باید منظم وْ دقیق انجام‌ش بدی
ببخشید
چند بار باید به‌ت بگم؟ می‌بینی اون چقدر خوب انجام‌ش می‌ده؟
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر، اِسته -
سلام
صبح به‌خیر، اِسته
...دون فرنا
این‌ها تمام مدل‌ها هستن، تازه دوختیم‌شون
خب، لی؟
نظرت چیه، دوست‌شون داری؟
آره
دون فرنا، می‌شه بیاید؟
وایسا. مشغول یه کار مهم‌ام
چیه، لی، دوست‌شون نداری؟
...نه، فقط این‌که - دون فرنا -
پاشنه‌ش با طراحی فرق داره
رنگ‌ش هم همین‌طور، نباید تیره‌تر باشه؟
اون تغییرات ضروریه، اون‌ها نقاشی‌ان
ولی اون چیزی نیست که من خواستم
اون‌ها نقاشی‌های یه دختربچه‌ان
اگه پاشنه رو اون‌طوری درست نکنی، وزن رو تحمل نمی‌کنه
و این‌یکی؟ این‌یکی هم فرق داره
،روی انحنای روی پا یه بند داشت اون‌جوری همیشه خراب می‌شه
دون فرنا، من ازتون خواستم طرح‌های لی‌لا رو درست کنید، این‌ها کفش‌های دیگه‌ای هستن
اِستفانو، پس حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم - چی دارید می‌گید؟ - اِسته -
این‌ها اصلاحات جزئی‌ان
برای درست‌کردن‌شون لازم بود
مطمئن‌ای؟
خیلی قشنگ‌ان
کارـت خیلی خوب بوده، رینو
محکم‌ان، ولی سبُک
بی‌خیال، پایین‌تر. همین الآن دربارۀ چاک چی به‌ت گفتم؟
چطوری باید باشه؟ منظم وْ دقیق
نظریه‌پردازهای کمونیسم هیچ‌وقت نفرت‌شون از دین رو پنهان نکردن
مارکس «افیون مردم» توصیف‌ش می‌کنه
لنین «مشروب معنوی» توصیف‌ش می‌کنه
...و گرامشی
،لی‌لا واقعاً برای اِستفانو اهمیت قائل بود من برای آنتونیو اهمیت قائل نبودم
این خیلی عصبانی‌م می‌کرد
نمی‌تونستم اجازه بدم کسی من رو ببوسه و به‌م دست بزنه
و به‌خاطر ذره‌ای علاقه که به‌ش داشتم، باید ترک‌ش می‌کردم
گِرِکو؟
چرا جای گوش‌دادن به من، نقاشی می‌کِشی؟
نقاشی می‌کِشم... ولی گوش می‌دم
به‌قدر کافی توجه‌ت رو جلب نمی‌کنه؟ - نه -
چرا؟
چون به‌نظرم انسان
خیلی در معرض خشم کورکورانۀ سرنوشت قرار داره
،که بخواد خودش رو به روح القدس، به خدا واگذار کنه
مثل این می‌مونه که وقتی شهر داره می‌سوزه، کارت‌های بازی جمع کنی
گِرِکو، لطفاً این کلاس رو ترک کن
برو بیرون
توی راهرو فرصت‌ش رو داری که روی گفته‌های توهین‌آمیزت تعمق کنی
برو، برو
حالا، کجا بودیم؟
چی شده؟ چرا بیرون کلاس‌ای؟
معلم دینی من رو انداخت بیرون
ولی مگه تو شاگرد نمونه نبودی؟
نمی‌دونم چی رفت توی جلدم
معلم شروع کرد به بدگویی از کمونیست‌ها
و بعد یه چیزی گفت و من بی‌پرده نظرم رو گفتم
اصلاً نمی‌دونم چی گفتم
وایسا، من ترتیب‌ش رو می‌دم
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش هشتم: قول »
باریکلا، اِلنا، خیلی باشهامت بودی
،ولی حالا داری ریسک بزرگی می‌کنی
ممکنه به‌ت منفی بده
من سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم
ولی شما این‌جا منتظر بمونید
چرا یه برگه نمی‌نویسی، مشاجره‌ت با کشیش رو شرح بدی؟
واسه چی؟
من با یه مجله همکاری می‌کنم، اسم‌ش «ناپل - هتل فقرا»ست
تابه‌حال خوندی‌ش؟ - نه -
ما با مشکلات شهر سروْکار داریم
با افشاگری‌ها و مقالات تحقیقاتی
این رو من نوشتم
و این توسط یه دختر سال‌اولی مثل تو نوشته شد
شعر هم می‌نویسی؟
!نه. از چی حرف می‌زنی؟ شعر
خب، می‌نویسی‌ش؟
باشه
سعی خودم رو می‌کنم
می‌تونی بری داخل، ولی باید به‌خاطر لحن توهین‌آمیزی که اتخاذ کردی، عذرخواهی کنی
برو، بچه‌جون، فردا سر کلاس می‌بینم‌ت
ممنون، خانم - برو -
اسم‌ت رو می‌زنن روـش؟ - آره -
دقیقاً اِلنا گِرِکو؟
اما، لی، باید مقاله رو بخونی و نظرت رو به‌م بگی
این جدیدترین هدیه از طرف اِستفانوئه، به‌ت میاد
،مادر وْ خواهرش چشم دیدن من رو ندارن می‌گن اِستفانو هرچی که دارن رو خرج می‌کنه
اگه من نرم خواربارفروشی کار کنم، اون‌ها هم نمی‌رن
و تو؟
من گفتم با کلّه می‌رم
ولی اون دو تا واقعاً من رو نمی‌خوان
تا چند روز دیگه لباس‌عروس‌م رو انتخاب می‌کنم
می‌خوای تو هم بیای؟
خواهش می‌کنم، وگرنه عاقبت خواهرشوهر وْ مادرشوهرم رو می‌کُشم
باشه، میام، ولی باید به‌م بگی چیزی که نوشته‌ام به درد می‌خوره یا نه
من قادر نیستم به‌ت بگم به درد می‌خوره یا نه
خواهش می‌کنم، لی، اگه کمک‌م نکنی، هرگز تحویل نینو نمی‌دم‌ش
نینو، نینو... ازکِی‌تاحالا با سارّاتوره رفیق‌فابریک شدی؟
دوست‌ش نیستم، گهگاهی توی مدرسه می‌بینم‌ش
می‌تونم چیزی حذف کنم؟
آره
می‌تونم چیزی جابه‌جا کنم؟
،کارـت خیلی خوبه
به‌همین‌خاطر همه‌ش به‌ت نمره‌های بالا می‌دن
ولی دل‌م نمی‌خواد دیگه چیزی که می‌نویسی رو بخونم
چرا؟
چون آزرده‌م می‌کنه
کُپی‌ش می‌کنم توی یه برگۀ جدید - نگران نباش، خودم می‌کنم -
نه، بذار من بکنم
،روی اون صفحه دقیقاً همون چیزی بود که من نوشته بودم
ولی واضح‌تر، صریح‌تر
حذف‌ها، جابه‌جایی‌ها، افزودگی‌های کوچک
احساسی به‌م داد که انگار از خودم گریخته بودم
و این‌که حالا داشتم با انرژی و هماهنگی‌ای صد قدم به جلو می‌دویدم
که شخصی که عقب مونده بود، خبر نداشت که عقب مونده
حق با خانم گالیانی‌ـه
دربارۀ چی؟
قلم تو بهتر از منه
گالیانی اغراق می‌کنه
من این رو نگه می‌دارم
گوش کن... می‌خوای توی راه برگشت به خونه، تا یه جایی با هم قدم بزنیم؟
نظرت چیه؟ - البته -
سارّاتوره! لطفاً بیا
یه لحظه منتظرم می‌مونی؟
سلام، اِلنا
بیا بریم
اون کی بود؟ - هیچ‌کس -
این‌جا بودم، نزدیک مدرسه‌ت، پیش خودم گفتم یه سر بزنم
چرا؟
چون می‌خواستم ببینم‌ت و رفتم یه کت‌شلوار واسه عروسی بخرم
کجاست؟ - هنوز مغازه‌ست -
باید سجاف‌های شلوار رو بیارن بالاتر
ولی اون چیزی نیست که می‌خواستم بگم
نوـش رو خریدم چون امیدوار بودم تو رو ببرم
دوست دارم
،عروسی رخدادی بود که هیچ‌کس نمی‌تونست بد به نظر برسه
ولی من دیگه به اون چیزها علاقه‌مند نبودم
،ازاون‌جایی‌که نینو ازم خواسته بود مقاله رو بنویسم
مخفیانه متقاعد شده بودم که من فقط لحظه‌ای که اسم‌م پدیدار می‌شد، وجود خارجی داشتم: اِلنا گِرِکو
ای‌کاش همه‌شون هیکل این دختر رو داشتن! همه‌چیز به‌ش میاد
این واسه یه عروس عاشق‌پیشه‌تر، «باروک»‌تره [ از سبک‌هایی که در قرن شانزدهم در «ایتالیا» آغاز شد ]
زیباست، رؤیاییه
خیلی عاشقانه‌ست
اگه تو نگیری‌ش، من واسه عروسی‌م می‌گیرم‌ش
چی داری می‌گی، پینو؟ لی‌لا باید این رو بگیره
می‌بینی چقدر قشنگه؟ - من هم خیلی ازش خوش‌م میاد -
این پارچه‌ش خیلی اعلاتره، گرون‌تره، با تمام کارهای دستی که روـش انجام شده
پول مشکل حساب نمی‌شه
بچرخ، بذار ببینم چقدر قشنگه
قشنگه، نه؟
من زیاد مطمئن نیستم
مثل سیندرلا شدم
چطور متوجه‌ش نیستی؟ شیک‌ترین، زیباترینه
توی محله کسی توی عمرش چنین لباسی ندیده، اون‌وقت مطمئن نیستی؟
اگه یه ساتن سبز رو امتحان کنیم چی؟
یا یه ارگانزای قرمز؟ یا یه تیول مشکی قشنگ؟
یا بهتر، زرد؟
،توروخّدا، هرچی که انتخاب می‌کنید باید یه عکس برام بفرستید
،می‌زنم‌ش پشت ویترین
تا بتونم بگم که من لباس تن این دختر خوشگل کردم
لنو، نظر تو چیه؟
اونی که بیش‌تر از همه ازش خوش‌ت میاد رو نشون‌م بده
قبلاً گفتید از این‌یکی خوش‌تون میاد
و حق با شما بود، من هم خیلی ازش خوش‌م میاد
ولی نمی‌تونم پینوچّا رو توش تصور کنم
...برای اون
این‌یکی رو ترجیح می‌دم
قشنگه
و به‌ش می‌خوره برای تو دوخته شده باشه
...درحالی‌که، برای لی‌لا... نمی‌دونم
این‌یکی
،می‌تونم تصور کنم لی‌لا توی این چقدر قشنگ می‌شه
بااین‌که به‌اندازۀ قبلی پُرزرق‌وْبرق نیست
جذابیت هیکل‌ش با با آستر ساده و سنتی بیش‌تر نشون داده می‌شه
آره، حق با لنوئه، مامان
ما که کُلی دیدیم، بیاید یه نگاه هم به این‌یکی بندازیم
جوزپّینا، بیا لباس رو ببریم به اتاق پرو تا تن بزنه
لنو، باهام بیا و کمک‌م کن
توی مدرسه این کارها رو یادت می‌دن؟
چی‌کار؟
که از کلمات برای مسخره‌کردن آدم‌ها استفاده کنی
لی‌لا، من کسی رو مسخره نمی‌کنم
،من چیزی که فکر می‌کنم رو می‌گم ولی بدون اغراق، بدون توهین‌کردن
سر کلاس درس هم همین کار رو می‌کنم
،نینو می‌گه که حق با گالیانی‌ـه
که قلم من خوبه، بهتر از اون
ولی اگه خوب حرف بزنی وْ خوب بنویسی، به این معنا نیست که داری آدم‌ها رو مسخره می‌کنی
من منظور نداشتم چیز بدی بگم
منظورم این بود تو می‌دونی چطوری کاری کنی که مردم ازت خوش‌شون بیاد
فرق بین من وْ تو اینه که آدم‌ها از من می‌ترسن، ولی از تو نه
همیشه همین‌طور بوده، از وقتی بچه بودیم
همه فکر می‌کنن تو خوبه‌ای و من بَده
و حقیقت نداره؟
دارم شوخی می‌کنم
آنتونیو جون‌ش رو برات می‌ده
ازم خواست به‌خاطر این‌که به خواهرش کار دادی، ازت تشکر کنم
اِستفانو بود که به آدا یه کار توی خواربارفروشی داد
من بَدم
این‌ها دست‌دوخت‌ان، کف‌ش چرمه
چه حسی دارن؟ - خوب، شاید پاشنه‌ش یه‌خرده بلند باشه -
یه حالت قشنگی به‌تون می‌دن
واقعاً؟ - آره -
کوتاه‌ترشون رو هم داریم
ایناهاش، دست بزنید ببینید چرم‌ش چقدر نرمه
این‌ها راحت‌ان، ولی شیک
راست‌ش، این‌ها قشنگ‌ترین‌ان
و به‌م هم میان
چندن؟
پونزده‌هزار لیره، ولی یه تخفیف کوچولو هم به‌تون می‌دیم
رنگ دیگه‌شون رو لازم دارم
رنگ‌های دیگه هم داریم
چندتا مدل پشت ویترینه، اگه دوست داشته باشید یه نگاه بندازید
من اگه ان‌قدر پول داشتم، الآن «آمریکا» بودم
روز قشنگی داشته باشید
چه خسیسی
باید قیمت رو بیاریم پایین
با این مواد و زمانی که صرف دوختن‌شون می‌شه، ممکن نیست
نقاشی طرح‌ها رو که قاب کردی، حالا کفش‌ها رو هم قاب کن
بابا، ما توی محلۀ گداها زندگی می‌کنیم
این کفش‌ها باید توسط افراد پول‌دار خریده بشن
ما باید وارد کفش‌فروشی‌های مرکزشهر بشیم
اگه می‌خوای وارد کفش‌فروشی‌های مرکزشهر بشی، با سولاراها صحبت کن
باز دوباره اون مارچلّوی بی‌شعور رو خونه‌مون راه می‌دیم؟
آره، رینو، باز دوباره
،سولاراها کثافت‌ان
دقیقاً به‌همون‌خاطره که اون‌ها می‌دونن چطوری فروشندگی کنن و ما نمی‌دونیم
اِسته، تو حرف‌م رو می‌فهمی. تو متوجه می‌شی چی می‌گم
اِسته، حتی فکرش رو هم نکن
اگه با سولاراها صحبت کنی، لی‌لا زنده‌ت نمی‌ذاره، خودت هم می‌دونی
خواهش می‌کنم، سعی کن بفهمی، ما باید بزرگ فکر کنیم
چرا گاراژ گورّسیو دیگه یه‌دونه موتورگازی هم نمی‌تونه بفروشه؟
چرا خرازی همیشه پول‌خرد دست‌ش رو می‌گیره؟
!چون کوچک فکر کردن
،کفش‌های چرولّو قشنگ‌ان
من متقاعد شدم که اگه از محله !خارج بشیم، به موفقیت بزرگی می‌رسن
!ولی باید بازارهای ثروتمندتری پیدا کنیم
متوجه‌ای یا نه؟
!باز کن
!گفتم باز کن
!بچه‌بازی در نیار
،متوجه نیستی که اِستفانو به‌خاطر تو به‌خاطر ما داره این کار رو می‌کنه؟
اگه ما یه آینده می‌خوایم، سیلویو !سولارا باید سخنران اصلی باشه
چرا باز نمی‌کنی؟ باید در رو بشکنم؟
ما به سیلویو سولارا احتیاج داریم تا کفش‌ها رو وارد فروشگاه‌ها کنه
چی می‌خوای، همه‌چیز رو نابود کنی؟
می‌خوای فداکاری‌های کُل خانواده رو هدر بدی؟
!چی می‌خوای؟ لی‌لا
!باز کن
!سلیطه
!تو یه سلیطه‌ای، تو چنین چیزی هستی
لی‌لا؟
!جواب‌م رو بده
اِستفانو معامله‌ای با سولاراها کرده بود که کفش‌های چرولّو رو در فروشگاه‌های مرکزشهر قرار بدن
و معامله مشروط بر این بود که سیلویو ،سولارا سخنران اصلی می‌شه
که اون، ساقدوشیه که وظیفه‌ش تحویل‌دادن حلقه‌ها به عروس‌وْداماده
!مشکل چیه؟ بیا صحبت کنیم
!داری پدر وْ برادرت رو کُفری می‌کنی
اگه بیای بیرون و همگی درباره‌ش صحبت کنیم، مشکل حل می‌شه
خواهش می‌کنم، لی
لی، خواهش می‌کنم
سخنران اصلی تبدیل به یک نوع فامیل می‌شد، و خانواده‌ها تا آخر عمرشون به هم وابسته می‌شدن
!لی‌لا
باز کن، لی
ببندش
لی‌لا... چی‌کار داری می‌کنی؟
چرا اون حرف‌های خیلی بد رو به اِستفانو زدی؟
اون یه خائنه، یه خیانتکار
نه سیلویو، نه هیچ‌کدومِ سولاراها نمی‌تونن بیان به عروسی من
عروسی‌ای برگزار نمی‌شه
من دیگه نمی‌خوام اِستفانو رو ببینم
سیلویو مثل مارچلّو نیست
اون کسی نبود که آدا رو کِشوند توی ماشین
اون کسی نبود که شبِ سال نو تیراندازی کرد
و آنتونیو رو تا سرحد مرگ کتک زد
سیلویو سولارا نبود که خودش رو به‌زور توی خونه‌تون جا کرد
و اون نبود که اون حرف‌های زشت رو دربارۀ تو زد
اون تهدید کرد که کفاشی رو آتش می‌زنه
آره، ولی نزد
تو دست رد به سینۀ یه سولارا زدی، لی
تو قوانین این محله رو می‌دونی
باید یه چیزی در ازاش می‌دادی
...ولی، من رو ببخش
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
،تو می‌گی که می‌خوای اوضاع رو تغییر بدی
می‌گی که دل‌ت می‌خواد وضع اِستفانو، خانواده‌ت، محله، بهتر باشه
و بعد خراب‌ش می‌کنی؟
...عروسی، کفش‌ها
اون‌طوری اجازه می‌دی سولاراها برنده بشن
...اگه به اتفاقی که برای من افتاد فکر کنم
خانم‌معلم ازم خواست که از معلم دینی عذرخواهی کنم
اگه قبول نمی‌کردم عذرخواهی کنم، چه اتفاقی میوفتاد؟
ممکن بود اخراج‌م کنن
و کی ضرر می‌کرد، من یا معلم دینی؟
به‌ش فکر کن
،بااین‌که سیلویو قراره سخنران اصلی باشه
،و توی فروش کفش‌ها به رینو و اِستفانو کمک کنه
اون اهمیتی در زندگی آینده‌ت نداره
ما با نسل‌های قدیمی‌تر فرق داریم
،تو وْ اِستفانو فرق دارید
،شما واقعاً می‌تونید اوضاع این محله رو تغییر بدید
ولی تنها اگه با هم باشید، می‌تونید
ممکنه اِستفانو واقعاً من رو دوست نداشته باشه
البته که داره. اون هر کاری که تو بگی می‌کنه
تنها زمانی که پولِ درست‌حسابی رو به خطر نندازم
لی‌لا؟
لی‌لا
می‌شه در رو باز کنم؟
...لنو
نرو
من نگران‌ام
مغازۀ جدید خرج‌ش زیاد بود، همین‌طور خونۀ جدید
من که اصلاً اون خونه رو نمی‌خواستم
این‌ها رو یادته؟
می‌دونی چرا این کفش‌ها رو نگه داشتم؟
چون من رو یاد کارکردنِ دست‌های بچگونۀ تو می‌ندازن
،اگه با من ازدواج کنی
به‌ت قول می‌دم این دست‌ها هیچ‌وقت خراب نمی‌شن
نوئن
هیچ‌وقت نپوشیدم‌شون - چرا؟ -
تنگ بودن
واقعاً؟
تو می‌دونی من چقدر دوست‌ت دارم
ولی کارهایی وجود داره که مجبوریم انجام‌شون بدیم
متوجه‌ای؟
مارچلّو سولارا مطلقاً نباید پاش رو توی عروسی بذاره
ولی من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - نمی‌دونم -
ولی باید قول بدی
باشه، لی‌لا
قول می‌دم، اون پاش رو اون‌جا نمی‌ذاره
باشه؟
می‌شه دست از دعوا بکِشیم؟
بیا این‌جا
صبح به‌خیر
خانم‌معلم... من رو یادتونه؟
نمی‌شناسم‌ش، کیه؟
ولی آخه... چرولّوئه
من چرولّوئم، کارت‌دعوت براتون آوردم
من دارم عروسی می‌کنم
و خیلی خوش‌حال می‌شم اگه شما بیاید به عروسی‌مون
من چرولّو رو می‌شناسم، ولی نمی‌دونم این‌یکی کیه
خدافظ، اِلنا
حال خانم‌معلم خوش نیست
دوازدهم مارچ از راه رسید
لی‌لا ازم خواست که اول‌صبح برم به خونۀ قبلی‌شون تا به حمام‌کردن‌ش کمک کنم، به درست‌کردن موهاش
و تن‌کردن لباس‌عروسی که، با غرور و رنج فکر می‌کردم، من براش انتخاب کرده بودم
چی‌کار کردی؟ - بلد نیستم -
تو هیچ‌وقت هیچ کاری رو بلد نیستی
هِی، زود باش، باید حاضر بشیم
بذار صبحونه‌ش رو بخوره
تقریباً تمومه
اوضاع لباس چطوره؟ - نگران نباش، من واردم -
به‌نظرت من دارم مرتکب اشتباه می‌شم؟
با چه کاری؟
ازدواج‌کردن
هنوز داری به سخنران اصلی فکر می‌کنی؟ - نه -
دارم به خانم‌معلم فکر می‌کنم
چرا نمی‌خواست من رو راه بده؟
چون یه زن غرغروی پیره
هر اتفاقی که بیوفته، تو به درس‌خوندن ادامه می‌دی
دو سال دیگه، دیپلم‌م رو می‌گیرم و تمومه
نه
هیچ‌وقت تموم‌ش نکن، من پول‌ش رو به‌ت می‌دم
تو باید همیشه درس بخونی
به‌م قول بده
نخند
باید به‌م قول بدی
قول می‌دم
به‌هر‌حال در یه مقطع به‌خصوصی، مدرسه تموم می‌شه
نه برای تو
...لنو
تو دوست نابغۀ من‌ای
تو باید تبدیل به باهوش‌ترین بشی
بین پسرها و دخترها
بلند شو وایسا
اون‌ها زشت‌ان
نه، نیستن
آرزوهای توی سرـم، سر از زیر پاهام در آوردن
برو، پاشکال - ماشین رو خاموش کن -
دیدید چطوری از اون دیوث سبقت گرفتم؟
!بذار باهات دست بدم، تو کار استادانه‌ای روی ماشین انجام دادی
این‌جا خیلی قشنگه
جوری باهاش تا کردم که انگار مال توئه
عجله واسه چی بود؟ ان‌قدر تند رفتی که من دل‌درد گرفتم
لنو، تو هم که همه‌ش غر می‌زنی
دوست‌ش ازدواج کرد، اون هم دل‌ش می‌خواد ازدواج کنه
اصلاً نمی‌دونم چرا با شما حرف می‌زنم
کارمه، تو دوست داری ازدواج کنی؟ - به من بود که همین فردا -
و با کی؟ - خودم می‌دونم -
ولی کی تو رو می‌خواد؟ بیاید بریم، داره دیر می‌شه
لنو، من همراهی‌ت می‌کنم
!پاشکا
بچه‌ها! بیاید، یه میز براتون گرفتم
بیاید بریم پیش جیلیولا
اِلنا، نزدیک ما بشین
ترجیح می‌دم پیش اون‌ها بشینم
چرا پسرِ ملینا همیشه دوروْبر تو می‌چرخه؟
هیچ‌کس دوروْبر من نمی‌چرخه
فکر کردی من احمق‌ام؟ - نه -
پس، پیش ما بشین - نه -
به‌ت گفتم باید نزدیک من بشینی
ما نمی‌ذاریم درس بخونی تا یه مکانیک با یه مادر دیوانه زندگی‌ت رو نابود کنه
لنو، کجا بودی؟ نتونستیم پیدات کنیم
من هم همین‌طور. با آدا وْ کارملا اومدم
!آدا وْ کارملا؟ ببند دهن‌ت رو
،ما یک ربعه که این‌جائیم
حالا نمی‌گم شراب، ولی می‌تونستن یه آب بیارن
بدون تازه‌عروس‌وْداماد، هیچی شروع نمی‌شه - !چه گستاخانه -
نمی‌شه حتی یه نوشیدنی بخوریم؟ - همۀ عروسی‌ها همین‌جوری‌ان -
ازکِی‌تاحالا؟
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - Comme Facette Mammeta ♪
!مبارکه
!زنده‌باد تازه‌عروس‌وْداماد
!شما خوشگل‌اید
!ببوسید! ببوسید
!اِلنا، کجا می‌ری؟ بیا این‌جا - !دست از سرش بردار -
مثل زیگیل چسبیدی به‌ش
من یک بار توی اون موقعیت بودم، بیرون مدرسه، برای معرفی آلفونسو به ماریسا
ولی فکر نمی‌کردم اون‌ها با هم دوست بشن
و این‌که اون رو به عروسی برادرش دعوت کنه، ولی کرد
،البته که برای گرفتن اجازۀ پدرمادرش باید نینو رو دنبال خودش می‌کِشوند
این حضور غیرمنتظره، تأثیر به‌سزایی بر آشفتگی احساسیِ اون روز من داشت
دیدی دخترت کجا نشسته؟
به‌ش فکر نکن، بذار خوش بگذرونه
لنو، من جات رو نگه داشتم
این‌جوری نباش، مامان‌م بو برد و نمی‌خواد ما کنار هم بشینیم
بعدش چی‌کار می‌کنی؟ - دانشگاه -
!باریکلا! دانشگاه
!پیش‌غذا رو دارن میارن
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - Nun È Peccato ♪
مقاله‌ت دربارۀ آمار فقر رو خوندم
خیلی جالب بود
داری چیز جدیدی می‌نویسی؟
دارم روی یه مقاله دربارۀ کارگرهای کارخونه در شمال کار می‌کنم
ولی می‌دونی، به‌محض این‌که دربارۀ این چیزها صحبت کنم، حوصلۀ همه سر می‌ره
برای من تعریف‌ش می‌کنی؟
یه روز صبح سوار قطار بودم
و دیدم مردهای زیادی به‌مقصد «میلان» سوار قطار می‌شن
داشتن با زن‌وْبچه‌هاشون خداحافظی می‌کردن
،کنجکاو بودم بدونم وقتی که برسن اون‌جا، چی‌کار می‌کنن
چی می‌خورن، کجا می‌خوابن
،شاید بعضی‌هاشون یه فامیلی، یه دوستی داشتن
ولی بیش‌ترشون هیچ‌کس رو نداشتن
مطمئن نیستم بتونم اون‌جوری زندگی کنم
من که نمی‌دونم - و نمی‌تونی تصور کنی چقدر در میارن -
چندرغاز
اقتصاد این کشور توسط این مردها از ،ناپل»، «پالرمو»، «باری» به جلو رونده می‌شه»
که ماه‌ها رو دور از خانواده‌هاشون می‌گذرونن تا شکم‌شون رو سیر کنن
ولی هیچ‌کس درباره‌شون حرفی نمی‌زنه
،اون چیزیه که من می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم اون چیزیه که من می‌خوام درباره‌ش بحث کنم
چندتا آمار پیدا کردم، ولی مطلب زیادی نیست
خانم‌ها و آقایون، لطفاً توجه کنید
«تقدیمی به تازه‌عروس‌وْداماد. «ماریا، ماری
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - Maria, Mari ♪
در حال خوندن رمان جدیدی نیستی؟
رمان‌ها به‌دردنخورن، لنو
رمان‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن
خانم‌ها و آقایون، قراره کُل روز رو بشینیم؟
!بیاید تازه‌عروس‌وْداماد رو سرگرم کنیم
«این آهنگ عاشقانه رو بزنید، استاد: «لاتزارلّا
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - Lazzarella ♪
!اِنزو، تو دختره باش، بیا
حالا دو تا شدن؟ حالا دو تا شدن؟
برقصیم؟
مادرم نمی‌خواد - همه دارن می‌رقصن، مشکلی نداره که -
ان‌قدر سفت من رو نگیر - نگرفتم -
به‌م می‌گی اون کیه؟
خودت فکر می‌کنی کیه؟
به‌جا نمیاری‌ش؟ - نه -
نینوئه، پسربزرگۀ سارّاتوره
با خواهرش اومد، ماریسا
اون‌ها رو یادت نیست؟ - بذار ببینم درست فهمیدم، لنو -
اول‌ش می‌ریم پیش سارّاتوره تا تهدیدش کنیم، و حالا تو با پسرش حرف می‌زنی؟
من یه کت‌شلوار نو خریدم
تا تو رو تماشا کنم که با اون حرف می‌زنی؟
اون حتی اصلاح هم نکرده
!اون حتی کراوات هم نبسته
...لنو
چرا نمی‌رقصی؟
من تابه‌حال نرقصیدم
اصلاً؟
نه، حس مضحکی به‌م دست می‌ده
شاید موقعی که کوچک بودم
!ممنون
!پینوچّا
بعداً می‌رقصیم، هان؟
آلفو، باید اقرار کنی، خانم گالیانی واقعاً به‌مون یاد داد چطوری درس بخونیم
اون رمان‌های فوق‌العاده‌ای رو به‌مون ...«معرفی کرد: «یکی، هیچ‌کس، صدهزار
بی‌تفاوت‌ها» از موراویا» - به من هم قرض‌ش داد -
اخیراً خوندم‌ش
کتاب واقعاً خوبیه - ...پس، رمان می‌خونی -
آره، خب که چی؟
مقالۀ من منتشر نشده؟
مجله دو هفته پیش منتشر شد - تو هم یه مقاله نوشتی؟ -
!لنو، کی فکرش رو می‌کرد
مقالۀ تو رو چاپ نکردیم
جا نبود
متأسف‌ام
بهتر، لنو، اون‌طوری فقط توی دردسر میوفتادی
باشه، فرصت‌های دیگه‌ای به وجود میاد
آلفو، بیا بریم برقصیم - بیا بریم -
من می‌رم، ماری - من نمی‌خوام برم -
تو می‌تونی بمونی
ساعت هفت میام «پیاتسا آمه‌دئو» دنبال‌ت
ممنون
وایسا، بمون
حداقل واسه کیک
نه، حس‌ش نیست
می‌بینم‌ت، لنو
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - Popolo Pò ♪
هر چیزی که دیدم، ناخوش‌م می‌کرد، منزجرم می‌کرد
در اون لحظه منظور خانم اُلیوی‌یرو رو زمانی که ازم پرسید آیا می‌دونم پلبی‌ها چی بودن، فهمیدم [ ارجاع به دقیقۀ 47 از قسمت دوم سریال ]
ما پلبی‌ها بودیم
بچه که بودم، رؤیای گام لی‌لا رو در سر داشتم تا از محله فرار کنم
اشتباه می‌کردم
از دنیای مادرم و محله، حتی لی‌لا هم قادر نبود فرار کنه
♪ Umberto Del Prete & Sorrentino's Band - A Tazza 'e Cafè ♪
!رینو - !اومدی -
« پـایـانـ فـصـل اولـ »
« موسیقی متن: مکس ریکتر »
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs