بعد از شبِ سال نو، لی‌لا تنبل شد
اون کُل تعطیلات کریسمس رو از خونه در نیومد
،دل رینو ازش خون بود
اون دل‌ش می‌خواست فوراً مثل سولاراها یا مثل اِستفانو ثروتمند بشه
و لی‌لا رو به‌خاطر این‌که دیگه نمی‌رفت کفاشی و به‌خاطر این‌که پروژۀ کفش رو ول کرد، مقصر می‌دونست
،ببین رینو چی برام گذاشت
«یه جوراب «بفانا [ چیزی شبیه به «بابانوئل» در آداب و سنن ایتالیایی ]
واسه برادرت وسایل صبحونه نچّیدی
اون می‌تونه وسایل صبحونۀ خودش رو بچّینه
چرا؟ - زیرا -
گفتم اون می‌تونه وسایل صبحونۀ خودش رو بچّینه
دیوونه شدی؟ - آره، دیوونه شدم -
اون پسرمه، هر کاری بخوام می‌کنم
اون برادرمه و وسایل صبحونه‌ش چیده نمی‌شه
چی‌کار دارید می‌کنید؟
چرا دارید دعوا می‌کنید؟
رینو، جوراب دوست‌داشتنی‌ای برام گذاشتی، ممنون
سورپرایز قشنگی بود؟ - !برو بیرون، وگرنه پرت‌ش می‌کنم توی صورت‌ت، کودن -
هِی، چطور جرئت می‌کنی؟ - پرت کن ببینم، اگه وجودش رو داری -
فکر کردی ازت می‌ترسم؟
!بیا این‌جا، زنیکه
!تو یه دلقک‌ای - از زغال خوش‌ت نیومد؟ لیاقت تو همونه، فهمیدی؟ -
به‌خاطر خدا! اگه پدرتون رو بیدار کنید، زنده‌تون نمی‌ذاره
چرا به‌ش زغال دادی؟ - لیاقت اون زنیکه همونه -
اون به‌دردنخوره. توی مغازه کمک !نمی‌کنه، توی خونه کمکی نمی‌کنه
تو به چه دردی می‌خوری؟ - !بیوفت بمیر، الدنگ -
ببینید «بفانا» واسه من چی آورده
قشنگ‌ان، فرنا
بفانا» مخصوص پاهای من درست‌شون کرده»
کفش آدم‌حسابی‌های اصل
شخصی که این کفش‌ها رو درست کرده
یه اوستاکاره
!دم «بفانا» گرم
...من هم تقویت‌شون کردم، ولی
سبُک‌ان
و مقاوم - آره -
لبه‌هاش پستی‌وْبلندی نداره
...کفشی مثل این، با یه پنجۀ گشاد
...ان‌قدر منحصربه‌فرد
تابه‌حال پای کسی نبوده
و راحت هم هستن
بچرخ، رینو، بذار از «بفانا» تشکر کنم - منظورت چیه؟ -
!بچرخ
!حیوون
!وادارت می‌کنم بخوری‌شون، این کفش‌های مزخرف رو
!دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینم‌ت! فهمیدی؟ بسه
!حیوون - !رینو، بس کن، لطفاً -
!گورت رو گُم کن، الدنگ
!دیگه باهات کار نمی‌کنم، از پشت‌بوم می‌پّرم پایین، بابا
!با دست‌های خودم نفله‌ت می‌کنم، گورت رو گُم کن
!من می‌رم
دیگه هرگز من رو نمی‌بینی - اون حرف رو نزن، رینو -
مثل بچه‌ها گریه می‌کنه! خجالت نمی‌کِشی؟
!نگاه‌ش کنید، چسبیده به بندهای پیشبند مامانی
!به تو هم می‌گن مرد
!می‌ری، یا نه؟ حال‌م رو به هم می‌زنی
!گورت رو از این‌جا گُم کن
مامان، ببین «بفانا» چی برامون آورد
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش پنجم: کفش‌ها »
کارّاچی، آپریله [ معادل فروردین/اردیبهشت ]
و تو هنوز صرف‌های فعلی رو از بر نشدی؟
کارّاچی، چی‌کار داری می‌کنی؟
واقعاً اون کار ضرورت داره؟
،بیا این کار رو بکنیم: برگرد سر جات آروم که شدی، بعد ادامه می‌دیم
!بسه! چیز خنده‌داری وجود نداره
بیاید بریم سراغ تمارین ایتالیایی
از همکلاسی‌تون اِلنا گِرِکو الگو بگیرید
گوش کنید چی دربارۀ «دیدو» می‌نویسه
اگر عشقی وجود نداشته باشد، نه‌تنها زندگی آدم‌ها خشک» «و بی‌روح می‌شود، بلکه شهر هم خشک و بی‌روح می‌شود [ ارجاع به دقیقۀ 23 از قسمت چهارم سریال ]
بیا این‌جا، گِرِکو
باریکلا، 20
بارباریسی
دی‌ناپولی
بد نیست، بد نیست
!لنو
!هِی، لنو
نمی‌خوای منتظر من بمونی؟ - نه -
بدون من می‌ری خونه؟
تو بیش‌ازحد می‌خندی، مثل احمق‌ها
برای تو چه اهمیتی داره اگه من بخندم؟ - اهمیت داره -
از آلفونسو خوش‌ت میاد؟
از آلفونسو خوش‌م نمیاد، حداقل از اون نظر که تو فکر می‌کنی نه
و از تو هم خوش‌م نمیاد، دارم باهات به هم می‌زنم
حرف‌ت رو باور نمی‌کنم - خب، حالا می‌بینی -
می‌شه حداقل تا خونه با هم قدم بزنیم؟
واقعاً متوجه نیستی، آره؟
جینو هیچ‌وقت زیاد برام اهمیت نداشت
اصلاً نمی‌دونم چرا قبول کردم
چند ماهی هست باهامه، ولی دیگه دل‌م رو زده
اون اصلاً حرف نمی‌زنه، حتی من رو به خنده نمی‌ندازه
حق داری، کُلی پسر دیگه توی مدرسه‌ت هست
...لی
جستارم رو 20 گرفتم
آفرین
یه جستار دربارۀ «دیدو» بود
تو یه چیزهایی گفتی، یادته؟
چیزی که تو گفتی رو نوشتم
معلم برای کُل کلاس خوندشون
آقای فرّارو دلسرد شده که دیگه نمی‌ری کتابخونه
کتاب‌ها به‌م سردرد می‌دن - حقیقت نداره -
داره
...اگه تو می‌گی که بگذریم، من چندتا برات آوردم
تو حتی بیرون هم نمی‌ری، تو اصلاً هیچ کاری نمی‌کنی
حداقل یه‌خرده مطالعه کن
لنو، «دیدو» و کتاب‌ها چه اهمیتی دارن؟
باید اطو بکِشم
...لنو
این هفته دو نفر به‌م ابراز عشق کردن
چی؟ دو تا ابراز عشق؟
آره
هی، لی
هی، پاشکال
توی کفاشی ندیدم‌ت، مریض بودی؟
.نه، با بابام و رینو دعوام شد به‌صلاحه یه‌مدت خونه بمونم
خوش‌حال‌ام سالم‌ای
پاشکال، قیافه‌ت چرا اون‌جوریه؟ چی شده؟
...لی
من ازت خوش‌م میاد - من هم همین‌طور، پاشکال -
من خیلی ازت خوش‌م میاد، ولی نه از اون نظر
دوست دارم بیام با پدرت و رینو صحبت کنم
لی‌لا، می‌خوام باهات نامزد کنم
جدی می‌گی؟
اگه بگی نه، عمرم ارزش زندگی‌کردن نداره
...پاشکا
،من ازت خوش‌م میاد
ولی همون‌جور که از آنتونیو خوش‌م میاد، از اِنزو
من از همه خوش‌م میاد
جوری که از رینو خوش‌م میاد
من اون احساسی که نسبت به کارملا دارم رو به تو ندارم
روز بعد دوباره دیدم‌ش
ولی اون عادی رفتار کرد
جوری که انگار اتفاقی نیوفتاده بود
و اون‌یکی؟
هرگز حدس نمی‌زنی
کجا می‌ری تک‌وْتنها؟
تو توی اون ماشین زندگی می‌کنی؟
باهات میام
لی، می‌خواستم بابت دفعۀ قبل معذرت‌خواهی کنم - من کامل فراموش‌ش کردم -
حق داشتی اون‌جوری باهام تا کنی - خودم می‌دونم -
من اشتباه کردم، ولی دیدی توی مهمونی چقدر خوب رقصیدیم؟
یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -
من خیلی خوب یادمه - پس، فراموش‌ش کن. روز خوش -
لی، تمام فکروْذکر من توئی
،دیشب خواب‌ت رو دیدم
ازت خواستم نامزد بشیم
و تو بله رو گفتی
،و من یه حلقۀ سه‌الماسه به‌ت دادم
مثل مال مادربزرگ‌م
توی خواب‌ت، من گفتم بله؟ - آره -
خب، اون ثابت می‌کنه که یه خواب بود
من هرگز با تو نامزد نمی‌کنم، چون تو یه حیوون‌ای
تو و امثال تو
چی؟
،من از احساسات‌م باهات صحبت می‌کنم اون‌وقت تو این‌طوری باهام تا می‌کنی؟
داری می‌گی تو احساسات داری؟
،می‌دونی، این‌که بگی تو یه حیوون‌ای، اشتباهه
توهین در حق حیوون‌هاست
،حیوون‌ها کاری که تو با آدا کردی رو نمی‌کنن
اون‌ها شبِ سال نو از روی بالکن تیراندازی نمی‌کنن
من تیراندازی نکردم، لی، برادرم کرد
!خودت هم می‌دونی. برگرد
اگه جرئت داری دوباره بیوفت دنبال‌م
توی خیابون جیغ‌وْداد راه می‌ندازم
کاری می‌کنم کُل محل نگاه کنن
با مارچلّو سولارا اون کار رو کردی؟ - آهان -
به کسی نگو باهاش اون‌جوری رفتار کردی
چرا نباید بگم؟ هیچ اهمیتی برام نداره
تو دیوونه‌ای
اون بی‌شعور! مثل یه انگل چسبید به من
واسه همین از خونه در نمیای؟
چه اهمیتی داره؟ من باید لباس‌های برادرم رو اطو بکِشم
...لنو
به‌نظرت من یه چیزی‌م هست؟
منظورت چیه؟
من مردم رو وادار می‌کنم کارهای اشتباه انجام بدن
منظورت چیه؟ - ...رینو -
اون دوباره مهربون و سرزنده شده
و دیروز به‌م گفت
،که ما باهوش‌ایم
که هیچ‌کس جلودار ما نیست
شاید هنوز به کفش‌ها فکر می‌کنه
فکروْذکر اون پوله، حالا می‌خواد یه ماشین بخره و یه تلویزیون، چون می‌گه ثروتمندها دارن‌شون
اون وسواس پیدا کرده
می‌خواد یک‌شنبه ما رو ببَره «ویا تولِدو» جلاتو بخوریم [ خیابانی باستانی و یکی از مهم‌ترین شاهراه‌های خرید در ناپلِ ایتالیا ] [ جلاتو: بستنی اصیل ایتالیا ]
به‌ش گفتم نه
!بیا بریم
بیا بریم بیرون، مردم رو ببینیم، من هم میام
من دیگه گفتم نه - به‌ش بگو نظرت عوض شد. بیا بریم، لی -
تا جایی که می‌دونم، اولین باری بود که لی‌لا رفته بود داخل شهر
در طی سواری با اتوبوس، تنها کاری که کرد ،این بود که با شگفتی از شیشه زُل زد به بیرن
درحالی‌که پاسکوآله داشت چیزهایی که اون می‌دید رو به‌ش توضیح می‌داد
و درنتیجه، حزن دوران اخیر به‌تدریج جا برای غافلگیری باز کرد
!بزرگه - این «پیاتزا دل پلِبیشیتو»ـه -
این ساختمون چیه؟ - کاخ سلطنتی -
داستان مجسمه‌های «سلاطین ناپل» رو می‌دونید؟
نگو، نه جلوی دخترها - بامزه‌ست -
از کجا قراره جلاتو بگیریم؟ - «ویا تولِدو» -
کجا هست؟ - نگران نباش، با ما میای -
هِی، می‌رید قدم بزنید؟ - !سلام، بچه‌ها -
خسته نمی‌شید، همه‌ش پیاده؟
اون احمق‌ها هم این‌جان؟
پاشکال، به‌ش فکر نکن. همه می‌دونن جیلیولا هرزه‌ست
،آدا گفت دیگه برنمی‌گرده توی اون ماشین
ولی ظاهراً خوش‌ش اومده
بسه، کارمه، اون خواهر آنتونیوئه - !به آنتونیو بگو توی خونه نگه‌ش داره -
بیاید جلاتو بخوریم و بریم خونه
آره، بریم خونه - چی می‌گی، لنو؟ -
سولاراها اون دو تا رو هرجا بخوان می‌برن، اون‌وقت ما بریم خونه؟
!بی‌خیال
من با این خواهرم چی‌کار می‌خوام بکنم؟
بیاید جلاتومون رو از این‌جا بگیریم - نه، از یه جای دیگه می‌گیریم -
من می‌خوام اون داخل رو ببینم
با این‌همه جا برای گرفتن جلاتو... بیاید بریم
نه، من می‌خوام برم اون داخل
چرا همه‌ش من رو عذاب می‌دی؟ - اِلنا و کارملا هم می‌خوان برن اون‌جا -
می‌خواید، درسته؟ - دخترها مثل مانکن‌ها می‌مونن -
بیا بریم، رینو - لی‌لا. یه نگاه به لباس‌هات انداختی؟ -
یه نگاه به لباس‌هامون انداختی؟ - داری می‌گی ما زشت‌ایم؟ -
نه، زشت نیستید
یه جلاتو و بعدش می‌ریم؟
بسه دیگه، می‌ریم هرجا دوست دارید
این آدم‌ها من رو تحت‌تأثیر قرار نمی‌دن
افراد محل فکر می‌کنن کلّه‌گنده‌ان، ولی کسی نیستن
تو باشی اون لباس رو می‌پوشی؟ - نه حتی اگه بابت‌ش به‌م پول بدی -
من باشم می‌پوشم‌ش
مثل بودن توی یه شهر دیگه‌ست
بانوی اشرافیِ بیادبره‌رنگی‌درآد اومد
!لی‌لا، خفه شو
لنو؟ همکلاسی‌هات اون‌جوری‌ان؟
نه - پس، مدرسۀ خوبی نیست -
مدرسۀ ادبیات یونان و روم باستانه - به درد نمی‌خوره. درسته، لی‌لا؟ -
اگه کسی مثل اون نداره، مدرسه‌ت مفت نمی‌ارزه
می‌دونید اون کلاه رو کجا باید بذاره؟
ول‌ش کن
،وقتی دوست‌دختر من رد می‌شه تو باید زمین رو تمیز کنی
!لات
!لعنتی
چی صدام کردی؟
بگو! چی صدام کردی؟
!دوباره بگو
!بگو - !بیا بریم، رینو -
!بی‌شعور، کثافت
اون رو دیدی، پاشکال؟ خواهرم فکر می‌کنه این‌جا داریم مسخره‌بازی در میاریم
:اون همیشه دستور می‌ده، می‌گه «من می‌خوام برم اون‌جا»
!فکر می‌کنه اگه به‌ش می‌گم نیاد این‌جا، دارم شوخی می‌کنم
،وقتی جایی باشی که نباید باشی
!همیشه دردسره
،ولی نمی‌شه به خانم چیزی گفت اون همیشه همه‌چیز رو می‌دونه
!اون همیشه همه‌چیز رو می‌فهمه
اون به من گفت لات
!بی‌شعور
!من، لات - رینو، باید آروم بگیری -
آروم بگیر، باید بریم
با هم اومدیم بیرون، با هم هم برمی‌گردیم
دست‌بردار نیستی، لی؟
،گوش کن، می‌خوام رک‌وْپوست‌کنده بگم
من برادر بزرگ‌ت‌ام و تو کاری که من می‌گم رو می‌کنی
من خیلی راحت می‌تونم سرت رو بشکنم
می‌خوای ببینی؟
لی‌لا، بیا بریم خونه
به بابا می‌گم - بگو، به یه‌ورـم -
حالا برو خونه
تا ببینیم چی می‌شه
من دیگه با برادر کودن‌م نمی‌رم بیرون - چی‌کار باید می‌کرد؟ -
خوش‌م نمیاد که جدا شدیم
بیا بریم، لی‌لا، اون‌ها به‌مون ملحق می‌شن، حالا می‌بینی
اون‌ها می‌خوان ما بریم خونه، چون دل‌شون نمی‌خواست اتفاق دیگه‌ای بیوفته
اون‌جا رو ببینید
!اون یاروییه که رینو زدش
!نگه دارید! در رو باز کنید
!سریع
!یا مریم مقدس
حالا دیگه نمی‌خندید؟
!رینو
!دست از سر برادرم بردارید
!لی‌لا
!دست از سر رینو بردارید
نیا جلو، لی
!بسه
!کثافت
بس نشد؟
!پاشکا
!برگردید همون‌جایی که ازش اومدید، بی‌شعورها
آسیب دیدی؟ - نه -
بذار ببینم، پاشکوآله - !برو ردّ کارـت -
بیا، رینو - ممنون، مارچلّو -
لطفاً دخترها رو ببرید خونه
بیا بریم، لی - ...نه -
!باید بریم، لی
خواهش می‌کنم
جا نمی‌شیم - !برید بالا -
!جا نمی‌شیم - !مهربون بشینید -
زود باشید
برو اون‌ور - کدوم‌ور؟ -
بیا این‌سمت
دیگه چیزی نمونده
نشستی روی من - برو پایین و پیاده برو خونه -
هی، راسوچهره! تو باید پیاده بشی
چی صدام کردی؟ - این‌جا هم می‌خوای دستور بدی؟ -
!طاقت بیار دیگه
نمی‌تونستید با اتوبوس بیاید؟
تموم‌ش کنید! این که یه بازی نیست
نگه دار
چرا؟
گفت نگه دار
دختر خوب
راحت‌تری، لی‌لا؟ - به تو چه؟ -
چه تشکر قشنگی
می‌خوای قبل از این‌که بریم خونه، یه دور بزنیم؟
آره - با لی بودم -
نه
خب، چی‌کار کنیم؟ - ما رو همین‌جا پیاده کن -
بذار برسونم‌تون خونه - این‌جا ول‌مون کن، بهتره -
بذار برسونم‌تون خونه دیگه - کَری؟ -
خدافظ
بس‌ش نبود که هر روز من رو بپّاد
همچنین اومد مغازه تا ببینه حال رینو چطوره
رینو وقتی اون رو دید، رنگ‌ش پرید
چون دربارۀ کتک‌خوردن به پدرم نگفته بود
گفت با دوچرخه خورده زمین
خدا رو شکر مارچلّو چیزی نگفت
همین رو کم داشتیم که اون شروع کنه به قمپزدرکردن، کثافت
بابات داستان دوچرخه رو باور کرد؟
آره، آره، پس چی
اون ان‌قدر خوش‌حال بود که یه سولارا توی مغازه‌شه
که وقتی مارچلّو رفت، می‌دونی به رینو چی گفت؟
این اولین کار خوبیه که تابه‌حال انجام» «دادی: دوست‌شدن با مارچلّو سولارا
همه دارن عقل‌شون رو از دست می‌دن، لنو
به‌ش اجازه دادم ماشین‌م رو برونه
اجازه دادی رینو بشینه پشت فرمون؟ - شگفت‌انگیزه، بابا -
ولی اون که رانندگی بلد نیست - من یادش دادم -
اگه ماشین رو بزنه به جایی، نمی‌تونم هزینه‌ش رو بدم ها
نگران نباشید، من می‌تونم ترتیب‌ش رو بدم
لی، من مارچلّو رو برای شام دعوت کردم
سلام، لی
سلام، لنو
سلام
داشتم می‌گفتم... کجا رفتید؟
اون واقعاً این‌جا غذا می‌خوره؟
کمک‌م کن میز رو بچّینم، لطفاً
مرگِ‌سوسک می‌ریزم توی غذاش
چی داری می‌گی، شعور نداری؟ باید خوش‌حال باشی
حق با مادرته، اون به‌خاطر تو اومده
من نمی‌خوام نزدیک من باشه - چرا؟ -
اگه تو رو بخواد، می‌گی نه؟ - قبلاً گفتم نه -
واقعاً؟ - آره -
چی داری می‌گی؟
راست می‌گه
به‌خاطر خدا، پدرت نباید بفهمه
هرگز! می‌شنوی؟ زنده‌ت نمی‌ذاره
بجنب، میز رو بچّین
به پدرت گفتی که پدر من احترام زیادی براش قائله؟
حقیقت داره، بابا
وقتی پدرم با احترام دربارۀ یه شخص صحبت می‌کنه، من به حرف‌ش گوش می‌دم
پدرم دربارۀ مهارت شما همیشه با احترام صحبت کرده
پسرتون هم حرف‌های فوق‌العاده‌ای درباره‌تون می‌زنه
سیلویو سولارا مرد بزرگیه، همه این رو می‌دونن
،و رینو هم داره وارد می‌شه
واقعاً داره درک درستی از کار پیدا می‌کنه
آدم با کسب‌تجربه بهتر می‌شه
پدربزرگ من، اون قدیم، کار رو از توی یه زیرزمین شروع کرد
پدرم در طول زمان کار رو گسترش داد
و امروزه قنادی سولاراها چیزیه که هست
مردم از همه‌جای «ناپل» میان تا یه شیرینی بخورن
!چه اغراقی
،حق با توئه، لی، ممکنه یه‌خرده اغراق کرده باشم
،ولی منظورم این بود که، پول باید در چرخش باشه
که آدم نسل‌به‌نسل رشد می‌کنه
این ایدۀ کفش‌های جدید واقعاً از نظرم جالب اومد
درسته؟
اگه یه نفر کاردانه و می‌تونه چیزهای خوب به وجود بیاره، باید امتحان‌ش کنه
مردم از چیزهای جدید خوش‌شون میاد
می‌دونم بچه‌هاتون یه جفت کفش قشنگ درست کرده‌ان
سایز 43. اون دقیقاً سایز پای منه
آره، سایز 43ـن
اگه موردی براتون نداره، دوست دارم ببینم‌شون
نمی‌دونم کجان
نونسیا، تو می‌دونی کفش‌ها کجان؟
نه - نه -
اون گذاشت‌شون کنار
آره، گذاشتم‌شون توی انبار
ولی بعدش اون روز مامان ازم خواست مرتب‌ش کنم
و من انداختم‌شون بیرون
انداختی‌شون بیرون؟
به‌هرحال کسی ازشون خوش‌ش نمیومد
داری دروغ می‌گی، همین الآن برو اون کفش‌ها رو بیار
برو کفش‌ها رو بیار
چرا الآن می‌خوای‌شون؟
چون تو گفتی ازشون خوش‌ت نمیاد، انداختم‌شون بیرون
پا شو سریع برو اون کفش‌ها رو بیار
گفتم انداختم‌شون بیرون
نه، نه. غذات رو بخور
غذاتون رو بخورید. تو هم همین‌طور، مارچلّو، توجه نکنید
،لی‌لا گاهی اوقات بی‌ادب می‌شه
شیطون می‌ره توی جلدش، ولی دختر خوبیه
مگه نه، اِلنا؟
برمی‌گرده
لنو، دوست نداری؟ - ...خوبه -
پس، بخور
ببخشید، اطلاع نداشتم مشکلی وجود داره
نه، چه مشکلی؟
نونسیا، مارچلّو دلسرده
برو ببین دخترت مشغول چه کاریه
نه، نه، نه، نه. نگران نباش، لنو
غذات رو تموم کن
اون‌جا نیست - پس، شعور نداره -
دون فرنا، مسئله‌ای بین شما و خانواده‌تونه، من توی دست‌وْپاتون‌ام
دوست دارم باز هم عذرخواهی کنم - ما باید عذرخواهی کنیم -
خدافظ
فردا می‌بینم‌ت، مارچه؟
مارچه؟
من هم می‌رم خونه
!این‌دفعه زنده‌ش نمی‌ذارم - اول من می‌کُشم‌ش -
آروم می‌گیرید؟
شب همگی به‌خیر
نگران نباش، دخترم، برمی‌گرده
لنو؟ من این‌جام
چی ازت کم می‌شد نشون‌ش می‌دادی؟
حتی دل‌م نمی‌خواد به‌شون دست بزنه
می‌دونی حالا پدر وْ برادرت باهات چی‌کار می‌کنن؟
آره
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - هیچی. این‌جا می‌مونم -
بیا بریم، من هم باهات میام
شاید اگه من اون‌جا باشم، آروم بشن - اون‌ها آروم نمی‌شن -
اگه ببینی چقدر احمقانه رفتار می‌کنن، آبروم می‌ره
نگران نباش، سعی می‌کنیم سر عقل‌شون بیاریم
!بیا تو - !دون فرنا، صبر کنید -
لج می‌کنی؟ با من لج می‌کنی؟
مال من‌ان، فهمیدی؟ - !من هم روشون کار کردم -
هِی، متوجه هستی چی‌کار کردی؟ - !تو مثل یه حیوون رفتار می‌کنی -
هِی، هِی، کاری کردی جلوی مارچلّو سولارا مثل !احمق‌ها به نظر برسم، جلوی یه کلّه‌گندۀ محل
!دخترۀ پست - ...اگه مارچلّو از کفش‌ها خوش‌ش میومد -
!باز می‌گه کفش
!ما شروع به درست‌کردن‌شون می‌کردیم - کی، تو وْ بابا؟ -
!شاید بعداً هم تو
پس، نظرت عوض شد؟
نه، نشد، ولی تو نباید کاری کنی من جلوی !مارچلّو سولارا مثل احمق‌ها جلوه کنم
بابا، چند روز طول می‌کِشه درست‌شون کرد؟ - !چند روز؟ چهار روز -
درست‌شون می‌کنیم، می‌فروشیم‌شون و خودمون هزینه‌ش رو تأمین می‌کنیم
و همه‌شون رو می‌فروشیم به مارچلّو سولارا؟
!متوجه نیستی؟ سولاراها آدم‌های مهمی رو می‌شناسن
!می‌تونن برامون تبلیغات انجام بدن - مجانی؟ -
اگه یه سهم کوچکی خواستن، به‌شون می‌دیم
!از چی حرف می‌زنی؟ هان؟ کفاشِ این‌جا من‌ام
!باید به من جواب پس بدید، من کفش‌درست‌کردن بلدم
!بسه
!اگه بس نکنید، از پنجره می‌پّرم بیرون
!می‌پّرم، به حضرت مریم قسم می‌خورم
نونسیا... نونسیا، آروم باش
آروم باش، کاری که بگی رو می‌کنیم
ولی آروم باش
« کفش برند چرولّو در این‌جا »
تنگ‌ان - مطمئن‌ای؟ -
‏‏43ـن ها
احساس تنگی می‌دن
می‌تونیم گشادشون کنیم
آره، آره، می‌تونیم درست‌شون کنیم
شنیدی، مارچه؟ بابام از کارش سر در میاره
چی گفتی؟
هیچی، بی‌خیال
نمی‌دونم، باید به‌ش فکر کنم
خدانگه‌دار
!رینو، دست بجنبون
!بیا تو، رفیق، بی‌عیب‌وْنقص‌شون می‌کنیم
دون فرنا، قصد من جدیه
می‌خوام دخترتون رو ازتون خواستگاری کنم
تو هنوز خیلی کم‌سن‌وْسال‌ای، مجبور نیستی فوراً جواب بدی
ولی من توصیه می‌کنم بله رو بگی
نه فقط به‌خاطر خودت، بلکه به‌خاطر کُل خانواده
درسته
باید به فکر زندگی خودت باشی، ولی باید به فکر ما هم باشی
مارچلّو سولارا پسر خوبیه، اون با پدرت با احترام برخورد می‌کنه
آره، حتماً
تو فقط باید بله رو بگی، بقیه‌ش با من
قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم. متوجه‌ای؟
...کوچولو
پرسیدم متوجه‌ای یا نه
پرسیدی متوجه‌ام یا دل‌م می‌خواد؟
جفت‌ش
...بابا
،جای نامزدکردن با مارچلّو سولارا من ترجیح می‌دم برم بپّرم توی باتلاق
تو کاری که من می‌گم رو انجام می‌دی - نه -
نه؟ - فرنا -
!خواهیم دید
!نه حتی اگه بکُشی‌م
حالا می‌بینیم، خب؟
،من از اون خبر بهت‌زده شدم، فوراً طرف لی‌لا رو گرفتم
،من ترغیب‌ش کردم که در این جنگ جدید با پدرش مبارزه کنه
و قسم خوردم که ازش حمایت کنم
ولی امکان نداشت کنارش باشم
،در جون اتفاقی افتاد که باید موردملاحظه قرارش می‌دادم
و که من رو غافلگیر و متأثر کرد
ریاضی، 20. ادبیات خارجی، 20
!ببین، یونانی هم 20
بله
تو لایق این قبولی بودی، اِلنا. تو باهوش‌ای
تو خیلی زحمت کِشیدی، مشخصه، رنگ‌ت پریده
براتون آب بیارم؟ - نه، نگران نباش -
گوش کن، من یه دخترعمو در «ایشکیا» دارم، اسم‌ش نلّاست ایسکیا: جزیره‌ای آتشفشانی در دریای تیرنی که ] [ در انتهای شمالی خلیج «ناپل» واقع شده است
به‌نظرم، اگه توی کارهای خونه به‌ش کمک کنی، می‌ذاره یه‌مدت بمونی
باید بری شنا، یه‌خرده آفتاب بگیری
توی «ایشکیا»؟ - «آره، توی «ایشکیا -
اون «ایشکیا»ست
...اِلنا
تو باید از این‌جا دور بشی
بیا
این از چندتا کتاب برات، مراقب‌شون باش، خراب‌شون نکنی
حواس‌م هست، خانم. ممنون
من خیلی کتاب از کتابخونه می‌گیرم
دختر خوب. آفرین
حال‌تون خوبه، خانم؟ - آره، آره. یه آنفولانزای جزئیه -
برو دیگه، دخترم
خبر «ایشکیا» رو به‌ت می‌دم
خدانگه‌دار
خدافظ، خدافظ
،من متوجه نشدم حرف‌های خانم معلم به چه معنا بود
من تابه‌حال تعطیلات نبودم، من تابه‌حال دریاکنار نبودم
و زمانی که خانم اُلیوی‌یرو اومد به دیدن خانواده‌م
،و متقاعدشون کرد که من برم دریاکنار پیش دخترعموش
تنها نگرانی من این بود که چطور قرار بود به لی‌لا بگم
اون با همه در ستیز بود، از خودش در مقابل خواستگاری مارچلّو دفاع می‌کرد
و من برای کُل تابستون تنهاش می‌ذاشتم
واقعاً مارچلّو رو درنظر نمی‌گیری؟
لنو، تو طرف من هستی یا نه؟
به من نگاه کن
تو هم داری طرف اون‌ها رو می‌گیری؟ - خُل شدی؟ -
می‌خواستم بفهمم اوضاع درست‌شدنیه یا نه
چون من دارم می‌رم
منظورت چیه؟
دارم می‌رم «ایشکیا»، پیش دخترعموی خانم اُلیوی‌یرو
نمی‌دونم چطوری مادرم رو راضی کرد
اول‌ش گفت می‌خوام ادای خانم‌ها رو درآرم، بعدش قبول کرد
می‌ری شنا؟
و این‌جوری می‌گی؟
یه همچین چیز اعجاب‌انگیزی رو این‌جوری می‌گی؟
قراره تو رو تنها بذارم
ببخشید
اعجاب‌انگیزه
آره
اعجاب‌انگیزه
اگه لباس‌شنات خیس بشه، گشاد می‌شه، پس مراقب باش
اگه توی راه، دریا متلاطم بشه، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
چرا من همیشه باید نگران باشم؟ - مامان، آروم باش -
و یادت باشه، تو شنا بلدی - اون رو اصلاً یادم نمیاد. کجا رفتیم؟ -
کورولیو»، یه چند روز رفتیم تا سینوس‌هات خشک بشه»
خیلی به‌ت خوش گذشت - مطمئن‌ای؟ -
حالا باعث می‌شی به خودم شک کنم. یادت نمیاد؟
نه
کوچک بودی
«بعد از غذاخوردن، یا اگه «خاله فلو پیش‌ت بود، نرو توی آب، متوجه‌ای؟
آره، مامان، اون رو قبلاً هم گفتی
وقت رفتنه
شما هم می‌رید؟ - بله، چطور، خانم؟ -
تا اگه متلاطم شد، بتونید از دخترم مراقبت کنید
دریا خوب وْ آرومه - آدم که خبر نداره -
مراقب دخترتون هستم - ممنون -
خراب‌م نکنی ها
خواهش می‌کنم، برید تو
پل موقت رو بردار
!لنو
با غریبه‌ها صحبت نکن، دختر خوبی باش
مراقب باش، متوجه‌ای؟
خدافظ
وقتی کِشتی، اسکله رو ترک کرد
همزمان احساس وحشت و شعف به‌م دست داد
،برای اولین بار داشتم خونه رو ترک می‌کردم
به یک سفر می‌رفتم، از طریق دریا
،جسم عریض مادرم، حکایت محله و لی‌لا
به‌تدریج با فاصله کوچک شدن تا این‌که از دید خارج شده بودن
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs