کارت‌پستال‌های «ایسکیا»، این‌جا
خانم جوان هتل لازم داره؟ - نه، ممنون -
!تازه از توی فر دراومده! تارالّی
دخترخانم، یه تارالّی می‌خواید؟ - نه، ممنون -
ببخشید، اتوبوس به «بارانو»؟ [ بارانو دی‌ایسکیا ]
اون‌جا، دخترخانم
ممنون - خواهش می‌کنم -
صبح به‌خیر
تو اِلنائی؟ خیلی خوشگل‌ای، بیا تو
تو این‌جا می‌خوابی
شب‌ها جای خواب‌ت رو درست می‌کنی و صبح‌ها جمع‌ش می‌کنی: تخته، چارچوب، تشک
خونه‌مون هم همین کار رو می‌کنم
دستشویی اون‌جاست، اون هم اتاق منه
و اون هم ایوانه
از دریا خوش‌ت میاد، هان؟
با این روشنایی، هیچ‌وقت نمی‌ذاره احساس غم کنی
خب، بچه‌جون، بذار واضح بگم
متوجه‌ام که تو دختر خوبی هستی و از این‌جا خوش‌ت میاد، ولی باید کار کنی
به‌م بگید چی‌کار کنم، من هم انجام‌ش می‌دم
هنوز کسی اون‌جا نیست، خالیه
این‌جا یه خانوادۀ انگلیسی‌ان، الآن لب ساحل‌ان
اون رو ببین
خب، ساعت‌ت رو واسه 6:30 صبح کوک کن
تا واسه من وْ مهمون‌ها صبحونه درست کنی
بعد همه‌ش رو جمع می‌کنی، لیوان‌ها و کاسه‌ها رو می‌شوری
بعد شب‌ها، این‌جا میز رو واسه شام می‌چّینی
و قبل از این‌که بری توی جات، ظرف‌ها رو می‌شوری
باقی روز رو، هر کاری دل‌ت بخواد می‌کنی
،حالا یه دست به‌م برسون اتاق انگلیسی‌ها رو مرتب کنم
کمد رو نشون‌ت می‌دم، جایی که ملافه‌ها رو نگه می‌دارم
با تمام ترس‌هایی که مادرم به‌م تلقین کرده بود
،و با تمام مشکلات جسمی‌ای که داشتم
،زمان‌م رو روی ایوان گذروندم، کاملاً لباس‌پوشیده
،هر روز یک نامه برای لی‌لا می‌نوشتم
،هرکدوم مملو از سؤالات، بذله‌گویی‌ها
توصیفات بیش‌ازحد پُرذوق‌وْشوق از جزیره
هنوز این‌جائی؟
دارم یه نامه می‌نویسم
.تو همه‌ش در حال نامه‌نوشتن‌ای به‌م نگو که دوست‌پسر داری؟
نه، چه دوست‌پسری! واسه یکی از دوست‌های دخترم نامه می‌نویسم
خوبه، تو خیلی جوون‌ای، کُلی وقت واسه دوست‌پسرها داری
چرا لباس‌شنات رو تن‌ت نمی‌کنی؟ گرم‌ت نیست؟
نه، نه، خوب‌ام
برو لباس‌شنات رو تن‌ت کن
بجنب، برو به ساحل
پس شنا بلد بودم
بچه که بودم مادرم واقعاً من رو برده بود دریاکنار
و واقعاً اون‌جا بود که، درحالی‌که اون داشت حمام شن می‌گرفت، من یاد گرفتم
متعجب بودم که چطور ممکنه در شهری مثل «ناپل» زندگی کنی
و هرگز، نه حتی یک بار، به شنا در دریا فکر نکنی
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش ششم: جزیره »
دارن می‌رن، می‌خوای بیای خداحافظی کنی؟
بله، الآن میام
اِلنا، خیلی ممنون. خیلی به‌مون خوش گذشت. و تو با بچه‌ها شگفت‌انگیز بودی [ صحبت به انگلیسی ]
تو خیلی مهربون بودی، ممنون به‌خاطر همۀ زحمت‌هایی که کشیدی [ صحبت به انگلیسی ]
و این فقط یه چیز کوچک از طرف ما به توئه [ صحبت به انگلیسی ]
ممنون [ صحبت به انگلیسی ]
چه سورپرایز قشنگی
بیا «لندن» به دیدن‌مون [ صحبت به انگلیسی ]
اوه، آره، باید بیای. این آدرس ماست [ صحبت به انگلیسی ]
باشه - خدافظ، اِلنا - [ صحبت به انگلیسی ]
خدافظ - خداحافظ - [ صحبت به انگلیسی ]
خدافظ، نلّا - خدافظ - [ صحبت به انگلیسی ]
!اِلنا
الکساندر، دل‌م برات تنگ می‌شه - من هم همین‌طور - [ صحبت به انگلیسی ]
خدافظ، هلنا [ صحبت به انگلیسی ]
خدافظ، ایزابل
خداحافظ [ صحبت به انگلیسی ]
خدافظ
خدافظ، اِلنا - خدافظ -
خدافظ -
اون بچه‌ها خیلی باهات انس گرفتن
!تو دختر خوبی هستی، و ببین چه لعبتی هستی
صبح به‌خیر، نلّا - صبح به‌خیر، جوسپ -
همیشه منتظر نامه‌ای
بیا بریم به کارمون برسیم
،لی‌لا هرگز جواب نامه‌های من رو نداد
سکوت اون بیانگر این بود که زندگی من ،درخشان بود، اما فاقد پیشامد
تاحدی که من وقت داشتم هر روز براش نامه بنویسم
درحالی‌که زندگی اون حزن‌آور بود، اما شلوغ
،یه خانوادۀ «ناپلی»ـه، خیلی محترم
با یه پسر بالغ، یه پسر زیبای قدبلند لاغر ولی خوش‌بنیه
اگه اشتباه نکنم، امسال می‌ره توی 17 سال
دیگه تنها نیستی
نمی‌تونی تصور کنی پدرش چقدر ،مهربونه، یه مرد متشخص واقعی
نه مثل مردهایی که امروزه می‌بینی، لنو
محترم، دوست‌داشتنی، همیشه مهربون
اگه فقط می‌دونستی پارسال چی به‌م داد
به‌ت نشون‌ش می‌دم
گواه آرامش»، حتی یه تقدیم‌نامه هم داره»
«تقدیم به نلّا، که شیرینه، و تقدیم به مرباهاش»
،روی میز پاتختی‌م نگه‌ش می‌دارم و هر عصر یه شعر می‌خونم
اول توی دل‌م و بعد بلند
الآن دیگه همه‌شون رو از بر شدم
خانوادۀ محترمی هستن، سارّاتوره‌ها
!نلّا
!خیلی از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام
!سلام، عزیزدل‌م
چطورید؟ - اِلنا؟ -
امسال جمعیت زیاده، خدا رو شکر
«ولی باید ببرم‌ت «کاسامیچولا» یا «فوریو
این‌جا شب‌هاش خبری نیست، اون‌جا به‌مون خوش می‌گذره
من از همه‌چیزت خبر دارم، می‌دونی
دوست‌دختر جینو داروسازه شدی، دبیرستان می‌ری، توی مدرسه شاگردزرنگ‌ای
کی به‌ت گفت؟ - برادرم -
توی مدرسه دیدی‌ش، ندیدی؟ - دیدم‌ش -
متقاعد شده بودم که اون من رو ندیده بود
،من یه عمره جینو رو ندیدم
برادرت زیاد بااطلاع نیست
همین‌که دربارۀ تو حرف زده خودش خیلیه، اون همه‌ش سرش توی کتابه
همیشه حواس‌ش یه جای دیگه‌ست
اون نمیاد؟ - موقعی که بابامون بره، میاد -
چرا؟ - نینو تحمل‌ش رو نداره -
من وْ مامان بیرون داشتیم می‌رقصیدیم
بیرون داشتیم می‌رقصیدیم
در یه مقطعی، یه صدایی اومد
!بس کن
!یه گوز بود
چی داری می‌گی؟ - رنگ‌ش شد عین لبو -
چطوریه، نلّا: اگه گوز خوش‌حالیه...؟
واقعاً که! سر میز؟
خیلی‌خب، بسه، بسه، نمی‌گم، بسه
...لعنتی
از الآن داری کار می‌کنی؟
بابا، از چی حرف می‌زنی؟ اِلنا به مدرسۀ نینو می‌ره
واقعاً؟ - دبیرستان کلاسیک؟ -
آفرین - تحت‌تأثیر قرار گرفتم -
این خبر خوش‌حال‌م می‌کنه
آفرین، کار درستی کردی مدرسه موندی
پینو، از پاستا خوش‌ت اومد؟ - آره، خیلی -
نمی‌خوایم از میزبان‌مون تعریف کنیم؟
شام خوش‌مزه بود
خونه همیشه تمیز وْ دنجه و شما خیلی خون‌گرم وْ مهربون‌ای
تموم‌ش کن
حقیقته
...بابا - بابا رو اذیت نکن، داره غذا می‌خوره -
نه، تموم کردم. چیه؟ - بابا، من کیک درست کردم -
کیک درست کرده
نه، زحمت نکِشید، من جمع می‌کنم
جمع می‌کنی؟
ممنون
!بجنبید، دخترها، بجنبید
تکون بخورید
اِلنا، باید آروم‌تر دست‌وْپا بزنی
تا آب رو جمع کنی، نه این‌که هُل‌ش بدی، متوجه‌ای؟
بیاید
!تکون بخورید
!تو می‌تونی! بیا
،اگه هماهنگی‌ای توی حرکت وجود نداشته باشه
،اگه روی آب دراز بکِشی و نری توش عضلات‌ت احساس سنگینی می‌کنن
بابا، چرا ان‌قدر پیچیده‌ش می‌کنی؟ - اِلنا متوجه حرف‌هام می‌شه -
اون مدرسه می‌ره، حرف‌ها رو متوجه می‌شه
حق با شماست، من الآن خسته‌ام
می‌دونی واسه تنفس و کِشنگ ماهیچه‌ای چی‌کار می‌کنیم؟
نه
یه دویدن قشنگ - !ولی ما که دیگه شنا کردیم -
!بجنبید، ذهن سالم توی جسم سالمه
ده روز آخر جولای احساس خوش‌بختی‌ای به‌م دست داد که تا اون موقع تجربه‌ش نکرده بودم
،شوروْهیجانی رو حس کردم که هراَزگاهی در زندگی‌م تکرار شده
لذت تازگی
می‌بینم‌ت، عزیزم
وقتی برگشتیم، یه غذای مقوی می‌خوریم
کنجکاوم بدونم نلّا چی درست کرده - !دلمۀ فلفل -
بیاید
تکون بخورید
بابا، من خسته‌ام، نمی‌تونم ادامه بدم
بیا این‌جا، بابا
بیا این‌جا، بیا
بیا بالا
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌تونم از عهده‌ش بربیام
خوبه؟
روزی که دوناتو رفت، غمگین بودم
،بااین‌که صدای ما در خونه طنین‌انداز بود
خلوت به نظر می‌رسید، حزن‌انگیز
تنها مایۀ تسلی این بود که نینو به‌زودی میومد
،تو فکر می‌کنی من احمق‌ام و هیچی نمی‌فهمم ولی من همه‌چیز رو می‌فهمم و همه‌چیز رو می‌بینم
آره، یه پسره هست که ازش خوش‌م میاد، ولی چیز خاصی نیست
...آره، حتماً - بی‌شوخی، مامان -
اون‌ها دخترن، دل‌شون می‌خواد خوش بگذرونن
نمی‌دونم منظورت چیه
!نینوئه
نمیای به برادرت خوش‌آمد بگی؟
!سلام، نینو - سلام، مامان -
سفر چطور بود؟ - تموم‌نشدنی -
بیا تو، منتظرت بودیم
سلام، خانم نلّا
خدای من، چقدر بزرگ شدی! عین پدرت شدی
خوش‌تیپ، هان؟
سلام، نی - سلام، ماری -
سلام - سلام -
اسباب‌کِشی تموم شد؟ - آره، دیروز -
می‌دونی این کیه دیگه، نه؟ - آره. سلام، لنو. چطوری؟ -
خوب‌ام، تو؟ - خوب‌ام -
نمی‌خوای بدونی این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
مامان، من خسته‌ام، می‌رم بخوابم - نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟ -
!سلام، نینو - سلام، بچه‌جون -
حق با مادرته، من یه چیزی برات درست کردم
،نه، ممنون، خانم نلّا، اتوبوس تأخیر داشت می‌خوام یه‌مقدار استراحت کنم
همون اتاق همیشگی‌م؟ - آره، آره، بیا -
می‌بینی چقدر دل‌رباست؟ - ...بس کن -
جات رو درست می‌کنم
نمی‌دونم کِی میاد، یا چطوری پیداش کنم
«با دوست‌هاش رفت ساحل و گفت بعداً میاد به «ایسکیا
چی‌کار باید بکنم؟
اِلنا، گوش‌ت با منه؟
اگه آدرس‌ت رو براش گذاشته باشی، برات نامه می‌نویسه
!ببینید، ارباب جوان برخاسته
ماری! ماریسا، بیا نگاه کن
صبح به‌خیر. صبحونه خوردی؟
آره، می‌رم شنا
چی داری می‌خونی؟ - «برادران کارامازوف» - [ اثری از داستایفسکی ]
و تو؟
بل آمی» از دوموپاسان»
خیلی خوبه، من چند سال پیش خوندم‌ش
مال تو دربارۀ چیه؟
دربارۀ سه تا برادر و یه پدرِ به‌قتل‌رسیده‌ست
در یه مقطع به‌خصوص، دیمیتری، پسربزرگه رو متهم می‌کنن
متهم به کُشتن پدره؟ - آره، دستگیرش می‌کنن -
همه‌شون شوکه شدن، ولی ازاون‌جایی‌که دستگیر شد، ممکنه گناهکار باشه، کی می‌تونه بگه نیست؟
درنتیجه، محاکمه‌ش می‌کنن، و اون بهترین بخش کتابه
از کجا می‌دونی؟ تو که هنوز داری می‌خونی‌ش
دوباره دارم می‌خونم‌ش
در طی محاکمه، هر دفعه، هر شخصی که صحبت می‌کنه، متقاعدت می‌کنه که حقیقت رو می‌دونه
،توضیح می‌دن چرا دیمیتری بی‌گناهه
و بدون تردید می‌گی که بی‌گناهه
،بعدش حرف‌های این شاکیه رو می‌شنوی، توضیح می‌ده چرا
توضیح می‌ده چرا گناهکاره
و بدون تردید می‌گی که اون پدرش رو کُشته
...هر دفعه یه نفر توضیح می‌ده، انکارناپذیره
این یارو کارامازوف چه اهمیتی داره؟
من می‌رم قدم بزنم
پسر، چقدر حوصله‌سربره
بیا بریم به آب‌تنی کنیم
بابا؟
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ زودتر از فردا نباید میومد
!بابا
روح‌تون هم خبر نداره در این لحظه «ناپل» چقدر غیرقابل‌تحمله
هیچ‌کس اون‌جا نیست، و حتی شب‌ها هم خفقان‌آوره
عصرها چی‌کار می‌کنی؟ می‌ری بیرون قدم می‌زنی؟
من؟
کجا برم؟ من روزها رو یکی پس از دیگری می‌شمرم
لحظه‌شماری می‌کنم سیزدهم آگوست بشه تا بتونم بیش‌تر این‌جا بمونم
می‌خوام هزار بار شنا کنم
ولی فردا که می‌رید
کار دارم، وگرنه کی پول تعطیلات‌شون رو می‌ده؟
مامان، یادت باشه من باید سیزدهم برم
سیزدهم، واقعاً؟ از شنیدن‌ش متأسف‌ام
،با دوست‌هام برنامه دارم
می‌ریم خونۀ این یارو در «آوِلّینو»، تا تکالیف‌مون رو انجام بدیم [ واقع در ناحیۀ کامپانیا ]
نمی‌شه بعد از پونزدهم بری؟
دیگه برنامه‌ریزی شده
ول‌ش کن بره، باید درس بخونه
باریکلا، بچه، تو خوش‌شانس‌ای که مدرسه می‌ری
،من فقط یه چند سال رفتم هنرستان
«بعدش پدرم گفت: «بسه، حالا باید نون‌آور خونه باشی
من اگه می‌تونستم مثل تو مدرسه بمونم، خدا می‌دونه به کجا می‌رسیدم
ولی گله‌ای ندارم، من خرسندی‌های خودم رو داشتم
و خرسندی‌هایی که تو برام به ارمغان میاری هم هست
.باریکلا، نینو، درس بخون، باباجون و هر کاری که من قادر نبودم رو انجام بده
اگه دوست داشته باشی، می‌برم‌ت جلاتو بخوریم. می‌خوای؟
آره - من سریع حاضر می‌شم -
مامان، می‌شه من هم برم؟ - نینو، ببرش -
پس من هم میام - تو خیلی کوچک‌ای -
!اصلاً هیچ‌کدوم‌تون نمی‌رید
،موقعی که بابا اواسط آگوست برگرده
اون‌جوری که خوش‌مون میاد لب ساحل یه جشن قشنگ می‌گیریم، باشه؟
تو ماریزا سارّاتوره نیستی؟
می‌شناسم‌تون؟ - من همکلاسی لوره‌دانائم -
«لوره‌دانا توی مِی‌خونۀ «پاتریا»ست، شنید که اومدی «ایشکیا
تو هم می‌خوای باهامون بیای؟
هی، نینو، می‌تونم برم؟ - نه، باید بریم -
ما می‌ریم، اون می‌تونه بعداً بیاد پیش‌مون
بعداً می‌بینیم‌ت - خدافظ -
نینو، خواهش می‌کنم، اون‌ها بچه‌های خیلی خوبی هستن
و یه پسره هم هست که خیلی ازش خوش‌م میاد
اِلنا هم میاد
نه، ببخشید، حس‌ش نیست. من این‌جا منتظرت می‌مونم
پس برید قدم بزنید، از کارهاتون حرف بزنید
ساعت 10:30 بیاید دنبال من - باشه، برو -
ممنون
تو نسبت به خواهرت خیلی روشن‌فکری - منظورت چیه؟ -
توی شهرمون، دوست‌های من نسبت به خواهرهاشون اون‌جوری نیستن
،محله رو خیلی خوب یادمه
به دوستی تو با لی‌لا حسودی‌م می‌شد
،شما دو تا رو با همدیگه می‌دیدم همه‌ش با هم صحبت می‌کردید
دل‌م می‌خواست باهاتون دوست بشم ولی هیچ‌وقت شجاعت‌ش رو نداشتم
ابراز عشقی که به‌ت کردم رو یادته؟
آره
خیلی ازت خوش‌م میومد
ممنون
فکر می‌کردم نامزد می‌کنیم و تا ابد با هم می‌مونیم
هر3تامون، من، تو و دوست‌ت
سه‌تایی؟
مشخصه که، چیز زیادی دربارۀ نامزدی نمی‌دونستم
اون هنوز مدرسه می‌ره؟
لی‌لا رو می‌گی؟ - آره -
نه، درس رو کنار گذاشته - چی‌کار می‌کنه؟ -
به پدرمادرش کمک می‌کنه
اون خیلی باهوش بود
نمی‌تونستی پابه‌پاش بیای
اون ذهن‌م رو تیره‌وْتار می‌کرد
:دقیقاً همون‌جوریه که اون گفت «اون ذهن‌م رو تیره‌وْتار می‌کرد»
،و من به‌شدت رنج کِشیدم
وسط سینه‌م تیر کِشید
،بعد از اون گفت‌وْگو، دست از نامه‌نوشتن به لی‌لا کِشیدم
،به‌هرحال اون هرگز جواب نامه‌هام رو نمی‌داد
و من خودم رو وقف مراقبت از نینو کردم
،منتظرش می‌موندم، باهاش می‌رفتم ساحل
وسایل‌ش رو آماده می‌کردم، میاوردم‌شون تحویل‌ش می‌دادم
به‌طور خلاصه، دوست‌ش داشتم و از دوست‌داشتن‌ش خشنود بودم
ولی سیزدهم آگوست داشت نزدیک می‌شد
و نینو به‌زودی می‌رفت
!این مثل پاهات بو می‌ده، چیرو
دست از سرش بردار، اون کوچولوئه. به‌ش صدمه می‌زنی ها
من حاضرم، بریم. چی‌کار داری می‌کنی؟
نینو، باهامون میای؟
نه، ماری، گفتم که نه
نینو، بیا، لطفاً - نه -
می‌خوای لب ساحل قدم بزنیم؟
دوست‌های من دم لنگرگاه منتظرم‌ان
ماه قشنگه - مامان، می‌شه خودم برم؟ -
نه
!توروخّدا، نینو - مامان، من می‌تونم ببرم‌ش -
از چی حرف می‌زنی؟
پینو، بابا همون‌طور که قول داد می‌بردمون ساحل آتش روشن کنیم
وعده‌های توخالی - نینو، دست از سر پدرت بردار -
همیشه بدخلقی می‌کنی، احترام نمی‌ذاری
!احترام؟ بی‌چاره تو، مامان
!بسه دیگه شیرو
خب؟
چرا نریم ساحل؟
بیا بریم، ماری، بیا بریم
خدافظ
تو نمی‌ری، لنو؟
ترجیح می‌دم نرم
من متوجه نبودم چی بودم، کی بودم
چرا نینو من رو نمی‌خواست، چرا به‌م نگاه نمی‌کرد؟
چه بخت‌وْاقبالی داشتم، چه سرنوشتی؟
به محله به‌عنوان یک گرداب فکر می‌کردم و هر تلاشی برای خارج‌شدن ازش متوهمانه بود
یک ساعت دیگه باید برم دنبال ماریسا
من زندگی‌م رو وقف این می‌کنم که مثل پدرم نشم
اون که مرد خوبیه
همه همین رو می‌گن
خب؟
ملینا چطوره؟
فکر می‌کنی چطوره؟
همون‌طوری
بابام معشوق‌ش بود
،خیلی خوب می‌دونست که اون زنِ آسیب‌پذیریه
ولی به‌هرحال شیفته‌ش شد
از روی تکبر محض
اون از روی تکبر بدون این‌که براش احساس مسئولیت کنه، به هر کسی آسیب می‌رسونه
،چون متقاعد شده که همه رو خوش‌حال می‌کنه
فکر می‌کنه باید به‌خاطر همه‌چیز بخشیده بشه
ولی این‌طوری نیست
اون هر یک‌شنبه می‌ره به مراسم عشای ،ربانی، با ما بچه‌هاش خوب رفتار می‌کنه
،همیشه نسبت به مادرم باملاحظه‌ست
ولی تمام مدت به‌ش خیانت می‌کنه
اون ریاکاره
اون حال‌م رو به هم می‌زنه
عشق، هوش رو از سر اون وْ ملینا برده بود
«مثل «دیدو» و «آنه‌اید
چیزهایی وجود داره که دردآوره، ولی همچنین تکون‌دهنده‌ست
تو نمی‌تونی درک کنی
!وایسا
من درک‌ت می‌کنم
من فردا می‌رم
ولی فردا که سیزدهم نیست
ما در حال صحبت دربارۀ کتاب‌ها، پیاده برگشتیم به «بارانو»، بعدش رفتیم لنگرگاه دنبال ماریسا
هنوز می‌تونستم دهن‌ش رو روی دهن‌م حس کنم
تمام شب رو گریه کردم
!لنوچّا
لنو
نینو مجبور شد صبحونه‌ش رو روی ایوان بخوره تا مزاحم خواب تو نشه
ببخشید، نلّا
حتماً دیر خواب‌م برد
ممکنه قبل از این‌که کشتی راه بیوفته، خودت رو برسونی
متوجه نمی‌شم - اون رفته -
منظورتون چیه؟
اون رفته
!تکون بخور! هنوز می‌تونی خودت رو برسونی. بدو، برو
!نه
بعد دوناتو برگشت، حضورش به‌م قوت‌قلب داد
علاج قابل‌اطمینانی نه‌تنها در برابر پسرش ،بود، که بعد از یک بوسۀ جزئی رفته بود
بلکه همچنین در برابر لی‌لا، که به جواب‌ندادن به نامه‌هام ادامه داد
!چه اعجاب‌انگیز
چی داری می‌خونی؟
«آرزوهای بزرگ»
باهاش آشنائید؟ - آره -
چی شده؟
خواب‌م میاد - خواب‌ت میاد؟ -
بعد از اون‌همه ورجه‌وورجه؟ طبیعیه. بیا، بسه دیگه
این مقالۀ زیرکانه‌ای دربارۀ خالی‌بودن «ناپل» در آگوسته
گوش کنید چطوری به پایان می‌رسه
به‌عبارت‌دیگر چنان‌که گرمای تابستان به درازا کِشیده شده است»
و شهر برای آن افرادی که شیفتۀ زندگی زیرزمینی‌اش هستند
،به‌اندازۀ منافذ غارهای پُرآوازه‌اش خالی مانده است
،سرزندگی مردم‌اش مجدداً پدیدار می‌شود ،پخش‌شده در امتداد سواحل
«حتی پُرآوازه‌تر از خلیج‌هایی که آن را در آغوش کشیده‌اند
خوش‌ت اومد؟
بله، خیلی
و ببین کی نوشتدش
اون‌جا رو بخون
دوناتو سارّاتوره؟
تبریک می‌گم
راست‌ش چیز خاصی نیست
دونا، اون خواب‌ش برده
کمک‌م کن جابه‌جاش کنم
گرمه، برگردیم تو؟
من که همین الآن اومدم بیرون - من می‌رم، دارم دق می‌کنم -
من آخرین نامه رو به لی‌لا نوشتم و گفتم، ازاون‌جایی‌که جواب نداده بود، دیگه براش نامه نمی‌نویسم
،بعد، اواخر آگوست، زمانی که اون دورۀ خارق‌العاده روبه‌پایان بود
دو اتفاق مهم به‌طور همزمان افتاد
،مرا ببر، زندگی»
«...تا به ستارگان غرب وحشی خیره شوم
غرب وحشی - غرب وحشی -
بیاید بریم ساحل
«...من از خشمگینی جنب‌وْجوش‌ات هراسی ندارم»
امروز می‌ریم «کاسامیچولا»؟
چون دوست‌هات اون‌جائن، درسته؟
از چی حرف می‌زنی؟ بگذریم، به‌خاطر اون نگفتم
نمی‌تونی سر من رو شیره بمالی، ماری
اون رو این‌جا نوشتم، این‌جا به‌م الهام شد
«دونا، اون می‌خواد بره «کاسامیچولا
نه، «کاسامیچولا» خیلی بازه - بیاید ساحل رو عوض کنیم -
من که می‌دونم چرا می‌خوای عوض کنی - چرا؟ -
اِلنا، نظر تو چیه؟
من امروز 15ساله می‌شم
و اون‌جوری می‌گی‌ش؟ - !اون خبر مهمیه -
!صد سال به این سال‌ها
چرا به‌م نگفتی تولدته؟
!تولدت مبارک
مهم نیست
!پونزده‌سالگی به‌راستی خیلی مهمه
تو دختر خوبی هستی، لنو. و مؤدب‌ای
امشب، جشن می‌گیریم
آره، لب ساحل یه جشن دوست‌داشتنی می‌گیریم
تو همه‌ش به فکر خودت‌ای
ساحل در شب واسه چیرو خوب نبود
خونه جشن می‌گیریم، امشب کمک‌تون می‌کنیم آشپزی کنید
بله، بله، کیک میوه‌ای درست می‌کنم
بجنبید، داره دیر می‌شه
چیرو، کفش‌هات
ول‌ش کن، تولدته، تو مجبور نیستی کاری بکنی
نه، جمع می‌کنم، وظیفه‌مه
چه دختر خوبی
!گِرِکو
این‌جا گِرِکو داریم؟
من گِرِکوئم
شمائی؟ یه نامه دارید
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
چرا لباس عوض نکردی؟ - نمیای؟ -
نه، امروز نمیام ساحل. شاید بعداً
چی، نمیای؟ - چه دلسردکننده -
کار دارم
ولی امشب جشن می‌گیریم ها، آره؟ - بله -
بیاید بریم. چیرو، بیا بریم - خدافظ، لنو -
بعداً می‌بینیم‌ت، باز هم مبارک باشه
خدافظ - خدافظ، لنو -
ناراحت‌ای؟
،صدای لی‌لا، که در نوشته گنجانده شده بود من رو از خود بی‌خود کرد، مسحورم کرد
قادر نبودم جواب نامه‌ش رو بدم
،از متون بچگانه‌ای که نوشته بودم خجالت‌زده بودم
،از لحن‌های نامعقول، سبک‌سری شادمانی مصنوعی، درد مصنوعی
تأثیر اولیۀ اون نامه این بود که در روز تولد پونزده سالگی‌م وادارم کنه احساس کنم که یک متقلب‌ام
،لی‌لا برای من آرزوهای تولد فرستاده بود
اون جواب نامه‌های من رو نداده بود، چون از دونستن این‌که من در ساحل بودم خوش‌حال بود
خوش‌حال بود که من نینو رو دوست داشتم
و نمی‌خواست تعطیلات من رو با حکایت‌های وحشتناک‌ش خراب کنه
خانم، یه کاکائو بردارید
ممنون
لی
نه
خوش‌مزه‌ان
لی‌لا، فقط یه‌دونه، از روی ادب - نمی‌خوام -
کیه این‌ساعت؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
نگران نباشید، من می‌رم
بیاید تو - شب‌تون به‌خیر -
اون‌جا
شب‌تون به‌خیر
خانم، بیاید این‌جا جا باز کنیم
بذاریدش وسط
بذارید این‌جا
خوش‌تون میاد؟
زیادیه، مارچه - نه، نیست -
برای توئه، لی
خوش‌ت میاد؟
اون نمی‌دونست چطوری ازش خلاص بشه، وحشت‌زده بود
،حقیقت‌ش مارچلّو تیکۀ خوبی بود
،ولی خوبی‌ش، رنگ‌وْبوی بدی داشت، و بدی‌ش، رنگ‌وْبوی خوبی
ترکیبی که نفس رو بند می‌آورد
هشت تا آدم، دو تا ماشین، اون‌وقت اسم اون رو می‌ذاری بدشانسی؟
با افرادی که توی ماشین‌ها بودن تماس بگیر - !البته -
نه، صبر کن، اون‌ها همه رفتن واسه اون تفتیش
از مارچلّو تشکر کن، ببین چی برات آورده
!چه کیک‌های قشنگی - این هم از اسپومانته -
اشپومانته؟ چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
یه چیزی برای لی دارم
مال مادربزرگ‌م بود، بعدش بابام دادش به مامان‌م
و حالا خوش‌حال می‌شم اگه تو دست‌ت کنی
خب، خوش‌ت میاد؟
قشنگه، مامان‌جان - خوش‌تون میاد، خانم؟ -
زیباست، مارچلّو، ممنون
زیباست
عالیه - !به‌سلامتی بریم بالا -
لیوان‌ها رو بده من، امروز باید جشن بگیریم
یه‌خرده هم واسه لی‌لا، فقط یه قلپ
بفرما
!نوش - !نوش، همگی -
دست‌ت درد نکنه، مارچه - !لی‌لا، تو هم لیوان‌ت رو بیار بالا -
مارچلّو؟
مشکل چیه؟ دوست‌ش نداری؟
خودت می‌دونی مشکل چیه، من حلقۀ تو رو نمی‌خوام
یه هدیه‌ست، مؤدبانه نیست هدیه رو رد کنی
پس بذار بی‌ادبی باشه
،نه، لی... تو بی‌ادب نیستی
تو یه سلیطه‌ای، یه سلیطۀ تمام‌عیار
،باید حواس‌ت رو جمع کنی، لی داری صبر من رو امتحان می‌کنی
ولی دیر یا زود صبر من لبریز می‌شه
و کاری می‌کنم به‌خاطر تمام این توهین‌ها تقاص پس بدی
کاری می‌کنم تقاص پس بدی
لی‌لا؟
اون پسر خیلی خوبیه، من خوش‌حال‌ام
موضوع چیه؟
و حلقه؟
پس‌ش دادم، من اون رو نمی‌خوام
لی‌لا، شوخی نکن
کی شوخی می‌کنه؟ من هرگز با اون ازدواج نمی‌کنم
چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم -
بسه دیگه، اون روـش رو بالا نیار
نه، نه، باید روشن بشه: من با اون ازدواج نمی‌کنم
لی‌لا، تو حلقه رو قبول کردی، باهاش ازدواج می‌کنی
باز هم؟ گفتم که پس‌ش دادم
تو کاری که من به‌ت می‌گم رو می‌کنی، متوجه‌ای؟ - !نه -
برو بخواب، فردا درباره‌ش صحبت می‌کنیم - چیزی واسه صحبت‌کردن وجود نداره -
!باهاش ازدواج می‌کنی چون من می‌گم، تصمیم‌گیری شده
!بسه - هان؟ -
تو همه‌چیز رو تصمیم‌گیری کردی
اگه لی‌لا کودنی مثل مارچلّو سولارا رو نمی‌خواد، حق داره که بگه نه
تو نمی‌تونی مجبورش کنی
ما نظر واموندۀ تو رو خواستیم؟ هان؟ خفه شو
اگه لی‌لا رو بدی به‌ش، می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟ همه‌چیز رو آتش می‌زنم
کفاشی، خونۀ وامونده و هرچی که توـشه
قسم می‌خورم
چی‌کار می‌کنی، کثافت زیقی؟ هان؟
دوباره بگو، چی‌کار می‌کنی؟ - شنیدی چی گفتم، بابا -
!همه‌چیز رو آتش می‌زنم، من نمی‌ذارم لی‌لا با مارچلّو ازدواج کنه
!نشون بده ببینم چطوری
!من نمی‌ذارم لی‌لا با مارچلّو ازدواج کنه
♪ من تو رو می‌خوام، به فکر توئم ♪
♪ صدات می‌زنم ♪
♪ می‌بینم‌ت، می‌شنوم‌ت ♪
♪ خواب‌ت رو می‌بینم ♪
♪ یک سال شده، فقط فکر کن ♪
یک سال از زمانی که این چشم‌ها ♪ ♪ رنگ آرامش رو ندیده‌ان می‌گذره
♪ حسرت دارن ♪
باریکلا - واقعاً باریکلا -
وقت‌شه، بریم بخوابیم؟
نه، مامان، یه‌دونه دیگه
ولی دیروقته - ...گوش کنید -
،می‌خوام به‌خاطر تمام این‌ها ازتون تشکر کنم
ولی یه چیز دیگه هست که دل‌م می‌خواد بگم
امروز صبح یه نامه از دوستی دریافت کردم که به‌م احتیاج داره
و به‌نظرم زودترازبرنامه از این‌جا می‌رم
چی، زودتر؟ کِی؟
اگه بتونم، پس‌فردا
چی؟ می‌خوای این‌طوری تنهام بذاری، بچه‌جون؟
باید برم
واقعاً باید برم، ضروریه
کی می‌خواد به چیرو بگه؟
واقعاً دل‌مون برات تنگ می‌شه
نمی‌تونی زودتر بری، اون خودش درست می‌شه
وقتی دوری، مشکلات بزرگ‌تر به نظر می‌رسن
اون به‌م احتیاج داره
ولی ما هم به‌ت احتیاج داریم
حق با باباست - ممنون -
چنین چیزهایی بود که وحشت‌زده‌ش می‌کرد
،روی قابلمۀ مسی، نه برحسب‌اتفاق، چهار سال قبل
خونی که وقتی دون آکیلّه چاقو خورد از گلوش پاشید رو تشخیص داده بود
،لی، اون‌جا حس تهدید فعلی‌ش رو
دلهره‌ش رو، نسبت به انتخابی که ،باهاش مواجه بود متمرکز کرد
یکی‌شون رو به‌عنوان یک نشانه منفجر کرد
برای من نامه نوشت و گفت با وجود ،این‌که آرزوی مخالف‌ش رو داشت
،با وجود این‌که برای دیدن من طاقت نداشت
دل‌ش می‌خواست من «ایسکیا» بمونم و هرگز به محله برنگردم
خودت رو نزن به خواب
می‌دونم بیداری
بله
به دوست‌ت فکر نکن، این‌جا بمون
اون داره به‌ش سخت می‌گذره، به من احتیاج داره
ولی من به‌ت احتیاج دارم
فرداشب، من وْ تو می‌ریم لب ساحل واسه یه پیاده‌روی قشنگ
من خیلی شیفتۀ توئم و می‌دونم که تو هم خیلی شیفتۀ من‌ای، مگه نه؟
شب به‌خیر
،هرقدر هم که امروزه غیرمحتمل به نظر برسه
،تا جایی که تا اون شب می‌تونستم به خاطر بیارم
من تابه‌حال به خودم لذت جنسی نداده بودم، باهاش آشنایی نداشتم
و حس‌کردن‌ش من رو غافلگیر کرد
ولی فوراً فهمیدم که انزجارم نسبت به سارّاتوره و انزجاری که نسبت به خودم حس کردم
جلوم رو می‌گرفت که چیزی بگم
درحقیقت، این اولین بار در طول عمرم بود
که در پی کلماتی بودم که اون پایان غیرمنتظرۀ تعطیلات‌م رو توصیف کنه
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs