!میوۀ تازه! سبزیجات خوش‌مزه
!این پایین رو نگاه کنید
!میوۀ تازه! سبزیجات خوش‌مزه
بیا
نگاه کن
می‌بینی؟
!خواهرت رو کنترل کن
من که کاری نکردم! - حق‌ت رو می‌ذارم کف - !دست‌ت، حیوون کوچولو! فهمیدی؟ بسه، خفه‌خون
!نمی‌خوام یک کلمۀ دیگه بشنوم، فهمیدی؟ بسه
تو با من میای، به‌ت گفتم پیش من بمون
می‌شنوی، اِلی؟ جواب‌م رو بده، فهمیدی؟ - آره -
چرا همیشه من رو اذیت می‌کنن؟
...چون
چون اون‌ها پسرن و پست‌فطرت‌ان
!حالا خودت می‌بینی
چی داری این‌جا؟
چی داری؟
حالا می‌خندی؟ بهتر شد؟
!احمق، بیا این‌جا
اون‌طوری
حالا کجا می‌ره؟
!بسه
!لی‌لا
واسه چی داد می‌زنی؟ لی‌لا این‌جا نیست
کجا رفت؟ - نمی‌دونم. شاید پیش کارملا باشه -
چی شده، لنو؟
از این‌ها بده به‌م
اون‌ها خوب‌ان - نه. از این‌ها می‌خوام، این‌ها بهترن. نه، این‌ها خیلی بزرگ‌ان -
اِنزو، لی‌لا رو ندیدی؟
نه، لنو، من تازه اومدم
همین‌قدر کافیه؟ - نه، دو تای دیگه هم بذار، اون کافی نیست. بذار دیگه، بجنب -
!میوه‌تون رو از اِنزو اِشکانّو بخرید
سلام
لنو - سلام -
می‌دونید لی‌لا کجاست؟ - ندیدیم‌ش -
لیوان می‌خواید؟ - نه، ممنون، می‌بریم‌شون بیرون -
چی شده، لنو؟ - هیچی -
خدانگه‌دار
!لی‌لا
چه خبر شده؟
باید یه چیزی به‌ت بگم
چی؟
فقط به تو می‌خوام بگم
کارملا می‌تونه بمونه؟
بسیارخب، تو هم می‌تونی بشنوی‌ش
به لای پاهام آسیب رسوندم - چطوری اون کار رو کردی؟ -
اون پایین؟
من الآن یک سالی می‌شه که اون‌طوری می‌شم. ماهی یک بار عادیه
دل‌ت، کلیه‌هات درد می‌گیره، ولی بعدش خوب می‌شه
واقعاً؟
به‌طور طبیعی برای زن‌ها اتفاق میوفته
ولی باید به مادرت بگی - نه، نمی‌خوام -
پس پدهای بهداشتی‌ت رو کی به‌ت می‌ده؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
خاله فلو» به‌ش سر زده» - کی هست؟ - [ اصطلاحی برای حیض ]
به این معناست که بالغ شدی و می‌تونی بچه‌دار بشی
فکر می‌کردم دارم می‌میرم
اگه ازش می‌مُردی که دیگه زنی وجود نداشت، لنو
تو هم شدی؟
من نشدم چون دل‌م نمی‌خواد
درهرصورت می‌شی - حال‌به‌هم‌زنه -
اون‌هایی که می‌شن هم حال‌به‌هم‌زن‌ان
کارمه، میای؟ - من باید برم سر کار -
ببین، لنو
یه لکّه داری
لنو، واقعاً یه لکّه داری
نگران نباش، چیزی نیست
احساس کردم که لی‌لا دیگه دل‌ش نمی‌خواد دوست‌م باشه
از موقعی که رفتم راهنمایی، جوری بود که انگار دیگه من وجود نداشتم
اون همیشه پیش کارملا بود
اون‌ها روز رو توی مغازه می‌گذروندن، من هم توی مدرسه
و اون ماجرا من رو خیلی غمگین کرد
داری گریه می‌کنی؟
گریه‌کردن نداره
باید فوراً با آب سرد بشوری‌ش، وگرنه دیگه نمی‌تونی خون رو ازش پاک کنی، فهمیدی؟
چندتا پد بهداشتی برات درست کردم
باید محکم بچسبونی‌شون توی شورت‌ت
باید بذاری‌ش لای پاهات
گوش می‌کنی چی می‌گم؟
!اون‌طوری به من نگاه نکن
!فرو کن لای پاهات، اگه بیوفته، خیلی خجل‌کننده‌ست
و ازاین‌به‌بعد، در رو قفل کن
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش سوم: دگرگونی‌ها »
داویده کانچانو
آفرین
آلفونسو کارّاچی
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
کریستالدی
دیگه امیدی نیست
تصحیح‌ها رو بخونید و برشون گردونید به من
کارملّا
گِرِکو
گِرِکو، اگه این‌طوری ادامه بدی، ریسک افتادن‌ت رو می‌کنی
چند ماه بیش‌تر فرصت نداری خودت رو برسونی
ملکیورّه
همیشه نمرۀ سر مرز می‌گیری
پالمی‌یری
صفر، پالمی‌یری
جیلیولا اشپانیولو
،هیچ‌کدوم از کارهایی که تنهایی انجام دادم
،راهنمایی، کتاب‌ها، لاتین
به‌قدر کافی هیجان‌انگیز نبودن
لی‌لا هیچ‌وقت کنجکاوی‌ای نسبت به تکالیف درسی من نشون نداد
،اگه صداش از چیزی حذف می‌شد
همه‌چیز مخدوش و غبارآلود به نظر می‌رسید
سلام، لی
از مدرسه می‌ری خونه؟
آره
و تو؟ مشغول چه کاری هستی؟
هیچی، داشتم کار می‌کردم
...ولی دیدم‌ت که داشتی می‌نوشتی - نه -
موضوع چیه؟
راست‌ش رو به‌م بگو، داشتی می‌نوشتی - از چی حرف می‌زنی؟ -
داشتی یه کتاب دیگه می‌نوشتی - باز ماجرای کتاب‌ها شروع شد؟ -
اون‌ها مال توئن، لنو، من دیگه به رمان‌ها فکر نمی‌کنم
لی‌لا. دست می‌جنبونی؟ - ببخشید، من باید برگردم داخل -
اگه دوست داشته باشی، منتظرت می‌مونم
به کارملا گفتم واسه ناهار می‌رم خونه‌شون
می‌بینم‌ت. خدافظ، لنو
سلام - سلام، اِلنا -
سلام، کارمه - سلام، لنو -
چه خبر؟ - فقط دارم از مدرسه می‌رم خونه -
سلام، لنو - سلام، آلفو -
اون هم‌مدرسه‌ای‌ته، درسته؟ - آره. هم‌کلاسی‌مه -
کارمه، لی‌لا داره چی‌کار می‌کنه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ کار می‌کنه
چی‌کار؟ - کار، لنو -
!آدا - ...سولاراها با ماشین جدیدشون اومدن -
!آدا
!برو
!بیا این‌جا، آدا
!برو
کی تو رو این‌قدر جذاب کرده؟
وقتی مردها می‌بینن‌ت، فقط به یک چیز فکر می‌کنن
بذار یه نگاه به‌ت بندازیم
چه خبر شده؟
دور بزن، یه چرخ کوچولو بزن
!دختره کامل بزرگ شده
رژلب زده، مارچلّو - نشون‌م بده -
بیا این‌جا
واسه ما زدی‌ش؟ - نه، چون خوش‌م میاد -
بیا بالا، می‌ریم یه دور بزنیم - نمی‌تونم -
از محله در نمیایم - نمی‌تونم -
بجنب، سوار شو
واقعاً می‌گم، نمی‌تونم - !سوار شو -
ببین، داره سوار می‌شه
روشن کن
دارن می‌رن دور بزنن
نگران نباش، لنو، زود برمی‌گردن
خانم، کار من تموم شد
برو غذا بخور
بعداً می‌بینم‌ت - خدانگه‌دار -
خدانگه‌دار -
اون رو دیدید؟
!خوشا به حال‌ش
میکله در حد یه فرشتۀ بهشتی خوش‌تیپه
سولاراها جوری‌ان که انگار همیشه یه نور داره به‌شون تابیده می‌شه
کجا رفتن؟ - چه اهمیتی برای تو داره؟ -
دل‌ش می‌خواد با سولاراها یه دور بزنه
دور؟
کوری؟ اون‌ها دزدیدن‌ش
اگه آنتونیو بفهمه چی؟ - آنتونیو نباید بفهمه -
یه دور می‌زنه و برمی‌گرده - دور؟ باز هم می‌گی دور؟ -
من دیدم چطوری کشوندش تو ماشین
اگه به‌ش آسیب برسونن چی؟ - به‌ش آسیب نمی‌رسونن، لی -
خوب باهاش تا می‌کنن. تو باید دهن‌ت رو ببندی
بغل‌ش می‌کنن، می‌بوسن‌ش، ولی به‌ش آسیب نمی‌رسونن
راست‌ش، قشنگه
!تو هیچی نمی‌دونی، البته که به‌ش آسیب می‌رسونن
اون پسرها فقط نمی‌بوسن، اون‌ها مثل سگ‌های هار گاز می‌گیرن
،و جای چیزهای کوچولویی که پسربچه‌ها دارن
اون‌ها مارهای بنفشی دارن که سم می‌پاشه توی شکم‌ت
سم! چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟
همیشه باید اغراق کنه
لی، دیدی چقدر خوش‌تیپ‌ان؟ خیلی هیکلی و جذاب‌ان
،خوش‌تیپ‌ان که خوش‌تیپ‌ان
اون دلیل می‌شه به‌شون اجازه بدیم ما رو بکشونن داخل ماشین‌شون؟
،آدا رو می‌برن و ما ساکت می‌مونیم چون فقط قراره ببوسن‌ش؟
اگه فردا تو رو ببرن چی؟
اگه ما رو دونه‌دونه ببرن چی؟
نگران نباش، لی
اون‌ها اصلاً تو رو نمی‌بینن، تو هنوز یه بچۀ عن‌دماغ‌ای
تو اندازۀ پُخ هم سرت نمی‌شه
کجا می‌ری؟ - هر جا که دل‌م بخواد -
مگه قرار نبود بیای بریم ناهار؟ - اشتهام کور شد -
!لی‌لا، وایسا
من سرـم شلوغه، اگه می‌خوای وقت‌ت ،رو با تماشای سولاراها تلف کنی
و از جوری که باهاتون برخورد می‌کنن راضی‌ای، راحت باش
ولی من باید کار کنم، باید پول در بیارم
وگرنه اون‌ها فقط محض تفریح له‌ت می‌کنن [ ارجاع به دقیقۀ 27 از قسمت ابتدایی سریال ]
فقط نگاه کن سولاراها چطوری رفتار می‌کنن
پینوچّا کارّاچی، که خوشگله، اون‌ها هیچ‌وقت اذیت‌ش نکردن
می‌دونی چرا با آدا این‌طوری برخورد می‌کنن؟
نه - چون اون فقیره، ارزشی نداره -
برای فرار از این محله به پول احتیاج داری
و برای پول‌درآوردن باید کار کنی و حقوق بگیری
اون‌ها چون زشت‌ام به‌م دست نمی‌زنن
...ولی اگه دست بزنن
...تا زمانی که ثروتمند بشم
با این از خودم دفاع می‌کنم
خدافظ، لنو
سلام، لنو
سلام
بازم دارید؟ - داخل یه پُرش رو دارم -
چه خبر شده؟
چی‌کار کردی؟ کجا بودی؟
هیچ‌جا - بیا بریم خونه -
بیا بریم خونه
با ما اومد یه دور بزنیم. حتی رژلب هم زد
به تو چه آخه؟ - خواهرمه -
پس به خواهرت بگو دوروْبر محل هرزه‌بازی در نیاره
خواهر من هرزه‌ست؟ - ...آنتو -
خواهر من هرزه‌ست؟ - خواهر تو هرزه‌ست -
!آنتو! آنتونیو
!کمک
!کثافت
!آنتونیو
!کمک
!آنتو
میکله، بیا برو تو
!میکله، بسه! برو دنبال کارـت
به چی زُل زدید؟
!واسه شما هم داریم
!بیا بریم
می‌شنوید چی می‌گم؟
!کمک! کمک
!پست
!کمک
داخل، این‌جا اتفاقی نیوفتاد
!آنتونیو
آنتو، پاشکوآله‌ام! آنتو، به من نگاه کن
آنتو، پا شو بریم
بیا
بیا از این‌جا بریم
...آنتونیو
!اُتسی‌یا»، گِرِکو؟ اُتسیا»
یادته «اُتسیا» یعنی چی؟
«گفتیم که در این مورد، «اُتسیا» یعنی «آرامش
...پس ترجمۀ صحیح‌ش می‌شه
خدا این آرامش را برای ما به وجود آورد
بهترش: یک خدا این آرامش را به ما داد
الگوهای صرفی «ساخت» رو به‌م بگو
!ای دادِ بی‌داد، گِرِکو، حتی افعال رو هم یاد نگرفتی
برگرد سر جات
این‌جوری به جایی نمی‌رسیم
ساخت» ماضی کامل «می‌سازد»ـه»
برای فردا تمام افعال رو مرور کنید
...بیاید سعی کنیم با هم ترجمه کنیم
پنبه که نمی‌ذاری اون‌جا، می‌ذاری؟
چی؟
سینه‌هات، واقعی‌ان؟
آره، واقعی‌ان
می‌دونستم! 20 لیره سرش شرط بستم
اگه ببرم، می‌تونم 10 لیره بدم به تو
ولی مدرک لازم دارم - مدرک؟ -
باید نشون‌م بدی پنبه نیست
عقل‌ت رو از دست دادی - نه، نه. وایسا. 10 لیره، فقط یه دقیقه کار داره -
فقط نشون‌م بده پنبه نیست
بجنب! یه دقیقه بیش‌تر کار نداره
اول پول - اگه پنبه گذاشته باشی چی؟ -
نذاشتم
اون روز برای اولین بار نیروی جاذبی که ،بدن‌م روی مردها داشت رو تجربه کردم
ولی از همه مهم‌تر، فهمیدم که لی‌لا درون‌م مثل یک شبح پُرتوقع عمل کرد
،در نبودش، من خودم رو جای اون گذاشته بودم
یا به بیان دقیق‌تر، برای اون جا باز کرده بودم
و جینو رو به چالش کِشیده بودم
بفرمایید - ممنون، آقای اسپانیولو -
خدافظ، لنو
می‌بینی دخترِ گِرِکو چقدر بزرگ شده؟
خب، پولِ چی رو حساب می‌کنی؟
فقط یه اشفولیاتلّا؟ می‌شه 35 لیره [ «اسفولیاتلا: از دسرهای معروف «ناپل ]
...من فقط ده لیره - نه، مامان -
به حساب منه
کتاب می‌خوای؟
بیا تو
همون‌طوری اون‌جا واینستا، بیا تو، بیا تو
،یه‌دونه انتخاب کن. کُلی کتاب داریم اونی که دوست داری رو بردار
باشه؟ بردار، بردار، بردار
یه‌دونه که انتخاب کردی، میای این‌جا و برات یه کارت درست می‌کنیم
به‌همین‌زودی انتخاب کردی؟ می‌دونی چی می‌خوای
«انتخاب بی‌نقصیه، «موبی دیک
کتاب فوق‌العاده‌ایه
خب، اسم‌ت چیه؟ - اِلنا گِرِکو -
...گِرِکو، اِلنا
تاریخ تولد؟ - 25آگوست 1944 -
تو اِلنا گِرِکو هستی، دانش‌آموز سابق این‌جا؟
پس، تو دوست چرولّوئی؟ - بله -
...یه لطفی در حق‌م بکن
این رو بده به‌ش، این‌جا جاش گذاشت
چی هست؟ - دستور زبان لاتین -
خب، کتاب رو می‌تونی تا 15 روز نگه داری. باشه؟
بیا
:و خاطرجمع شو که به دوستان، آشنایان و اقوام‌ت بگی
این کتابخونه برای همه آزاده
ممنون، خدانگه‌دار - خدانگه‌دار -
چرا من رو تنها گذاشته بود؟
چرا وقتی هنوز داشت درس می‌خوند، حرف از کار زد؟
و چرا داشت لاتین می‌خوند؟
،فایده‌ای نداره
ما پول نداریم برات معلم خصوصی بگیریم
ما همه رو خرج کتاب‌ها، فرهنگ لغات کردیم
نمی‌خوام بدهکار سولاراها بشم
مشخصه که توانایی‌ش رو نداری، لنو
خیلی متأسف‌ام
مامان، باز هم پاستا هست؟
بشقاب‌ت رو بده من
،ما نمی‌تونیم پول کلاس خصوصی بدیم ولی خودت تنهایی می‌تونی بخونی
،اگه آزمون بعدی‌ت رو خوب بدی امسال رو قبول می‌شی
دختر من از جیلیولا که خنگ‌تر نیست
هیچ‌کس نمی‌گه که نمی‌تونی
می‌تونی
مامان، غذای من تموم شد، می‌شه از سر میز پا شم؟
لباس‌خواب‌ت رو بپوش
،فردا برات یه سینه‌بند می‌خریم نمی‌تونم این‌طوری ببینم‌ت
تو دیگه یه دختربچه نیستی
اون صدای چیه؟ برو یه نگاه بنداز
لنو! سلام
سلام
شنیدم کتاب من دست توئه
کتابی که فرّارو برای من به‌ت داد
الآن میام پایین
من این‌جام
ممنون
داری لاتین می‌خونی؟
چرا؟
چون قشنگه
من نمی‌فهمم‌ش، همیشه 11 می‌گیرم
درس نمی‌خونی؟ - البته که می‌خونم -
ولی بااین‌وجود نمی‌فهمم - نشون‌م بده چطوری می‌خونی -
مامان‌م گفت باید سریع برگردم بالا - یه لحظه، لنو. بیا این‌جا -
این رو بخون - ...نه، بی‌خیال -
بخون‌ش
ترجمه‌ش کن - نه، نمی‌خوام -
فرهنگ‌لغات پیش‌م نیست - به‌ش احتیاجی نداری -
نشون‌م بده چطوری انجام‌ش می‌دی
دنبال فاعل می‌گردم
«هرکولم» - هرکولم» فاعله؟» -
نه، حق با توئه
مفعول مستقیمه
معلم‌ت گفت این‌طوری انجام‌ش بدی؟
نه
،اون هیچ‌وقت هیچی نمی‌گه
فقط تمرین می‌ده و بس، خودم همون‌طوری انجام‌ش می‌دم
بسیارخب
باید ببینی فعل کجاست
با توجه به شخص فعل، سر در میاری فاعل چیه
،و زمانی که فاعل رو پیدا کردی
،دنبال مفعول مستقیم می‌گردی، اگه فعل متعدی باشه
درغیراین‌صورت اون‌یکی فاعل
فهمیدی چی‌کار باید بکنی؟
خب، این‌جا فاعل کجاست؟
جرمانی»؟»
آفرین
می‌بینی، فهمیدی
من هرگز امسال رو قبول نمی‌شم
خیلی احساس سردرگُمی می‌کنم
هرچی که می‌خونم، یادم می‌ره - چرند نگو، لنو -
...لی
سخته
نه برای تو
من دیگه باید برم
لی؟
ما هنوز دوست‌ایم؟ - آره -
می‌شه هراَزگاهی با هم درس بخونیم؟
تو جای من بخون
من باید یه کار مهم با رینو انجام بدم
چه کاری؟ - وقتی تموم شد نشون‌ت می‌دم -
خدافظ، لنو. شب به‌خیر
از اون روز به بعد، دیگه ندیدم‌ش
تنها کاری که کردم درس‌خوندن بود و در آخر بهترین شاگرد مدرسه شدم
حتی بهتر از آلفونسو که همۀ نمره‌هاش کامل بود
و خیلی خیلی بهتر از جیلیولا
و بااین‌حال، همه‌چیز از نظرم مبهم میومد
دیگه نمی‌رفتم بیرون، نه حتی بعد از این‌که قبول شدم
احساس زشتی می‌کردم، کتاب‌هام تنها چیزی بودن که برام وجود داشتن
لنوچّا کو؟ - توی دستشویی -
لنو، لنو، یه پاکت‌نامه برات اومده
نامه؟ - آره -
چه نامه‌ای؟ - من از کجا بدونم؟ -
کیه؟
از دبستانه - بازش کن -
چی می‌خوان؟
یه دعوت‌نامه از کتابخونۀ مدرسه‌ست
آقای فرّارو امضاش کرده
داری دست‌م می‌ندازی؟ بخون‌ش
مایۀ خشنودی ماست که اِلنا گِرِکو را به مراسم سالانۀ اهدای» «...جوایز برای مکررترین استفاده‌کنندگان از کتابخانه دعوت کنیم
اگه بابت تمام کتاب‌هایی که خوندی به‌مون پول می‌دادن، الآن ثروتمند بودیم
می‌تونیم از کتاب‌فروشه بپرسیم ببینیم واسه تابستون به‌ش کار می‌ده یا نه
به‌قدری باهوشه که کارش خیلی توی ...فروش کتاب‌ها خوبه، فروش دفترها
می‌تونم ببینم کاری توی دادگستری در دسترس قرار می‌گیره یا نه
،گهگاهی نیازِ رفتن به دیدن لی‌لا رو حس می‌کردم ولی بعدش از اون ایده دست می‌کِشیدم
احساس می‌کردم رمان‌هایی که ،خوندم چقدر به‌دردنخور بودن
چقدر زندگی‌م و آینده‌م و چیزی که :به‌ش تبدیل می‌شدم، ملال‌آور بود
دیر یا زود، یک کارمند شهرداری مجرد، لوچ، با لنگی
حاضری؟ باز کن - قفل نیست -
چرا حاضر نیستی؟ - دل‌م نمی‌خواد برم -
می‌ری. تو همیشه در حال مطالعه‌ای، اون‌ها به کتابخونه‌شون دعوت‌ت کردن، تو هم می‌ری
...گوش کن
این رو بگیر
،اگه دوست داشته باشی
یک‌شنبه‌ها یا رخدادهایی مثل این می‌تونی بندازی‌ش دست‌ت
چرا؟
تو خوب بودی، نبودی؟
ممنون، بشینید
روز خوش، خوش اومدید، همگی
ممنون که امروز در کتابخونۀ محله‌مون به ما ملحق شُدید
ما شما رو به این‌جا دعوت کردیم تا بیش‌تر دربارۀ کاری که می‌کنیم به‌تون بگیم
،به‌علاوۀ بی‌شمارجلد آثار ادبی، رمان ...داستان کوتاه، کتاب غیرداستانی که داریم
لنو - سلام، کارمه -
یه عمره که ندیدم‌ت! کجا بودی؟
به دیدن کسی نرفتم - چرا؟ -
مادرم وادارم می‌کنه خیلی توی خونه کمک کنم
قبول شدی؟ - آره -
شما دو تا خفه‌خون می‌گیرید؟
ما می‌خواستیم به مکررترین استفاده‌کنندگان از کتابخونه جایزه بدیم
اگه جسارت نباشه، می‌خوام اهدای جوایز رو شروع کنم
،در ردۀ پنجم
برندۀ یک کتاب از جروم کلاپکا، «سه مرد (در یک قایق» (اگر سگ را به حساب نیاوریم ،جروم کلاپکا: یک نویسنده، روزنامه‌نگار، طنزپرداز ] [ نمایش‌نامه‌نویس، و رمان‌نویس اهل «بریتانیا» بود
عنوان کامل‌ش اینه
برنده، اِلنا گِرِکوئه
اِلنا گِرِکو این‌جاست؟
بله، البته. برو، اِلنا
بیا بالا، گِرِکو. یه کف مرتب
،در ردۀ چهارم، برندۀ کتاب «بروژ، شهر مُرده» از رودنباخ ژرژ رودنباخ: شاعر، رمان‌نویس و ] [ نمایش‌نامه‌نویس بلژیکیِ فرانسوی‌زبان بود
رینو چرولّوئه
رینو؟
رینو چرولّو این‌جاست؟
رینو چرولّو این‌جا نیست
،در ردۀ سوم
،برندۀ کتاب «جوانمرد دلیر» از کوروود [ جیمز اُلیور کوروود: نویسندۀ آمریکایی کتاب‌های اکشن-ماجراجویی ]
نونسیا چرولّو
نونسیا چرولّو این‌جاست؟
نونسیا هم این‌جا نیست، بیاید ادامه بدیم
،ردۀ دوم
،برندۀ کتاب «سفرهایی دور دنیا» از کاپیتان فانینگ
فرناندو چرولّو
فرناندو این‌جاست؟
فرناندو هم این‌جا نیست
دراین‌مقطع، حدس‌زدن‌ش سخت نیست ...که چه کسی در ردۀ اول قرار می‌گیره
رافائلّا «لی‌لا» چرولّو
که نمی‌بینم‌ش
جایزه‌ش «جنایت و مکافات» از داستایفسکی بود، جایزه‌ای مهم [ فیودور داستایفسکی: نویسندۀ پُرآوازۀ روسی ]
!لنو
کارملا؟ - رفت خونه -
کدوم‌یکی جایزۀ رینوئه؟
«بروژ، شهر مُرده»
توش اشباح داره؟ - نمی‌دونم -
توی ابتدایی من بغل‌دست رینو می‌نشستم
:بعد از شش‌هفت سال به‌زور می‌تونستیم بخونیم «تنباکوفروش»، «خواربارفروشی»، «ادارۀ پست»
می‌شه من هم برای تحویل کتاب‌ها باهات بیام؟
نمی‌دونم
می‌خوام اون‌ها رو با دست‌های خودم تحویل اون کلّه‌پوک بدم
باشه
رینوچّو جایزه بُرد، نمی‌تونم باور کنم
اون دختره خیلی باهوشه، همه‌شون رو می‌خونه
!گِرِکو
ببخشید
خدای من، چقدر بزرگ شدی. و خیلی هم خوشگل‌ای
این‌طور نیست، خانم - لنو، تو مظهر سلامتی هستی -
و توی مدرسه هم خوب‌ای، یکی از شاگردزرنگ‌ها
بله
چه برنامه‌هایی داری؟ - می‌خوام کار کنم -
دیگه نشنوم ها. باید بری دبیرستان
والدین‌م نمی‌خوان به درس‌خوندن ادامه بدم
لاتین چند گرفتی؟ - در آخر 20 -
‏‏20؟
بله
اون رو فراموش کن، اون یه آجرچینه و همیشه هم آجرچین می‌مونه
،به‌علاوه، اهل خانوادۀ ناجوریه
پدرش یه کمونیست و یه قاتله
اون دون آکیلّه رو کُشت
بدون شک پسرش هم یه کمونیسته
دل‌م نمی‌خواد تو رو با اون ببینم
خاطرجمع می‌شم که توی مدرسه بمونی، هوم؟
لنو
فردا با همدیگه بریم؟
که جایزۀ رینو رو ببریم
ساعت چهار توی پارک می‌بینم‌ت؟
تو یه کمونیست‌ای؟
آره
می‌ری زندان به ملاقات بابات؟
زمانی که بتونم
فردا می‌بینم‌ت
اون اولین قرار عاشقانۀ زندگی‌م بود
تابه‌حال هیچ پسری به‌م درخواست بیرون‌رفتن نداده بود
بیا تو
بسیارخب، من می‌رم - تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم -
نه، نیازی نیست
خب، تصمیم‌گیری شد، تو می‌ری دبیرستان
،به درس‌خوندن‌ت ادامه می‌دی
ولی باید بهترین شاگرد مدرسه باشی، وگرنه دردسر می‌شه
بله
این دختر رضایت فوق‌العاده‌ای به‌مون خواهد داد
و دیگه خبری از صحبت با پاشکوآله پلوسو نباشه
تا دم در همراهی‌م کن
خدانگه‌دار - خدانگه‌دار -
خدانگه‌دار
چرولّو چی می‌کنه، کار می‌کنه؟
بله، توی کفاشی به پدر و برادرش کمک می‌کنه
کفش پینه‌دوزی می‌کنه؟ - نه -
جارو می‌کِشه، نظافت می‌کنه، دقیق نمی‌دونم
خیلی کم می‌بینم‌ش
جارو می‌کِشه و نظافت می‌کنه؟
و می‌دونه تو با نمرۀ کامل قبول شدی؟
به‌ش بگو
و به‌ش بگو می‌ری دبیرستان و بگو که یونانی هم می‌خونی
می‌گم
!لعنت به تو و اون مدرسۀ وامونده
حتی نمی‌تونیم بگیم نه، وگرنه توی !مدرسه سر اِلیسا خالی‌ش می‌کنه
!اون زنیکه اُلیوی‌یرو کُفری‌م می‌کنه
،اون این فکرها می‌زنه به سرش !اون‌وقت ما باید ازخودگذشتگی کنیم
اگه با اون پسره ببینم‌ت، قلم پاهات رو خرد می‌کنم! فهمیدی؟
...من فقط باهاش حرف - !برام مهم نیست -
!پاهات رو دونه‌دونه قلم می‌کنم
حواس‌ت باشه، لنو
!باورم نمی‌شه همچنان می‌ری مدرسه
!باعث می‌شی به خدا کفر بگم
!کمک‌م کنید
چه خبر شده؟
مامان، خجالت نمی‌کِشی؟
چه خبر شده؟
!می‌دونستم - !ببند دهن‌ت رو -
ببند، برو بالا! کمک‌م کنید
ملینا، آروم باش
چی شده؟
یه کتاب براش فرستادن
کتاب؟ اون که توی عمرش لای یه‌دونه کتاب رو هم باز نکرده
یه کتاب از دوناتو سارّاتوره‌ست - پس همینه -
صفحۀ اول‌ش یه تقدیم‌نامه به ملینا نوشته و شعرهایی که براش نوشته رو مشخص کرده
عشق ملینا واقعی بود، اون کتاب در جواب عشق‌ش بود
ما فکر می‌کردیم همه‌ش توی سرشه
...آره
اون همه‌چیز رو تغییر می‌ده
لی‌لا توی مدرسه خوب بود؟
چی؟ - شاگردزرنگ بود؟ -
آره، بهترین بود
هرچند من توی آزمون‌های پایان‌ترم بهتر بودم
تو وْ لی‌لا دوست‌های خوبی هستید، درسته؟
آره. ولی مدتی می‌شه ندیدم‌ش
واقعاً؟ اون دختر خوشگلی شده
نظرت درباره‌ش چیه؟
نمی‌دونم
چطوریه؟ - لی‌لا؟ -
اون بهترین دوست منه
به چی بربر داری نگاه می‌کنی؟
بیا بریم
سلام، رینو. سلام، لی‌لا
سلام، پاشکال. سلام، لنو - سلام -
لنو - این‌ها مال شماست -
آقای فرّارو دادشون به‌م
چی‌کار می‌کردی؟ - کار -
چرا قیافه‌ت اون‌جوریه؟ - قیافۀ کارگریه. تو این‌وقتِ روز این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
،نیم ساعت به خودم استراحت دادم دارم روی خونه‌های جدید کار می‌کنم
اون‌ها کتاب‌های کتابخونه‌ان. تو این‌یکی رو بُردی
جایزه‌ست؟ چه کتابخونه‌ای؟
واسه کارهای من
واسه من «بروژ، شهر مُرده» آوردی؟
،زمانی که داستان این «بروژ» رو خوند ،به‌م بگو ازش خوش‌ش اومد یا نه
شاید من هم بخونم‌ش
ازکِی‌تاحالا کتاب‌خون شدی، رینو؟
!ببخشید، پروفسور
اون همه‌شون رو می‌خونه، واسه همین برنده شد
تو خیلی باهوش‌ای، لی
می‌دونی من با این «بروژ» چی‌کار می‌کنم؟ - باهاش چی‌کار می‌کنی؟ -
بیا بریم بیرون، این‌جا دختر هست - می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم -
بیا بریم بیرون - می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم -
بیا بریم بیرون
پاشکا
بروژ» یه شهره، نه یه زن»
این‌جا که نوشته اون مُرده [ ضمیر مؤنث ]
...خواهرت خیلی سرش می‌شه
با من بیا
خیلی خوب به نظر می‌رسی
تو هم همین‌طور
نه، این‌طور نیست. پُر شدم از جوش
قضیۀ ملینا رو شنیدی؟
آره
متوجه هستی؟ ما یه نفر رو می‌شناسیم که یه کتاب نوشته
اون نزدیک ما زندگی می‌کرد، من قبلاً هر روز می‌دیدم‌ش
سارّاتوره مثل نویسندۀ «زنان کوچک» کُلی پول در میاره
با این؟
« گواه آرامش از دوناتو سارّاتوره »
کی این رو به‌ت داد؟
آنتونیو، تا مادرش پیداش نکنه
تقدیم به ملینا که نغمه‌ام را» «جان بخشید. ناپل، 12 جون 1958
تا این‌جای کار، این اشعار چیزی جز دردسر درست نکردن
چرا؟
،سارّاتوره شجاعت‌ش رو نداشت شخصاً بره سراغ ملینا
درنتیجه کتاب رو فرستاد
اون اعجاب‌انگیز نیست؟
کی می‌دونه، لنو؟ اگه کتاب کافی نباشه چی؟
اگه سارّاتوره نیاد، ملینا بیش‌تر از قبل زجر می‌کِشه
درسته
لی‌لا؟
خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، لنو
من هم همین‌طور
پاسکوآله؟
برگشته سر کار
چی‌کار کنیم؟
اون به کسی نمی‌گه
چی رو؟
این‌جا وایستا
ما داریم یه کفش مسافرتی مردونه درست می‌کنیم
قسم بخور هیچی به هیچ‌کس نمی‌گی
قسم می‌خورم
این رو ببین
ازشون خوش‌ت میاد؟
شیک‌ان
و این‌یکی؟
ایده‌شون به ذهن خودت اومد؟
شبیه اون‌هایی که توی محله می‌بینی نیستن، یا توی رمان‌های تصویری
موقعی که بابا می‌ره چرت بزنه روشون کار می‌کنیم، هر روز یه‌خرده
می‌خوایم نشون بدیم که اون‌ها قشنگ و راحت‌ان
اگه بتونیم متقاعدش کنیم، می‌تونیم شروع به درست‌کردن‌شون کنیم
،دو جفت کفش امروز، چهار جفت فردا
ماهی 30 تا، سالی 400 تا
یه کارخونۀ کفش با ماشین‌آلات باز می‌کنیم
و دستِ‌کم 50 تا کارگر
«کفاشان چرولّو»
لنو، ماشینی که سولاراها دارن رو دیدی؟
دیدی اوضاع کار خواربارفروشی کارّاچی‌ها چقدر خوبه؟
مردم پول در میارن و دل‌شون می‌خواد خرج‌ش کنن
واقعاً قشنگ‌ان
بیا برگردیم سر کار، بابا برگرده دیگه نمی‌تونیم
الآن برمی‌گردم. باهات میام
من ادامه می‌دم
لنو، حواس‌ت باشه. به کسی نگی
شنیدم قبول شدی
آره
می‌خوای بری سر کار؟
نه
خانم اُلیوی‌یرو والدین‌م رو متقاعد کرد که من رو بفرستن دبیرستان
دبیرستان چیه؟
بعد از راهنمایی، مهم‌ترین مدرسه‌ست
و واسه چی می‌ری اون‌جا؟ - درس‌خوندن -
چی؟ - لاتین -
و همین‌طور یونانی
یونانی؟
آره
...لنو
هفتۀ پیش «خاله فلو» به من هم سر زد
خب، شما دو تا توی این محلۀ عن‌دونی چی‌کار می‌کنید؟
...عقب‌جلو می‌کنید، عقب‌جلو می‌کنید
باید به «ناپل» نشون بدید چقدر قشنگ‌اید
و «ناپل» بزرگه، قشنگ‌ترین شهر دنیاست
به‌قشنگی شما
سوار شید، می‌ریم اطراف شهر یه دور بزنیم
ممنون، ولی نمی‌تونیم
!میکل، بزن رو ترمز
دست‌بند قشنگی که دخترِ دربان انداخته دست‌ش رو دیدی؟
یا مریم مقدس! می‌بینی چی‌کار کردی؟ - درست می‌شه -
نگران نباش، می‌دم برات درست‌ش کنن
نگران نباش
!نه، لی‌لا
یه بار دیگه به‌ش دست بزن تا ببینی چی می‌شه
اون کاری باهات نمی‌کنه، مارچلّو. این زنیکه جربزه‌ش رو نداره
بیا این‌جا ببین جربزه‌ش رو دارم یا نه
بس کن، میکله
برگرد توی ماشین، ما می‌ریم
آفرین
باریکلا
شرمنده بابت دست‌بند
بریم
قول بده چیزی به رینو نمی‌گی
اون صحنه خیلی توی ذهن‌م واضحه
لی‌لا جوری روی مارچلّو بود که انگار یه حشره روی صورت اون دیده بود
و می‌خواست بپّروندش
چیزی که توی ذهن‌م حک شد، اطمینان مطلقی بود که اون موقع داشتم
لی‌لا برای بریدن گلوی اون تعلل نمی‌کرد
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs