بابا، کجا می‌ری؟ - بیا -
نمی‌خوای ببینی بابات کجا کار می‌کنه؟
ویتّو، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
دخترم رو آوردم تا دادگستری رو ببینه
!چه دختر خوشگلی
...توی راهنمایی، لاتین رو 18/5 شد، ایتالیایی رو 20 - باریکلا -
اگه یه خانوادۀ شیک وْ پولدار داشت، همه رو نمرۀ کامل می‌گرفت
امروز صبح واسه دبیرستان ثبت‌نام‌ش کردم
!نه‌بابا
روز به‌خیر
روز به‌خیر، جناب قاضی - عالی‌جناب، روز به‌خیر -
دوست دارم با دخترم آشنا بشید - الآن وقت مناسبی نیست -
اون قاضی یودیشه‌ست، آدم کلّه‌گنده‌ایه
مهم‌ترین محاکمه‌های «ناپل» رو قضاوت می‌کنه
همه‌شون رو اون انجام می‌ده
امروز صبح یه جای دیگه بود
گر چکش‌ای، بزن ضربه، گر سندان‌ای، بمان صبورانه اصطلاحی برای سختی‌کِشیدن برای رسیدن به موقعیتی بهتر و نیز ] [ (اشاره به دانستن جایگاه خود (ثابت‌ماندن سندان در جای خود
ما باید خاموش باشیم، ما سندان‌ایم
،حالا، لنو، توجه کن
برای رفتن به مدرسه، سوار قطار می‌شی و در «مونته‌ساکرو» پیاده می‌شی [ «واقع در «رُم ]
،از اون‌جا سوار واگن برقی خط 21 می‌شی «اون می‌رسوندت به «ویا دی تریبولانی [ «مرکز تاریخی «ناپل ]
اشتباه نکنی، سوار خط 12 نشی
چون اون می‌ره به «پیاتزا ناتزیوناله»، فهمیدی، بابا؟ - باشه، بابا -
!هی، آلفو
روز به‌خیر
چطوری؟ - روبه‌راه‌ام -
دخترم رو بردم واسه دبیرستان ثبت‌نام کنه
دارم مسیرِ از خونه به مدرسه رو به‌ش نشون می‌دم
دختر خوشگلی داری - ممنون -
چطوری؟ - همه‌چیز مرتبه -
دارم می‌رم ادارۀ پست چندتا قبض واسه جناب وکیل پرداخت کنم
اون چی به سرش اومد؟ - داستان‌ش مفصله... بیا بی‌خیال‌ش بشیم -
همونی که گفتم شد؟ - همونی که گفتی شد -
لنو، کجا داری می‌ری؟ لنو؟
لنو؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
دریاست دیگه
اولین بار بود که دریا رو دیدم
مدهوش شده بودم، توسط نور، توسط صدا
به نظر می‌رسید که، اگرچه چشم‌انداز ،من رو تحت‌تأثیر قرار داده بود
،چیزهای زیادی، خیلی چیزها
در پیرامون من جاری بود، که قابل‌درک‌شدن نبودن
،به لی‌لا فکر کردم، به ما دو تا
به اون روزی که دور شدیم ولی بعدش برگشتیم
،در اون لحظه، به ما دو تا فکر کردم
به اون روزی که با همدیگه دور شدیم و بعد برگشتیم
یادته؟
...و بعدش بابام اون‌جا تابه‌حال اون‌طوری ندیده بودم‌ش
به همه سلام می‌کرد، همه‌ش وایمی‌ستاد تا صحبت کنه
باید به رینو بگم که باید دعوت به خونۀ جیلیولااین‌ها رو قبول کنیم
من می‌خوام برم، حتی اگه رینو و پدرم نتونن بیان
گوش‌ت با من نبود؟ - چرا، چرا، بود -
می‌خوام یه چیزی نشون‌ت بدم
ببین، از کتابخونه گرفتم‌ش
« چگونه برقصیم »
بیا، بیا
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هر کاری می‌کنم بکن -
!خم‌وْراست شو
من به‌ت یاد می‌دم - بلدی برقصی؟ -
اون خیلی وارده - بیا این‌جا -
پاهات رو بذار روی پاهای من
این‌طوری به لی‌لا یاد دادم
♪ تو یه لباس یقه‌باز داری ♪
♪ ...یه کلاه با روبان‌ها و رُزها ♪
!نمی‌دونی خواهرم چقدر وسواس داره
،اگه یه حرکت جدید یادش بدم ان‌قدر تمرین می‌کنه تا بلد بشه
خوبه گرامافون نداریم
می‌دونی کلمۀ «گرامافون» چیه؟
نه
یونانیه
بیا این‌جا
♪ من تو رو دوست‌ داشتم ♪
♪ ...تو من رو دوست داشتی ♪
«بعداً با حروف یونانی برات می‌نویسم «گرامافون
اون حتی قبل از این‌که دبیرستان من شروع بشه، شروع به خوندن یونانی باستان کرد
اون همیشه کارهایی که من قرار بود انجام بدم رو انجام می‌داد
قبل از من و بهتر از من
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش چهارم: انحلال مرزها »
!خانم‌های دوست‌داشتنی
در جشنی که مادرِ جیلیولا برای روز عید مقدس‌ش برگزار کرد، همه حضور داشتن اشاره به روز عید شخص مقدسی :Name Day ] [ که نام آن را بر روی بچۀ خود گذاشته‌اند
،جوزپّینا پلوسو، همسرِ آلفردو
با بچه‌هاش پاسکوآله و کارملا
با ماریا کارّاچی، بیوۀ دون آکیلّه و بچه‌هاش اِستفانو، پینوچّا و آلفونسو زیر یک سقف بودن
برای اولین بار، بچه‌های قاتل با بچه‌های قربانی زیر یک سقف بودن
هر اتفاقی می‌تونست بیوفته
♪ Mina - Nessuno ♪
خب، الآن چی می‌شه؟
بچه‌ها، نمی‌خواید برقصید؟ وادارم می‌کنید تنهایی برقصم؟
اون‌طوری بهتره
!برو، آنتو
!راک‌اندرول
♪ Little Richard - Good Golly, Miss Molly ♪
تو چرا نمی‌ری؟
بلد نیستم
ولی تو که خیلی «راک‌اندرول» تمرین کردی
حس‌ش نیست، دل‌م می‌خواد این‌جا پیش تو بمونم
چرا نمی‌رقصی؟ - این‌یکی رو بلد نیستم -
من هم بلد نیستم. بیا. لی
آنتو، خوب‌ای؟
آدا، همراه من بیا
کارـت درسته، لی
لی‌لا؟
با من می‌رقصی؟
...کارمه
♪ Danny And The Juniors - At The Hop ♪
میکله، نمی‌خوام پاشکال این‌جا باشه
خانم اشپانیولو
پاشکال، می‌شه یه صحبتی باهات داشته باشم؟
آدا، باید بریم - چی شد؟ -
لنو، بیا بریم - بذار رقص لی‌لا تموم بشه، بعد می‌ریم -
نه، الآن باید بریم. رینو این‌جا نیست، اون باید با ما بیاد
بجنب
!حرومی
لی‌لا، باید بریم، فهمیدی؟
خیلی‌خب، الآن می‌ریم - وایسا، یه رقص دیگه -
!ول‌م کن - من می‌رسونم‌ت خونه -
ول‌م کن - !به‌ت گفتم صبر کن -
!ول‌م کن
مشکل چیه؟ - بیاید بریم -
!این رو ببین توروخّدا
♪ Chuck Berry - Sweet Little Sixteen ♪
!اون به‌م دست زد - لی‌لا، باید بریم -
!چه بی‌شعوری
!خوب شد رینو این‌جا نبود، وگرنه زنده‌ش نمی‌ذاشت
نباید باهاش می‌رقصیدی
بجنبید، بیاید بریم پیش بقیه
بجنب، لی
!دیر یا زود میان پایین، ولدزناها
:اون‌ها پول دارن و به فقیرها می‌گن
«پلوسوها رو بندازید بیرون»
!کثافت‌ها
من دیگه احترامی برای خانم اشپانیولو قائل نیستم
،ولی حالا من منتظرشون می‌مونم من از پول‌شون نمی‌ترسم
!همه می‌دونن پول‌شون از کجا میاد
پاشکا، صدات رو بیار پایین
مِی‌خونۀ سولاراها پاتوق اعضای «کامورا» و نزول‌خورهاست انجمن سری مافیاگونه‌ای که در اوایل ] [ قرن 19 در «ناپلِ» ایتالیا تأسیس شد
،اون‌ها در اون‌جا یه بازار سیاه رو اداره کردن
اون‌ها واسه سلطنت‌طلب‌ها و فاشیست‌ها رأی جمع کردن
!مردم فراموش نمی‌کنن‎ - پاشکا، لطفاً -
کارمه، من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
نه حتی از اِستفانو کارّاچی که فکر می‌کنه خدای متعاله
اون خواربارفروشی با پول اون دون آکیلۀ پست رونق داره
پاشکا، تموم‌ش کن
!و بابام حق داشت که بکُشدش
حالا من باید ترتیب سولاراها رو بدم
!به خدا قسم، از صفحۀ روزگار محوشون می‌کنم
و تو... تو با اون تازه‌به‌دوران‌رسیده رقصیدی
من با هیچ‌کس نرقصیدم
من فقط رقصیدم، چی از جون‌م می‌خوای؟
با تو هم نرقصیدم
شماها چی از جون من می‌خواید؟
حق با پاشکاله‌ست، ما نمی‌تونیم همه‌ش سرمون رو بندازیم پایین
نمی‌تونیم همه‌ش زیر اون‌ها بمونیم
!باید یه کاری بکنیم، جلوی اون بی‌شعورها وایستیم
آنتو، داری من رو می‌ترسونی
بیاید همگی بریم خونه
اِنزو، تو اگه می‌خوای برو، ما از جامون تکون نمی‌خوریم
خیلی‌خب، می‌فهمم
یه وقت دیگه به سولاراها رسیدگی می‌کنیم
بیاید بریم خونه
جدی می‌گی، پاشکا؟
بیا بریم خونه، آنتو
ولی اون‌جوری نکن
ببخشید، پاشکا
بی‌خیال‌ش
مردم حرف می‌زنن ولی چیزی سرشون نمی‌شه، تو خیلی چیزها سرت می‌شه
من رو مسخره نکن، لی - مسخره‌ت نمی‌کنم -
جدی می‌گم، تو خیلی سرت می‌شه
برام توضیح بده
سلطنت‌طلب چیه؟ و فاشیست؟
و بازار سیاه چیه؟
لی‌لا، افراد به‌خصوصی در زمان جنگ از گرسنگی مردم پول در میاوردن
اون‌ها نون، پاستا، قهوه رو به قیمت‌های گزاف می‌فروختن
مردم مجبور می‌شدن برای زنده‌موندن بخرن‌شون
،هرچیزی که می‌بینید، خونه‌ها ،ماشین‌ها، ساختمون‌ها
همه‌ش رو با کلاه‌گذاشتن سر یکی دیگه خریدن
متوجه‌ای؟
بیاید از این‌جا بریم
برام تعریف کن، پاشکال، به‌م توضیح بده
به‌تدریج آشکار شد، نه‌تنها برای منی که از ،زمانی که کلاس اول بودیم، زیرنظرش داشتم
بلکه برای همه، که لی‌لا شروع به تراوش سیالی کرده بود که صرفاً فریبنده نبود، بلکه همچنین خطرناک بود
،زمانی که مدرسه دوباره شروع شد ،از یک طرف، شدیداً زجر کِشیدم
چون می‌دونستم دیگه وقتی رو با لی‌لا نمی‌گذرونم
از طرف دیگه، خوش‌حال بودم که ازش دور بشم
جنگی خونین بود، ده سال به طول انجامید، با هزاران تلفات
ولی نمی‌دونیم که آیا این جنگ واقعاً اتفاق افتاد
یا این‌که جنگیه که تمام جنگ‌ها رو در خودش خلاصه می‌کنه
کجا بودم؟
بله، زمانی که تروآیی‌ها تصمیم گرفتن «تراکیه» رو ترک کنن [ تراکیه یا تراس: قسمت شمالی یونان باستان ]
خانم؟
،خانم جوانی که در ردیف پنجم هستی می‌بینم که کمی حواس‌پرت‌ای
من هنوز اسم همه‌تون رو یاد نگرفتم، خیلی زیادید
اسم‌ت چیه؟
اِلنا گِرِکو
خب، گِرِکو. چرا تو ادامه نمی‌دی؟
،به‌م بگو زمانی که تروآیی‌ها «تراکیه» رو ترک می‌کنن طرح داستانی چطور ادامه پیدا می‌کنه
«تروآیی‌ها «تراکیه» رو ترک می‌کنن و به «دلوس می‌رن، جایی که از پیژگو آپولو مشاوره می‌گیرن
!ساکت
پیشگو» تلفظ می‌شه»
در «دلوس» که پیشگو، تروآیی‌ها رو دعوت می‌کنه تا به جست‌وْجوی مادر باستانی برن
درنتیجه، تروآیی‌ها به «کِرِت» می‌رن [ بزرگ‌ترین جزیرۀ یونان ]
ولی «کِرِت» سرزمینی نبود که قرار بود شهر جدید بر روـش بنا بشه، بلکه «ایتالیا» بود
در «ایتالیا» هم، تروآیی‌ها با دشواری‌هایی مواجه شدن
:این نفرین «هارپی چلِینو»، از کتاب سومه
،شمایی که ممکن است به ایتالیا برسید»
به ایتالیا خواهید رفت و آزادانه به ،بندرگاه‌هایش وارد خواهید شد
،اما توسط دیوارهای شهر موعودتان احاطه نخواهید شد
تا این‌که به‌خاطر خشونت ناروایی که «نسبت به ما داشتید، مجازات شوید
!سارّاتوره
!لنو
لنو، چی شد؟ چرا داری می‌ری؟
هیچی، چطور؟
داغون به نظر می‌رسی... چی شد؟
سر کلاس یه چیز احمقانه دربارۀ «انه‌اید» گفتم
!انه‌ایدِ زیبا
می‌خوای من رو همراهی کنی؟ ساندویچ می‌خوریم، تنهام
بابام و رینو رفتن داخل شهر وسیله بخرن
بیا تو
می‌خوای نصف کنم؟
تو هم «آنه‌اید» رو می‌شناسی؟ - آره -
...کُل داستانِ «دیدو»، که به دام عشق
که فکر می‌کنه عاشقه، بااین‌که زجر می‌کِشه
،فکر کنم به این معناست که اگه عشقی وجود نداشته باشه
،نه‌تنها زندگی یه آدم ارزشی نداره
بلکه زندگی کُل شهر هم بی‌ارزشه
توی مدرسه فقط تا کتاب دوم رفتیم جلو
انئاس» اون رو ترک می‌کنه، چون همیشه همین‌جوریه»
توی مدرسه نینو سارّاتوره رو دیدم - و تازه الآن داری به‌م می‌گی؟ -
اون اصلاً من رو ندید - ولی باید جلوش رو بگیری -
و قضیۀ ملینا رو به‌ش بگی، که حال‌ش چطوره
تا به پدرش بگه
مارچلّو سولارا؛ به تو علاقه‌منده؟
آره - و تو؟ -
و اِنزو؟
ما دوست‌ایم
و اِستفانو کارّاچی؟
فکر می‌کنی همه به من علاقه‌مندن؟ - آره -
و پاشکوآله؟ احساسات‌ش رو بروز داده؟
خُل شدی؟ - شما همیشه با هم‌اید -
تا درِ مغازه باهات میاد
،اون اتفاقاتی که در گذشته افتاده رو توضیح می‌ده
به‌م می‌گه چه چیزی پشت ثروت یه‌سری افراد به‌خصوصه
کامورا، کالای قاچاق
نزول
ما هیچی نمی‌دونیم، متوجه نیستیم چه خبره
خواربارفروشی اِستفانو قبلاً نجاری بابای پاسکوآله بود
دون آکیلّه قبلاً پول رو درآورد
حالا هم سولاراها، ولی چطوری؟
برای هیچ‌کس اهمیتی نداره
و خانواده‌های ما توی مغازه‌های اون‌ها خرج‌ش می‌کنن
اون من رو وحشت‌زده می‌کنه
نه، لنو. ما از چیزهایی که شناختی ازشون نداریم می‌ترسیم
هرچی شناخت بیش‌تری پیدا کنیم، ترس‌مون کم‌تر می‌شه
!لی‌لا
!لی
!ببین کی این‌جاست
کوچولو اومد. می‌بینی چقدر بزرگ شده؟
لی‌لا زیبا بود
نینو، اگه می‌دیدش، مجذوب‌ش می‌شد
،من متوجه شدم که اون در همه‌چیز از من جلوتره
انگار که به یک مدرسۀ محرمانه می‌رفت
از اون لحظه تصمیم گرفتم که ،دست‌به‌کار بشم و درس بخونم
به خودم قول دادم که هرگز کم‌تر از اون نباشم
صبح به‌خیر
بشینید، بشینید
،ازاون‌جایی که آخرین جلسۀ قبل از تعطیلاتِ کریسمسه
من باگذشت بوده‌ام
نترسید
گِرِکو، بیا این‌جا
این ترجمه رو کپی کردی؟
نه
قسم می‌خورم
می‌دونی که می‌تونم تشخیص بدم آیا واقعاً بلدی یا کپی‌شون کردی؟
بله
...بگذریم
یه 20 خالص
ممنون
بوزلّی
آشفتگی محض
!آفرین
مائی‌یلّو
تو هم خودت رو متمایز کردی
!اِلنا! اِلنا
می‌خوای باهمدیگه تا خونه قدم بزنیم؟ - آره -
اشکالی نداره همیشه با هم بریم؟
نمی‌دونم، اگه دوست داری، چرا که نه
وایسا
می‌خوای دوست‌دختر من بشی؟
متوجه شدی چی گفتم؟
آره - و جواب‌ت چیه؟ -
باشه
آره
من تنها به این دلیل به جینو جواب مثبت دادم، چون می‌خواستم قبل از لی‌لا دوست‌پسر داشته باشم
احساس قدرت می‌کردم
،من از محله فراتر رفته بودم، دبیرستان می‌رفتم
با بچه‌هایی بودم که لاتین و یونانی می‌خوندن
و نه با آجرچین‌ها، مکانیک‌ها، دستفروش‌های میوه
و کفاش‌ها، مثل لی‌لا
!من اومدم
رینو، من می‌رم خرید شام کریسمس
فهرست بلندبالایی دارم - من هم همین‌طور -
لی، اون قضیه چی؟
می‌خوای یه چیزی ببینی؟ - آره -
لنو، ولی پیش خودت نگه‌ش دار
لی‌لا به‌م گفت که با پسرِ داروسازه می‌ری بیرون
این‌طور نیست
!پس، از بچه‌مایه‌دارها خوش‌ت میاد
بذار به‌ش دست بزنه
می‌دونی وسع کی به این کفش‌ها می‌رسه؟
دلبرـت و اون داروسازه، پدرشوهرت
خم‌ش کن
می‌بینی چقدر قویه؟ - همین‌طوره -
باید قوی‌تر درست‌شون کنیم - چرا؟ -
درزش خیلی گشاده
و ممکنه زیادی نرم باشن
چقدر طول می‌کِشه تا بابا این خطاها رو ببینه؟
چرا همیشه می‌رینی به‌م؟
پس بیا دوباره با آب امتحان کنیم
نه، بابا هر لحظه ممکنه از راه برسه
می‌ترسی بذاری‌ش توی آب
تو خیلی ماهری، رینو
اون‌ها خیلی خوب از آب دراومدن
این رو به اون دوست غرغروت بگو
می‌بینی؟ دوست داره بره روی اعصاب
دست بزن
خشکه - خیسه -
فقط تو خیسی رو حس می‌کنی
دست بزن
یه‌خرده خیسه - دیدی؟ -
یه لحظه بیش‌تر توی آب نبود و به‌همین‌زودی خیس شده
به درد نمی‌خوره
باید دوباره از اول بدوزیم‌ش
یه‌خرده نم چه اهمیتی داره؟
تو عجله داری و عجله خوب نیست
تو می‌خوای طرز زندگی رو به من یاد بدی؟ - اون کفش خیسه -
چرا من یه خواهر کله‌شق غرغرو دارم؟
بی‌خیال، رینو
،یه روز می‌گی دارم درست انجام‌ش می‌دم روز بعدش می‌گی باید از اول شروع کنم
!یه جفت کفش بیش‌تر نیست - !ساکت باش، لنو -
:حالا گوش کن چی می‌گم
من دل‌م نمی‌خواد زندگی‌م رو با نوکربودن بگذرونم، فهمیدی؟
بیا از این‌جا بریم، لنو، اون دیوانه‌ست
هوی، فهمیدی، لی؟
اون فکر می‌کنه چیزی تا ثروتمندشدن‌ش نمونده
افتاده توی سرش که وام بگیره تا واسه سال نو، وسایل آتش‌بازی بخره
فکر می‌کنه اون‌طوری محله فکر می‌کنه ما داریم ثروتمندتر می‌شیم
تا باعث بشه سولاراها حسادت کنن - ولی پول‌ش رو از کجا میاره؟ -
سولاراها یه ماهه که دارن وسایل آتش‌بازی مهیا می‌کنن
پس شد پیتزا با کاسنی؟
پس یه شیشه عسل برمی‌دارم واسه استروفّولی
عسل... عالی
این‌طوری کُل روز طول می‌کِشه
این پاستا رو وقتی بپزید وا نمی‌ره، حرف نداره
دیگه؟
یه پاکت شکر به‌م بده
شکر، بفرمایید
این‌جا رو ببینید، این رو ببینید! چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
تو واقعاً قشنگ شدی، لنو
نه - چرا -
حتی با وجود جوش‌ها
به‌خاطر رضایتیه که از مدرسه به‌ت دست می‌ده؟ به‌خاطر عشقه؟
عشق نیست، لی‌لا
اصلاً مطمئن نیستم نسبت به جینو احساسات دارم یا نه
و تو؟ تو دوست‌پسر نمی‌خوای؟
من فقط می‌خوام به پروژۀ کفش فکر کنم
آلفونسو! فهرست خرید دخترها رو بگیر
هی، لنو. سلام، لی‌لا - سلام -
فهرست خرید دارید؟ - البته -
بدید من
خانم لیسِتّا از کدوم «پروشو» خرید؟ [ ژامبون ایتالیایی ]
از اون ساده‌هاش، مامان
بسیارخب
برای من هم 250 گرم می‌کِشی؟
پس حرف همدیگه رو می‌فهمیم
!پینوچّا
شب‌تون به‌خیر - چقدر خوشگل شدی -
خوب شد آلفونسو اون‌جا بود - وگرنه همچنان معطل بودیم -
لنو
می‌خواید شبِ سال نو رو مکان من جشن بگیرید؟
آلفو واقعاً دل‌ش می‌خواد تو بیای - ما از قبل برنامه داریم -
پیش برادر و خانوادۀ اون‌ایم
رینو و خانواده‌ت رو هم دعوت کن، خونۀ بزرگیه
واسه آتش‌بازی می‌ریم بالا روی تراس
می‌دونی که پاشکاله و کارملا پلوسو هم باهامون میان، درسته؟
بیاید از نو شروع کنیم
،همه میان پیش من، می‌رقصیم، «اشپومانته» می‌نوشیم [ اسپومانته: نوعی شراب گازدار ایتالیایی ]
...به‌قول معروف
سال نو، زندگی نو
خبرم کنید
!اِستفانو
و وسایل آتش‌بازی؟ - منظورت چیه؟ -
ما مال خودمون رو میاریم، و تو؟
چندتا وسیلۀ آتش‌بازی می‌خوای؟ - زیاد -
،پس بیا پیش من
زمانی که آفتاب می‌زنه، ما هنوز داریم به آتش‌بازی ادامه می‌دیم
شب‌تون خوش
چرا داره همه رو دعوت می‌کنه؟
به‌خاطر تو. دیدی چطوری به‌ت زُل زده بود؟
نه، به‌خاطر تو داره این کار رو می‌کنه، عاشق شده
،واسه این‌که پای تو رو به خونه‌ش باز کنه ،حتی کمونیست‌ها رو هم دعوت می‌کنه
حتی قاتلین پدرش رو
که این‌طور
می‌خواد یه کاری کنه به چشم بیاد
پیغام اِستفانو چیه؟
پدر من هر جوری بود که بود، ولی من مثل» «اون نیستم، این سوسه‌های محله دیگه کافیه
حق با لی‌لاست
فقط یه دعوتنامه واسه آتش‌بازی نیست
،داره می‌گه که پدرهامون کارهای بدی انجام دادن
ولی ما، بچه‌هاشون، باید متفاوت باشیم
شما زیادی کتاب می‌خونید، هرگز نمی‌ذارید مغزتون استراحت کنه
لنو، منظورت از «متفاوت» چیه؟
بهتر، برعکس سولاراها، که بدتر از پدر و پدربزرگ‌شون‌ان
نمی‌دونم
به‌نظر من این‌ها چیزهاییه که شما فکر می‌کنید، نه اون
بچه‌ها، شما هنوز نفهمیدید که اِستفانو کارّاچی یه دلقکه؟
اون فقط واسه این ما رو دعوت می‌کنه که جلوی محل خودنمایی کنه
من چی‌کار باید بکنم؟
دون آکیلّه ذره‌ذره خون پدرم رو کرد توی شیشه
،بابام مرد خوبی بود، شما هم می‌دونید
اون نجاری زندگی‌ش بود
دون آکیلّه سوءاستفاده کرد، بابام چی‌کار باید می‌کرد؟
باید قیافۀ مامان‌م رو زمانی که از زندان برمی‌گرده ببینید
،حق با توئه، پاشکا
ولی مشکل هم دقیقاً همونه
می‌خوایم همین‌جوری بمونیم، یا می‌خوایم تغییر کنیم؟
،و اگه می‌خوایم تغییر کنیم
،باید طرف اِستفانو باشیم، که پیشنهاد تغییر می‌ده
یا طرف سولاراها، که دارن محله رو توی سمّ غرق می‌کنن؟
من نمی‌خوام طرف کسی باشم، لی
من می‌خوام جنازۀ سولاراها رو ببینم
ولی به‌ش فکر کنید
،اگه آتش‌بازی محله رو با هم انجام بدیم
می‌خوام ببینم سولاراها هنوز هم دلقک‌بازی در میارن یا نه
عصر به‌خیر، بفرمایید
سلام، لنو - سلام -
سلام، لی‌لا، عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر، خانم، خوب هستید؟
!عصر به‌خیر، دون فرناندو. سال نو مبارک
سلام، آدا. سلام، کارملا
خانم پلوسو، باعث افتخاره که شما این‌جائید
عصر به‌خیر، اِستفانو
عصر به‌خیر - ...دون ویتّوریو -
رینو، روبه‌راه‌ای؟
ممنون
پاسکوآله، باعث افتخاره که این‌جائی، ممنون که اومدی
الآن خدمت می‌رسم
امتحان‌ش کن - خوش‌ت نمیاد؟ -
خوش‌مزه‌ان
راست‌ش رو بگید
همگی، من می‌خوام به‌سلامتی سال نو بنوشیم
و خیلی خوش‌حال‌ام که همه‌تون این‌جائید
ولی اول، اگه جسارت نباشه، دوست دارم به‌سلامتی خانم پلوسو بنوشیم
و بچه‌هاشون - ممنون، پسرم -
کارمه. پاشکا
ممنون که اومدید
،امسال اتفاقات اعجاب‌انگیزی میوفته، برای همه‌مون
از بچۀ کوچک تا پدربزرگ‌مادربزرگ‌ها
...گذشته رو رها کنیم
به‌خاطر خودمون و محله
!سال نو مبارک
!نوش
سال نو مبارک
خانم پلوسو - ممنون -
اِستفانو، چی‌کاره‌ایم؟ - !حق با رینوئه، ده دقیقه بیش‌تر نمونده. بیاید بریم بالا -
!امسال قراره سال فوق‌العاده‌ای برای همه باشه
!امشب ساختمون‌ها رو به لرزه در میاریم
اون‌طوری من رو به لرزه می‌ندازی
درغیراین‌صورت چه‌جور سالِ نوییه؟
...سه تا جعبه منوّر برای ما، سه تا جعبه فشفشۀ کوچک، فرفره
!بچه‌ها کجان؟ بیا
من یکی از این‌ها می‌خوام - بیا -
ممنون
آلفونسو، می‌خوای کمک‌مون کنی، یا نه؟
!مثل مجسمه وایسادی اون‌جا
برو به رینو کمک کن
برو، آلفو
!نیمه‌شبه! نیمه‌شبه
!نیمه‌شبه
،ده، نُه، هشت، هفت، شش، پنج
...چهار، سه، دو، یک
!دوباره پُر کنید
!مامان
،آخرین شبِ سال مثل یک شب نبرد بود
«در محله و تمام «ناپل
دودِ باروت همه‌چیز رو مه‌آلود کرده بود
،پیش خودم گفتم، اگه جنگ داخلی‌ای وجود داشت
،«مثل جنگ بین «رمولوس» و «رموس
،«بین «ماریوس» و «سولا»، بین «سزار» و «پومپه
،اون‌ها هم چنین چهره‌هایی داشتن
،همین حالت چهره‌ها رو، همین حالت بدن‌ها رو
همۀ افراد محل می‌دونستن که هر اتفاقی که تا اون موقع افتاده بود، خیلی ناچیز بود
روبه‌روی ما سولاراها بودن
،همه می‌گفتن که اون‌ها تنها بعد از این‌که تمام تهی‌دست‌ها ،ترقه‌های کوچک و رگبارهای نقره‌ای و طلایی‌شون رو تموم می‌کردن
،واقعاً دل رو می‌زدن به دریا
تنها زمانی که اربابان مطلق جشن، اون‌ها بودن
!زنده‌زنده می‌سوزونیم‌تون، شما و نوع‌تون رو
!ولدزناها
بیا شلیک‌ش کنیم توی صورت‌ش
!دارن به‌مون شلیک می‌کنن
!بچه‌ها، دارن به‌مون شلیک می‌کنن
چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارید؟
عمداً اون کار رو کردن
آهسته، آهسته، نترسید
تو هم بیا پایین، بیا خونه
دست نگه ندارید، دست نگه ندارید
مشکل چیه، بی‌شعورها؟
!عمداً اون کار رو کردن - رینو، آروم باش -
!بچه‌ها، دوباره پُر می‌کنیم، نگران نباشید
!کثافت‌ها
پاشکال، داری سه‌تا‌سه‌تا روشن می‌کنی
بیا، این رو هم بذار توش
!بیاید آتش‌شون بزنیم
رینو، کجا داری می‌ری؟
بچه‌ها، دوباره پُرشون کنید
خیلی هست
،یه اتفاقی داشت براش میوفتاد
چیزی که بعدها «انحلال مرزها» خطاب‌ش کرد
به‌م گفت، جوری بود که انگار در شبِ ماه کامل روی دریا یک تودۀ طوفانی سیاه پُرتنش در طول آسمان پدیدار شد
و همه‌چیز رو می‌بلعید
!این‌ها رو هم بگیرید، بی‌شعورها
رینو رو می‌بینی؟
نگاه‌ش کن
،لی‌لا انحلال برادرش رو تصور کرد، دید حس کرد، جوری که انگار حقیقت داشت
،جلوی چشم‌هاش
،حالت معمول رینو از دست رفت
داشت نشون‌ش می‌داد که واقعاً از چی ساخته شده بود
هر ثانیۀ اون شبِ جشن، وحشت‌زده‌ش می‌کرد
!کثافت‌ها
!کثافت‌های بی‌ارزش
!نشون‌شون دادیم کی رئیس این محلۀ عن‌دونیه
!همه‌تون با هم می‌سوزید! همه‌تون با هم می‌میرید
!بی‌شعورها! شما همچین چیزی هستید
!شما هیچ ارزشی ندارید! شما هیچ ارزشی ندارید
!کثافت‌ها
!شلیک کن - !نشون‌مون بده -
!همه‌تون با هم می‌سوزید، بی‌شعورها
!کثافت‌ها
!بی‌شعورها
!آشغال‌ها، این رو هم بگیرید
کارشون تموم شد؟
وایسید، من حساب‌شون رو می‌رسم
!آره - تموم کردن، بچه‌ها -
!نشون‌شون دادیم کی رئیس این محلۀ عن‌دونیه
!یکی دیگه
لی‌لا، بیا. لی‌لا
!باید بریم پایین، لی‌لا! لی‌لا، باید بریم پایین! لی‌لا - !دارن با تفنگ شلیک می‌کنن -
!احمق‌بازی در نیار
!کثافت‌ها
!بی‌شعورها
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs