من پیدا کردم!
بیایید از موتورها استفاده کنیم
تا بار را به مارماهی برگرداند.
گفتم از 1000 ولت بیشتر نکن.
فکر کردم کار می کند.
شما ناتیلوس را خواهید داشت. اما وقتی به هدفم رسیدم.
و این هدف چیست؟
عازم هلوار
من باید بدانم نمو ناتیلوس را کجا می برد.
و تو به من می گویی.
آیا شما آماده اید؟
آتلانتیس.
آیا شرکت Nautilus را برای آن ساخته است؟
اینو تو دفتر من بردی!
آنها باید در جزیره مسموم شده باشند.
رنوکا.
آیا روح دیده اید؟
این چیه؟
حلقه آتش.
انحراف غیر ممکن است.
شما باید از آن مراقبت کنید.
تا زمانی که می توانید.
شما نمی توانید به ما کمک کنید.
تو اینجا نیستی
مایا!
با این طرح ها چه می کردید؟
میخواستم کمکت کنم
سویین؟
حالتان خوب است؟
من خواب دیدم
که خیلی واقعی به نظر می رسید
منم همینطور
خانم فاکسلی پوپ؟
رویاها خصوصی هستند
و چه خوابی دیدی؟
ترجیح میدم فراموش کنم
پسرانم را دیدم.
اینجا خنک شده
چه اتفاقی افتاد؟
-تواضع! - چه بلایی سرش اومده؟
او بیرون آمد.
به تو ربطی نداره، کاف!
- چیکار کرد؟ - او نقشه های مرا دزدید.
نمو!
موتورها را روشن کنید. دور برگردان.
صبر کن چه اتفاقی می افتد؟
فروتنی.
لباس غواصی را از تن او درآورید.
بلافاصله!
کاف.
شما این اهرم را خواهید کشید.
آیا این قابل درک است؟
این چیه؟
جزئی از تفنگ های شوکر من.
می خواهی با او چه کنی؟
او را به زندگی برگردانید.
جیاکومو لطفا
به عقب برگرد
دوباره
دوباره شروع کن!
یک معجزه دیگر
جان ما را نجات دادی
دوباره
آقای حارث؟
او نمی تواند ناپدید شده باشد.
آقای حارث با کوچکترین علامتی به ما اطلاع می دهد.
ما دیگر خیلی دور نیستیم.
این در حال حاضر یک معجزه است.
یک قهوه
هندی شما چه می دهد، Millais؟
آیا او زنده است؟
بهت دستور دادم
من می توانم او را وادار به صحبت کنم.
بذار ازش سوال کنم
راه را اشتباه نگیرید،
اما ذهنیت بومیان از شما فرار می کند.
نمی دانستم همه آنها یکی دارند.
حتما ادبیات آنها را خوانده اید،
دین آنها را مطالعه کرد،
و به آنها گوش داد
برای شناخت ذهنیت در مورد بازارها غرغر کردن...
هندی ها
به چند زبان آنها صحبت می کنید؟
فقط بنگالی
فقط بنگالی؟
من برای یک بومی قبول می کنم
در هندوستانی،
در گجراتی، در مراتی، و شاید حتی
در پنجابی و سندی.
- پاس برای یک بومی؟ - سوال بیمه
بیمه،
شما آن را در پیک دارید.
و این یک تعارف است.
اعتراف می کنم که تلوگوی من و تودای من
تا حدودی ابتدایی هستند،
اما نه به تقصیر من
این هندی مورد نظر،
او بنگالی نیست؟
فکر می کنم لرد پیت دیدگاه کلی تری داشت.
کاملاً.
کدام یک، لرد پیت؟
کدام یک؟
خودت نمیدونی
خفه شو، پانچ!
آیا مدارک مربوط به فراریان را دارید؟
از ناتیلوس؟
بله.
آیا شامل اطلاعاتی در مورد خانواده آنها می شود؟
من مطمئن نیستم.
همه چیز را به کابین من بیاور.
هندی را مجبور می کنم به من بگوید
چرا نمو این مکان را انتخاب کرد و او در مورد برنامه های ما چه می داند.
پروژه
به زور در بازار چین فرورفته است.
بیا کراولی
فکر می کنی راز بزرگی را حفظ می کنی،
اما شما تنها کسی نیستید که می دانید.
میزان دانش شما می تواند بر روی یک مهر قرار گیرد.
ببخشید لطفا
"این مکان را انتخاب کنید"؟
اینجا چه اهمیتی دارد؟
ما زیردستان خود را زیر سوال می بریم نه مافوق خود را.
اگر یک جنتلمن واقعی بودید می فهمید.
من فریب حرص کوچولوی شما را نمی خورم.
سرباز اکراه، فرسوده از خون و باروت.
من در مورد طرح های شما می دانم، Millais.
گذشته شما با نمو راز نگه داشته شده است.
کاری که کردی
سر میز افسران باشد.
تو هیچی از من نمیدونی!
پروردگار
خوب
این توهین را فراموش خواهم کرد
زیرا بر خلاف همزاد، ساده لوح و احمق شجاع
کنارش نشسته، می دانم که اعتماد به نفس خواهی داشت
برای کشتن نمو
آنچه از شما خواسته ام بیاورید.
خانم لوکاس! لطفا بشین
معلم!
آیا کتاب های خود را جا گذاشته اید؟
کاملا
با تشکر.
- میوه؟ - بله ممنون
آیا شما می خواهید؟
خانم لوکاس، شما بهتر هستید؟
من حالم خوبه و تو؟
من بهترم ممنون
خانم فروتنی؟
تو هنوز تکان خوردی
تازه یادم افتاد که دیدم
در اقیانوس
آن را توصیف کنید.
یک نوع...
از کشتی؟
حکاکی شده از سنگ.
تقریباً به نظر می رسید... ساخته دست بشر.
- با من بیا - چی؟
بیا
صبر کن
ما همه مریض بودیم.
- این یک توهم بود. - شاید
این امکان پذیر است.
به خودت شک نکن
من مطمئنم که او واقعاً آن را دیده است.
مطمئنی چی دیده؟
آتلانتیس.
جدی میگی؟
همیشه آرزو داشتم پیداش کنم.
این افسانه ای است که توسط افلاطون شرح داده شده است، نه چیزی بیشتر.
برگرفته از آثار سولون
نوشته های گم شده اگر حتی وجود داشتند.
حتی اگر افلاطون حقیقت را بگوید،
ما در اقیانوس آرام هستیم آتلانتیس را پیدا می کند
در اقیانوس اطلس.
اما من یک نسخه خطی در کاراجان پیدا کردم
که حاوی اولین ترجمه از متن سولون بود.
و این کارت
او اینجاست، نمو.
آتلانتیس اینجاست.
تو ما را به اینجا رساندی
می خواستی از حلقه آتش بگذری.
تمام شد، نه از طریق.
من نمی خواستم زندگی مان را به خطر بیندازم.
با این حال شما آن را انجام دادید.
این همه برای چی؟ یک رویای کودکانه!
به اندازه امید کودکانه
گنج حلوار را پیدا کن
برای انتقام گرفتن
و علاوه بر این، شما زیردریایی را فلج کردید.
تقصیر من بود
عفو؟
من یک دانشمند هستم.
- ما به آن باز می گردیم. - انتقام هم.
اگر حتی کوچکترین فرصتی وجود داشته باشد
چه آتلانتیس باشد، من باید بروم.
این وظیفه من است که آن را کشف کنم.
حق با بنوا است،
چنین کشفی جهان را تغییر خواهد داد.
خارج از بحث.
ما،
مردان عمل،
ما دوست داریم کارمند اداری ساده را مسخره کنیم.
از سردفتر خوابگاه با مدارکش.
اما سوابق آنها
و مدارک رسمی آنها
پایه های واقعی قدرت شرکت هستند.
این سرشماری روستای نزدیک حبره را انجام دهید.
توسط یک کارمند فقیر گزارش شده است
که مجبور شد سلسله مراتب خود را در لندن نفرین کند
همانطور که او راه می رفت
در مدفوع گاو برای انجام وظیفه خود.
امیدوارم بر اثر مالاریا مرده باشد.
این خانواده شما هستند؟
جاسویندر
و چیترا؟
پدر و مادرت
آجی و آرمان.
برادران شما
آیا می توانید به من کمک کنید؟
این کارمند دستخط کثیفی داشت.
احتمالا مالاریا
بالادست.
خواهرم
حیف
آنها به هیچ کدام از اینها کاری ندارند.
من می دانم.
اما اگر در مقابل کراولی، خانواده خود بایستید
بهای شجاعت شما را خواهد پرداخت.
به من بگو چه می دانی.
و من به شما قول می دهم
برای سوزاندن آنها.
عزیز من...
این قول یک انگلیسی است.
ستون های حلوار.
ناوتیلوس به سمت هالوار می رود.
حلوار؟
او به دنبال گنج می رود.
احتمالا اشتباه کردم
بدون اینکه به شما بگویم ما را به اینجا هدایت کنید.
اما هر چه خواندم،
هر چیزی که مطالعه کردم،
من را به این باور می رساند که آتلانتیس وجود دارد.
که در این اقیانوس،
جایی هست که ما در هماهنگی زندگی می کنیم،
با اطرافیانمان،
و با طبیعت
جایی که جنگ وجود ندارد.
انسانها قادر به زندگی در صلح نیستند.
شما اینطور فکر نمی کنید.
من به آن متقاعد شده ام.
نمو،
من به شما التماس می کنم.
به همین دلیل است که من وجود دارم.
این دلیل وجود من است.
مال تو تیره تره
تشنگی شما برای انتقام، شما را برای سه سال رانده است.
گذشته را فراموش کن
برو جلو.
آنچه پیش روی شماست را تحسین کنید.
Mobilis در موبایل
حتی اگر به این معنی باشد که دیگر هرگز از شما چیزی نپرسم،
این را به من بده
من دوستت نیستم؟
یک اکسپدیشن
دیگر نه.
با تشکر.
کرولی آنها را پیدا نخواهد کرد.
شما نمو را برای آنها شکار نمی کنید.
اما برای تو
او با شما چه کرد؟
خداحافظ آقا گوش
اگر ناتیلوس را پیدا کردید،
شما فقط نمو برای مبارزه نخواهید داشت.
ما طعم آزادی را چشیده ایم، کسی آن را از ما نخواهد گرفت.
این منم که زنجیر میبندم
اما تو برده ای، کاپیتان میلایس!
باید اینجا بمونی
این قابل درک است که برای بازگشت مردد باشید.
اگر بنویت درست باشد، اجتناب ناپذیر است.
نمو.
وقتی تو بودی...
گم شد، اسمی گفتی
رنوکا.
خواب دیدم که با همسرم هستم
و دخترم
اون روز نبودی؟
زمانی که آنها بودند...
من در آکسفورد بودم.
داشتم درسم تموم می شد.
وقتی به بمبئی رسیدیم،
دیگر خیلی دیر شده بود.
مردان شرکت منتظر من بودند.
همه چیز را به من گفتند.
آنها می دانستند که من چه واکنشی نشان خواهم داد.
آنها برای زندانی کردن من در کالپانی چیز بیشتری نیاز نداشتند.
من صمیمانه متاسفم.
- وحشتناک است. - کاپیتان!
موشک.
با دقت گوش کن حاوی اکسیژن است
و منیزیم.
مراقب باشید.
شما پیچ سر را باز می کنید و بوم می کنید.
این یک سفر علمی است.
سفر شکار نیست.
بدون تفنگ زیر آب
این فلج می کند، نمی کشد.
نمو.
چرا کاف را بگیریم؟
او قابل اعتماد نیست.
نمی دانیم چه چیزی در انتظارمان است.
او یک سرباز است. داره میاد
قفل هوا را پر کنید.
بسیار خوب.
من دارم میرم اونجا
شما به او اهمیت می دهید.
من به فکر امرار معاش هستم.
پله ها!
بیا
قابل تنفس است.
بوی کپک می دهد،
اما باید قرن ها تهویه نشده باشد.
تصور کنید چه قدرتی برای ساختن آن لازم است.
اگر این خوب ساخته شده باشد.
غیر ممکنه
اگر ساخته شد،
قدرت چیزی که او را نابود کرد را تصور کنید.
آیا شرکت می دانست که Nautilus برای این کار استفاده خواهد شد؟
چرا این سوال؟
تو واقعا کی هستی؟
کاف.
مراقب او باش
همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
خوب، کاپیتان
می لغزد.
حالتان خوب است؟
توجه
بریم؟
شهر شما زیر دریا کجاست؟
به لطف این همه هوا،
ما می توانیم به دنبال آن باشیم.
جیاکومو
اینجا بمون
خانم لوکاس؟
با تشکر. مرا فروتنی صدا کن
فروتنی.
مجسمه ها؟
فسیل ها
آیا این چیزها زنده بودند؟
میلیون ها سال پیش.
شاید بیشتر.
در آن زمان، این سنگ...
فقط گل بود
هر چیزی
هیچ چیز آنقدر قدیمی نیست
شما "آثار تاریخ طبیعی" را نخوانده اید؟
فروش خوبی داشت
اینها سرخس هستند؟
حیوانات دریایی.
دقیقاً خارپوستان.
کرینوئیدها
ستاره دریایی؟
دیرینه شناسی پاسخ ها را در اختیار دارد
سوالات زیادی در مورد گذشته
این روزها مردم خیلی سوال می پرسند.
بهتر است چیزها را همانطور که می آیند در نظر بگیرید.
اگر همه این فکر را می کردند کجا بودیم؟
آیا واقعا فکر می کنید این ساختار طبیعی است؟
شما کسی هستید که همیشه از شگفتی های طبیعت صحبت می کنید.
نمو!
نگاه کنید.
هیروگلیف.
خراش.
کاش حق با تو بود
واقعا
شما یک مهندس هستید.
دانش شما از دیرینه شناسی از کجا می آید؟
این بیشتر یک سرگرمی است.
من خیلی از آنها را دارم. و شما؟
در دنیای من، ما داریم...
زمان کمی برای اوقات فراغت
البته.
اهل کجایی؟
ادوارد، درست است؟
از اسپیتالفیلدز
پدرم مبلمان می ساخت.
وقتی که مشروب نمی خورد.
آیا شرکت فرار شما بود؟
آنها گفتند: «به دنیا سفر کنید.
به جای اینکه خودتان مورد آزار و اذیت قرار بگیرید، به دیگران قلدری کنید.
در Nautilus اینطور نیست.
آیا قرار است تا ابد به عنوان افراد ناسازگار شاد زندگی کنیم؟
این یک افسانه است.
چی بود؟
بیا از اینجا برویم
بیا
ادوارد؟
دنبالم کن
ادوارد
موجودی کنجکاو
سعی میکنم حذفش کنم
او به خوبی آویزان شده است.
من برش دارم. آماده؟
تکون نخور، خوب میشی
- فروتنی؟ - اینجوری!
بیا کمکم کن
او را به پشت نگه دارید.
آخرین مورد، کاف.
دست تو
- چطوری -این چی بود؟
یک فسیل زنده
یک کرینوئید
یک ستاره دریایی
چقدر؟
دو سه...
صدها؟
برو! اکنون!
بیا!
بندیکت؟
بندیکت!
-جیاکومو! - داریم می ریم!
عجله کن
باید سریع از اینجا برویم
لباس غواصی شما!
بنوا کجاست؟
موشک داریم؟
بندیکت!
آنها را در اطراف روشن کنید!
بیا!
باید منتظر بنوا باشیم.
- برگرد - نه بدون تو یا بنوا.
اگر اتفاق بدی بیفتد، یک نفر باید ناوتیلوس را هدایت کند.
عفو؟
تواضع، ترحم.
بسیار خوب.
سریع برگرد
بندیکت!
نمو! حدس بزن چی پیدا کردم
- الان نه! - به من گوش کن
من کشف کردم...
تو به من گوش کن ما کشف شدیم
- توسط دشمن؟ - نه دوست
Benoît، ما باید عجله کنیم.
نزدیک نور باش...
البته !
به سرعت! شتاب بده!
بیا!
این را بگذار
ما باید ترک کنیم.
بیا!
من تو را دارم
نمو!
بندیکت!
دستم را بگیر!
صبر کن
آن را بگیرید.
نمو.
بیا، خوب است!
حالم خوبه
- چطوری؟ - بله.
حالم خوبه
بندیکت؟
کشتی پیام رسان! در موقعیت!
پیامی برای کارگردان کرولی
به صورت دستی تحویل داده شود.
نه به یک زیردست.
پاکش کن
به من بگو
چه چیزی در زیر ستون های هالوار نهفته است؟
این یک داستان قدیمی است که استاد ما در ریونفورث خوانده است.
برگرفته از حماسه های نوردیک
آنها حاوی کشتی دفن فریجا هستند،
ملکه جزایر نوردیک،
و چندین دهه غارت انباشته شده.
عجیب ترین چیزها می تواند حقیقت داشته باشد.
کارگردان کرولی، اگر به من بگویید چرا
شرکت ناوتیلوس را ساخته بود،
من میتونستم بیشتر برای تو باشم...
وارد کنید.
ساده لوح.
بله قربان خوب نه، ستوان پانچ.
یک پیام
به توصیه کارگردان...
نه، پیامی از سوی شورای حاکمیتی...
دهانت را ببند
شما آن را بخوانید.
پاکت باز شد.
بگو اونجا چی میگه
شما توسط لرد پارمور احضار می شوید.
یک کشتی در انتظار شماست
تا شما را به لندن ببرم.
خوب
این نشانه خوبی نیست،
اینکه دولت علاقه مند به فعالیت های شرکت باشد.
من از پارمور مراقبت خواهم کرد.
ناتیلوس را برای من پیدا کن
- ببخشید... - چه لعنتی!
معذرت میخوام
موفق باشی کارگردان وحشتناک
منطقی نیست
اگر نمو به سمت هالوار می رود، راه را اشتباه می رود.
نه اگر او امیدوار باشد که قطع کند...
از این طریق.
قطب شمال؟
گذر شمال شرقی.
هیچ کس تا به حال با موفقیت آن را هدایت نکرده است.
این نمو را متوقف نخواهد کرد.
ما سریعتر هستیم.
پس اونجا منتظرش میمونیم
هورا!
با تولید
الکترولیز آب، دو مولکول تقسیم می شوند
و تبدیل به دو گاز مختلف می شود،
به لطف دو واکنش متمایز
از تکامل خود به خود.
بنابراین H ضرب در O2،
به علاوه قدرت E...
بنوا...
شما یک نابغه هستید!
من نباید تسلیم می شدم.
- او تو را می خواست. - اما او زنده خواهد بود.
شما یک دوست وفادار بوده اید.
تو به او اجازه دادی رویای خود را لمس کند.
یک سراب
به خاطر من، او فکر می کرد آنجا چیزی پیدا می کند.
اگر تقصیر من نیست، مال تو نیست.
تواضع، بیا! راه حل رو پیدا کردم...
این نمو فکر میکنه کیه؟
چگونه با آن کنار می آیید؟
او مرا بی نهایت آزار می دهد.
نمو، من...
او بیهوده، تنگ نظر، متکبر است،
خودخواه، احمق...
نمو...
این قبل از اینکه من شما را بشناسم بود.
یک احمق از خود راضی!
او هیچ توجهی به دیگران ندارد!
با او صبور باش
برای چی؟
قلب او زخمی عظیم را تحمل می کند.
مصدومیتی که امیدوارم
به لطف گذشت زمان
و شگفتی های اقیانوس که با آنها روبرو خواهیم شد،
می تواند درمان کند.
اقتباس: Célia Djaouani
زیرنویس: برادران دوبله