هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG
در 15 آگوست ، سال 1945،کره از ژاپن آزاد شد 38ـمين موازات موانعي بين کومونيست هاي شمالي , و آمريکا تعيين شده بود
بيست و پنجم ژوئن 1950 نشانه هاي جنگ کره آغاز شد،اين اولين جنگ تمام عيار در حين جنگ جهاني دوم بود , و منطقه اطراف پوهانگ شاهد درگيري شديد 3 لشکر پياده نظام بين کره جنوبي و نيروهاي کره شمالي بود.
در 40روز آخر,نيروهاي کره جنوبي مجبور شدند که عقب نشيني کنند ، جايي هم براي عقب نشيني نبود تنها کاري که ميتوانستند بکنند اين بود که تا رسيدن نيروهاي متحد در رود ناکدونگ صبر کنند ,
هشتم آگوست سال 1950
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
!هي هي
.تو که اونجايي
ببر Giganpo اين مهامت رو جاي
چي؟
!افراد بالاي بوم
کاپيتان
.سه هزار و هفتصدوپنجاه و هشت حلمه داشتيم
اون طرف چطور هست؟
.من نياز به پشتيباني فوري دارم
!آتش آتش
!به جلو
چندنفر ديگه موندن؟
.آخريشه
کاپيتان
چه اتفاقي واسه پشتيباني توپخانه افتاده؟ f17
.آنها در عقب قرار دارند
!فقط عقب نشيني ، اين يه دستوره
!خيلي دير شده ، همه چي تموم شد
!کانگ دايوي ، به من گوش کن
!کاپيتان ما ميتونيم اين کارو بکنيم
.هي کيم جان سئوپ -بله
.سه تا دسته پشتيباني با تو
.بله قربان
.فرقي نميکنه که چي بشه ، تو فقط به کارت ادامه بده -.چشم قربان
!هي بياين بريم
Kim Jun Seop هي
.بله
.مراقب باش
!ما نياز به يه پزشک دارم ، يه پزشک
!ندو ، سرجات وايستا
!عجله کن ، پزشک
!اينجا
پزشک آوردي ؟ درسته؟
!مهمات بيشتر
!خشاب ميزنم
!آتش آتش
!من گفتم فرار کن نه اينکه وايستا
.اينجا
.عقب بايست
!بيا بريم
!به ديوار بچسبين
!دارن ميان
!دو دسته رو گزارش ميديم
.کاپيتان ما ارتباطمون رو از دست داديم
.دوباره تلاش کن
!چشم قربان
Lee Myung Gook کاپيتان
هنوزم ميخواين اونها رو تيکه تيکه کنين؟
.بقيه دارن عقب نشيني ميکنن
.خيلي زود ميگريم
.من فقط 5 دقيقه ديگه برا پيروزي 766 ـمين لشکر پيشتاز ميدم
شروع ميکنيم Pohang داريم حمله رو به
!براي آزادي اين سرزمين
!براي متحد شدن اين سرزمين
همه رو بکشين
!حمله
!کاپيتان ، خواهش ميکنم نيروهاي کمکي بفرستين ، وگرنه بايد حتما عقب نشيني کنيم
!بدبخت شديم
!حمله
بله
.بله ، درسته
فرمانده
موقعيت هاي رود ناکودونگ به جلو حرکت ميکنن
Wi دقيقا طبق دستورات کاپيتان
,هي ستوان لي
چرا من اونجا ميرم؟
Pohang من مستقيم ميخوام برم به
.اين يه دستور از مرکز فرماندهي هستش
.اين فقط يه اظهار نظر از طرف چندتا مفت خور قلم به دست هستش
اصلا اونها از جنگ چي ميدونن؟
شما حالا دستورات ـشون رو قبول ميکنين يا نه؟
ستوان ، کي مقامش بالاتره؟
!من فقط از همون که بالاتره دستور ميگيرم
...فرمانده بزرگ
رو ترک کنم Pyongyang وقتي من
. يه فرمانده بزرگ ميشم
Busan پس از آگوست ، همه دستورات براي
.مستقيما از طرف من بود
Bugwan. -بله قربان
با 766 ـمين لشگر پيشتاز حرکت کنيم Pohang ما بايد مستقيما به قلب
!چي کار داري ميکني؟انجامش بده ديگه
.اگه پل رو نابود کنيم ، مهاجرها جلو مانع ميشن
!پس چيکار کنيم؟
!اين يه دستور مستقيم هستش
.پزشک الان ميرسه ، نيازي نيست نگران شي
ما يه خورده به تو مورفين ميديم ، تا يکم بيشتر طاقت بياري
.جسد ها رو انتقال بدين
صدامو ميشنوي؟
ميتوني صدام رو بشنوي؟
.مثل اين ميمونه که شنوايي ـت رو از دست داده باشي
درد داره؟
اسمت چيه؟
تو اصلا نميدوني وقتي درد داري چي ميشه ، ميدوني؟
.فکر کنم نميخواي صحبت کني
چطوره؟ Kim Jun Seop
کشته شدش
.حروم زاده ها
چرا به نيروي هاي کمکي ملحق نميشي؟
چرا ديگه توپخانه رو پشتيباني نميکني؟
Kang Daewi.
.تو اون 40 روز آخر ، ما فقط عقب نشيني کرديم
.من که ديگه خسته شدم اينقدر عقب نشيني کرديم
کي قراره نيروهاي متحدين برسن؟
!ما بايد الان به کجا فرار کنيم؟
نکنه ميخواي برگرديم سرجاي قبليمون؟
بعدشم بريم به اقيانوس ، هاه؟
Kang Seok بس کنين
.ولش کنين
.ميدونم
,ميدونم که افرادت جلوي چشمات ميمردن
.ميدونم که قلبت ناراحته
.آخه ما نيروي پشتيباني نداريم که بفرستيم
.پشتباني توپخانه غيرقابل دسترسه چون چهارمين واحد هم نابود شد
اين جنگ نامرديه
ما فقط سه دسته داريم
.که به اطراف رود ناکدونگ سرزدن
,خواه چه دسته 5 باشه چه دسته 12 يا دسته 14
.من بايد رو منطقه رود ناکدونگ تمرکز کنم
.اين يه دستور از مقامات بالا هستش
.جنگ رود ناکدونگ به زودي تبديل به يه حمام خون ميشه
,ما نميتونيم عقب نشيني يا عقب بزنيمشون
.چون اين آخرين خط دفاعي ما هستش
پس واحد هاي پوهانگ بايد اونوقت کجا باشن؟
!توجه
!گروه هاکدوبيونگ ، گروهاي ديگه رو حرکت بدين
!سريع حرکت کنين
!سريع تر پسرا ، بياين بريم
مرد کنارش بودي يا نه؟ Kim Jun Seop وقتي
.آره
اسمت چيه؟
Oh Jung Beom.
!بگيرينش
!هي کار خوبي اينجا انجام دادي
اين کيه؟
,متهم براي تلاش در اجراي قتل ، اون پسر
.الانم داره به زندان جوانان فرستاده ميشه
,هنگامي که ميخواست به زندان بره
ميگفت که ميخواسته وقتي که
...بره جنگ وقتي که سرباز آموزشي بوده اما
تو اينجور آدمي رو ميخواي؟
من نميدونم که ديگه چيکار ميتونه بکنه
.مخصوصا اين حرومزاده
.اين که بنظر يکم مسن مياد
مطمئني که دانش آموز بوده؟
.آره بابا
.اونجا يه واحد از دانش آموزاست که اونجا جمع ميشن
.بدو اونجا
.درباره اون پسره نگران نباش
!ارزه دويدن هم نداري ، حرومزاده
.خانوادش توسط کمونيست ها کشته شدن
.واسه همينه که وقتي از کمونيستها حرف ميشه ، متنفر ميشه
لطفا اينجا رو امضا کنين
.سربازهاي تازه کار ، 68 نفر ،3 نفر تازه کار موجود ، کلا 71 نفر موجود هستند
!آخر اين دسته
.سه نفر اول جلو بياين
يک اسلحه (ام 1 )با 250 گلوله به شما داده ميشه
سربازهاي تازه وارد شده
همين الان؟
.از طرف خط چپ ، به نوبت يک نفر يک نفر بياين جلو
!خط بعدي
.سربازهاي تازه کار ، جاهاتون رو پيدا کنين
!سريع تر
!هه، خيلي باحاله
.افراد ، از اين نقطه به بعد، شما سربازهاي آموزش ديده حساب مياين
.سربازهاي آموزش ديده به دو دسته تقسيم ميشن
ميشه Oh Jung Beom.فرمانده اصلي هم
!ببخشين
کي هست؟
چرا دارين او رو فرمانده ميکنين؟
چي شد؟ اعتراضي شنيدم؟
کاپيتان ، نظرتون براي راي گيري چي هست؟
درسته بياين دموکراتيکي عمل کنيم
!آره بياين راي گيري کنيم
.اگه راي گيري کنين ، اونوقت منم موافق ميشم
ساکت شين ، فک کردين شوخي هستش؟
.يه فرمانده بايد تجربه حضور در جنگ رو داشته باشه
رو انتخاب کردم Oh Jung Bum منم
.از الان ديگه ، اين جا موقعيت شما خواهد بود
...الان ، ما سه دسته داريم
.که تو ناکدونگ پخش ميشن
شما ميگين که از اينجا محافظت کنيم؟
فقط ما؟
.درسته
اصلا دليلي واسه دفاع از پوهانگ هستش؟
.پوهانگ يه منطقه استراتژيکي کوچيک هست
پس چرا ما نبايد پوهانگ رو ترک کنيم؟
,حتي اگه اين مکان مهم نباشه ، حتي اگه دشمن ها هم به منطقه رود ناکدونگ نفوذ کنن
.همه چي تمومه
,طبق اطلاعاتي که ما داريم
.اين مکان کاملا از نظر امنيت با منطقه ناکدونگ برابري ميکنه
اوه ، حالا ما چقدر بايد اينجا مقاومت کنيم؟
.نيروهاي پشتيباني گفتن که در چهارشنبه ميرسن
.تا وقتي که اونها بيان
بزن نريم ، حالا نميشه فقط نريم؟
.اين يه دستور از مقامات بالا هستش
ما .... دستوراتي رو که بهمون ميدن رو اطاعت ميکنيم
...ببخشين اگه ... اگه
اگه کمونيست ها حمله کنن ، ما بايد چيکار کنيم؟
!منظورت چي هست ؟ ما ميتونيم همشون رو بکشيم
!هي مرد، تو حتي نميتوني با اسلحه شليک کني ، اونوقت ميخواي همشون رو بکشي؟
!خفه شو ديگه ، ميتونم که ياد بگيرم
حدس من اينه که ما نميتونيم فرار کنيم؟
!مبارزه ميکنيم ، تا آخرش ميجنگيم
نيروهاي آموزش ديده هم سرباز هستن ، يعني شما سرباز نيستين؟
.شما مال اين کشورين
.خودتون رو باور کنين
.اينجا
.دستتون
.شما بايد حواستون به زخمتون باشه
يادت باشه
.برقش
.اول اينجوري روشنش کن ، بعدش اينجوري ، دفعه هاي بعدم تنظيمش کن
.بعدش از تنظيم هم ، فرکانس هاش رو تعيين کن
.بعدش صداهارو
اين ديگه چيه؟
.فرکانس نيستش ، برق هستش
.ديگه وقت ندارم ، بايد برم
.تو مسئول هستي
Dae Wi Nim.
چيه؟
يکم اطمينان داشته باش
.اگه اتفاقي افتاد ، ميتوني با من از طريق راديو ارتباط برقرار کني
.من نميتونم فرمانده اصلي باشم
اصلا تا حالا همچين درجه هايي نداشتم
.با قلبت رهبري کن
,اگه قلب پاک و تصميم هاي خوبي داري
.مطمئن باش همه ازت پيروي ميکنن
اگه تو اونها رو از رودخونه رد کني
.دو روز وقت ميبره تا به اونجا برسي
. هيجده ساعتم بيشتر،بخاطر خرابي پل
.کلا ميشه گفت که سه روز
قايق هاي باقي مانده هم
.واسه همه کافي نيستش
,جاده هايي کنار کوهستان ها هستش
.ممکنه يه نيمروز طول بکشه تا برسيم
.اما توان اين رو داريم که کمين کنيم
فرمانده
,با صرف نظر از اين
ما فقط بايد از دستورات پيروي کنيم
و به طرف ناکدونگ بريم؟
.اين ، رفقا ، آيا چرايي؟ هست براي تئوري هاي بدردنخور در جنگ
.دربارش فکر کنين
,اگه دشمنانمون با امنيت کامل رد شن
.ما بايد ديگه نابودش کنيم
کسي هست که بگه راهي ديگه واسه رد شدن از اين رودخونه هست؟
,هفتصد و شصت و ششمين نيروهاي پيشتاز رو بردار
.و دستور بده تا از رودخونه با شنا کردن رد بشن
.بله ، فهميدم قربان
.شنا کنن و به اونور رودخونه برن
.به تانک ها هم بگو که بيان
!از بين رودخونه رد بشين
766مين نيروهاي پيشتاز آماده براي ردشدن ,
!عبور کنين ، شنا کنين و از رودخونه بگذرين
.هي رفقاي جنوبي ، عجله کنين و خودتون رو نشون بدين
اين اين ديگه چيه؟
!يکي هم به من بده حروم زاده
!قربان
HDB توجه نيروهاي
HDB نيروهاي
...از الان به بعد ، خودتون رو به دو دسته تقسيم کنين و
داري چه زِري ميزني؟
.بلندتر حرف بزن ما که صدات رو نميشنويم
,از اينجا به بعد دسته اول
.جسدها رو دفن ميکنن
غذا؟
کسي هست ، کسي هست يکم به ما بده؟
آقاي فرمانده؟
شماها ....، تاحالا با چاقو کسي رو زدين؟
تا حالا کمونيستي رو چاقوکاري کردين؟
من که اصلا جسد دفن نميکنم.
!برا چي مجبوريم اين کارها رو بکنيم ؟ هاه؟
.ما اينجاييم که اون کمونيست هاي حروم زاده رو بکشيم
!نه اينکه جسد خاک کنيم
!مگه درست نيستش؟
!آره درسته ، درسته
!آره درسته
.ولي شما بايد به دستورات فرمانده گوش کنين
هستش Kang Seok Dae اين دستورات از
دستورات؟
چرا بايد حرف اونا رو گوش کنيم؟
.اگه گوش نکني ، کشته ميشي
توسط کي ؟ نکنه تو؟
شليک کن؟
به چي نگاه ميکني حروم زاده ؟
!از سر رام برين کنار
!عجله کنين ، بگيرنش ، بگيرينش
!يک......دو......سه
.يک شليک ميتونه مثل 100 تا شليک باشه
.من 8 بار قبل از اينکه به جنگ بيام تمرين کردم
.تمام چيزي که شما دارين فقط شانسه
خب ، پس من چي گفتم؟
.يک شليک ميتونه به اندازه 100 تا شليک مفيد باشه
!يه بار ديگه
.يک شليک ميتونه به اندازه 100 تا شليک مفيد باشه
!بلند شيد ، به خط شيد
.با دقت نگاه کنين
ديدين؟
,اگه يه اشتباه کنين
.انگشتتون رو از دست ميدين
!موقعيت درازکش
!اسلحه هاتون رو پر کنين
!آتش
!اي ول بابا
Kap Jo,
اينجا يه عالمه آدم هستش و از ما ميخوان که
فقط با همين ها نصف ماه رو مقاومت کنيم؟
.اگه اون حرومزاده با طمع نخوره، ما برا يه ماه کافي غذا داريم
هي اين هفته عياشي هست
!جايي که نميتونيم واسه يه غذاي مختصر چيزي بديم
Kap Jo!
چيه؟
,آخراي شب
اون حروم زاده رو ، آقاي فرمانده رو ميگم ،بايد
!تا سرحد مرگ کتکش بزنيم؟، ما کي هستيم
ما کي هستيم؟
.ما يتيم هاي حروم زاده هستيم
.ما اوباش حروم زاده هستيم
ميتونه با اشکال بخونه Kap Jo
.دهنت رو ببند، آشغال
.اگه کاپيتان ما "آقاي فرمانده" باشه کاپ چو ، تو که خيلي بهتري
.معلومه
!واو ، عجب چيزي هستش
کاپ جو اين نارنجک دستي هستش مگه نه؟
!بدش من
واقعيه؟
. البته ، اي ابله خاک برسر
"boom" اين ميتونه بگه
.و يه مغازه رو بترکونه
ميترکونه؟
.آره
...اووووو
!تو ميتوني هرکسي رو با اين بفرستي هوا
.تو با اين ناپديد ميشي بدون اينکه يه اثر از خودت جا بذاري
!حرکت نکن
!هي
!هي هي هي
!گفتم حرکت نکن
!شوخي نکن ديگه
.آه ه ه ه
اين ديگه چيه؟
!کسغول
!احمق خاک برسر بندازش اونور
!پرتابش کن
!پرتاب
!فرار کنين
!سرجات وايسا ابله
حالا ما هستيم
.بدون حتي يه سيب زميني
.ما هيچي به غير از غلات خارج از اينجا نداريم که بخوريم
.نگران نباشين ، ما غذاتون رو تهيه ميکنيم
برو ابزارهامون رو حاضر کن Wang-pyo
.همونجا وايسا
Butt out.
چي؟
.يه دستوره
...يه دستور
يه دستور ديگه؟
اگه اون شمالي ها حمله کنن چجوري ما با اونها بجنگيم؟
.سربازاي ما واسه حفاظت ما از اونا رو ما حساب ميکنن
.اين دليليه که ما بايد با قدرت بجنگيم
.مامان ، خيلي ميخوام ببينمت
.امروز ، من با نيروهاي مسلح پوهانگ جنگيدم
.بقيه هم صف رود ناکدونگ رو ترک کرده بودند
.حالا فقط از ما 71 نفر مونده
...مامان
من شنيدم که بچه هاي اتاق بغلي ميخندن
.خيلي وقت ميگذره از اون وقتي که من يه خنده درست حسابي نشنيدم
الان هم که دارن درست حسابي ميخندن
.لطفا اونا رو نگاه کن
?!هي ، اين ديگه چجور رقصي هستش؟
Poongchun,
.بيا نشونشون بديم چي درسته
.آه ه ه. درست جلوي اين بچه ها
Charleston Swing
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
.ساعت 10 شب هستش ، با همتونم ، برين بخوابين
دسته 1 ، دارين چيکار ميکنين؟
!مگه پيک نيک رفتين؟
.ما الان وسط جنگيم
!عجله کنين ، بلند شين
ام 1 سنگين هست مگه نه؟
هيچکدوم اين اسلحه ها سنگين نيستن
اما چه اسلحه اي به اين درازي هست؟
.اين اسلحه ساخت کشور آمريکا هستش
,اگه شليک کني
.تا خيلي دور ميره
ميخواي شليک کنم؟
.فقط سعي کن
.و همه رو هم بيدار کن
...اما هيونگ
من ميخوام کباب مامانم رو با ادويه جات
و سوپ ماهي با يکم ادويه و ...
.فکرش ـو بکن چه خوشمزه ميشه
پس تو ـي احمق الان اينجا چکاره اي؟
اونها سرباز آمريکايي هستن نه؟
...اگه اونا متحدين هستن
.پس نبايد به ما شليک کنن
پس نکنه دشمن هستن؟
.آره ، برو به حوزه يگان خبر بده
.باشه
.برادر ، من بايد برم شاش کنم
!نگهش دار احمق
ميتوني بعدا اينکارو کني؟
!بخواب
!بخواب بخواب
.چه باد خوبي
...حالا چيکار کنيم
..آره من ميدونم
....ما به سختي داريم
اگه بعد اين قضيه برگرديم چي؟
...خيلي خوبه که ما بعدش تور مسافرتي مون رو تموم کنيم
.با اينکه اگه ميتونستم ، همين الان به خونه ـم ميرفتم
!آتش بس
!شليک نکنين
به نظرم بريم چک کنيم
!اينقدر حرف نزن
.مثل اين ميمونه که مثل بازي رو هم انباشته شدن
...مادر
چرا بهش شليک نميکني احمق؟
هي ، مجبورم نکن؟
.مامان ، من امروز يه سرباز کره شمالي رو کشتم
من به اون کره شمالي ها گفته بودم
.با اون شاخ هاي رو کله ـشون واسه خودشون هيولايي هستن
...اما ، اين کلمه ها از دهان
.او مادرش رو ميخواست
مامان ، مگه من تو جنگ بايد چيکار کنم؟
...اين حس هاي دردناک و پيچيده
فکر ميکنم به دلت رفته
.اگه درباره اونا بدوني
.هي آخرش پخته شد
ذرت؟
.فرق نميکنه ، فکر نميکنم که عملي شه
نکنه کمونيست ها همه جا پخش شدن؟
چرا ما بايد از اين مدرسه دفاع کنيم؟
.نگهبان هايي رو دور اين مدرسه قرار بده
فرمانده ، فک ميکنين اينها بدردبخوره؟
کي ميدونه؟
.بياين برشون داريم
.هي نگاش کن
.هي ، سيگار نکش
.سرت تو کار خودت باشه
چرا اينقدر رئيس بازي در مياري؟
!تو رهبر اين دسته نيستي
نکنه ميخواي بميري؟
اينجوريه پس
!توي احمق با اين کارات ما رو لوي ميدي
.توي يه جنگل يه سيگار اندازه 10 تا سيگار بو ميده
...عجب مغزيه حروم زاده
!بخوابين
!کجايي؟
!کي هستي؟
!احمق بخواب رو زمين
Wang Pyu...
Wang Pyu!
!لعنتي
!من توي لعنتي رو ميکشم
Kap Jo!
!برگرد ؛ خطرناکه
.::THE oNE::. ترجمه زيرنويس توسط
!بخوابين
!آتش
Pung Cheon, اونجا برو!
!اسلحه ات رو بنداز
!خواهش ميکنم
!نه
داره جمهوري کره رو رهبري ميکنه Kim II-Sung
!اسلحه هاتون رو بندازين و تسليم شين
شليک نکن ، اين يه دستوره Kap Jo .
.اون يه سرباز کره شماليه
!دشمني که تسليم نميشه بايد بميره
!براي آزادي مردم جمهوري کره
!شليک نکن
.شليک
.شليک کن ، توي احمق
,فرمانده
!شما شنيدين چي گفتش
!شما اون کمونيست ها رو ديدين ، بايد به اون شليک ميکرديم
آقا شما اينجايين؟
تلفات چقدره؟
.شونزده نفر مردن ، 5 نفر زخمي شدن
!لعنتي
!لعنتي ، به من دست نزن ، درد داره
!صبر کن
!فقط صبر
چرا نميتوني صبر کني؟
!لعنتي ، برو
!اين کارا رو نکن
Wang Pyu توي احمق
.من ميدونم که دنبال من بودش
او يکي از اعضاي باند من بود اما
اما هميشه خودشو زخمي ميکرد ، چاقويي
.و به خودش آسيب ميزد
.يه حروم زاده ديوونه
سيگار داري؟
.اين يه فندک زيپو هستش که از يه نفر قاپيدم
ميخوايش؟
.همينجوري خوبه
هستش Cuckoo's Nest.
.بياين ؛ تمام
!پايگاه اينجاست ،ما با دشمن روبرو هستيم
هستش ما با دشمن مواجه شديم Cockoo's Nest
بله قربان ،
...گزارش کردن موقعيتمون ، اما
صحبت کنم؟ Kang Suk Dae ميتونيم با کاپيتان
کاپيتان خودتونين؟
چطورين؟
هستم Jae-Seon من اپراتور
کي؟
.ديروز ما با دشمن برخورد کرديم
.ما 12 سرباز کمونيست کشتيم
.شونزده نفر ما هم توسط کمونيست ها کشته شد
.بقيه هم فرار کردن و چند نفر هم زخمي شدن
.عجله کنين برگردين
.کمونيست ها 2 دفعه به ما حمله کردن
!چي؟!، فرمانده رو رو خط بيار
داره صحبت ميکنه Jung-Beom اوه ،
!اون لعنتيها ميخوان ما رو با اين کاراشون تسليم کنن
!ما نميدونيم که کي برميگرديم
!به من هر 30 دقيقه يه گزارش وضعيت بده
!من واسه نيروهاي پشتيباني تماس ميگرم
!نترسين و صبور باشين
!واسه دو ساعت ديگه نگه دارين
!فقط دو ساعت
چي گفت؟
اينجا مياد؟
.او گفتش که واسه ما نيروهاي کمکي ميفرسته
.تا اون وقت ، بايد يه راه حل پيدا کنيم
.صداي بمب معلوم بودش،شوخي که نيست ،
.ما مثل بچه ها زده ميشيم
.ما مثل بچه هاي غارت زده کشورمون ميشيم
.اين خيلي بده
!بيرون
!آتش
!جاسازي
ارتش کره شمالي الان نيروهاي 766 پيشتاز رو داره
.اونم با 5 دسته
حمله ميکنن Pohang اونها دارن به
.ما نياز به نيروهاي پشتيباني بيشتري داريم
مگه کجا ميخواين نيروها رو بفرستين؟
مگه نديدي؟
!رود ناکدونگ يه حمام خون هستش
يعني فقط زندگي سربازهاي دانش آموز با ارزشه؟
.زندگي همه باارزشه
!اما ما بايد تا آخرش از اينجا محافظت کنيم
!اگه رودناکدونگ سقوط کنه ، پس همه ما بدبخت شديم
...حق با توئه ، همشون رو نجات بديم
!همه رو نجات بدين
همه والدين و خانواده ها ، چي ميگي؟
.با واحدتون بمونين ، کسي نيست که ما بفرستيم
چندتا دکتر هستش؟
.همه شون رفتن، حتي پرستارها
چندتا کاميون ديروز رفتن؟
.پانزده تا
!دروغ ميگي 20 تا بودن
!تو يه مادر ج ن د ه ا ي
!من نشمردمشون ، فقط به عنوان مثال گفتم
.لطفا ؛ ادامه بدين ، افسر سياسي
هنوز موفق شديم يا نه؟
Cho Yeon سرباز
!قربان
.يه فنجان آب بيار
.بده به اين سرباز
.بده ديگه بهش
.طبق دستور ، بايد اعتماد دشمن رو به دست بياري،تو بايد مهربان باشي
.براي بدست آوردن اعتماد بايد به مردم مهرباني نشون بدي
.حقيقتا ، تو بايد مهربون باشي
اينايي که گفتي يعني چي؟
.دنبالم بيا
!بلند شو
,افسر سياسي
.اون به اندازه کافي مرده
Kap Jo هي
!عجله کنين حاضر شين
!نگهش دار، نگهش دار
Dal Yong!
هي ، فرمانده اينجا کيه؟
؟ Oh Jung Beom پس تو فرمانده اي ، دانش آموز
تو کي هستي؟
.من ،....يه کارگر دموکراسي مردمي هستم
.ژنرال پارک با 5دسته ارتش 766 پيشتاز
,نيروهاي ما
.دقيقا دو ساعت ديگه به اينجا حمله ميکنن در ساعت 12:00
.اينجا هم خيلي زود تصرف ميشه
...اگه شما تسليم بشين و پرچم سفيد رو بالا ببرين
.همه شما بخشيده ميشين
.اين مهربوني هستش دانش آموزان من
رفقاي من
.از کمک هاي آمريکا رها ميشيم
.و يه کره آزاد و متحد و تشکيل ميديم
...همچنين
حالا رفقا، مسئوليت پذير باشين براي
.وحدت کشور ما ، چون اين جنگ داخل قدرت ما هستش
.پس ساعت 12:00 ، باشه همديگه رو پس ملاقات ميکنيم
...رفيق
.اميدوارم اتفاق بدي واستون نيفته
Jak Jeong Wan.
مگه اون 4 دسته
دشمن تغيير حرکت دادن؟
,نيروهاي پشتيباني در خط مقدم رود ناکدونگ ثابت و پايدار هستند
.بطوريکه پوهانگ حرکات دشمن رو شناسايي کرده
چي گفت؟ Gang Dae We
.پوهانگ ميتونه مستحکم بشه
.ديروز ،به دشمن دوبار حمله کردند
.خواهش ميکنم ، بزارين چند سرباز ببرم
.من دفاع ميکنم ، حالا فرقي نميکنه که
.دنبالم بيا
!توجه
.هي ، همتون بياين اينجا
.اگه نيروهاي پشتيباني ميخواين درخواست کنين
قربان ، بازم نيروهاي پشتيباني هست يا نه؟
.يه کمبود شديد(مهمات) بين نيروهاي آمريکا هستش
.حتي در رود ناکدونگ هم يه کمبود شديد هستش
.من از اين ميترسم که به اين زودي ها رسيدن نيروهاي پشتيباني امکان پذير نباشه
.الان يه کسري بين نيروهاي آمريکايي هستش ، او گفت سخته که نيروهاي پشتيباني بفرستيم
.دنبالم بياين
.بازش کنين همين الان
.اين مدل جديد بازوکا هستش
اين باعث ميشه کارتون آسونتر شه
.براي نابودکردن تانک هاي کره اي
او گفت که با اين بازوکاها
.کارمون تو نابود کردن تانک هاي کره هاي آسونتر ميشه
.خيلي خيلي ممنون ، قربان
!همه خوب گوش کنين
,در خط مقدم رود ناکدونگ
!انها ، انها مبارزه ميکنن و با سربلندي ميميرن
اين احمق ، يه ترسو
!خائن
!ترسو
او سرزمين ما رو
.واسه يه چيز الکي فروخت
اين خائن
!بايد به دست خودمون کشته بشه
!ميشنوين چي ميگم؟
!درسته ، درسته
...من خيلي حس خوبي ندارم
چرا آخه تو
فقط منو بکش ، ميتوني بکشي؟
.يه لحظه وايسا
.کاپيتان حتما مارو نجات ميده و برا ما غذا مياره
...برارد ،هنوزم
چيزي هست که من ميخورم، منم ميخوام kimchi stew
Dal Young هي
!اين لاشي ، يه خائنه
!انقدر مذخرف نگو
!گندش بزنن
!وايسا
تو هنوزم کينه داري....هاه؟
.اسلحه ت رو بنداز
.اگه فرار کني ، ميتوني زنده بموني
....ارتش مردمي
.اگه تو بري ، بازم ما ميتونيم مقاومت کنيم
.لعنت به تو
!اگه ميخواي فرار کني،بي سروصدا برو
من فرار کنم؟
Kap Jo, Kap Jo!
!بيا اينجا ، لاشي
!آره تو ترسويي
!يعني انقدر ميخواي بميري؟
!برو مث يه سگ بمير
,من ميخوام با افتخار زندگي کنم
!پس بمير
!بسه ديگه
!هي بياين بريم
شماها نمياين؟
!به جهنم که نمياين
ما که ميريم و باهاشون ميجنگيم
!حتي اگه لازم شه با دستاي خالي
!بيا بريم
.بيا حرکت کنيم
!فرمانده
.مثل اينکه اونها نميخوان پرچم سفيد رو بالا ببرن
فرمانده ، واسه چي لفت ميدين؟>
.بياين حمله کنيم
.بايد به سربازا دستور بديم ، اونها نياز به يه دستور دارن
.با پوهانگ خالي ، ما بايد همين الان حمله کنيم
واسه چي لفتش ميدين؟
ما ميتونيم تا 15 آگوست جنگ رو تموم کنيم، نميتونيم؟
اگه تو الان يه سرباز رو کشتي
.در چشمهاي يه سرباز ، بازم تو يه سربازي
,فرمانده ، فرقي نميکنه که چقدر جوون باشه
.هرکسي که يه تفنگ دستش بگيره ، دشمن محسوب ميشه
,فرمانده دانش آموز اونها
.بي تجربه و ضعيف هستش
گوش ميدي چي ميگم؟
من همون وقت اونها رو کشته بودم(ترس و وحشت بين آنها)
.اگه اونها سرباز هاي واقعي باشن
چي؟
Park ستوان
بدون دستورات حزب مرکزي ، شما يه دشمنانتون رو آزاد کردين
!کي بايد کشته بشه
.اگه يه کلمه ديگه بگي
.اونوقت تورو توي يه تابوت درکنار حزب مرکزي ميزارم
,مامان
.لباس زيرهايي که برام دادي ، رو الان دارم ميپوشم
.چرا قبلا دربارش فکر نکردم،نميدونستم
,مامان
.شايد ميتونستم امروز بميرم
.دشمن هاي زيادي دوروبر ما هستن
.بعضي چيزا خوب پيش نميره ، من نميگم که آخرشه ولي شايد باشه
!پيداش کردم
.گروه رو تا 1کيلومتري مدرسه جمع کن
.منتظر دستور من باشين
.تا قبل از دستور من کسي شليک نکنه
اونموقع حمله
,اگه من داشتم وقت جنگ ميمردم
.اميدوارم که ديگه گرسنه نشم
.نيروهاي پشتيباني دارن از طرف رود سون ميان
.ما داريم ميريم که تا 1 ساعت اونجا رو نگه داريم
.ما حتما به نيروها ميپيونديم و ميجنگيم
!ميجنگيم
کاپيتان به ما گفت که
سربازان دانش آموز هستند HDB نيروهاي
!ما سربازان دانش آموز هستيم
!هورااا ، ارتش مردمي آزادي ملت
!هوراي
!هوراي!هوراي
کمک ميخواي؟
!ممنونم رفيق
!مثل اينکه عضبه هاي قوي دارين ، رفقا
حاضرين؟
.آتش
چرا پرتاب نميکنه؟
.من طبق دستورالعمل پيش نرفتم
!خب درستش کن
!اينجا آشيانه .... تمام
!اينجاييم ،تمام
!من هرچي شما گفتين رو انجام دادم ولي کار نميکنه
پاردون؟
چانگ ، فرمانده گفتش که
.از پا استفاده کن
.لگد بزن
!داره اينجا سقوط ميکنه
!دست نگه دارين
!همه وايسن
...چي ،چي شد
اونجا دارين چه غلطي ميکنين ، ميخواين مارو به کشتن بدين؟
.حرکت کنين
!خمپاره
...فرمانده
!پزشک ، پزشک
!آتش
يعني اونا مهرباني من رو با خمپاره جواب ميدن؟
...اون حروم زاده هاي
!آتش
.من همتون رو ميکشم
!من تک تک شماها رو ميکشم
!همه اون دانش آموزا دارن زودي آماده ميشن
!ما بايد زودتر حمله کنيم
!دسته دوم ، دسته دوم
!برگردين به کلاس ها
!حرکت کنين
!ارتش 766 آزادي خواه ملت
!بله
عزيز درخواست پيروزي ما رو کرده Kim Il Sung ژنرال
!حمله کنين
!آتش
!دسته دوم
!شليک کنين
!کوکو ، جواب بدين
!آشيانه ، جواب بدين تمام
Cuckoo?!
!بخوابين
!همه برن داخل
!عقب نشيني
همه برن داخل!
عقب نشيني!
!همه برن عقب ، عقب نشيني
Hey Jung Beom!
!من هنوز کارمو تموم نکردم
Kap Jo! Kap Jo!
!رگبارها رو ببر داخل
!تانک ها اومدن ، بياين بريم
!تانک ها ، تانک ها
!عجله کنين
!تانک ها
!لعنتي
.من که ميخوام برگردم خونمون
تو چي؟
.من که دارم تنهايي ميميرم
وقتي ما به مدرسه برگشتيم
.تو بايد خيلي خوب درس ـت رو بخوني
.من يه سرباز دانش آموزم ديگه
اين بچه پشيمان
.حتي تو مدرسه هم وضعش خوب نبود
...حالا هرچي ، الان
.نيگاه
.از طرف يه پسر که يه سرباز دانش آموز ميشه
اين که عاليه
.ما جفتمون سرباز دانش اموزيم
!بيا بريم
!بزن بريم
!مراقب باش
.سريع برو
.تو خيلي بهتر از من مبارزه ميکني
.حتي شجاعتر از مني
.سريع برو
!عجله کن برو
...نيروهاي پشتيباني خيلي زود برميگردن
!رگبارها روي پشت بوم ـن
!بالا همديگه رو ميبينيم
سريع باش ، سريع
!و کوکتل مولوتف بگير
!هي
Jung Beom!
!مراقب باش
!وايسا ، وايسا
خونه که نميري؟
.ميريم که جونمون رو به خاطر مدرسه فدا کنيم
.دوتامون
!گور باباش ، من که امروز مدرسه نميرم
!فرمانده
!اين چيه؟ما با اين حمله ميکنيم
!تو همه مارو به گا ميدي
!تو يه خائني
!همه سربازا ، عقب نشيني
...هي رفيق
.تو زيادي صحبت ميکني
!واحد اول ، حرکت کنين
!طرف چپ
خشاب بزن Jung Beom
...هي رفيق
.من نميخواستم که اينجوري تموم شه
.تو واقعا خيلي خوب جنگيدي
اما تو چيکار ميتونستي بکني؟
.تو توي کره جنوبي به دنيا اومدي
.من تو کره شمالي به دنيا اومدم
Oh Jung Beom وقتشه که تو رو از اين بدبختي بيرون بکشيم سرباز،
...توي حروم زاده
...من خيلي متاسفم
.روشنش کن ، بعدش تقويتش کن
.بعد از تقويت فرکانس رو تنظيم کن
.بعد صدا ها رو هماهنگ کن
اين ديگه چيه؟
.فرکانس
.اين فرکانس نيستش ، برق هستش
.من که بهت گفتم ،اول بايد برقش رو قطع کني
Jae-seon هي بيا اينجا
.ممنونم
!تو جلوي منو گرفتي، توي احمق
!بگير بشين
.گفتم بشين
.حاضري ، ميخوام عکس ـه رو بگيرم
!يک.....دو.....سه
, اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي ساخته شده است که توسط مبارزه 71 دانش آموز در يک مدرسه دخترانه بوده است تا سيزدهم آگوست سال 1950 که نيروهاي پشتيباني به آنجا رسيدند
اين 71 دانش آموز به مدت 11 ساعت در پيشروي نيروهاي پيشتاز کره شمالي تاخير ايجاد کردند و براي نيروهاي کره جنوبي و ضدحمله هاي آنان فرصت بسيار مناسبي را با اين جان فداييشان فراهم آوردند.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]