‫آنچه گذشت...
‫من خیلی درباره‌ات می‌دونم، «اِما»
‫مرگ خودت رو جعل کردی،
‫و در گذشته مخفی شدی
‫اصلا نمی‌دونی با چی طرف حسابی...
‫خیلی هم خوب می‌دونم
‫نه، نمی‌دونی
‫من چیزایی می‌دونم که انتونی نمی‌دونه
‫نقشه هایی که برای اون ماشین کشیدن...
‫تو داری به گارسیا فلین کمک می‌کنی؟
‫چه آتویی ازت داره؟
‫به خاطر اینکار از همه چیز دست کشیدم
‫این کار برای من آسون نیست
‫جسیکا مُرد. تقصیر منه
‫همه فکر و ذکرم همینه
‫- خیلی متاسفم ‫- تو کمکم می‌کنی
‫منم اسم قاتل زنت رو بهت میدم
‫کسی که داری دنبالش می‌گردی...
‫در حال حاضر داره توی زندان ‫«سن کویین» به خاطر دو قتل حبس می‌کشه
‫و اسمش «وس گیلیان» ـه
‫قراره در این باره چیکار کنی؟
‫ازت می‌خوام کمکم کنی ماشین زمان ‫رو بدزدم تا جسی رو نجات بدم
‫کمکم می‌کنی همسرم رو نجات بدم؟
‫سلام
‫همه چیز مرتبه؟
‫خونه قشنگی داری
‫ببین، متاسفم، می‌دونم خیلی دیر وقته،
‫ولی باید یه چیزی بهت بگم
‫و فقط به این دلیل بهت میگم که بهت اعتماد دارم
‫- باشه ‫- قراره جسیکا رو برگردونم
‫- چی؟ ‫- امشب، من و روفوس
‫«لایف‌بوت» رو می‌دزدیم
‫اصلا می‌دونی بعدش قراره
‫تو چه دردسر بزرگی بیوفتی؟
‫یعنی، این... این دیوانگیه!
‫این درست نیست
‫باشه بذار لباس بپوشم
‫لوسی، نه نه نه... لوسی ‫تو رو وارد این ماجرا نمی‌کنم
‫اگه یه لحظه هم فکر کردی ‫میذارم بدون من برید...
‫تو یه معامله با مامور کریستوفر ‫داری که خواهرتو برگردونی
‫اگه تو بیای، اون معامله رو از ‫دست میدی. اینو می‌دونی
‫ولی... حتما باید امشب باشه؟
‫من که قرار و مداری ندارم
‫به محض اینکه ما جلوی فلین رو بگیریم
‫دیگه نمیذارن نزدیک اون ماشین بشم
‫اگه حین وقتی که شما رفتید، فلین ‫سفینه مادر رو برداره و بره چی؟
‫اون وقت پردازنده لایف بوت بهمون ‫میگه، ما هم سریع برمی‌گردیم
‫اگه توی یه وضعیت تاریخی بد بیوفتید
‫و نتونید خودتونو ازش خلاص کنید،
‫- بدون من قراره چیکار کنید؟ ‫- تحقیقاتم رو انجام دادم
‫اگه یکی آسیب ببینه چی؟
‫من برمی‌گردم عقب و مطمئن میشم
‫که والدین قاتل هرگز با هم ملاقات نمی‌کنن
‫اینطوری، اون هرگز متولد نمیشه
‫هیچکس آسیبی نمی‌بینه
‫لوسی، قاتل جسیکا دو زن دیگه‌ ‫رو هم به قتل رسونده
‫هدفم اینه که هر سه رو نجات بدم
‫- روفوس چی؟ ‫- براش لاپوشونی میکنم
‫خودت چی؟
‫در بهترین حالت،
‫از تیم اخراج میشی
‫آره خب، هر اتفاقی بیوفته
‫ارزششو داره که جسیکا رو برگردونم
‫تو خوبی؟
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫ازت میخوام با مامور کریستوفر تماس بگیری
‫همه چیزو بهش بگو
‫فقط 20 دقیقه به من مهلت بده که جلو تر باشم
‫اینطوری مساله تو هم حل میشه ‫و توی دردسر نمیوفتی
‫چرا اینطور حس میکنم که داری خداحافظی می‌کنی؟
‫موفق باشی، وایات
‫ممنون، خانوم
‫کاملا مطمئنم، ولی امکان نداره اونا باور کنن
‫که من گروگان توام
‫همه چیزی که ما نیاز داریم ‫محکومیت قابل قبوله، دوست من
‫رفتن به مارس 1983 یه جورایی نزدیکه
‫من دسامبر همون سال به دنیا اومدم
‫چه نوع لباسایی برای من برداشتی؟
‫نمی‌دونم، یه چیز خوش رنگ و آب
‫اگه داخل اون کیف، شلوار چسبون ‫هست، به خدا قسم...
‫روفوس، در عرض چند دقیقه
‫اینجا پر از نیروهای سازمان امنیت میشه
‫قول دادی به کسی آسیب نزنی؟
‫بله
‫باشه
‫ممنون
‫خیلی خب، واسه دوربینا که به نظر خوبه
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: امـیـر سـتـارزاده ► Am1Я H1tmaN ◄ @H1tmaN
‫و این راز کثیف ریتن هاوسه
‫تا اونجایی که من می‌دونم کوچکترینش
‫هی، خودت خواستی بشوی حالا بهتر شدی؟‫
‫وای خدا، این عالیه
‫دلم برای آبجو تنگ شده بود
‫پس تو واقعا فکر می‌کنی ریتن هاوس ‫می‌تونه همه اون کارا رو
‫با سفینه مادر بکنه؟
‫به همین دلیل اولش ورشکست شدن
‫به محض اینکه فهمیدم، فرستادنم به قرن 19
‫و تو در این باره نمی‌دونستی؟
‫یه چیزایی به ذهنم رسیده بود. ولی نه این...
‫این یه خطر وجودی برای جهان هستی‌ـه.
‫باید ماشین زمان رو نابود کنیم.
‫فکر بدی هم نیست
‫بیخیال
‫حتی اگه ما سفینه مادر رو هم نابود کنیم،
‫بازم یکی باید «لایف‌بوت» رو نابود کنه.
‫روفوس این کارو میکنه
‫اگه بهش بگیم که سرنوشت جهان در خطره...
‫گمون کنم اینکارو انجام بده.
‫و چه چیزی جلوی میسون و ریتن هاوس رو می‌گیره
‫که یکی دیگه‌شو نسازن؟؟
‫ساختن یکیش سه یا چهار سال زمان می‌بره
‫- برامون یکم زمان میخره ‫- نه
‫طبق نقشه پیش میریم
‫ریتن هاوس رو از تاریخ محو می‌کنیم
‫ببین،
‫می‌خوای خانواده‌تو نجات بدی، متوجهم
‫ولی اگه سفینه مادر به دست ریتن هاوس بیوفته،
‫خیلی خطرناکه
‫همونطور که گفتم، طبق نقشه پیش میریم
‫واضحه؟
‫انتونی
‫- اون دخترو می‌بینی؟ ‫- نه...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫سریال The A-Team
‫فصل یک، قسمت 13
‫"هیولایی از دل بویینگ" داره زنده پخش میشه
‫میدونی، ما یه جورایی شبیه The A-Team هستیم ‫(چند نفر که وارد ماجراهای پیچیده ای می‌شوند...)
‫در طول زمان... تیم زمان
‫خب، ما دنبال «کلیر گیلیام» و «جوئل بندر» هستیم
‫پدر و مادر قاتل
‫پرواز کلیر از کلیولند میرسه اینجا
‫طرفدار تیم بیسبال Indianـه
‫اون یک شب رو اینجا در «تولدو» می‌گذرونه
‫که موقع شب با متصدی بار، جوئل ‫ملاقات میکنه و با هم می‌خوابن
‫- چه باحال ‫- 9 صبح فردا
‫اون به میلواک پرواز میکنه و دیگه هیچ وقت نمی‌بینتش.
‫- و تو همه اینا رو از کجا می‌دونی؟ ‫- پسرش یه قاتل سریالی بوده
‫یه عالمه مصاحبه و مقاله در موردش هست...
‫من کارمو بلدم
‫ببین، تمام کاری که ما باید بکنیم
‫اینه که مطمئن بشیم این دو نفر امشب ‫با همدیگه هم‌بستر نشن...
‫پس میشه برعکس فیلم Back to the Future ؟
‫- گرفتم ‫- خب
‫الاناست که دیگه باید برسه
‫زودتر فرود اومده
‫تابلو میگه که هواپیما 20 دقیقه پیش رسیده
‫- دیر رسیدیم ‫- وایستا، تو اینو نمی‌دونستی؟
‫نه روفوس، اینو نمیدونستم
‫راه بیوفت
‫ببخشید
‫سلام... ممکنه کسی از شما کلیر گیلیام رو بشناسه؟
‫- اون جزو خدمه پروازه ‫- مهماندار
‫بهشون میگن مهماندار
‫من یکی از دوستان قدیمی دبیرستانش هستم
‫- قرار بود ملاقاتش کنیم ‫- همین الان رفت
‫وای نه، کجا رفت؟
‫تاکسی گرفت بره هتل فکر کنم
‫آره، قرار بود همونجا ببینمش
‫هتل «رد روف»...
‫- هتل «تولدو اکسپرس» ‫- هتل «تولدو اکسپرس»
‫درسته. عالیه
‫ممنون
‫قابلی نداشت
‫اون جذابه
‫وایات با خودش چی فکر میکرد؟
‫- متوجهم که ناراحتی ‫- ناراحتی!؟ اونقدر عصبانی هستم که نگو
‫مدام دارن از دفتر ریاست جمهوری بهم زنگ میزنن
‫و روفوس گروگان بوده؟ آره دلفینا پرواز می‌کنن
‫اون تو ماجرا دخیل بوده و همچنین خودت
‫همون لحظه‌ای که وایات بهم گفت ‫میخواد چیکار کنه بهت زنگ زدم
‫راستشو بخوای 24 دقیقه بعد رفتنش...
‫خب پس جاسوسی منم می‌کنید؟
‫یه ماشین گذاشتم دم در خونه‌ات ‫که ازت حفاظت کنن، قابلتم نداشت
‫مساله مربوط به همسر وایاته، مگه نه؟
‫می‌دونستم که خیلی درگیر قتل همسرشه
‫ولی این خیلی بی احتیاطیه
‫می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫منظورم اینه که چطور دلت میخواد که بیخیال جسیکا بشه
‫درحالی که به لطف تو هر روز باید بیاد سر کار
‫و به یه دستگاه لعنتی خیره بشه که ‫می‌تونه در زمان به عقب برگرده
‫و همسرش رو به زندگی برگردونه؟
‫فکر میکردم ما یه تیم هستیم ‫باید میومدید سراغم
‫آهان همونطوری که به خاطر ایمی اومدم سراغت؟
‫من و تو یه قرار داشتیم
‫موقعی که من دارم فلین رو در زمان تعقیب می‌کنم
‫تو هم باید روی برگردوندن خواهرم کار می‌کردی
‫و تا الان چطور پیش رفته؟
‫- به این سادگی نیست ‫- هیچکاری نکردی!
‫غافلگیر نشدم که وایات بدون اطلاع تو، لایف بوت رو دزدید...
‫شوک زده ام که اینکارو زودتر نکرد.
‫اگه فکر میکردم دزدیدنش ایمی رو ‫برمیگردونه، خودمم همینکارو میکردم
‫و تو هم حاضر میشدی که همینکارو برای خانواده‌ات بکنی
‫واو
‫آره... واو
‫خودشه
‫میشه دو تا نوشیدنی بدید،
‫- یکیش همراه با لیمو باشه ‫- بله
‫- اوکیه ‫- ممنون
‫وای نه نه نه نه
‫خودشه!
‫پس افرادی که نباید میذاشتیم باهم ملاقات ‫کنن، همین الان همدیگه رو دیدن
‫- بله؟ ‫- باید با روفوس صحبت کنم
‫انتونی؟
‫همین الان روفوس رو پیدا کن
‫
‫هی، تو خوبی؟ کیه؟
‫اون در دسترس نیست
‫خب، یکاری کن در دسترس باشه
‫مطمئن نیستم اینو باید چطوری جواب بدم
‫جیا، کی پشت تلفنه؟
‫انتونی برول پشت خط بود
‫میگه فقط با لوسی حرف میزنه
‫مسخره است ‫خودم باهاش حرف میزنم
‫- نه اینکارو نمیکنی ‫- چی... چرا؟ چرا من؟
‫نمیدونم ولی اون تو رو خواسته. فقط به حرف بگیرش
‫نه نه نه نه... من...
‫سلام؟ لوسی پرستون صحبت می‌کنه
‫اون کجاست؟
‫روفوس لایف بوت رو برداشته و رفته، مگه نه؟
‫تنها دلیلی که هیچ کدوم از 6 7 تا موبایلش رو جواب نمیده
‫باید همین باشه
‫بعد از اون همه کاری که برای کمک به فلین کردی
‫چرا باید روفوس بخواد باهات حرف بزنه؟
‫اره درسته
‫پس من و تو...
‫به جاش مجبوریم من و تو حرف بزنیم...
‫رو در رو
‫یه پارک هست... تقاطع خیابان شانزدهم و ماریپوزا
‫مرکز شهر، یه ساعت دیگه
‫چی؟ یعنی تو اینجایی؟
‫تو توی سن فرانسیسکو هستی؟
‫تنها بیا. تلفنت رو هم نیار
‫هیچ تکنولوژی‌ای همراهت نباشه. اگه داشته باشی می‌فهمم
‫متوجه نیستم. چرا من؟
‫به غیر از روفوس، تو تنها کسی هستی که متوجه میشه-
‫چیو متوجه میشم؟
‫یه دلیل خوب بده که چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون من یه نقشه برای پایان دادن به همه اینا دارم
‫برای همیشه
‫________________________________________
‫دو تا نوشیدنی مخصوص، یکی با لیمو
‫ممنون
‫- هی... ‫- شرمنده
‫- خانوم... ‫- ممنون
‫- تو الان منو صدا کردی "خانوم"؟ ‫- هی، متصدی بار! ‫(این واژه در دهه 80 معمول نبود)
‫متاسفم خانوم، از روی عادته..
‫عادت از چی؟
‫خب، ببینید، توی نیروی ویژه،
‫- بهت یاد میدن که مودب باشی ‫- آهان...
‫- که اینطور ‫- نه نه نه
‫این جریان واقعیه... نیروی ویژه دلتا
‫به چشمام نگاه کن و اگه دارم دروغ میگم بگو
‫وای خدای من، وقتی «لین بارکر» اون ضربه فوق العاده رو زد؟
‫بس کن، این حرف نداره... من ‫داشتم اون بازی رو از نزدیک می‌دیدم
‫- چی؟ ‫- من از طرفدارای پر و پا قرص تیم Indian هستم
‫- محاله ‫- اره
‫پس از بیسبال خوشت میاد؟
‫نه راستش اصلا
‫- Manimal ! ‫- چی؟ ‫(نام یک سریال دهه 80ی)
‫اون... برنامه...
‫میدونی... سخته بفهمم اهل کجام
‫وای خدای من، من عاشق Manimal هستم
‫یعنی، عاشق A-Team هستم ولی خب اینم آره.
‫آره، چون The A-Team بهترین
‫- سریال تاریخه! ‫- بهترین سریال تاریخه!
‫چیه؟
‫اکثر دخترا، Flashdance و
‫و Staying Alive برنامه های مورد علاقه‌شونه ‫(هر دو عاشقانه و رومانتیک)
‫ولی اکثرا فکر میکنن که من عجیب غریبم
‫هستی
‫منم همینطور
‫هی، میخواید از اینجا بریم بیرون
‫و بریم دورهمی‌ای چیزی؟
‫راستش من منتظر یکی از دوستانم ‫هستم که برسه... پس نمیتونم
‫اخبار ویژه ...
‫در حال حاضر طوفان شدیدی در حال شدت گرفتن است
‫و به سمت شهر های لوکاس و فولتون و وود میره.
‫و ابرهای بارش‌زا رو داریم که به سمت شرق این منطقه میرن
‫و سرعت باد که به 65 مایل در ساعت میرسه...
‫این به نظر خوب نمیاد
‫همیشه بدتر از چیزی که هست جلوه‌اش میدن
‫وای خدای من
‫چه اتفاقی افتاده؟ خوبی؟
‫یه درخت افتاده وسط جاده
‫هیچی نمیدیدم، صاف زدم وسطش
‫بیا اینجا بشین
‫کمربندتو نبسته بودی؟
‫نه، من 9 سالمه!
‫من مهماندار هستم، کمک های اولیه بلدم
‫- جعبه کمک های اولیه هست؟ ‫- ایناهاش
‫میتونم کمک کنم
‫- دارمش ‫- داشتن بزرگراه رو می بستن
‫تقریبا همه جاده های منطقه
‫پس متاسفم که میگم...
‫ولی همه‌تون اینجا گیر افتادید
‫خب، نمیتونه به این بدی باشه
‫- بیاید بریم ‫- من هیچ جا نمیرم
‫باشه، مشکلی نیس
‫ممنون
‫خب، فکر میکنم بهتره من لوسی رو همراهی کنم واسه ملاقات برول
‫من و اون بیشتر از یک دهه باهم کار کردیم
‫ما رفیق هستیم، به من اعتماد داره
‫با اینحال تو رو نخواسته
‫دقیقا به همین دلیله که فکر میکنم این یه تله است
‫ممنون، بررسی میشه
‫باشه، میشه فقط یه دقیقه جدی باشیم؟
‫چی میشه اگه دوباره فلین بگیرتش و بپره توی سفینه مادر؟
‫حالا که لایف بوت رو هم نداریم، دیگه نمیتونیم تعقیبش کنیم
‫- می تونیم؟ ‫- ریسکه
‫احتمالش هست که برول واقعیت رو گفته باشه
‫اگه اون راهی داره که همه این مسائل تموم بشه، نمیتونیم نادیده بگیریم
‫مجبوریم امتحانش کنیم
‫من... من مجبورم اینکارو کنم
‫ریسکش رو می‌پذیرم
‫اگه میخوایم سر وقت برسیم باید همین الان راه بیوفتیم
‫جیا
‫واقعا اون بیرون یه تندباد هست...؟
‫- اگه بخوره به لایف بوت چی؟ ‫- توی انبار جاش امنه
‫درسته چون هیچ وقت انباری توی طوفان خراب نمیشه؟
‫میشه اون دو تا رو نگاه کنی؟
‫یعنی واقعا، احتمالش چقدره!؟
‫- فقط سعی کن راحت باشی ‫- راحت باشم!؟
‫زندگی همسر من
‫به لاس زدن این دو تا احمق بستگی داره
‫خب، لوگان، اگه ما تونستیم از آلامو فرار کنیم
‫پس مطمئنم این جا هم موفق میشیم
‫12 ساعت مونده تا کلیر بره به سمت میلواکی، درسته؟
‫من حواسم به جوئل هست، یه ‫لحظه هم ازش غافل نمیشم
‫جدا بشیم. من میرم سراغ کلیر
‫روفوس، اون نباید بره به اتاقش
‫درسته، چون اگه اینکارو بکنه، اونا با هم می‌خوابن
‫و نتیجه‌اش میشه یه قاتل سریالی، متوجهم
‫این از اون جمله هاست که هر روز نمیگی
‫متصدی...
‫میشه من یه...
‫مشروب موزی سفارش بدم؟
‫باید مخلوط کن رو بیارم
‫دردسر داره
‫یه جورایی عاشق این نوشیدنی هستم
‫خیلی خب
‫بذار ردیفش کنم
‫سلام ‫سلام
‫فقط میخواستم بهت بگم که کارت با اون پلیس عالی بود
‫ممنون
‫- چیزی نبود ‫- آره
‫میخوای بازی‌ای چیزی انجام بدی؟
‫حتما، ولی بهتره بهت هشدار بدم، اصلا بلد نیستم اینا رو
‫منم خیلی ساله که Ms. Pac-Man بازی نکردم
‫اینطوری نشد که یهویی بیاد بیرون؟
‫من خیلی نگران سومصرف موادمخدر هستم
‫- مخصوصا میان جوان ها ‫- چیزی گذاشتی پشت پنجره ها؟
‫نوار چسب توی کشو ـه
‫خب باشه، مراقب باش. دوست دارم
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، خواهرم داره نگران میشه
‫اون بیرون داره وضع خراب میشه
‫- متاسفم که اینو میشنوم ‫- ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫- بِکی ‫- خب، اینجا گیر افتادن هیجان انگیزه
‫کاری میکنه که فکر کنی چیکار قراره بکنی...
‫تا زمان بگذره
‫میتونی گالاگا بازی کنی
‫این یه گزینه است
‫من میرم موسیقی بذارم پخش بشه
‫رفیق
‫برو باهاش حرف بزن
‫اوه...
‫یه جورایی منو می‌ترسونه...
‫یعنی، یه جورایی عجیب غریبه
‫به هر حال، ترجیح میدم بمونم و با تو گپ بزنم
‫چون تو خیلی باحالی
‫شرمنده. این فرستنده یکم ظریفه
‫- تو خوبی؟ ‫- آره چی... آره من خوبم
‫خب، جز اینکه دوست پسرم یه سفر غیرقانونی و غیرمجاز
‫به سال 1983 کرده و به خودش زحمت نداده که بهم بگه
‫مطمئنم فقط سعی داشته ازت حفاظت کنه
‫این مزخرفه
‫اگه کسی برات اهمیت داره،
‫اگه به کسی اعتماد داری، اگه...
‫شاید حتی دوستش داری...
‫یه همچین چیزی بهشون میگی
‫آره
‫ببخشید..
‫خب تو چطور فهمیدی که اونا رفتن؟
‫وایات بهم گفت
‫قبل رفتنش
‫میدونی، باید براش زمان می‌خریدم
‫باید بهم می گفت
‫میدونی؟
‫- درسته ‫- درسته
‫- فرستنده آماده است؟ ‫- آره اون آماده است
‫اگه توی دردسری بیوفتی
‫افرادمون چند ثانیه باهات فاصله خواهند داشت
‫باشه
‫تو خوبی؟
‫میتونست بدتر باشه
‫میتونست جنگ هند و فرانسه باشه
‫داریم ردیابیش میکنیم
‫- انتونی... من من.. ‫- برو!
‫- چی شد؟ ‫- ایستاد
‫همین الان وارد عمل بشید
‫داخل! داخل!
‫- کجا داری منو می بری؟ ‫- کجاست؟
‫- چی کجاست؟ ‫- ردیابت
‫- کجاست؟ ‫- از چی حرف میزنی؟
‫- نمیدونم... نمیدونم داری چی میگی
‫سیگنال کجاست؟ برگردونش
‫- دارم سعی میکنم ‫- جیا تو امتحان کن
‫- فقط میخوام حرف بزنیم ‫- درمورد چی حرف بزنیم؟
‫من اومدم پیشت چون گفتی راهی داری که همه چیز تموم بشه
‫همینطور هم هست. فقط اول به کمکت نیاز دارم
‫سیگنالش برگشت
‫رفته سمت غرب
‫غرب خیابان 16ام
‫همونجا وایستا ‫رو به دیوار
‫باشه... یواش یواش یواش
‫یا خدا
‫بس کن!
‫روفوس رفته
‫پس گمونم مجبورم بهت اعتماد کنم
‫کاش منم میتونستم همینو بگم
‫میدونم خانوده‌ام درموردم چی فکر می‌کنن
‫مطمئنم که امنیت ملی ازشون بازجویی کرده
‫احتمالا فکر می‌کنن من یه هیولام
‫انتونی
‫یا به من اعتماد میکنی یا نمیکنی
‫متوجهم که تو و فلین میخواید ریتن هاوس رو محو کنید
‫ما هیچ فرقی با ریتن هاوس نداریم
‫میدونم
‫من فقط یه چرخ دنده توی دستگاه فلین هستم، متوجهم
‫متوجهم
‫ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫نه با چیزی که ریتن هاوس قصد انجامش رو داره
‫ممنون
‫خب، ببین...
‫ریتن هاوس سعی داره همه چیز رو کنترل کنه
‫ولی حقیقت اینه، که ماجرا پیچیده است
‫اونا همیشه مقابل بیگانه ها و مخالفین جنگیدن
‫جان اف کندی، مارتین لوتر ‫(هر دو نظرات مخالف زمانه خود دادند)
‫و این روزا، هر سال دارن کنترل رو بیشتر از دست میدن
‫ولی اگه بتونن تغییرش بدن چی؟
‫چیو تغییر بدن؟
‫- تاریخ رو تغییر بدن؟ ‫- برگردن عقب
‫سفینه مادر...
‫به لحظات حیاتی در زمان حمله کنن ‫تا وقتی که چیزی که میخوان بدست بیارن
‫واقعیتی که تصورش رو کردن.
‫درخشان، شاد و یه دنیای جدید
‫تر و تمیز...
‫و کاملا زیر فرمان خودشون.
‫داری بهم میگی که...
‫ریتن هاوس میخواد سفینه مادر رو پس بگیره
‫تا به تاریخ گند بزنن، حتی بدتر از فلین؟
‫خواهر...
‫هنوز هیچی ندیدی
‫فلین تنها چیزیه که سر راهشونه
‫ولی کافی نیست
‫نمیتونم ریسک کنم که سفینه مادر دستشون بیوفته
‫پس میخوام نابودش کنم
‫و امیدوارم که تو و روفوس
‫هم سفینه خودتونو نابود کنید
‫افرادی خواهند بود که موافق این کار نیستن
‫بهشون اعتماد نکنید
‫و به کانر میسون اعتماد نکنید
‫پس قراره همینطوری
‫همه حرفایی که الان بهم زدی رو باور کنم؟
‫به مامور رابط دولتی‌تون بگو که ماهواره‌هاشو به کار بندازه
‫وقتی توی «اوکلند» انفجار دیدید...
‫بدونید که سفینه مادر رو نابود کردم
‫و مطمئنم که شما هم کار درست رو انجام میدید
‫گلوله قدرت سمت راستته بگیرش
‫- نه اون یکی راست! ‫- باشه باشه
‫بگیرش
‫کارت درسته خوب بلدی
‫همه‌اش به عکس‌العمل بستگی داره، خانوم
‫هی
‫کلیر
‫درست گفتم؟
‫سلام، آره تو توی هواپیما بودی
‫یادت میاد پس... صندلی 7D
‫بدون لباس فرم تقریبا نشناختمت
‫واقعا هوامو داشتی
‫اون ودکا اضافی که بهم دادی
‫بذار لطفتو جبران کنم، بیا
‫راستش الان مشغول انجام کاری هستم
‫بیا بابا فقط یه نوشیدنی
‫- نگو که گیر چیزی هستی ‫- متوجه منظورش بشو دادا
‫خانوم میگه: نه ممنون
‫کسی از تو نپرسید...
‫دادا
‫بیا اینجا
‫ببین، حالا منظور منو متوجه نمیشی
‫و این یه مشکل‌ـه
‫الان متوجه منظورم میشی؟
‫ببخشید
‫این شغل این مشکلاتم داره
‫از شغلت راضی هستی؟
‫به غیر از این آدمای هوسباز
‫
‫- قبلا دوستش داشتم ‫- جدی؟
‫آره وارد این شغل شدم چون میخواستم دنیا رو ببینم
‫منم همینطور
‫خب تا الان کولومبس، ملواکی
‫راکفورد و شیکاگو رو چندین بار دیدم
‫میدونم... وسوسه کننده است
‫کفاف خرجامو میده
‫اگه بتونی شغل دیگه ای انتخاب کنی، چی انتخاب میکنی؟
‫- می رفتم خونه ‫- به کلیولند؟
‫آره، تو از... تو از کجا فهمیدی؟
‫فقط یه حدس بود
‫- خب چون تو طرفدار تیم ایندیانز هستی ‫- درسته آره البته
‫وای چقدر خوب حواستو جمع میکنی
‫باید بری خونه
‫ای کاش می تونستم
‫یه مشکلی با مادرم دارم...
‫فقط...
‫ماجراش مفصله...
‫نمیتونم تا وقتی که بهش ثابت نکنم
‫داره اشتباه میکنه
‫یا خبر خوشی داشته باشم، برم خونه.
‫ببین
‫می خوای یه توصیه بهت کنم؟
‫اگه فرصتشو داری که بری خونه و خانواده‌تو ببینی
‫باید اینکارو بکنی
‫دلت نمیخواد با هیچ پشیمونی زندگی کنی
‫فردا، میتونم بعد از سال ها خانواده‌مو...
‫ببینم
‫- ایناهاشی! ‫- کلیر
‫خودتونو رسوندید
‫- آره ‫- بالاخره
‫وای خدا داره ازتون آب چکه میکنه
‫آره آره جاده ها پر آب شدن
‫عین یه کابوسه، تو به موقع اومدی
‫- بیاید بشینید ‫- ممنون
‫هی، پس دوستتو پیدا کردی
‫- سلام ‫- چی؟
‫خب اون اومده بود فرودگاه داشت دنبالت می‌گشت
‫بهش گفتم که تو اینجایی
‫- نه نه نه ما تازه همدیگه رو دیدیم ‫- آره
‫- اون دوست دوران دبیرستانت نیست؟ ‫- نه
‫ولی اسمتو می دونست
‫فکر میکنم راجع به چیزی سردرگم شدی
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫باشه وایستا وایستا وایستا وایستا
‫نه، فکر میکنم باید ازش دور بمونی
‫خب، اگه بذارید توضیح بدم اون وقت میتونم...
‫گمونم شنیدی خانوم چی گفتن
‫اگه بخوای میتونی توی لابی پلاس شی و واسه خودت قهوه سفارش بدی
‫ولی نمیتونی اینجا بمونی
‫بله، البته
‫تو خوبی؟
‫آره
‫آره. ممنون
‫
‫- تو خوبی؟ ‫- لعنتی. هرکاری که میکنم
‫آخرش بهم میرسن
‫خب، پس همینه که هست
‫- شاید این... ‫- نه
‫جراتشو نداری بگی الان بهم بگی "سرنوشت" اینه
‫نه، فقط دو تا آدمن
‫که تصمیم احمقانه‌ای می‌گیرن ‫که داخل هتل باهم بخوابن
‫و این باعث میشه همسر من بمیره
‫خب
‫باشه، قضیه از این قراره
‫جوئل رو توی ورودی پشتی به دام میندازی
‫"به دام میندازم؟"
‫یعنی چی میخوای چیکار کنی؟
‫فقط میخوام یکم ببرمش دور دور
‫خب پس داریم وارد حوزه آدم ربایی میشیم؟
‫که در این حین یه مسئول ایالتی مسلح داخل ساختمونه
‫و یه طوفان وحشتناک اون بیرونه
‫نمیدونم... آره همینی که گفتی
‫وایات...
‫قول دادی که به هیچکس صدمه ای نمیزنی
‫روفوس قرار نیست به کسی صدمه بزنم
‫فقط یه کاری میخوام بکنم
‫فکر میکنی که برول داشت حقیقتو می گفت؟
‫نمیدونم...
‫ولی اگه راست بگه و سفینه مادر رو نابود کنه
‫فکر میکنم ما هم باید لایف بوت رو نابود کنیم
‫خواهرت چی؟
‫اول اونو برمی‌گردونیم، البته
‫ولی حق با بروله
‫این ماشین ها بیش از حد خطرناکن
‫نباید از اولشم دست کسی می بودن.
‫فکر میکنی میسون یا رییس‌های من همینطوری
‫قراره لبخند بزنن و بگن: چرا که نه، بسوزونیدش
‫نه، خودمون اینکارو میکنیم
‫- یکی دیگه می سازن ‫- چند سالی طول می کشه
‫فکر میکنی الان وایات توی دردسره؟
‫میتونی تصور کنی تو چه دردسر بزرگی افتادی؟
‫میتونم، ولی اگه الان فرصتی داریم که ‫برای همیشه به این چیزا خاتمه بدیم...
‫یه دختر برای نجات دنیا چندتا فرصت گیرش میاد؟
‫باشه، بیا انجامش بدیم
‫ولی فعلا، این باید رازی باشه بین من و تو
‫نباید به هیچکس دیگه ای چیزی ‫بگی، مخصوصا میسون
‫میسون... چطور با دونستن این ‫چیزا با ریتن هاوس کار میکنه؟
‫میدونم اون یه عوضی‌ـه ولی من مدرک دارم،
‫عکساش هست که داره با یکی ‫از اعضای ریتن هاوس ملاقات میکنه
‫چه مدرکی؟
‫لوسی؟
‫قبلا این مرد رو دیدم
‫رفتم دم در خونه اش و درشون رو زدم
‫اون پدرمه
‫طوفان ها هم اکنون به داخل بخش شمالی فولتون کاونتی
‫و شمال لوکاس کاونتی پیش روی کردن
‫به عموم مردم اخطار داده شده که از ‫جاده ها دور بمونن و تحت سرپناه باشن
‫هی... اونجا آب داره سر میره
‫- چی؟ ‫- تو آشپزخونه
‫آب ریخته رو زمین داره پخش میشه
‫من برم یه نگاهی بهش بندازم
‫خواهرت خوبه؟
‫نمیدونم، تلفنا قطع هستن
‫اون... توی یه پانسیون با بچه اش زندگی میکنه
‫که زیرزمین و سرپناه نداره. نگرانم
‫هی رفیق، متاسفم
‫بابت همه چیز
‫
‫- پسر سرسخت ‫- باید بری
‫دختره مال منه. من اول دیدمش
‫گوش نمیکنی چی میگم؟ برو بیرون
‫نه متوجه منظورت هستم
‫بلند و واضح
‫هی! تمومش کن، همین الان!
‫وایستا
‫حالا وایستا اونجا
‫تو خوبی؟
‫حالا هر مشکلی که دارید، همین الان تمومش کنید
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫خیلی خب
‫- هی هی ! ‫- باشه آروم آروم
‫برای این اسلحه مجوز دارم ‫من توی ارتش هستم
‫درسته مجوز داره
‫میخوام کارت شناسایی‌تو ببینم
‫- همین الان ‫- الان پیشم نیست
‫- فکر کردی احمقم؟
‫دستا بالا جایی که بتونم ببینمشون!
‫خیلی خب، یواش
‫حالا برگرد
‫برگرد!
‫همه چیز مرتبه؟
‫چقدر طول میکشه آماده بشیم؟
‫5 دقیقه دیگه
‫بعدش میتونیم اِما رو ببریم دور دور
‫یه تور سه ساعته
‫باورم نمیشه بدون اون همه کامپیوتر
‫و تجهیزات میسون تونستی همه اینکارا رو بکنی
‫خب... واسه همین پول می گیرم
‫آخ درسته... من پول نمی گیرم
‫یادت میاد چطوری خلبانی کنی؟
‫مثل روندن دوچرخه از یاد نمیره، درسته؟
‫- میتونم کمک کنم؟ ‫- نه
‫این مدت تجربه کردم که به عجله ‫انداختن انتونی تاثیری نداره
‫آره، تموم جاده ها بسته هستن
‫وقتی باز شدن میارمش
‫یه بچه اونجاست... دوید داخل طوفان
‫- باید کمک کنی! ‫- کدوم بچه؟
‫اسمش هیلی جوئله ‫(بازیگری که توی فیلم Forrest Gump ‫نقش کودک رو بازی کرده بود!)
‫اصلا وضع و اوضاع مناسبی نداره
‫خیلی خب
‫کلیداشو بده من
‫مجبور نبودی اینکارو کنی
‫داشتم می بردمش بیرون اینجا
‫کلیر هنوز داخل باره؟
‫بسته شده
‫خب، کجاست؟
‫روفوس؟
‫رفتن تو اتاقش
‫نه، قراره چیکار کنی؟
‫برچسب کلیدش رو دیدم
‫شماره اتاقشو میدونم
‫وایات، تو قول دادی
‫جسیکا چی؟
‫اون بود چی فکر میکرد؟
‫وایات!
‫خیلی بابت این متاسفم
‫متاسفم
‫- وای خدای من! ‫- وایستا وایستا وایستا
‫- صبر کن! ‫- نه! اون اسلحه داره!
‫- جوئل! ‫- اون یه اسلحه داره!
‫- اون اسلحه داره! ‫- ساکت!
‫ساکت... ساکت... مشکلی نیست نگران نباش
‫فقط... خیلی واسم مهمه که شما دو تا باهم نخوابید
‫ببین گوش کن گوش کن... من متاسفم
‫واقعا به نظر آدم خوبی میومدی
‫- دلیلش این نبود فقط... ‫- چی؟
‫- من فقط... ‫- نه اصلا قضیه این نیست!
‫دارم سعی میکنم جلوی انجام یه کار بد توسط شما دو نفر رو بگیرم
‫چی؟
‫دارم سعی میکنم زندگی یکی رو نجات بدم
‫من بهش دست نمیزنم، رفیق
‫- میرم... ‫- نه نه نه لطفا نرو!
‫- متاسفم ‫- لطفا نرو!
‫نمیتونم این ریسکو بکنم. برو
‫لطفا! لطفا منو نکن
‫قرار نیست بهت صدمه ای بزنم
‫فقط میریم یکم دور دور
‫هی!
‫لطفا بیخیال مقابله کردن شو
‫هی!
‫آروم آروم...
‫خوبی؟
‫خوبم
‫مشکلی نیست... ببین، قرار نیست ‫صدمه ای بهت بزنم، باشه؟
‫بیا
‫وایستا وایستا وایستا
‫بیخیال رفیق!
‫- باید بریم! ‫- یالا رفیق!
‫هی، یالا !
‫وایات، همین الان!
‫یالا یالا!
‫- قصد نداشتم... ‫- میدونم
‫- فقط... ‫- میدونم قصد نداشتی
‫به اون یارو صدمه ای بزنی
‫ولی حداقل اون قاتل به دنیا نمیاد
‫و ما سه زن رو نجات دادیم
‫مِن جمله جسیکا
‫آره
‫ولی اون حقش نبود بمیره
‫جواب سوالتم اینه: اون بود از این کار متنفر میشد
‫چی؟
‫پرسیدی اگه جسیکا بود در مورد همه این چیزا چی فکر میکرد
‫از ترس سکته می کرد
‫راستش نمیدونم چطور قراره بازم تو چشماش نگاه کنم
‫ولی اون قراره اونجا باشه
‫قراره زنده باشه
‫آره
‫الان لوسی رو پایین دیدم
‫مثل یه گربه ترسوعه
‫قضیه با برول چطور پیش رفت؟
‫- گپ خوبی داشتن؟ ‫- ببخشید آقای میسون
‫- امنیت ملی و همه این چیزا... ‫- بله خب واضحه
‫به همین دلیل از شما می پرسم
‫برول چه حرفی داشت که بهش بزنه؟
‫امروز حوصله بازی کردن ندارم باهات
‫مشکل چیه؟
‫رییست ناراحته که ماشین زمان رو گم کردی؟
‫عجب رویی داری
‫تو دو تا ماشین زمان گم کردی
‫میدونی چیه؟
‫خسته شدم از بس درگوشی حرف میزنید
‫و رازها رو به من نمیگید انگار که مدرسه ابتداییه
‫و میدونی چیه؟ آخرین باری که نگاه کردم
‫اینجا هنوز ساختمون من بود
‫پس تو هیچ حقی نداری...
‫دولت ایالات متحده این حق رو بهم میده
‫حالا لطفا، با کمال احترام، گورتو گم کن
‫برگشتن
‫درسته
‫خب خب...
‫دستاتو جایی ببر که بتونیم ببینیم
‫خیلی خب آروم آروم آروم
‫همه چیز مرتبه، خب؟
‫ماشین زمان رو برگردوند؛ آسیبی بهش نرسید، درسته؟
‫- واقعا لازمه؟ ‫- یه دقیقه بهش وقت بدید
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫درمورد جسیکا بگو
‫خیلی متاسفم...
‫جسیکا هنوز مرده
‫هیچوقت قاتل رو پیدا نکردن
‫چی؟
‫خیلی متاسفم
‫نه، این ممکن نیست
‫نه به نظر نمیاد درست باشه
‫این اصلا معنی نمیده
‫اون دوتا زنی که گیلیام کشته بود زنده هستن
‫ما اونا رو نجات دادیم، فقط...
‫جسیکا رو نه
‫نه این...
‫نه، اون گفت خودش اونو کشته...
‫نه اون...
‫- اون گفت همسرمو کشته ‫- میدونم میدونم
‫وایات، باید بری
‫نه نه نه
‫وایستا وایستا وایستا نه نه
‫نه نه اون زنده است! لطفا !
‫یه دقیقه وایستا! نه اون زنده است!
‫نه باید زنده باشه!
‫وایستید وایستید! لطفا !
‫اون باید زنده باشه! جسیکا زنده است
‫همین الان یه انفجار توی اوکلند رخ داد
‫نسبتا بزرگ
‫تو کتم نمیره
‫هیچ خرده ریزه ای از سفینه مادر نمونده
‫شاید انتونی منفجرش نکرده باشه
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
‫جیم
‫وای خدای من
‫دو تیر به سینه
‫فاصله نزدیک
‫- فلین؟ ‫- به احتمال زیاد اون فهمیده
‫- که اون سعی داشته... ‫- کار درست رو انجام بده.
‫به خانوادش چی میگید؟
‫که طی یه اتفاق و در هنگامی که داشت به ‫کشورش خدمت میکرد جونش رو از دست داد
‫خوبه
‫این خوبه
‫بیا داخل
‫ببین، من دقیقا میدونم تو کی هستی
‫و تو دقیقا میدونی من کی هستم
‫و احتمالا اشتباه بزرگی کردم که اومدم اینجا
‫ولی فکر کردم شاید حتی تو
‫دلت نخواد به دختر خودت صدمه بزنی
‫فقط میخواستم رو در رو بهت بگم
‫که میدونم
‫همه چیزو اشتباه متوجه شدی؛ لوسی
‫من... من خوشحالم که در مورد ریتن هاوس میدونی
‫خوشحالم که اینجایی
‫راستشو بخوای خیالم راحت شد
‫خیالت راحت شد؟
‫همیشه از دور می دیدمت
‫هیچوقت نتونستم با دختر خودم
‫صحبت کنم... این...
‫آسون نبوده
‫و تو...
‫تو باهوشی، زیبایی، بی نظیری...
‫زیاد درمورد اینکه چی درباره‌ام فکر میکنی اهمیت نمیدم
‫چیزی که تو بخشی ازش هستی، غیر انسانیه
‫- ریتن هاوس؟ ‫- ریتن هاوس
‫خب، خبرایی واست دارم عزیزم
‫تو هم بخشی ازش هستی.
‫چه بدونی چه ندونی، داخل خونت هست
‫این میراث توـه
‫و چیزی نیست که باعث خجالتت بشه
‫یه موهبت ـه
‫لوسی
‫خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: امـیـر سـتـارزاده ► Am1Я H1tmaN ◄ @H1tmaN