بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Ana_hita - Barawmin :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
.به سوک ریو - ...هی، الان -
.اول بهم گوش بده
.دیگه بیشتر از این طولش نمیدم
میخواستم بازم صبر کنم
ولی این فقط یه بهانه بود میخواستم مثلا ملاحظه کنم
.به خودم دروغ گفتم
.دلیلش ترس بود .ترسیده بودم
...خب
...قضیه اینه که
.این بار حرف دلم رو میزنم
...وقتی گفتم دیوونه‌م میکنی
وقتی گفتم دارم بخاطر تو ...عقلم رو از دست میدم
...منظورم این بود که
...من
.تو رو دوست دارم
!داغه
!هی
خوبی؟
.آره، خوبم - .بذار ببینم -
.نه، خوبم
.دستت رو سوزوندی - .خوبم -
.اگه تاول بزنه چی
!باید مواظب باشی
حواسم رو پرت کردی .یادم رفت مواظبش باشم
خودم داشتم از درون می‌جوشیدم از کجا میدونستم داری آب می‌جوشونی؟
چی داری میگی؟
.تکون نخور .باید آب سرد بریزیم روش
هی، چرا دستات انقدر گرمن؟
چی؟
.بدنم معمولا خیلی گرمه
نمیخواد بریم بیمارستان؟ - .نه بابا، بیمارستان چرا؟ ولش کن -
.دستات همینطوری‌هم وضعش خرابه اگه جاش بمونه چی؟
.چیز مهمی نیست
مطمئنم از این به بعد .هرروز قراره از این اتفاقا بیفته
حالا که تصمیم گرفتم آشپزی کنم
وقتی با آب و آتیش و روغن سر و کله میزنم .قراره زخمی بشم و بسوزم
.حتی نمیتونم بهت بگم تمومش کنی
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟
.فقط نگرانم
اصلا چرا نگران منی؟
واقعا نمیدونی؟
از صبح تا شب
...از وقتی بچه‌ بودم تا حالا
.این سرنوشت و وظیفه‌م بوده .همیشه روی دوشم سنگینی میکرده
همه‌ش به این فکر میکنم که .این ور و اون ور حواست به رفتارت هست یا نه
نگرانم که نکنه مامانت بخاطر .چرت و پرت گفتنات، کتکت بزنه
!هی
بعد از قرار گذاشتن با یه عالمه ولگرد .کلی گریه کردی
دیگه چی؟ .هرروز میری تو در و دیوار
ماشین برقی‌ای چیزی هستی؟
اینجا آشپزخونه‌ست. پر از چیزای تیزه‌ها، خب؟
.بخاطر همین نگرانم که آسیب ببینی
.نگرانم نکنه وعده‌های غذاییت رو کامل نخوری
....و امیدوارم
.آدمای خوبی اطرافت باشن
.این احساس منه
...پس
...درمورد احساس خودت هم
.فکر کن
میدونم تازه از یه رابطه خارج شدی
میدونم بخاطر اینکه اونم الان اینجاست .گیج شدی
.برای همین یکم بهت وقت میدم
...من زود جوابت رو دادم
.ولی تو میتونی بعدا بهم جواب بدی
.خدایا، ریخت همه جا
چی داشتی میپختی؟
.میخواستم سوپ گوشت درست کنم
.یه هدیه روی کشوی کنار تختت گذاشتم .امیدوارم دوستش داشته باشی
.این خوشگل تره
پروفسور؟
گفتین روز مهمیه برای همین .زودتر رفتین خونه
پس چرا برگشتین؟
.احتمالا اشتباه کردم
...فکر می‌کردم تموم شده
.ولی انگار نشده
درمورد کار حرف میزنین؟
.کد آبی (علامت وضعیت فوری و اورژانسی)
.تصادف با کد آبی - .بریم -
= راز اون مرد =
واقعا نمیخوای شنا کنی؟
از آب خوشت نمیاد؟
چرا؟
.میترسم
.نمیتونم نفس بکشم
تاریکه و حس میکنم .یه چیزی من رو میکشه پایین
،توی آب
صداهارو مثل وقتایی که .گوشات رو اینطوری گرفتی، میشنوی
.پس لازم نیست بترسی
چوی سونگ هیو احتمالا نمیدونه
.ولی فکر کنم من زودتر دوستش دارم
مال زمانی بود که خیلی بچه بودم .برای همین کم کم فراموشش کردم
به طور عجیبی، اون احساسات
.هنوز خیلی تازه هستن
...ولی سونگ هیو
.فقط سونگ هیوئه
.دیوونه
.بالاخره انجامش دادم
خیلی عجول بودم؟
بیش از حد بهش فشار آوردم؟
.نه
اگه چاقو برمیداری .باید یه چیزی رو بِبُری
نه، فکر کنم چیزی رو بریدم .که نباید می‌بریدم
نه.
.قاطعانه بود
.خوب بود. عالی بودم
.نمی‌تونستم تا ابد طولش بدم که
ولی اون تنها چیزی بود که میتونستم بگم؟
"وقتی گفتم داری دیوونه‌م میکنی..."
این یکی واقعا داره .دیوونه‌م میکنه
گقتم بخاطر اون دارم عقلم رو از دست میدم؟
.نه، واقعا عقلم رو از دست دادم .روانی شدم
از فردا چطوری باهاش برخورد کنم؟
.لعنتی
.لعنتی، رد دادم
.نه، نه، اصلا هم بهش فشار نیاوردم
.اصلا و ابداً
.زیادی بود .بهش خیلی فشار آوردم
لعنتی، فردا چطوری باهاش چشم تو چشم بشم؟
نمیتونم...چطوری نبینمش؟
.لعنتی، خل شدم
الان خوابیده؟
.نخوابیده
.دیوونه شدم به خدا
ولی چرا هنوز نخوابیده؟
جدی چرا هنوز بیداره؟
.دیگه دارم رد میدم
.فکر کنم خیلی عجله کردم
.آره، عجول بودم
چرا نمیخوابه؟
.دیوونه شدم
.رد دادم
.اصلا نخوابیدم
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
.معلومه
.ولی یکم خسته به نظر میای
بد خوابیدی؟
.خیلی سرم شلوغ بود
قهوه میخوای؟ - .نه، امروز چای میخورم -
هدیه‌ت رو دوست داری؟
.منتظر بودم بفهمی
.آره، خیلی دوستش دارم
دقیقا میدونی .از چه چیزی خوشم میاد
.بهت میاد
.مرسی. همیشه میندازم گردنم
.دفعه‌ی بعد یه چیز خوشگل تر میخرم
.قول دادی‌ها، واقعی قول دادی
.معلومه
.وای، نمیتونم صبر کنم
.خوش اومدی
شیفت شب داشتی؟ .دیشب تولد مامان بود
جدی؟
.خیلی کار داشتم .یادم رفته بود
.متاسفم - .اشکالی نداره -
.روزای تولد میان و میرن .زیاد مهم نیست
...دیره ولی بیا غذا - .من میرم استراحت کنم -
.یکم خسته‌م
.ببین چشمام چقدر پف کرده
.شبیه مرده متحرک شدم
.هی، با این جلوی خون رو بگیر
.آخه خونی میشه گرون نیست؟
.مهم نیست
.چرا اومدی اینجا؟ خطرناکه
کی خون دماغش رو با همچنین چیزی پاک میکنه؟
.باید بهت پسش بدم
.خدایا، حتی پنجره‌ها هم باز نیستن
این همه گرد و خاک از کجا اومده؟
.مامان - چیه؟ -
داشتم فکر میکردم
تا حالا به سرمایه‌گذاری فکر کردی؟
سرمایه‌گذاری؟
.آره
،مطمئنم خودت شنیدی این روزا بازاریابی خیلی رواج داشته
مربی‌های ورزش حتما باید خودشون رو تبلیغ کنن
میدونی اینستاگرام چیه؟
آره، با گوشیت عکس میگیری و پستش میکنی، آره؟
.توی تلوزیون دیدم
.میدونستم .حواست به مد روز هست
اگه توی اینستاگرام معروف بشی .میتونی اینفلوئنسر بشی
.بعدش میتونی کل پول‌های کشور رو پارو کنی
چطوری روت میشه بازم بیای چرت و پرت بگی؟
.هی
.معذرت میخوام نونیم عزیزم نظرت چیه دخالت نکنی؟
.من فقط سیزده ماه ازت بزرگ‌ترم
از کجا یاد گرفتی ادای بچه‌ باحالا رو دربیاری؟
یادت رفته چه شکلی هستی؟
،میدونی
میخواستم بقیه‌ی عمرم رو .زیبا و بدون خشونت سپری کنم
شما دوتا سر صبحی دارین جلوی مامانتون دعوا میکنین؟
مامان، بیا سخنان گهر بارمون رو .بعدا ادامه بدیم
مامان، به حرفاش گوش نکن
اون حرفا رو دوباره بگی
زندگیت تموم میشه. افتاد؟
.آره، درسته - .کافیه -
امروز باز اینطوری لباس پوشیدی؟
.بقیه لباسام رو انداخته بودم توی لباسشویی
امکان نداره. خودم چندتاشون رو .تا کردم گذاشتم توی اتاقت
.نه، نبودن
عطر هم زدی؟
من؟
.آره، تو
.چه بوی خوبی
خوب...خوب خوابیدی؟
!معلومه
بدون هیچ فکر و خیالی خیلی راحت خوابیدم، تو چی؟
من که تا دراز کشیدم و چشمام رو بستم .یهویی صبح شد
انقدر خروپف کردم که .دماغم میسوزه
انقدر دندون قروچه کردم که .گفتم الانه که فکم در بره
وقتی میخوابی دندون قروچه میکنی؟ - ها؟ -
‌آها، راستی
.مرسی که گذاشتی ازش استفاده کنم .ممنونم
.ببین .همه‌ی خونش رو پاک کردم
.کاش پاک نشده بودن
چرا؟ که ازم بخوای یدونه بهترش رو برات بخرم؟
نه، که بعدا .باهاش خاکم کنن
.خیلی خوب میشد
دیوونه شدی؟ فکر کردی توی ملودرامی چیزی هستیم؟
و اصلا چرا خاک بشی؟ .ما قراره صد ساله بشیم
صد ساله بشیم؟ تو و من باهم؟
.نه، اشتباه گفتم
...یه ضرب‌المثل درمورد عمر طولانی هست
چی؟ - .بدن سالم، زندگی طولانی -
...زندگی ابدی و صد سال زن و شوهر بودن
.یه "صد سال" داره توش
...چی بود؟ صد سال
چم شده؟
...درمورد جوابم
واقعا میتونم بعدا بهت بگم؟
.آره، کامل و با دقت بهش فکر کن
واقعا؟
معنیش اینه که جواب دادنم تاریخ انقضا نداره؟
،با این حال
زندگی محدوده، تاریخ انقضا نداشتن .یه‌جورایی بی‌انصافیه
.همین
...پس
.باید با یه چیزی تصمیم بگیریم .تاریخ انقضای کنسرو چطوره؟
انواعش خیلی زیاد نیست؟
،هلو، آناناس
،ذرت، ژامبون
.تن ماهی - .پس صدف حلزونی رو انتخاب کنیم -
...تاریخ انقضاش
.سه سال؟ هی، این خیلی زیاده
پس ماهی ساری چطوره؟
.از این مدل کنسرو‌ها ممنوعه
برنج فوری چی؟
.این یکی شش ماه تاریخ داره
.این یکی هشت ماه
.اینم یه سال - اینا چی؟ -
مهلت کامل و دقیق فکر کردن، فقط به اندازه‌ی خراب شدن غذاهای توی یخچاله؟
.گفتی میتونم بعدا جواب بدم .گفتی خوب درموردش فکر کنم
عمیق فکر کردن خیلی مهم تر از .طولانی فکر کردنه
مگ ماست‌های نوشیدنی
چون تخمیر شده‌ هستن تاریخ انقضاشون از بقیه چیزا بیشتر نیست؟
.بیا تاریخ شیر رو ببینیم
پس اصلا چرا پرسیدی؟
.ولی براساس ردیف پشتی تصمیم میگیریم
.قبول
هی، شیر ساده و شیر‌توت‌فرنگی و
.شیرموز و شیرکاکائو و شیرقهوه داره کدومش رو بردارم؟
رفت؟ کجا رفت؟
پس باید اونی رو بردارم .که تاریخ انقضاش از همه کوتاه تره
.ببخشید
.داشتم نگاهتون میکردم
چیکار میکنین؟ - چی؟ -
.یه قرون پول به زور درمیارم .اونارو با کلی زحمت چیده بودم
اگه اینطوری اینارو به هم بریزین من باید چیکار کنم؟
.متاسفم
ترسیدم
سونبه، این چیه؟
.خوراکی، با هم بخورین
.خیلی سنگ دلی
هی، نمیدونی به لاکتوز حساسیت دارم؟
.کنسرو هم بینشون هست
هی، وایسا
میتونم بفهمم چرا هلو و آناناس گرفتی
ولی چرا ساری و صدف حلزونی هم خریدی؟
.این رو برمیدارم .رژیم دارم
.ببخشید، ولی این مال منه
.ولی تو شیر موز دوست داری - جدی؟ -
.آره
.معمولا اینطوری‌ام .ولی این تاریخ انقضاش خیلی زود تموم میشه
خدایا، چرا اینطوری لبخند میزنه؟
.اکلیلی شدم
.صدف حلزونی برای صبحونه؟ خدایا
یه قوطی آبجو چطوره؟
سوجو؟
سومِگ؟ =ترکیب سوجو و آبجو=
میخوای درمورد تجربه‌هات بنویسی؟ - .آره، یکی برای هر هفته -
.این روزا مد شده
هر هفته یه موضوع انتخاب میکنی و تجربه‌ش میکنی .و درموردش مقاله می‌نویسی
میتونی این کار رو کنی؟ نمیخواستی به یه بخش دیگه بری؟
توی فیلم‌ها، ابر قهرمان‌ها .همیشه دو تا شغل دارن
.دوتا شخصیت هم دارن
من فقط یه آدم معمولی‌ام .ولی میخوام امتحانش کنم
میتونم بپرسم چرا یهویی نظرت عوض شد؟
یه نفر لقبی بهم داد که لیاقتش رو ندارم "مرد پهنه‌ی گلی"
چی؟ - .با این ایده که مخالفت نمیکنین، درسته؟ -
این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی؟
.باشه
اول کجا میری؟
= مرکز امداد و سلامت هه‌رونگ =
ببخشید؟
میخوای برای یه روز امدادگر بشی؟
بله، برای کسب تجربه اومدم اینجا .نه برای مصاحبه
اومدم مشارکت کنم نه اینکه فقط تماشا کنم .همراه شما کار میکنم و به تلفن‌ها جواب میدم
...ولی - .نگران نباشین -
.مزاحمتون نمیشم
بله، ولی بنظرم امیدی نداشته باشین
با چیزی که من می‌بینم شما توانایی رانندگی با آمبولانس رو نداری
همینطور هم نمی‌تونی چیزای سنگین بلند کنی
یا خدا
این کارا چیه؟
می‌خوام همه سوتفاهم‌ها رو رفع کنم
خیالم از استقامت بدنیم راحته
دووم آوردن تو تیم خدمات اجتماعی کار هر کسی نیس
!لطفا کمکم کنین
به جای پشت میز نشستن می‌خوام بیام تو زمین
و زورم رو بذارم وسط و یه مقاله خوب بنویسم
باشه خب. فهمیدم
ای خدا. بلند شین این ‏کارا ‏چیه ‏آخه؟
گفتم که دست من نیست. لطفا تمومش کنین
از کی باید اجازه بگیرم؟
جان؟
خبرنگار کانگ، مشتاقانه منتظر مقاله شمام
ممنونم. منم مشتاق همکاری با شمام
راحت باشین و اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
چشم - جانگ ‏مویوم ‏که ‏اونجاست-
مسئول کمک به شماست
خب فعلا
فکر می‌کردم اون‌قدرا برای خبرنگاری خوب نیست
ولی کاملا اجتماعیه
چی؟- آره ‏-
چی؟
این چرا اینجاست؟
من اینجا ولش کردم؟
اینا چیه؟
قبل رفتنم همه چی رو تمیز کرده بودم
چرا کثیفه؟
چی؟
عجب
یعنی تمیز نکردم؟
چی؟
این چیه؟
!بسته‌‌تون رسیده
هی
به این زودی داری سخت کار می‌کنی
خب، کار همینه دیگه
برای امروز، دو کیسه تربچه، دوتا کاهو، دوتا هویج
و یه کیسه پیاز، درسته؟
بله
ببخشید
…قبلا همو یه جایی
دل‌خوشی این روزای من این سریاله‌ست
سریالش جالبه - آره ‏-
اسم دختره چی بود؟ شده ‏عزیزدل ‏ملت
هی، تو هم اینو نگاه می‌کنی؟
نه، تلوزیون دیدن وقت هدر دادنه
ترجیح می‌دم کتاب بخونم
آره خب، تو همینی
حالا موضوعش چیه؟
عاشقانه‌ست. راجع به یه دختر و پسریه که عاشق هم میشن
میبینی؟ خیلی تابلوعه
خیلی چیزا تابلوعه چی میشن و واسه همینم ملت دوس دارن دیگه
خب، باشه - واقعا ‏که ‏-
میگما من از اون پسره خوشم میاد
آره، منم- منم ‏-
خب چجوری همو دیدن؟
خارج که بودن همو دیدن
=هیون‌جون: امکانش هست همو ببینیم؟=
خیلی رمانتیک بود
ما همه موارد رو با مهندسین مرور کردیم
از جمله جنبه عملی
بله، فقط مونده قبل برگزاری لایو زمان نشست رو مشخص کنیم
الو؟
اَه شارژم ته کشید
شارژرم رو نیاوردم
از مال من استفاده کن - چی؟ ‏-
به‌نظر می‌رسه کارِت فوریه .از شارژر من استفاده کن
خیلی ممنونم
اگه اینجا تماس بگیرم سرو صداش میاد
اشکالی نداره
ممنون
ممنون که اومدین، مادرجان
برای دیدنت نیومدم
اومدم ببینم حرفت چیه
بیاین اول قهوه‌تون رو سفارش بدیم کیکم ‏می‌تونیم ‏بگیریم
قبلا چیزکیک خیلی دوس داشتین
چرا این کار رو کردی؟
شما دوتا رو که می‌دیدم راضی و خوشحال بودم
آخه چرا همچین کردی؟
عذر می‌خوام
هیچ بهونه‌ای ندارم
بهم خیانت که نکردین
ولی هیچ کدومتون هم دلیلش رو نمی‌گین
دهنتون چفته
همین الانش هم بهم زدین
واسه همین نمیتونم دوباره همه چی رو جفت و جور کنم
ولی نمیتونم همینجوری ازش بگذرم چون همه چی خیلی عجیبه
اگه عروسی رو کنسل کردین پس یعنی بدترین چیزا رو از هم دیدین
پس چجوریه که هنوز از هم متنفر نیستین؟ - حتی ‏یه ‏لحظه‌ام ‏نشده ‏که ‏ازش ‏متنفر ‏باشم ‏-
من هنوز سوک‌ریو رو دوست دارم
این دیگه چیه؟
چی؟
واسه چه کوفتی باهاشه؟
اینو از ته صف گرفتم
تاریخ انقضا: 29 جون
فقط یازده روز؟
ای وای. ببخشید. واقعا عذر می‌خوام
اشکالی نداره. با جیغ سوک ریو دیگه همه قشنگ بیدار شدن
خب دیگه کلاس رو شروع کنیم؟
بله - خیلی ‏خب ‏-
باید خوب ازش نگهداری کنم
اینجا باش و تازه بمون یازده ‏روز ‏دیگه ‏می‌بینمت
وای، ترسوندیم
چرا اینطوری اینجا نشستی؟
تعطیل کردی اومدی خونه؟
دوباره مشتری نداشتیم؟
چرا رفتی دیدن هیون‌جون؟
چی؟
فکر کردی اگه ازم پنهونش کنی نمی‌فهمم؟
ناسلامتی من بابای سوک‌ریو‌ام
تا کی می‌خوای منو احمق جلوه بدی؟
این حرفا چیه
رفتم دیدنش چون یهویی باهام تماس گرفت
تازه می‌خواستم بهت بگم
اون عوضی حرفش چی بود؟
گفت هنوز عاشق سوک‌ریوعه
می‌خواد باهاش برگرده آمریکا
اون حرومزاده تخم کرده اینو بگه؟
خب تو چی؟
نکنه فقط همون جا نشستی و گوش دادی؟
بهت که گفتم من فقط می‌خوام سوک‌ریو برگرده
!واقعا که، بازم داری آمریکا آمریکا می‌کنی
دیوونه‌ی آمریکایی؟
میخوای دخترتو حراج کنی؟- چی؟ ‏-
خودتم می‌دونی چجوری هستی
تا وقتی شرایط جوری باشه که مردم حسادت کنن
!دیگه برات مهم نیس سوک‌ریو چه احساسی داره
آره، من خودخواهم
هر فصل برام از فروشگاه‌های آمریکایی کیف می‌فرستاد
حتی کفشم می‌فرستاد، ولی الان که همش تموم شده جونم داره بالا میاد
خب که چی؟ دوست داشتم پز داماد وکیلم رو بدم
ناراحتم که الان همش دود شده. راضی شدی؟
…من، فقط
نمی‌خوام دخترم بازنده باشه و مثل من زندگی کنه
بی‌پول، آس و پاس !نمی‌خوام ‏اینجوری ‏باشه
تو چی می‌دونی آخه
ایحح
هی، گیون جونگ
یه نوشیدنی بزنیم؟
منم می‌خواستم همینو بگم
پس بریم - بریم ‏-
گیون‌جونگ
زندگی به عنوان یه آدم موفق مثل خودت
چه حسی داره؟
مثل این دوست ماهی تردمون خوبه؟
برای ‏من
زندگی مثل یه تیکه خمیر خیسه، کاملا خیس
توی حس حقارتم غرق شده
چون آدم بی عرضه‌ایم همش نگرانم یه چیزی اشتباه پیش بره
انقدر ترسیده بودم که حتی نتونستم دلیلش رو بپرسم
فقط زنم رو به ستوه آوردم
مال من‌ کاملا خشکه
خانوادم با یه لمس کوچیک تیکه تیکه می‌شه
ولی این دوکبوکی
خب؟
از آرد درست شده یا برنج؟
این؟
این یکی از برنج درست شده
چرا؟
منظور بدی ندارما اونایی که با آرد درست میشه هم خوبن ولی
من با برنجش رو دوست دارم
چرا؟ - …خب ‏چون-
اینجوری جوییده می‌شه
ولی اسنک فروشی‌ها معمولا با آرد درست می‌کنن
چرا؟
…خب چون الان ‏راجع ‏به ‏این ‏کنجکاوی؟
اونی که با برنجه راحت‌تر پف می‌کنه و خمیر می‌شه
و راحت توی سس خیسونده نمی‌شه
چرا؟
خب چون اینجورین دیگه گفتم ‏که ‏چرا
ولی همش داری می‌پرسی
اونایی که با برنج درست می‌شن طبیعتا همینطوری هستن
چرا؟
لعنت
من دارم اینجا جدی حرف می‌زنم
چرا همش مسخره‌بازی درمیاری؟
این دوکبوکی
از برنج درست شده یا آرد؟
ایحح، واقعا عادت مستیش افتضاحه
واسه چی برگشتی سر خونه اول؟ علامت ‏تکراری ‏چیزی ‏هستی؟
بیخیال
چرا؟ - بس ‏کن ‏دیگه-
داری منو می‌ترسونی
یا خدا
ترسیدم
این چیه؟
اینجا چی کار می‌کنه؟
تو اینو
اینجا گذاشتی؟
چی هست؟ - نمی‌دونم. ‏تا ‏حالا ‏ندیدمش ‏-
منم ندیده بودمش
وایسا، شکسته؟
سوسن توی دره
چرا همش می‌گی سوسن توی دره؟
چرا؟ سوسن توی دره چی؟
آها آهنگه؟
نصفه شبی توی ایستگاه ماپو
قطار شبانه به ناکجا‌آباد
سوسن توی دره
چی؟ این آهنگ نیست؟
…سوسن توی دره- خب؟-
اون آدم دوسش داشت- اون ‏آدم؟ ‏-
نه
اون زن دوسش داشت- باشه ‏-
پیدا کردنش سخت بود
پس واسه اینکه از دره سوسن پیدا کنی خیلی سختی کشیدی، نه؟
خیلی خب، باشه
من کمکت می‌کنم خب
من
برات میارمشون. همینجا صبر کن
همینجا باش
میرم واست از دره سوسن میارم
دارم می‌رم بیارم
اون احمق. به چه حقی اینجوری رفتار می‌کنه؟
حالا دیگه کل شب بیرون می‌مونه؟ باورم نمیشه
قبلا دست به سیاه سفید نمی‌زدی داری ‏منو ‏می‌ترسونی
پسر نمی‌تونه تو ظرف شستن به مامانش کمک کنه؟
با آب داغ بشور قشنگ تمیز شن
اینو هم بشور
بله خانم
همینطور که دارم ظرف می‌شورم
می‌شه مکالمه قبلیمون رو ادامه بدیم؟
!بدش من- ای-
مامان، اینجوری نباش. به حرفم گوش بده
برای اینفلوئنسر شدن
من به تشویق‌کننده…نه ستایشگر
من فالور نیاز دارم
چرا مردم فالوت کنن؟ بر چه اساسی؟
تو آدم واقع‌گرایی هستی خب؟
خب
واسه همین می‌شه با پول فالور خرید
با ده هزارتا می‌تونی خیلی راحت زندگی کنی
می‌شه برای کسب و کار شریک و اسپانسر گرفت
من دو میلیون وون بیشتر ندارم
مامان، این یه سرمایه‌گذاریه
چیزی که گفتی حتی نزدیکش هم نیست
دیوونه لاشخور- لعنت-
بیا اینجا- !هی-
وجدان انگل از توی عوضی بیشتره
کل زندگیت از جیب مامان بابات خوردی
تو دهه سی‌سالگیتم می‌خوای همینجوری زندگی کنی؟
لعنت
هی، مراقب حرف زدنت باش
تو بهتره مراقب کارات باشی
به جای اینکه کار کنی و پول دربیاری همش ‎ول می‌چرخی
دلت برای مامان نمی‌سوزه؟
برو درتو بذار بابا الان ‏فرق ‏منو ‏تو ‏چیه؟
چی؟
دوباره بگو
!بسه- چی؟-
همین الانش هم سرم داره می‌ترکه
چرا هر جا به هم می‌رسین میوفتین به جون هم؟
سوک‌ریو کافیه. دونگ جین برو تو
خیلی رومخی- حق ‏نداری ‏مثل ‏دیوونه‌ها ‏بگردی-
مامان
اون عوضی که قبلا گولت زده
بهتره بهش اصلا پول ندی
خودم حلش می‌کنم- منظورت ‏چیه؟-
چون همش لوسش می‌کنی اینجوریه دیگه منظورت ‏چیه؟-
واسه اینکه
مادر‌زادی قلبش یه حفره داشت
دکترا گفتن گریه‌ش نندازیم چون ممکن بود نیاز به عمل داشته باشه
اینو هزار بار شنیدم
ولی عمل نکرد
حفره هم خودش پر شد باید ‏بیشتر ‏بهش ‏سخت ‏بگیری
چطور می‌تونی بذاری همین جوری بی‌دست و پا بمونه؟
خودت بچه‌دار شو
ببین می‌تونی با بچه‌ی مریضت اینجوری رفتار کنی
باز داری طرفداریش رو میکنی؟
مریضی انقدر مهمه؟
ده روز مونده
روز خوبی داشته باشی
تف
چی کار می‌کنی؟ - چی؟ ‏هیچی. ‏بریم ‏تو-
بگیرش- باشه-
ده روز مونده
روز خوبی داشته باشی
واسم ایموجی فرستاد؟
تا حالا از این کارا نکرده بود
یعنی اتفاق خوبی افتاده؟
هیون‌جون
قبل اینکه سرد بشه اومدی
این چیه؟
چای یاسمن
برنامم رو عوض کردم
.گذشته‌ها گذشته می‌خوام همه چی رو برگردونم سر جای اولش
یه کم پیش انگار سرت شلوغ بود واسه همین نتونستم بهت بگم
بخاطر شارژر ممنون
یکی طلبت
چیزی نبود
چرا بود
خب پس می‌تونم براتون نوشیدنی بگیرم؟
نه، نیازی نیست
خودم راحت نیستم
واستون قهوه می‌گیرم
ولی قهوه‌ی اینجا
بی‌مزه‌ست
که اینطور
اوسام بولگوگی دوست داری؟
چی؟
نداری؟- دارم-
پس بزن بریم
چای یاسمنه
چرا اینو می‌دین به من؟- برای ‏گوارش ‏خوبه-
برای شمایی که زیاد قهوه می‌خوری
من می‌رم بیرون
می‌خوام دوباره شروع کنم
اگه اینکار رو بکنم
شاید مثل قبل بهم لبخند بزنی
خب امروز تا اینجا
خداحافظ
شاید نباید انقدر خوب کار می‌کردیم
نمی‌تونم باور کنم فرسکو خوشش اومده
این خوب نیست؟
نه
این‌طوری همکاریمون خیلی زود تموم میشه
باید یکم خرابکاری می‌کردی تا دفعه اول قبولمون نکنن
می‌خواستم با مهلت کم تحت فشارمون بذارن تا بتونیم کل شب رو کار کنیم
به‌خاطر اینه که من کاملا صلاحیت این کار رو دارم
پس الان می‌تونی شوخی هم بکنی؟
یجورایی عصبانیم. انگار کنارم خیلی راحتی
خودم رو توی آتیش انداختم
همونطور که تو گفتی، تا وقتی توی کوزه نری نمی‌دونی چه اتفاقی می‌افته
...نگو که تو
احساسم رو به سوک ریو گفتم
سوک ریو چی گفت؟
هنوز جواب نداده
می‌بینم که توی کوزه گیر کردی و نمی‌تونی جایی بری
یه جورایی
امیدوارم بترکه
امیدوارم از درون باد کنه و بترکه
همینطوری هم دارم می‌سوزم و درد میکشم کمک بیشتر تو رو نمی‌خوام
پس قراره اینطوری بشه
برای همینه که مردم می‌گن زن و مرد نمی‌تونن باهم دوست باشن؟
دلیلی که نمیتونم دوست سوک ریو باشم
این نیست که اون یه زنه
به‌خاطر اینه که اون سوک ریوئه
عصبانیم میکنه ولی قبول دارم
اینطوری نیست که وقتی به اون احساس داشتی من رو فریب داده باشی
وقتی باهم قرار میذاشتیم تو آدم خوبی بودی
من اون موقع خیلی احساساتی بودم
توی یه نقطه تاریک گیر کرده بودم
ولی تو همیشه من رو به سمت نور برمی‌گردوندی
احتمالا برای همین بود که
نتونستم فراموشت کنم
الان یعنی من دور انداخته شدم؟
نخیرم، تو هم دور انداخته شدی
چی؟ - اون مردی که توی رستوران بود -
به نظر خطرناک بود
انگار خیلی بهم نزدیک بودن
درضمن
اون کاملا یه مرد سکسی و بالغ بود
فقط از روی کنجکاوی می‌گم
نکنه مفهوم کلمه سکسی عوض شده؟
یا اینکه چشمهای تو ایراد داره؟
داری احساس خطر می‌کنی
معلومه که نه
فقط به عنوان یه شریک کاری که نگرانه می‌گم
وقتی از کوره شکسته بیرون اومدی خبرم کن
برات یه نوشیدنی می‌خرم
...چرا باید انقدر منفی نگاه
بیا مکگولی بخوریم
نمی‌خورم. و هیچوقت هم نخواهم خورد
به میونگ او بگو ظرفی که قولش رو دادم رو به زودی براش می‌فرستم
= به دونگ جین =
هیونگ، امشب وقت داری؟
= انتقال دو میلیون وون =
تراکنش شما درحال انجام است آیا رسید می‌خواهید؟
مبلغ تراکنش 2,000,000 وون= =موجودی 180,002 وون
لطفا کارت خود را بردارید
لطفا مطمئن شوید که وسایل خود را برداشته‌اید
متشکریم
سلام، مشتاق دیدار
...نه، من فقط
می‌خواستم بپرسم شغل پاره وقت خوبی سراغ داری یا نه
خیلی باحال بود
همیشه باحاله - چی؟ -
...نه، مثل دفعه قبل
بعدا بهت زنگ می‌زنم
ببخشید اینجا دقیقا کجاست؟
آموزشگاه آشپزیه
کلاس‌های آشپزی هم برگذار می‌کنیم
آشپزی؟ - بله -
خدایا
آجوشی، میشه بهم دوکبوکی بدین؟
ایگو، ببخشد
فکر نکنم بتونم این رو بفروشم
چرا نه؟ یه عالمه دارین که
فکر نکنم بتونم با وجدان راحت این رو بفروشم
خمیر شده
چیکار کنم؟
باشه. خداحافظ
ای وای
ببخشید بعدا بازهم بیا
چطوره از اول شروع کنم؟
راستی، این همون کیسه اون دفعه‌اس
این چیه آخه؟
چیه این؟ من اینجا نذاشتمش
عزیزم
چیه؟
من اومدم
سلام
تو چرا اینجا نشستی؟
کسی خونه نیست؟
دونگ جین گفت می‌خواد باهام حرف بزنه
ولی گفت دیر میاد و داخل منتظرش بمونم
چرا باید بخواد باهات حرف بزنه؟
نمی‌دونم گفت یه پیشنهادی می‌خواد بده
لعنتی، پسره پفیوز
حتی از تو هم درخواست کرده؟
این احمق حتما زده به سرش
چرا؟ چیه مگه؟
مامان، می‌دونی دونگ جین داره چیکار می‌کنه؟
...از تو پول خواست و الان هم از
آشپزی کره‌ای= =مهارت‌های عملی
چیکار می‌کنی؟
اینا چیه؟
مامان فکر نمی‌کنی داری زیاده روی می‌کنی؟ یکم رعایت کن
...چرا باید وسایل توی کیفم رو بگردی
گفتم اینا چیه؟
خاله، اول آروم باشین
بشینین... - معلوم نیست؟ -
کتاب آشپزیه
چرا این رو داری؟ چرا همچین چیزی پیشته؟
چون می‌خوام آشپزی کنم
چی؟
خاله بیاین اول به حرف‌هاش گوش کنیم
اون دلایل خودش رو داره
سونگ هیو تو خبر داشتی؟ می‌دونستی می‌ره کلاس آشپزی؟
بله
خدای من
بعد از همه شلوغ بازیا و چشم سفیدی‌هاتون
الان باهم دست به یکی هم می‌کنین؟
ببخشید
…ولی خاله - اون کار اشتباهی نکرده -
این به من مربوطه. رویای منه - چطور جرأت می‌کنی؟ -
...پس
برای همین میومدی مغازه من؟
تا یواشکی از آشپزخونه من استفاده کنی؟
ببخشید
جایی برای تمرین نداشتم
می‌خواستم بعد از اینکه مدرکم رو گرفتم بهتون بگم
مدرک؟
سوک ریو، تو واقعا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
آره، می‌خوام
کلی زحمت کشیدم تا بتونم رویام رو پیدا کنم
خاک بر سرم
پس کار قبلیت چی؟
هان؟
اون همه درس خوندنت چی میشه؟ تجربه کاریت چی؟
یه تجربه ارزشمند بود اون دوران برای من ارزشمنده
...ولی
فکر می‌کنم قراره آخرش اینطوری بشه، بابا
ما چه باهوش احمقی رو بزرگ کردیم
سوک ریو، اون همه تشویق رفته تو مغزت؟
…بابا - تو نتونستی ده سال توی یه کار بمونی -
واقعا فکر کردی می‌تونی با اون روحیه
از پس همچنین کاری بربیای؟
چی شده؟
چرا بار فضا انقدر افتضاحه؟
سوک ریو باز تقصیر توئه؟
تا حالا فکر کردین چه‌قدر بهم سخت می‌گیرین؟
چرا معیار‌ها درمورد من متفاوته؟
چرا نسبت به من انقدر سخت گیر میشین؟
دونگ جین تا حالا چیکار کرده؟
می‌خواست یازیکن فوتبال بشه ولی آخرش از اردوگاه فرار کرد
می‌خواست موسیقی یاد بگیره برای همین براش وسایلش رو خریدین
ولی خیلی زود منصرف شد
چهار بار تلاش کرد ولی نتونست بره دانشگاه
عضو یه گروه تئاتر شد تا بازیگر بشه ولی با یه چشم به هم زدن اومد بیرون
چرا باید گذشته‌ها رو مرور کنی؟
می‌دونین چرا تا الان انقدر سخت کار کردم؟
شما دوتا به‌خاطر دونگ جین کلی عذاب می‌کشیدین
منم نمی‌خواستم به نگرانی‌هاتون اضافه بشم
ولی الان اون احمق داره چیکار می‌کنه؟
یه ایده مسخره دیگه داره و می‌خواد ازت سواستفاده کنه، مامان
دهنت رو ببند
ساکت باش
چرا همیشه با اون کنار میاین
چلی هیچوقت اجازه نمی‌دین من یه اشتباه کوچیک کنم؟
...چرا من
چرا من نمی‌تونم توی زندگیم کاری رو که می‌خوام انجام بدم؟
باشه
سوک ریو می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی بفرما بکن
ولی نه آشپزی
مطمئنم الان خوش می‌گذره
داری مشتری‌هات رو تصور می‌کنی که توی رستورانت با خوشحالی غذاشون رو می‌خورن
مطمئنم که مثل قصه پریان می‌مونه
منم همین فکر رو می‌کردم
برای همین تو نمی‌تونی
چون من قبلا انجامش دادم تو نمی‌تونی، خب؟
هی
تو تنها کسی نیستی که بهش ظلم شده و فکر می‌کنه قربانیه
منم تمام زندگیم رو درحالی گذروندم که تو بهم سرکوفت می‌زدی
لعنتی. رو مخ انگار فقط به اون ظلم شده
دنبالم نیا
دنبالم بیا
اینجا رو چطور می‌شناسی؟
برای همچین موقع‌هایی توی ذهنم نگه داشتم
وقت‌هایی که باید یکی رو آروم کنم
پس با ته هی اومدی اینجا
یه چیزی وجود داره به اسم اخلاق کاری
...ولی می‌دونی
اینکه همه جزئیات گذشته همدیگه رو بدونیم
الان خیلی به نفعم نیست
اون گل‌ها رو نگاه کن
خیلی سفیدن شبیه پاپ کورنن
مگه مغزت چطور کار می‌کنه؟ چطوری از گل رسیدی به غذا؟
منظورم اینه خوشمزه به نظر میان می‌خوام روشون کارامل بریزم
فکر می‌کنی اسمشون چیه؟
تاج گل عروس
که با گل‌های برفی هم‌خانواده‌ن
می‌گن که برگ‌هاشون مثل برنجه
آهان
عجب اسم‌های جالبی دارن
به اندازه کافی قدبلند نیستی
لعنتی
الان حالت یکم بهتره؟
فقط یکم خجالت‌زده‌ام
چطور شد که تو همه لحظات خجالت آور زندیگم رو دیدی؟
...من می‌تونم کل گذشته سیاهت رو مرور کنم
صبر کن، این یکی هم کمکی نمی‌کنه
خیلی رو مخه
مدتی زیادی فکر می‌کردم بهم ظلم شده
فکر می‌کردم اگه خودم رو خالی کنم
باعث میشه حس بهتری پیدا کنم
ولی الان احساس بدتری دارم
می‌دونم چه حسی داری
همیشه حق با پدر و مادر نیست
اون‌ها هم در حق بچه‌هاشون اشتباه می‌کنن
وقتی درموردش بحث می‌کنی، دست آخر احساس گناه می‌کنی
دقیقا
تو از کجا این رو می‌دونی؟ تو هم با پدر و مادرت دعوا می‌کنی؟
نه
واقعا به خانواده‌ات حسودی می‌کنم
پدر و مادر تو با فرهنگن و حواسشون به یه حرف‌هاشون هست
درضمن، یه برادر اسکل هم نداری
بیشتر از همه به این حسودیم میشه اون الاغ کِی قراره بزرگ بشه؟
الان کجا باید تمرین کنم؟
تو دفتر ما تمرین کن
چی؟ - بعد از اینکه همه میرن از آشپزخونه استفاده کن -
این هفته همه میرن سفر کاری
با همه این‌ها، نمی‌تونم توی دفتر تو انجامش بدم
نکنه یادت رفته من رئیسم؟
قدرت بدجور بهت مزه کرده ها
فقط چون رئیسی نمی‌تونی مسخره بازی دربیاری
استفاده می‌کنی یا نمی‌کنی؟ - می‌کنم -
ولی فقط یه بار
و اینکه من ازت لطفی نخواستم ها
تو خودت بهم پیشنهاد دادی
مگه کسی چیز دیگه‌ای گفت؟
درسته
منظره قشنگیه
واقعا به نظرم شبیه پاپ کورنن
از نیمه شب گذشته
فقط نه روز دیگه وقت داری
وایسا منم بیام
= مرکز امداد هه رونگ =
کانگ دان هو هستم
از دیدنتون خوشحالم
به تیم خوش اومدین
شنیدم که دارین میاین و نتونستم بخوابم
چرا؟
هیجان داشتم
امروز عکس می‌گیریم؟
دیشب ماسک ورقه‌ای گذاشتم
خدایا - اومدی خوش گذرونی؟ -
مثل همیشه رفتار کن
اینطوری می‌فهمه کارمون چقدر جدیه
چشم - ما همه اینجا جونمون رو به خطر می‌اندازیم -
باید این رو بدونی - بله. فراموشش نمی‌کنم -
جمله آخر حتی برای من هم یکم شعارگرایانه بود
وقتی بشناسیش می‌فهمی که چه آدم خوبیه
خیلی هم وظیفه شناسه
حتی اگه نگی هم می‌فهمم
خیلی خب دیگه باید بریم
چشم
خیلی خب، برای امروز از این کمد استفاده می‌کنی
چشم - تجهیزات اولیه‌ -
تو کلاه ایمنی، جلیقه، ژاکت حرارتی و دوربین خودت رو داری
می‌تونی دوربینت رو روی هرجا از جلیقه‌ات که راحتی بذاری
چشم - بعدی -
حالا، وقتی با یه تماس اعزام می‌شیم از این ماشین استفاده می‌کنیم
بله - بذار نشونت بدم -
این... سوار شو
درمورد جعبه کمک‌های اولیه بهت می‌گم - بله -
کوچکترین کیف، کیف اعضای حیاتیه
اعضای حیاتی - بزرگ‌ترین کیف، برای زخم‌هاست -
اینم کیف ایست قلبیه
اینم کیف مایعاته
یکی یکی بازشون می‌کنم و بهت توضیح می‌دم
اعزام اضطراری پانزده ـ سه، بونگ دونگ، سونگ بوک گو
کمربندت رو ببند - کلاه ایمنیم -
وای سرخس مزه‌دار شده
واو
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد
خیلی خوشمزه‌ست
بخور
خودت نمی‌خوری؟
باید همین الان برم
چی؟ - گفتم ممنونم -
پسرت بزرگ شده و زمان گذشته
الان وقتشه
این تصمیم برای زندگی خیلی مهمه به پیشنهادم خوب فکر کن
ما امدادگریم، یه تماس دریافت کردیم - اونجا -
آقا، حالتون خوبه؟
فکر کنم به کمرم صدمه زدم نمی‌تونم بلند بشم
داشتیم درخت‌ها رو هرس می‌کردیم و من افتادم
حتما یه کندوی عسل اینجا بوده
باید تجهیزات حفاظتی تهیه کنم؟
نه، نمی‌تونیم وقت بیشتری هدر بدیم
وضعیتش می‌تونه بدتر بشه
اون‌ها زنبور نیستن نمی‌میری
بیاین اینجا
آقا، تکون نخورین
خداروشکر که وضعیت بیمار جدی نیست
آره
ولی نمی‌تونیم این رو درمورد صورتت بگیم
اصلا هم درد نمی‌کنه کاملا خوبم
…آره، خب می‌تونستی اگه اوضاع خطرناک بود بذاری بری
چرا همه‌ش کمک می‌کردی؟
.خب چه کنم؟ امروز یه تیم‌ایم
.متحد شدیم
.اتحاد به یه‌ورم
.یالا خودت رو درمان کن .باید برگردیم
.نه، می‌خوام مابقی شیفت رو با شما بگذرونم
با این وضع‌ت می‌خوای بقیهٔ رو نجات بدی؟
.خودتم تعریف نداری، مو اوم
.صورتت خوبه، امّا سر تا پات رو نیش زدن
چرا با اسم من رو صدا زدی؟
.این‌ لفظ "خانوم امدادگر" یه‌کم خشکه
پس چی صدات کنم؟ - .خانوم جونگ -
.از گونگ‌شین دونگ یه تماس داشتیم
.از این‌جا سریع‌تر می‌رسیم تا از ایستگاه من
.بیا بریم - .باشه -
.بیا بریم
!چشم، کاپیتان جونگ
.این بیمار فتق دیسک داره، امّا آسانسور نیست
.ما که پا داریم
.بیایین سریع بریم - .بریم -
.از این‌طرف
آقا؟
نمی‌تونین تکون بخورین؟
.نه
می‌شه کمک کنین؟
.بیشتر بلندش کن، آقای کانگ
!باشه
.آروم‌تر
.ما امدادگریم .ببخشید
شرح حال داده؟ - .بله -
غذا خورده؟
.میگو .نگفت که حساسیت داره
.آقای کانگ، مخزن اکسیژن رو بیار - .باشه -
.اوّل بده‌ش به من - .باشه -
.یه‌لحظه، قربان
.نبضش رو چک می‌کنم - .باشه -
.دکتر، به‌نظر می‌رسه شوک آنافلاکسی باشه
.آره
.بهش محلول نمک و اپی‌نفرین تزریق می‌کنم
.اپی‌پن رو بده - .باشه -
.جناب، الان آمپول می‌زنم
.دستش رو نگه دار - .باشه -
.آستینش رو بده بالا
می‌تونی رگ بگیری؟
،وقتی باهات تماس گرفتم
.فکرش رو نمی‌کردم این پروژهٔ بازسازی رو تقبل کنی
.این‌روزا، مرزا در حال ناپدید شدن‌ان
.ناگفته نماند که به‌نظر جالب می‌شه
.سینما چه جای هیجان‌انگیزیه
می‌خوام به این هیجان قوت ببخشم
و تبدیل به‌جایی‌ش کنم که مَـردم .بتونن چیزای مختلفی رو تجربه کنن
.ممنونتـم می‌شم
.امّا انگار به اندازهٔ ما به سینما علاقه‌مندی
.کلی خاطره از سینما دارم
واقعاً؟
بله، اوّلین فیلمی که توی سینما دیدم داستان اسباب‌بازی‌" بود."
بچگی با خانواده‌ت تماشا کردی؟
.نه، با یه دوست موردعلاقه‌ام بود
،حالا که این‌جام .مایلم ناحیهٔ کارمندا رو این داخل ببینم
امکانش هست؟ - .بله، البته -
.بریم
.دارم برمی‌گردم دفتر بعداً برای تمرین میای؟
هِـی، واقعاً می‌تونم بیام؟
،هیچ‌کس اونجا نیست .به میونگ‌یو هم اطلاع دادم
.باشه، میام
.بعداً می‌بینمت
چه خبره؟
چرا با اون اومدی؟
…خب چیز شد
.پیش کلاس آشپزی‌ش منتظر موندم و با هم اومدیم
.ببخشید
نمی‌دونی این‌کارِت استاک کردنه؟
حتماً باید به پلیس زنگ بزنم تا سر عقل بیای؟
.من سوک‌ریو رو تا این‌جا تعقیب نکردم
.شنیدم یه شرکت معماری‌ـه
.برای مشورت اومدم
.آیگو، سوک‌ریو و آقای چوی برامون مشتری آوردن
.لطفاً بفرمایین داخل .با عشق پذیرایی می‌کنیم
چه خبره؟
اومده این‌جا چی بگه؟
.چیزی نخوردم ولی حالم بده
.پس می‌خوایین یه خونه بسازین
.بله
،والدینم تازه بازنشسته شده‌ان
و به فکر برگشت به ‌کُره‌ان
.یه‌سری زمین توی گاپ‌یونگ داریم
.می‌خوان یه‌ خونه‌ای برای تعطیلات داشته باشن
.چه خوبه ایده‌ی قشنگیه، نه؟
…ما توی آتلیهٔ این
دوران بازنشستگی آروم و رضایت‌بخش .به ‌خانواده‌ت هدیه می‌دیم‌
برنامه‌ت درمورد زمان ساخت و ساز چیه؟
…فعلاً
.هدفم سال آینده‌ست
.یه‌لحظه .شرمنده‌ام
.جانم، هه‌ران
!سوسک دیدی ؟ خب بکُشش
چی؟
.باشه، الان میام
اتفاقی توی خونه افتاده؟
.فکر کنم رو ای، یه‌کم حشره‌کُش بلعیده
چی؟ چیزیش نشده؟
.بچه‌ها چیزیشون نشده
.امّا من باید برم
.شرمنده .مابقی‌ش رو با آقای چوی مشورت کنین
.باشه، شما بفرمایین
.آره، باید برم - .میونگ‌یو، بهم زنگ بزن -
.باشه، می‌زنم
.شرمنده
.جناب سونگ‌ هیون‌جون
مشورت و اینا یه بهونه‌ست؟
.بیشتر یه توجیهه
.برنامه‌های والدینم حقیقت دارن
.که‌اینطور
،امّا متأسفانه
.قصد ندارم این پروژه رو قبول کنم
.متوجه‌ام
.چه حیف شد
.شنیده بودم یه معمار بااستعدادی
.معلومه، از سوک‌ریو شنیدم
.دیگه اسمش رو به زبون نیار
.سر و کله‌ت هم پیدا نشه
.دیگه چیزی بین شما دوتا نیست
.نه، هنوز تموم نشده
.رابطه‌مون بیدی نیست که با این بادا بلرزه
.توی خیالاتت سِیر می‌کنی
.به‌مرور زمان می‌بینیم
می‌بینی که چه رابطه‌ای داشتیم
.و چقدر برای‌هم عزیز بودیم
.درمورد گذشته‌ها کنجکاو نیستم
.فقط حرفای به سوک‌ریو رو قبول دارم
این باور برخاسته از یه دوستی‌ ساده‌ست؟
.معلومه که نه
تمرین چطور پیش می‌ره؟
.شرمنده منتظر موندی
چرا تعقیبم؟ نمی‌خوای بری؟ - .نه، می‌خوام با سوک‌ریو برم -
،اگه همین‌طوری ادامه بدی
.به‌جرم تجاوز به عنف، گزارشت رو می‌دم
جلوی یه وکیل، بحث حقوقی پیش می‌کِشی؟
یادت رفته این‌جا دفتر منه؟
شرمنده، می‌شه جفتتون برین؟
.واقعاً دارین مزاحم آشپزیم می‌شین
.من ساکت می‌شم - .منم فقط نگاه می‌کنم -
،ممنونم می‌شم
.اگه جفتتون بشینین
.باشه
.جفتتون - .باشه -
.مرسی
واقعاً شرِت رو کم نمی‌کنی؟
.نه، برنامه‌م رو خالی کردم
.تازه، برنامه دارم از غذاهای سوک‌ریو بخورم
.همین‌طوری از سر کنجکاوی می‌پرسم
همیشه چنین شخصیتی داشتی؟
.آره، همینمم دوست داشت
.باتدبیرم و اهداف روشنی دارم
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
هنوز تموم نشد؟ - گرسنه‌تونه؟ -
.فقط مونده کوفته‌ها رو سرخ کنم و بجوشونم
.عجله نکن .منتظرت می‌مونم
.عجله نکن
،بگذریم
.چه بوی خوبی داره
.چه بوی خوشمزه‌ای داره
.بوی کارامل‌ش دراومده - .همچین چیزی نمی‌پزم -
.امّا به مشام منم خورد
.این رو برات آوردم
!پاپ‌کورنه
.گفتی هوس کردی، ولی چه‌کنم
.الان دیگه سرد شده
.عیب نداره، گرسنه‌ام بود
.اون رو نخور
.آت و آشغال نخور
چه‌کار می‌کنی؟
مگه مسمـومش کردم؟
.چربی‌ ترانس برات خوب نیست
.وای، به این می‌گن مزه
یه طعم شیطانی شیرین و شور .که داره توی رگام جاری می‌شه
اون‌موقع‌ها رو یادته که با هم داستان اسباب‌بازی" می‌دیدیم؟"
.البته، دیالوگاش رو یادم میاد
"!به‌سوی بی‌نهایت و فراتر از آن" - "!به‌سوی بی‌نهایت و فراتر از آن" -
یادته؟ - .البته -
.یه‌کم پاپ‌‌کورن برام بذار
.یه‌کم بخور
.خسته نباشین
.آره، همچنین! آیگو
حالت خوبه؟ - .آره -
.قیافه‌ت یه‌جوریه انگار داری پس میوفتی
درمورد بُنیه‌ت دروغ گفتی؟
.چون بُنیه‌ی بقیه به‌طرز مسخره‌ای خوبه
.آیگو
صورتت چی شده؟
.دلاورانه از زنبورا نیش خوردم
.امروز کلی زحمت کشید
.همچینم زحمت نکشید .امروز هوا خنک‌تر بود
.لباس زیرمون توی تابستون خیس عرق می‌شه
بد به حالت که نمی‌تونی .حس خشک‌ شدنش رو درک کنی
اوایل، اواسط یا اواخر تابستون رو ترجیح می‌دین؟
.برمی‌گردم
ناهار خوردی؟
.برو لباسات رو عوض کن
.بیا شام بخوریم
.چشم
.بریم - امشب چی داریم؟ -
.الان نوش جان کنین
!ممنون - !ممنون -
.این‌جا خوبه .گوشت هم نرمه
.کاپیتان یون تو رو به مکان مورد علاقه‌ش آورده
.یعنی قبولت کرده
.سس سیر رو امتحان کن .مزه‌ش خیلی بهتره
.باشه - .با گَت کیمچی‌هم بخور -
.خیلی خوشمزه‌ست
.عسل نمی‌خورم
.از زنبورا کینه دارم
.یه تفریح حسابی حقمـونه .دیدی که وقت غذا خوردن‌هم نداشتیم
.فقط همین نیست .وقت دستشویی رفتن‌هم نداشتیم
.همین‌چیزا باعث بیماری شغلی می‌شه
.عفونت‌های‌ مثانه
…کاپیتان جونگ، ماه پیش عفونتـ
!هِـی
.این رو بخور
.داشتم می‌خوردم
سختی‌های دیگه‌ای هست؟
.هرچه دل تنگتون می‌خواد بگین
.موسیقی کلاسیک گوش نمی‌دیم شنیدی، نه؟
.نقش آلارم رو داشت
.درسته
.آلارم هم که زهره‌ترک می‌کنه
.برای سلامت روانمون عوضش کردن .امّا موسیقی کلاسیک تن و بدنمونُ می‌لرزونه
یه‌روز، توی توالت یه کتاب‌فروشی بودم
.و از شنیدن موسیقی ایست‌قلبی، زهره‌ترک شدم
.نزدیک بود پا لختی بپرم بیرون
.موتسارت
موتسارته؟ - .آره -
.برای همینم آریتمی یکی از بیماری‌های شغلی‌مونه
.چون همیشه استرس می‌کشیم
چطور از شر استرس خلاص می‌شی؟
.با قرار گذاشتن
.ولی اینم بگم که، بیشتر مثل یه آرزو می‌مونه
.الان سینگلم
وقت قرار گذاشتن داری؟
.وقت باز می‌کنیم
،مدت زیادی باهم بودیم .آخر با هم قرار گذاشتیم
عاشقی در محل کار؟
تاحالا تجربه‌ش کردی؟ - .من با عشق محل‌کارم ازدواج کردم -
.دوران آکادمی، با یه دختر قرار می‌ذاشت
تو چی؟
چی؟
.علاقه‌ای ندارم
خانوم یونگ از ابر‌قهرمانای .مارول و دی‌سی خوشش میاد
.تاحالا ندیدم از یه مَـرد واقعی خوشش بیاد
!نه! یکی هست! چند وقت پیش
.یه‌ آقایی جاده رو خلوت کرد
مَـرد پهنه‌گِلی؟ - .آره، مَـرد پهنه‌گِلی -
.باید پلاکش رو نگاه می‌کردین
اگه می‌خوای توی قلبش جا وا کنی …باید خفن بازی دربیاریــ
.مزهٔ گوشت وقتی داغه، بهتره
!داغه
.چه امشب هواش رو داری
.منم یکی می‌خوام
.ممنون
.بیا بنوشیم
.بفرما
چرا دوتا کاسه هست؟
واقعاً می‌خوای بهش غذا بدی؟ - .اگه آدمای بیشتری بچِشن، بهتره -
.دونه به دونه مزه‌‌ش کنین
انتقادات رو می‌پذیری دیگه؟
.اینا برای پیشرفت لازمه
…یه غذا خوردن ساده رو
خیلی جدی نگرفتی؟
.توی رابطه‌ی ایده‌آلمـون از هم انتقاد می‌کردیم
.آره - .نمی‌خواد اصلاً -
.بابت غذا ممنونم - .بابت غذا ممنونم -
.خوبه
سوک‌ریو، حالت خوبه؟ - !هِـی، به سوک‌ریو -
چی‌شده؟ مریضی؟ - …دلم -
کجا و چقدر درد می‌کنه؟
علائم‌ت چیه؟‌ می‌تونی بلند شی؟
.فایده نداره، بیا بریم بیمارستان
.من می‌برمت
.هیون‌جون، من رو بگیر
.به من تکیه بده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خانم، شکم‌تون خیلی درد می‌کنه؟
دردش از کِی شروع شد؟
می‌تونین علائم‌تون رو توصیف کنین؟
…سه‌سال پیش
.توی آمریکا جراحی شدم
.یه‌لحظه
.اینا سوابق پزشکی به‌سوک ریو ئه
.لطفاً بدین به دکترش
چه نوع جراحی‌ای؟
.عمل سرطان معده
.مرحلهٔ 2 سرطان
.حدود 70 درصد معده‌م رو برداشتن
.شیمی درمانی شدم
=راز اون مَـرد=
=راز اون زن=
* Sera - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
.سوک‌ریو به‌چشم من بچه نیست .یه زنه
الان حالت چطوره؟
یه فاصله‌ای .بین من و سوک‌ریو هست
…و هیون‌جون
داخل این ماجراست .توی بخشی از اون که نمی‌دونم
،اگه می‌خوای شروعش کنی
یه راه درست شروع کن که شکستی نداشته باشه
.هیون‌جون ازم خواستگاری کرد
چطور تونستی به من نگی؟
برات همین‌قدر کم ارزشم؟
حتی به‌عنوان یه ‌دوست، برات بی‌اهمیتم؟