‫خیلی زود همه چی رو می‌فهمن.
‫داری میری؟ اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا.
‫بهش بگو رفتم به «وست پوینت» ‫(قلعه‌ای که محل آموزش نظامیان بوده)
‫باید عجله کنم.
‫- ما هم باید باهات بیایم ‫- همین طوریش هم به زور فرار کنم.
‫اگر شما دو تا رو هم ببرم، می‌گیرن‌مون.
‫باید فکر کنه که تو بی‌گناهی.
‫تو هیچی نمی‌دونی، فهمیدی؟
‫حرفمو باور نمی‌کنه. ‫دستگیرم می‌کنه.
‫کاری کن حرفت رو باور کنه.
‫این تنها راهیه که برای در امان نگه داشتن شما بلدم.
‫دوست دارم
‫ژنرال واشنگتن ‫قربان. خوش آمدید.
تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
‫چقدر طول می‌کشه بیاد؟
‫الانه که بیاد... مطمئنم.
‫قربان
‫آماده، بلند شید!
‫- چیکار داری؟ ‫- شلیک نکنید
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- قربان، من...
‫- تو می‌دونستی!؟ ‫- نه، نه، اون بهم نگفت.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من «بندیکت آرنولد»ـه.
‫اومدم کمک‌تون کنم که جنگ رو ببرید.
‫حالشون چطوره؟
‫«اولیویا» از خستگی خوابش برد، ‫و منم الان مچ «مارک» رو گرفتم
‫که بازم داشت اون بازی ویدیویی ‫خشن مسخره رو بازی می‌کرد.
‫خیلی ممنون که منو دعوت کردید.
‫این روزا توی زندگی من غذای خانگی ‫یه چیز کمیاب و مرموزـه.
‫باور کن، باعث افتخارمه.
‫تو یه پروفسور هستی؟
‫تاریخ و انسان‌شناسی در حوزه‌ی جنبش‌های سیاسی آمریکا.
‫همین به تنهایی باعث میشه که جالب‌ترین همکار
‫«دنیس» باشی که تابحال دیدم.
‫بهش توجه نکن. داره باهام شوخی می‌کنه.
‫همچنین تنها همکارش هستی که تابحال ملاقات کردم.
‫17 سال، هیچی...
‫میشل
‫من معمولا سوال نمی‌پرسم.
‫و اینکه بدونم چیکار می‌کنه، دلم نمی‌خواد بپرسم.
‫ولی بر خلاف انتظار، گفت: ‫" مرغ خردلی درست کن.
‫لوسی پرستون داره میاد."
‫حتما باید یه قدرت خاصی داشته باشی.
‫چیه؟
‫راستش رو بخواید...
‫برای خودمم تعجب برانگیز بود.
‫خانواده‌ات دوست داشتنی هستن.
‫ممنون. می‌خواستم که ملاقات‌شون کنی.
‫ولی همسرت یه منظوری داره.
‫چرا دعوتم کردی؟
‫این اواخر اکثرا خوابم نمی‌بره و نگرانم.
‫می‌دونم که روفوس راجع به ... باهات حرف زده
‫ریتن‌هاوس؟ آره، یه بخشش اینه.
‫و دارم بررسیش می‌کنم، باور کن.
‫ولی چیزی که واقعا باعث شده بیدار بمونم مادر تو ـه.
‫مادرم؟
‫همون قدر که برات سخته که خواهرت رو به یاد بیاری،
‫چیزی که برای من بدترـه...
‫اینه که مادرت اصلا به یادش نمیاره.
‫اون یه دختر داشته که حتی نمی‌دونه وجود داشته.
‫قبل از ماشین زمان...
‫بزرگ‌ترین ترسم این بود که خانواده‌مو از دست بدم.
‫حالا بزرگ‌ترین ترسم اینه که ممکنه از دست‌شون بدم
‫و حتی ندونم که اصلا وجود داشتن.
‫متوجه هستم، لوسی.
‫فشاری که داری تحمل می‌کنی تا تاریخ دست نخورده بمونه
‫تا افراد بیشتری ... پاک نشن.
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫این رو داخل لایف‌بوت برام نگه دار.
‫چیه؟
‫اونا هستن.
‫تصاویر، عکس‌ها، نقاشی‌های مهدکودک.
‫این زندگی ما روی یه فلش مموری‌ـه.
‫اگه یه روزی برگشتی و اونا نبودن...
‫بهم قول بده که اونو نشونم میدی
‫و همه چیز رو درباره امشب بهم میگی.
‫باید بدونم که اونا وجود داشتن.
‫آره
‫اگه برای شکست دادنت از یه زن ‫استفاده کنم مردسالاری نیست.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫- استاپ کن ‫- می‌تونم پولش رو بدم.
‫منم می‌تونم پول پیتزا رو بدم، روفوس
‫- هی ‫- سلام، جیا
‫ببخشید که سرزده اومدم.
‫راستی، خوشحالم با هم هستید.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید با اون حرف بزنم.
‫خصوصی، اگه مشکلی نداشته باشی.
‫کانر، این آپارتمان اونه.
‫با این وجود، بازم جوان‌مرد هستی.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫مشکلی نیست.
‫مست کردی؟ ‫- نه
‫آره. یکمی.
‫تابحال بهت گفتم که مادرم قبلا... ‫خونه‌ی بقیه رو تمیز می‌کرد؟
‫همیشه می‌دیدمش که داره با اون ‫جاروبرقی اختاپوسی کشتی می‌گیره
‫و فقط می‌خواستم کمکش کنم.
‫فقط... فکر می‌کردم بتونم یه جاروبرقی ‫بهتر براش اختراع کنم.
‫- پس اینکارو کردم ‫- چرا داری اینو بهم میگی؟
‫بعدش صفحه‌های خورشیدی اومدن...
‫ماشین‌ها....
‫بازار سهام، سرمایه‌گزارها... اصل مطلب اینه که:
‫ولی من واقعا هیچ کدوم اینا رو نمی‌خواستم.
‫فقط می‌خواستم یه کار کوچیک کرده باشم،
‫زندگی مادرم رو یکم آسون‌تر کنم.
‫مثل تو
‫من آدم بدی نیستم.
‫هدفم این نبود که تو رو اینقدر ‫عمیق وارد این ماجرا کنم.
‫اگه می‌تونستم اینطوری قراره تموم بشه...
‫چطوری تموم بشه؟
‫ریتن‌هاوس می‌دونه که داری این ‫ضبط‌ کننده‌ها رو دستکاری می‌کنی.
‫نه، نکردم. من...
‫اونا می‌دونن.
‫پس... آخرین فرصت.
‫ماموریت بعدی هر چی که هست، ‫دقیق و کامل ضبطش کن.
‫اگه اینکارو نکنی، دیگه نمی‌تونم ازت
‫محافظت کنم یا خانواده‌ات.
‫واقعا خیلی متاسفم.
‫شب خوش
‫جریان چی بود.
‫فلین رفته به 25 سپتامبر سال 1780.
‫بزار حدس بزنم، رفته شمال منهتن.
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- وای، این خوب نیست.
‫خیلی خیلی بدـه.
‫فلین توی نیویورک چی می‌خواد اونم
‫وسط جنگ انقلاب آمریکا؟ ‫(از سال۱۷۸۳ تا ۱۷۷5 که باعث استقلال آمریکا شد)
‫اونجا نیویورک نیست، وست پوینت ـه.
‫- همون آکادمی آموزشی نظامی؟ ‫- در سال 1780،
‫وست پوینت فقط یه قلعه بود، ولی واشنگتن فکر کرد
‫هرکسی که کنترلش کنه می‌تونه جنگ رو ببره.
‫پس 25ام سپتامبر چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، واشنگتن برای صرف صبحانه ‫خونه‌ی بندیکت آرنولد بوده
‫که متوجه میشه آرنولد توطئه کرده تا ‫وست پوینت رو به بریتانیایی‌ها بده.
‫و آرنولد قبل اینکه واشنگتن برسه اونجا فرار می‌کنه.
‫بندیکت آرنولد، آره؟
‫آدمی که اصولاً معنی اسمش «دیوث تمام عیار»ـه.
‫اون زیرک‌ترین ژنرال واشنگتن بوده
‫و همینطور دوست مورد اعتمادش.
‫آره، ولی مشخصاً نقشه‌ی بزرگ آرنولد شکست می‌خوره.
‫شاید فلین می‌خواد کمکش کنه که موفق بشه،
‫شاید به بریتانیایی‌ها کمک کنه که جنگ رو ببرن؟
‫از اون ترسو همچین کاری بعیدـه.
‫رفقا، متوجه هستید که این چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫صبح روزی که بندیکت آرنولد فرار می‌کنه
‫جرج واشنگتن در وست پوینت بوده.
‫فکر می‌کنی فلین سعی داره جرج واشنگتن رو بکشه؟
‫نمی‌دونم، ولی الان راه افتادم.
‫Timeless - Season 1 Episode 10 " گرفتن بندیکت آرنولد " 95 / 09 / 24
‫خودشه. این خونه‌ی بندیکت آرنولدـه.
‫- خونه‌ی قشنگی ـه ‫- آرنولد سلیقه‌ی پرخرجی داشت.
‫یه بار اون هزار پوند خرج کرد،
‫که به پول امروز میشه 80هزار دلار،
‫فقط برای یه بطری مشروب.
‫- چی؟ کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- یه عوضی در سطح کلاس جهانی
‫یالا
‫
‫خب کِی واشنگتن پیداش میشه؟
‫دقیقا نمی‌دونم.
‫به نظر نمیاد کسی اینجا باشه.
‫فلین قبل ما اومده بوده؟
‫شاید تا الان به فرار آرنولد کمک کرده.
‫ایست!
‫تکون نخورید!
‫- ما میهن‌پرست هستیم ‫- ساکت!
‫بازم خائن ؟
‫شما کی هستید؟
‫و اینجا دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫قربان
‫ژنرال واشنگتن
‫‫‫تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده H1tman007
‫قربان؟
‫اینطور صداش می‌کردن.
‫تا ده سال دیگه هم رییس جمهور نمیشه.
‫می‌دونم که تا الان باید به این جور مسائل عادت می‌کردم،
‫ولی این یکی...
‫چیه؟ اینکه طرف جرج واشنگتن‌ـه ‫یا اینکه می‌خواد ما رو بکشه؟
‫هر دو. شاید
‫فکر کنم هر دو
‫آروم آروم. یکی از افرادم توی اتاق بغلی‌ـه.
‫اگه اینجا شلیک بشه، به واشنگتن شلیک می‌کنه.
‫داری بلوف می‌زنی.
‫داری با کسی حرف می‌زنی که به لینکلن شلیک کرد.
‫واقعا می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
‫فقط اسلحه رو بزار کنار
‫به کمک‌تون نیاز دارم.
‫کمک ما؟
‫اسلحه، لطفا؟
‫واقعا می‌خوای ریسک کشته شدن جرج ‫واشنگتن رو به جون بخری؟
‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- وقتی اومد داخل،
‫فقط سر تکون بدید و کاری که میگم بکنید.
‫در غیر این صورت کاری می‌کنم واشنگتن ‫به جرم خیانت دارتون بزنه.
‫یالا!
‫وایات
‫خب...
‫شما همون کسی هستید که این مرد میگه؟
‫خب، این سوال پیچیده‌ای‌ـه قربان.
‫بله. بله، هستیم.
‫آقای «رو» میگه که شما بهترین ‫جاسوس‌هاش در «کالپر رینگ» هستید.
‫بله، خودشه.
‫آقای «آستین رو»، جاسوس مشهور ِپروسی.
‫خب، درود خدا بر اون.
‫اون کسی بود که منو از خیانت آرنولد آگاه کرد.
‫اگرچه حروم‌زاده از دستمون فرار کرد.
‫و تو، تو یه مرد آزاد هستی؟
‫و یه جاسوس عالی. ‫من خیلی فروتن هستم.
‫دلم می‌خواد درباره‌ی ماموریت بهشون بگم.
‫ماموریت؟
‫شما چهار نفر می‌رید به سمت قلمرو «کُت قرمزها» ‫(به سربازان بریتانیا کت‌قرمز گفته میشد)
‫و بندیکت آرنولد رو دستگیر می‌کنید.
‫بهشون بگید که کاری که آرنولد کرد بهتون الهام بخشید.
‫پیداش کنید و برش‌گردونید.
‫به عدالت.
‫مشکلی هست؟
‫نه نه نه، مشکلی نیست.
‫درسته؟
‫نه، نه قربان
‫خوشحال میشیم کمک کنیم.
‫بیاریدش پیش من. زنده.
‫می‌خوام بار آخر تو چشماش نگاه کنم...
‫قبل اینکه دارش بزنم.
‫چرا باید واشنگتن باور کنه که تو یه جاسوسی.
‫چون با وجود اینکه جرج واشنگتن به «رو» اعتماد داشت،
‫اونا هیچ وقت رو در رو همدیگه رو ندیدن.
‫پس آستین رو واقعی کجاست؟
‫- داخل یه گودال مرده. ‫- تو یه حروم زاده‌ای.
‫- این کارا به خاطر چیه، فلین؟ ‫- به لوسی نیاز دارم.
‫اون می‌دونه چطور باید آرنولد رو پیدا کرد.
‫همه چیز رو درباره‌اش می‌دونه.
‫چرا؟ تا بتونی کمکش کنی؟
‫قرار نیست به آرنولد کمک کنم.
‫ولی قرار هم نیست برش‌گردونم پیش واشنگتن.
‫ازش بازجویی می‌کنم،
‫احتمالا هم اونقدر بزنمش تا نفس بند بیاد.
‫بازجوییش کنی؟ در چه مورد؟
‫اون کلید ِ«بانی و کلاید» یه در ِجالب رو باز کرد.
‫یا یه ساعت.
‫جوهر نامرئی‌ـه ‫- بخونش
‫یه نامه است که بندیکت آرنولد نوشته.
‫یه چیزایی درمورد یه جلسه‌ی ریتن‌هاوس نوشته.
‫داری بهم میگی که بندیکت آرنولد
‫از اعضای ریتن‌هاوس بوده؟
‫فقط یه عضو نبوده. ‫جزو اعضایی بوده که ریتن‌هاوس رو تاسیس کردن.
‫این سالی‌ـه که شروع می‌کنن. ‫این فرصت ماست.
‫ریتن‌هاوس رو در نطفه خفه می‌کنیم.
‫قبل اینکه شروع کنن جلوشون رو می‌گیریم.
‫- نباید در مورد این حرف بزنیم ‫- تو قراره این افراد رو پیدا کنی و بکشی
‫- و می‌خوای ما کمکت کنیم؟ ‫- نباید در این مورد حرف بزنیم!
‫چرا؟ به خاطر اون ضبط کننده‌ی کوچولوی مخفی‌ـت؟
‫چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫باشه، آسونش می‌کنم. ‫شما الان و اینجا کمک کنید،
‫و من هم کلید‌های سفینه‌ی مادر رو ‫بهتون میدم، همه‌اش مال خودتون.
‫بالاخره وقتی ریتن‌هاوس نابود بشه،
‫دلیلی نداره که به این سفرهای ملال‌آور ادامه بدم.
‫داری راجع به کشتن مردم حرف ‫می‌زنی، تغییر دادن تاریخ.
‫برای آخرین بار، بعدش دیگه تمومه.
‫یا اون، اینکه به تعقیب کردن من ادامه میدید،
‫و من هم 100 بار دیگه تاریخ رو تغییر میدم.
‫یا می‌تونیم تمومش کنیم، لوسی، همین حالا
‫یه بار برای همیشه.
‫ایناهاش
‫دفتر خاطراتت. جهت نشون دادن حسن نیت.
‫خودت ببین که چقدر ریتن‌هاوس بدـه.
‫جملات خودتت رو ببین.
‫تو پر از آشغالی. اونقدر که داره ‫از گوشات می‌ریزه بیرون.
‫قرار نیست کمکت کنیم، نه بعد ‫از این همه مصیبتی که کشیدیم.
‫حدس می‌زنم اینو بگی.
‫پس معامله رو شیرین‌ترش می‌کنم.
‫تو کمکم کن،
‫و من هم بهت میگم در «بزرگراه پرترو» ‫زیر تابلوی 47 مایل چه اتفاقی افتاد.
‫درسته، اسم کسی که همسرت رو کشت بهت میگم.
‫اصلا نمیشه دونست کار کی بوده.
‫من یه پلیس محلی نیستم، وایات.
‫هنوزم توی جاهای مهم دوستانی دارم.
‫توی صحنه‌ی جرم خون بود درسته؟ ‫خونی که فقط برای جسیکا نبود
‫که هیچ وقت اون خون رو تطابق ندادن ‫خب، من می‌دونم خون کیه.
‫پس کمکم کنید بندیکت آرنولد رو بگیرم،
‫دیگه ریتن‌هاوسی در کار نباشه.
‫دیگه هم تعقیب کردن من در زمان نباشه.
‫پیدا شدن قاتل همسرت.
‫همه برنده میشن.
‫خب، اینم از ضبط صدا.
‫هر چقدر هم که دستکاری کنم نمی‌تونم این حقیقت
‫رو مخفی کنم که داریم به فلین برای ‫نابود کردن ریتن‌هاوس کمک می‌کنیم.
‫زندگی من به معنای واقعی کلمه تموم شده است.
‫نه اگه از روی نقشه محوشون کنیم.
‫واقعا بهش فکر می‌کنی؟
‫کمک کردن به یه تروریست؟
‫باعث میشه ما هم مثل بندیکت آرنولد بشیم، می‌دونی؟
‫- قبلا جوک‌های بهتری می‌گفتی ‫- خب، عصبی هستم.
‫نمی‌تونی بهم بگی که واقعا به فلین اعتماد کردی
‫نه، البته که نه، ولی حتی اگه یک درصد احتمالش باشه که
‫اون واقعا اسم قاتل جسیکا رو بدونه؟
‫از اون نوشته‌ها چی سر در آوردی؟
‫اگه این درست باشه، جنایات زیادی ‫زیر سر ریتن‌هاوس بوده
‫«مسیر اشک‌ها»، «قتل عام جونز ‌تاون» ‫[برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید:] ‫[ برای اولی: رد اشکها (شعر) ] ‫[برای دومی: قتل عام جونز تاون]
‫«محاصره‌ی ویکو»، ولی هنوزم ‫همه‌شون جزوی از تاریخ هستن. ‫[برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: واقعه‌ی ویکو]
‫که ما باید ازش محافظت کنیم، حتی چیزای بدش.
‫مگه نه؟
‫- همه آماده‌ان؟ ‫- آماده برای چی؟
‫بالای جاده یه پادگان بریتانیایی هست.
‫به عنوان فراری میریم.
‫و چرا باید بریتانیا باور کنه که ما فراری هستیم؟
‫مجبورن اینقدر واقعی جلوه‌اش بدن!؟
‫کمک! ما فراری هستیم!
‫- آماده بشید! ‫- ما فراری هستیم!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫بخوابید رو زمین! ‫آتش!
‫دروازه رو باز کنید
‫خیلی‌خب، لوسی، نوبت توـه.
‫ژنرال آرنولد ‫- می‌خواستید منو ببینید؟
‫ژنرال کلینتون ما رو فرستاده.
‫ما به ملکه وفادار هستیم، قربان.
‫- از کار شما الهام گرفتیم. ‫- جدی؟
‫ما اطلاعات مخفی‌ای براتون داریم.
‫درمورد حرکات لشگر واشنگتن.
‫خبری از ژنرال کلینتون دریافت نکردم.
‫کلینتون قرار بود بفرسته.
‫به طور محرمانه،
‫هر دومون می‌دونیم که ژنرال ‫کلینتون یکمی... دمدمی مزاج‌ـه.
‫شاید یکم از جنون مادرش بهش رسیده.
‫و شما این مرد رو قبلا دیدید.
‫شما در «ریج‌فیلد» همراهش جنگیدید.
‫تحت فرماندهی سرهنگ «لمب» خدمت می‌کرد.
‫بله، درسته. همینطوره
‫خیلی خوشحالم که بازم می‌بینم‌تون قربان.
‫بله، فکر کنم بالاخره یادم اومد.
‫البته
‫از این طرف
‫بزارید «ارل کورن‌والیس» رو بهتون معرفی کنم.
‫اینا به هدف و ملکه وفادار هستن.
‫خانوم ‫(به خانوم‌هایی گفته میشه که اهل بریتانیا نباشن)
‫اونا با خودشون هدیه آوردن.
‫خب، نقشه‌ی واشنگتن برای سربازانش چیه؟
‫میشه خصوصی صحبت کنیم قربان؟
‫این‌ها مردان قابل اعتمادی هستن. ‫حرفت رو بزن.
‫ما به خاطر کاری که شما کردید ‫تغییر جناح دادیم، ژنرال.
‫ترجیح میدیم فقط با شما حرف بزنیم
‫خب، خانوم، مطمئن نیستم در موقعیتی ‫باشید که بتونید این تصمیم رو بگیرید.
‫یالا!
‫چه غلطی کردی؟
‫از من دور شو!
‫- چیکار دارید می‌کنید؟ ‫- مدیریت اوضاع.
‫تو الان کورن‌والیس رو کشتی.
‫طی 20 سال آینده، قرار بود اون پیمان صلح
‫بین بریتانیا و ناپلئون رو مذاکره کنه.
‫پس تاریخ مجبوره یه کس دیگه رو پیدا کنه.
‫یه کت‌قرمز دیدی، بقیه هم مثل همونا هستن.
‫این یه مساله‌ی خیلی مهمی‌ـه.
‫روفوس، پرده‌ها.
‫باید سریع یه جا برای پنهان کردن جسدها پیدا کنم.
‫شما افراد واشنگتن هستید؟
‫نه نه نه. افراد واشنگتن هرگز پیدات نمی‌کنن.
‫راستش، سرنوشتت اینه که قسر در بری،
‫یه زندگی راحت در انگلیس داشته باشی.
‫پس تو کی هستی؟
‫راستش رو می‌خوای؟
‫ما مسافران زمان از سال 2016 هستیم
‫که این همه راه اومدیم اینجا تا تو رو ببینیم.
‫- تو دیوونه‌ای. ‫- آره
‫اهمیتی نداره ما کی هستیم.
‫چیزی که اهمیت داره اون چیزی‌ـه که می‌خوایم بدونیم...
‫درمورد ریتن‌هاوس.
‫نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی.
‫این دست خط توـه، مگه نه؟
‫" امروز مردی رو دیدم که رویاهای ‫بزرگی برای آمریکا داشت
‫ریتن‌هاوس. "
‫"اونها مردان باارزش رو به خدمت ‫می‌گیرند و دنبال من هم هستن."
‫من هرگز اونو ننوشتم.
‫شاید بتونیم کمکت کنیم یادت بیاد.
‫تا حد مرگ بزنیدم، بعدشم بدید واشنگتن دارم بزنه.
‫نمی‌دونم دارید درمورد چی حرف می‌زنید.
‫من متوجهم، متوجهم که چرا به واشنگتن خیانت کردی،
‫چرا رفتی به ریتن‌هاوس.
‫حتما خوب منو می‌شناسی.
‫خب، من...
‫می‌دونم که تمام ثروتت رو به خاطر ‫هدف میهن‌پرستی از دست دادی.
‫می‌دونم که یکی از بهترین و ‫زیرک‌ترین افراد واشنگتن بودی.
‫در «ساراتوگا»،
‫وقتی به اسبت شلیک کردن و افتاد مرد ‫درست وقتی که روش سوار بودی،
‫تو به جنگیدن ادامه دادی.
‫و وقتی که گلوله‌ی ساچمه‌ای پات رو داغون کرد،
‫چیکار کردی؟ به جنگیدن ادامه دادی.
‫منظور؟
‫ولی وقتش رسید...
‫که ترفیع بگیری و بشی ژنرال ارشد،
‫ترفیعی که خودت به دستش آوردی،
‫مجلس انتخابت نکرد، مگه نه؟
‫و واشنگتن برات چیکار کرد؟
‫هیچی
‫و خب...
‫تو بهش خیانت کردی، به همه‌ی چیزایی که ‫یه زمان معتقد بودی خیانت کردی.
‫ولی برای چی؟
‫غرور؟
‫اون به من خیانت کرد.
‫اون برادرم بود،
‫و منو رها کرد.
‫ولی ریتن‌هاوس،
‫آینده‌ای رو بهم میده که لیاقتش رو دارم. ‫(اشاره به یک مرد)
‫و هیچکس، نه شما، نه هیچکس دیگه، ‫جلومون رو نخواهید گرفت.
‫وایستا. تو الان گفتی «اون»؟ (مرد)
‫مردی که درباره‌اش پرسیدید، «دیوید ریتن‌هاوس». ‫(توضیح: این شخص در تاریخ وجود خارجی دارد.) ‫(اخترشناس، ساعت‌ساز و مخترع آمریکایی که) ‫(درمورد سفر در زمان هم نظریه داده.) ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید:) ‫[David Rittenhouse]
‫ریتن‌هاوس جمع نیست؟ یه نفرـه؟ ‫(توضیح: این شخص در تاریخ وجود خارجی دارد.) ‫(اخترشناس، ساعت‌ساز و مخترع آمریکایی که) ‫(درمورد سفر در زمان هم نظریه داده.) ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید:) ‫[David Rittenhouse]
‫هر روز طرفدارهاش بیشتر میشه، ولی آره.
‫تو خبر داشتی؟
‫- اینکه فقط یه نفرـه؟ ‫- نه
‫این هیچ‌جا نبود. توی اون دفتر خاطرات هم نبود.
‫چه دفتری؟ چی دارید میگید؟
‫ما رو بهش معرفی کن.
‫یه زن؟ یه کاکا سیاه؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫اون این زن رو یه وسیله‌ی جنسی می‌بینه ‫و این کاکاسیاه رو هم به عنوان سرباز.
‫تو ما رو بهش معرفی می‌کنی.
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫واشنگتن همسرت رو زندانی نگه داشته.
‫اگه تا سه روز دیگه همراه تو برنگردیم،
‫اون رو برای خیانت تو اعدام می‌کنه.
‫پس ما رو ببر پیش ریتن‌هاوس، ‫همسرت رو نجات بده.
‫کارایی که همه‌مون به خاطر عشق می‌کنیم.
‫خب، آرنولد و فلین هر لحظه ممکنه بیان پایین.
‫نظرتون چیه؟
‫من هستم
‫تو همونی بودی که گفتی ما با ‫بندیکت آرنولد فرقی نداریم.
‫اون برای وقتی بود که نمی‌دونستیم ریتن‌هاوس یه نفرـه.
‫اگه تمام کاری که باید بکنیم اینه ‫که جلوی یه نفر رو بگیریم...
‫چی؟ پس همینطوری بکشیمش؟
‫با خونسردی بکشیم‌ش؟
‫وایات که قبلا آدم کشته.
‫منم همینطور
‫اگه این یه حرکت، سر مار رو قطع کنه،
‫ریتن‌هاوس رو کاملا نابود کنه، ‫منو از شرشون خلاص کنه،
‫خانواده‌مو از شرشون خلاص کنه، ‫پس رای من...
‫رای من «بله» است.
‫منم رای‌م «بله» است.
‫اگه این کارو بکنیم، تاریخ تغییر پیدا می‌کنه.
‫و اگه... و اگه افراد بیشتری مثل خواهرم ناپدید بشن؟
‫اگه افراد بیشتری نجات پیدا کنن چی؟
‫لعنتی، اگه بری خونه و ایمی اونجا باشه چی؟
‫لوسی،
‫این کار نجات «سفر به ماه» یا «آلامو» نیست.
‫این کار کشتن یه حروم‌زاده‌ی شرورـه،
‫برای نجات شاید صدها آدم بیشتر.
‫متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم «تاریخ» بهانه‌ای باشه
‫که دست رو دست بزاری تا مردم رنج بکشن.
‫تا الان به قدر کافی شناختمت.
‫چیزی که واقعا بهش باور داری، کمک کردن به مردم‌ـه
‫ولی... ما توی اینکار با هم هستیم، پس...
‫خب همگی آماده‌ایم که این کارو بکنیم؟
‫لوسی، آماده‌ایم؟
‫آره
‫
‫اسب‌ها آب می‌خوان.
‫و منم یه لیوان سفالی می‌خوام.
‫به نظر محشرـه. منم همینطور.
‫توی لیوان سفالی چی می‌نوشی؟
‫داخل ادرار می‌کنی. ‫(لیوان‌های دهن باریک چوبی سفالی یا سربی)
‫درسته، البته. کاملا می‌دونستم.
‫هی، رفیق، هی.
‫هی، رفیق
‫از اسب‌ها اطلاعات زیادی داری؟
‫وقتی بچه بودم می‌خواستم گاوچرون بشم.
‫چیزی راجع به کامیک‌های «تکس ویلر» چیزی شنیدی؟
‫یه اسب داشت به اسم «دینامیت».
‫اونا از آدم خوبا علیه آدم بدا محافظت می‌کردن.
‫نمی‌خوام آدمی باشم که میگه ‫«دیدی بهت گفتم؟»، ولی...
‫اون دفتر خاطرات یه چیزی درمورد ‫با هم کار کردن من و تو نوشته؟
‫- اتفاقی‌ـه پس کشش نده. ‫- قبوله
‫فکر کن این کارو کردیم.
‫واقعا ...
‫ریتن‌هاوس رو از بین بردیم.
‫بعدش چیکار می‌کنی؟
‫میرم خونه پیش خانواده‌ام.
‫بازم زنده خواهند بود.
‫دختر کوچولوم می‌پره توی بغلم.
‫همسرم رو بغل می‌کنم.
‫و بعدش خداحافظی می‌کنم و برای همیشه میرم.
‫چی؟
‫همینطوری...
‫همینطوری بعد از این همه مصیبتی ‫که کشیدیم تنهاشون میزاری؟
‫موقعی که دنبال ریتن‌هاوس افتادم،
‫کارهای وحشتناکی کردم...
‫به یه چیز دیگه تبدیل شدم.
‫چطور می‌تونم این رو وارد خونه‌ام کنم؟
‫چطور همسری یا....
‫یا پدری می‌تونم باشم، بعد از کاری که کردم؟
‫باید به رفتن ادامه بدیم.
‫از کجا یه تلسکوپ کوچیک مثل این گیر آوردی؟
‫بهت گفتم. آینده
‫اون آدما می‌شناسنت؟
‫شما رو به عنوان داوطلب معرفی می‌کنم،
‫به ریتن‌هاوس بگو که وطن‌پرست هستید
‫که مثل من ایمان‌تون رو به هدف از دست دادید.
‫ولی پیشنهاد می‌کنم همه رو وارد بازی نکنیم.
‫الان دوره‌ی احمقانه و جهالت‌ـه.
‫ولی متوجه هستم.
‫روفوس رو میزاریم بمونه.
‫
‫- ژنرال آرنولد ‫- جان
‫- پدر منتظر شماست؟ ‫- خونه‌ـست؟
‫دلم می‌خواد دوستانم رو ملاقات کنه. ‫می‌خوان بپیوندن.
‫- ساعت‌های زیاد اینجاست ‫- پدر درستشون کرده
‫داره به من هم یاد میده که درستشون کنم.
‫اون مجذوب زمان‌ـه.
‫- پدرت اینجاست، جان؟ ‫- از ما کمک می‌خوان؟
‫به این دلیل اینجا هستید؟
‫این سوال و جواب برای پدرت‌ـه، جان.
‫این ساعت برای توـه؟
‫بله، ولی ظاهرا نمی‌تونم ضامن ‫چرخ دنده رو به کار بندازم.
‫پدر میگه که به قدر کافی توجه نمی‌کنم.
‫به نظر که داری خوب پیش میری.
‫ساعت زیبایی‌ـه.
‫پدرم میگه که روستایی‌ها مثل عقربه‌های ساعت هستن.
‫مدام در حال چرخش هستن.
‫این یعنی چی؟
‫چون یه روستایی هم قادر نیست مسیر و هدفش رو انتخاب کنه
‫درست مثل یه عقربه‌ی ساعت.
‫خب...
‫چه کسی این مسیر رو براشون انتخاب می‌کنه؟
‫خب معلومه، ساعت‌ساز
‫و اعضای ریتن‌هاوس ساعت‌ساز هستن؟
‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده.
‫پدر میگه که حکومت پادشاهی بیش‌ از حد خودخواهانه است
‫و دموکراسی هم بیش‌ از حد بی‌نظم‌ـه.
‫پس اعضای ریتن‌هاوس عضوی از...
‫هیچ دولتی نیستن؟
‫لزوما نه. فقط کنترل داشتن و نفوذ اهمیت داره.
‫معمولا افراد مخفی هستن.
‫اون مردمی که بخوان در نحوه‌ی کنترل شدن‌شون
‫حق رای داشته باشن چی؟
‫روستایی‌ها نمی‌تونن به خودشون حکومت کنن
‫همونطور که مورچه‌ها نمی‌تونن بر جنگل حکومت کنن.
‫اکثر روستایی‌ها چیزی جز توهم یه حق رای نمی‌خوان.
‫پدر میگه دموکراسی برای همینه.
‫
‫چیزی که داری توصیفش می‌کنی حکومت استبدادی‌ـه ‫که خودش رو به شکل دموکراسی در آورده.
‫پدر باور داره که چاره‌ی دیگه‌ای نیست.
‫تو به چی باور داری، جان؟
‫تابحال کسی اینو ازم نپرسیده بود.
‫بندیکت آرنولد
‫با حضورت مفتخرمون کردی.
‫پدر
‫خودشه
‫دیوید، به نظر که خوب میای.
‫جان داشت راجع به تو به دوستانم می‌گفت.
‫بله، پدر. اونا می‌خوان بپیوندن.
‫جدی؟
‫تابحال برام تازه‌کار نیاورده بودی، بندیکت.
‫امکانش هست تو رو بهتر ببینم؟
‫چشمام مثل سابق نیستن.
‫برو. پدر می‌خواد بررسی‌ت کنه.
‫دندون‌های خوب و محکمی داری.
‫- تناسب جمجه‌ی خوبیه ‫- بسه
‫ران‌هات یکم باریک هستن، ‫ولی هیچکس بی‌نقص نیست.
‫تابحال بچه زاییدی؟
‫- نه ‫- خوبه
‫وایات
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫لطفا حرکت ناگهانی نباشه.
‫دیوید، این کارا چیه؟
‫اینا اومدن اینجا که منو بکشن.
‫- کاملا اشتباه متوجه شدی. ‫- واقعا؟
‫عرقی که روی پیشانی‌ش هست.
‫دستی که نزدیک جیبت‌ـه، ‫جایی که احتمال میدم یه تپانچه داشته باشی.
‫اولین بارم نیست که اون نگاه رو توی ‫صورت یه مرد می‌بینم، باور کن.
‫می‌خواید بهم صدمه بزنید.
‫ولی نگران نباش، عزیزم.
‫هنوزم یه استفاده خوب برای تو پیدا می‌کنیم.
‫بلند شو
‫پسر، بلند شو.
‫گفتم بلند شو
‫عجب تپانچه‌ی مبتکرانه‌ای.
‫تابحال مثلش رو هم ندیدم.
‫باید حرفمو باور کنی دیوید.
‫چطور باید می‌دونستم که دارن بهم دروغ میگن؟
‫می‌تونی که تمام خواسته‌ام اینه که بهت خدمت کنم،
‫به هدف خدمت کنم.
‫- خیلی سپاس‌گزارم که... ‫- خفه شو، بندیکت
‫متاسفم، قربان
‫بهتون گفته که چقدر نبوغ نظامیش رو تحسین می‌کردم؟
‫چطور وقتی جنگ تموم شد، یه جا نزدیک خودم
‫بین بزرگان بهش دادم؟
‫افتخار دادید، قربان.
‫ولی درمورد پدر الکلی‌ش چیزی بهتون گفت؟
‫تحصیلات ضعیفش
‫غرورش؟
‫- بد مزاجی‌ش؟ ... ‫- دیوید، لطفا.
‫بعد از همه‌ی کارهایی که برات کردم؟
‫تو یه احمقی، بندیکت.
‫اونقدر با اون غرور زخمیت کور شده بودی...
‫که اینا رو آوردی تو خونه‌‌ام تا منو بکشن؟
‫فقط یه اشتباه بود قربان. ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید.
‫تو به تنها دوستت در دنیا خیانت کردی،
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫اینو از کجا آوردید؟
‫نه نه
‫نگران نباشید
‫من یه ساعت ساز هستم.
‫خودم ازش سر در میارم.
‫- پسرم؟ ‫- بله پدر؟
‫تماشا کن. مهمه که اینو ببینی.
‫نه!
‫لطفا جلوی من بهشون صدمه نزن.
‫حالا جان، راجع به دیدن دنیا اونطور که واقعا هست
‫بهت چی گفتم؟
‫بله، پدر
‫شما دو تا محکوم به مرگ هستید.
‫ولی تو...
‫میای به خوابگاه من.
‫هی!
‫فلین!
‫کشتن من چیزی رو تغییر نمیده.
‫افراد دیگه‌ای هم هستن.
‫این بیشتر از من زنده می‌مونه...
‫تو...
‫همه‌مون.
‫ریتن‌هاوس تبدیل خواهد شد به...
‫انجامش دادی.
‫واقعا اینکارو کردی.
‫اون پسره کجاست؟
‫چی... پسره؟ منظورت چیه پسره؟
‫اون پسره رفته
‫پسرش، فرار کرده.
‫داری میگی که می‌خوای پسرش رو هم بکشی؟
‫نمی‌خوام، ولی مجبوریم.
‫شنیدید؛ اون هم به چیزایی که ‫پدرش معتقد بود اعتقاد داره.
‫تو که ریتن‌هاوس رو کشتی. ‫لازم نیست پسره رو هم بکشی.
‫فلین
‫فلین!
‫بچه‌ها، بیاید کمک!
‫شماها فلین رو پیدا کنید، ‫منم پسره رو پیدا می‌کنم.
‫نه، نه.
‫نه، لطفا منو نکش.
‫خواهش می‌کنم، لطفا منو نکش.
‫نه نه نه. منو نکش.
‫خواهش می‌کنم! این کارو نکن!
‫لطفا!
‫لطفا
‫اینکارو نکن.
‫- برو کنار ‫- نه
‫- برو کنار! ‫- نه!
‫اجازه نمیدم یه بچه رو بکشی.
‫این پسر همه‌ی چیزی‌ـه که از ریتن‌هاوس باقی مونده.
‫نمیشه مطمئن بود.
‫گفت که بقیه هم هستن.
‫مطمئن نیستی که کشتن پسرش چیزی رو تغییر بده.
‫اون هرچیزی که پدرش می‌خواست رو می‌خواد.
‫وقتی 12 سالت بود می‌خواستی یه گاوچرون بشی.
‫- آدما عوض میشن ‫- اون قراره کارهای وحشتناکی انجام بده!
‫چرا؟
‫چون پدرش اینو ازش می‌خواد؟
‫تو که اینو نمی‌دونی!
‫همین الان یه انتخاب داری!
‫همه‌مون اختیار داریم! می‌تونیم تصمیم بگیریم...
‫می‌تونیم تصمیم بگیریم که چیز متفاوتی باشیم.
‫خواهش می‌کنم، نه، لطفا.
‫لطفا این کارو نکن، خواهش می‌کنم.
‫لطفا
‫تو... گفتی... گفتی بعد از کاری که کردی
‫نمی‌تونی یه پدر باشی.
‫ولی می‌تونی باشی. می‌تونی.
‫می‌تونی برگردی، ولی اگه این کارو بکنی نه.
‫- لطفا، لطفا! ‫- از سر راهم برو کنار.
‫جان؟
‫جان!
‫اون رفته
‫بیا اینجا! ‫- چیه؟
‫نه. کجا داری منو می‌بری؟
‫فکر کردم متوجه هستی که چه چیزی در خطرـه
‫بیا اینجا!
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه، تو؟
‫- هیچی ‫- وایات!
‫- یالا
‫- لوسی! ‫- وایات
‫- فلین! ‫- روفوس!
‫نه. نه!
‫- ولم کن! ‫- لوسی!
‫وایات!
‫لوسی!
‫تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده H1tman007