او یک مادر است
که سعی می کند آنها را از کوچولوی خود دور نگه دارد.
آزادش کن
این نمو کیه؟
او یک زندانی است، یک قاتل،
و حالا یک آدم ربا.
او یک دزد دریایی از ساحل کروماندل است.
تو مرتکب جرم شدی که به زندان افتادی.
شما با ارزش ترین دارایی شرکت را ربوده اید.
شما قدرتمندترین مردان جهان را تحقیر کردید.
در بدترین کابوس تو،
کدام کشتی ما را تعقیب می کند؟
باند را بالا ببرید!
غیر ممکن
آرچی!
ارسال بمب های زیر آب
آتش!
هر چه نزدیک تر می شویم و می میریم.
آرچی؟
تا حد امکان پایین بیایید.
ما برای آنها خیلی دور هستیم.
به گوش دادن ادامه بده
سکوت وگرنه میمیری
ما اینجا کاری نداریم.
خودت را از آنجا هل بده
- آوار؟ - هیچی قربان.
آیا ما آنها را لمس کردیم، بله یا خیر؟
من یه جورایی درک میکنم...
سر و صدا کردن
صدای کلیک؟
بگذار بروم!
آن سگ را ببند!
من ترجیح می دهم با شرکت روبرو شوم تا آن.
ما گیر کرده ایم.
آقای حارث؟
آقای حارث!
من خواستار پاسخ فوری هستم.
من نمی دانم آن چیست.
این چیه؟
یک ماهی مرکب غول پیکر.
اما چه اتفاقی می افتد؟
این چیه؟
- این سر و صدا - چیزی نیست.
- صدای شکستنش را می شنوم. - به هیچ وجه.
- کشتی خراب می شود. - نه
من شک دارم که پنجره نگه دارد.
- قصد داری چیکار کنی؟ - او را بترسان.
به او شلیک کنید.
با اون؟ اندازه او 10 برابر شماست.
خفه شو
فراموش نکن،
انفجار باید او را ترسانده باشد.
من مودب خواهم بود
گوش کن...
من تمام تست ها را تمام نکرده ام.
- اما لباس غواصی باید نگه دارد. - باید؟
یه کاری بکن نمو!
لباس غواصی نگه داشت.
و نهنگ تو را نجات داد
جرات کن به من بگو
اینکه اون حساس نیست
چای جلبک دریایی.
با تشکر.
خوش طعم.
- The Dreadnought؟ - هنوز آنجاست.
دوباره آرام شد.
من صداهای خفه ای دارم
در صورت استارت مجدد موتورها به من اطلاع دهید.
آیا کار خواهد کرد؟
به زودی متوجه خواهیم شد.
بیایید آن را با چیزهای پر سر و صدا پر کنیم.
بدون مواد منفجره، ماهی ها سالم هستند.
شوخ طبعی شما چیزی را برای شما باقی می گذارد.
یه چیزی میشنوم!
آنها در حال حرکت هستند.
کاپیتان؟ آن صدا را دنبال کنید.
از دستش نده
- کیپ؟ - 180 درجه، کاپیتان.
آنها می روند.
موتورهای در حال کار
نه، اگر این کار را خیلی زود انجام دهیم، آنها خواهند شنید.
وقتی اژدر متوقف شود، آنها برمی گردند. برو جلو.
در پست های شما
یه چیزی اشتباهه
او فقط گرسنه است.
مثل همه ما.
همه چیز خوب است.
برام توضیح بده چه خبره
بلستر؟
نام شما چیست؟
اسم من خانم لوکاس است. فروتنی.
من یک تهدید نیستم
به دیگران بگویید.
شما این بچه را تهدید می کنید.
بذار بره من بهشون میگم
شما در امان هستید.
تو حرف من را داری
یک سرباز
بیایید او را به دریا بیندازیم.
بذار توضیح بده
- برای چی؟ - نمی خوام بشنوم.
من در جریان شورش شما وظیفه داشتم.
سعی کردم فرار کنم.
تو منو ناک اوت کردی
- خیلی شجاع. - بله.
من بودم خیلی شجاعه
حیف
من نمی خواستم سرباز شوم.
از کجا آمده ام،
یا همین است یا در خیابان می پوسد.
چه چیزی را انتخاب می کردید؟
من اجازه نمی دهم او رنج بکشد
همان سرنوشت کاپیتان یانگ بلاد
و خدمه اش
امتناع می کنی؟
او را زندانی کنید.
ما او را به ساحل خواهیم برد.
به محض اینکه Dreadnought بتواند ارتباط برقرار کند،
کل ناوگان شرکت، از کیپ تاون تا جبل الطارق،
به دنبال ما خواهد بود
به سمت شرق بروید.
سپس گذر شمال شرقی از طریق قطب شمال به Halvar.
حداقل یک ماه طول می کشد.
عفو؟ یک ماه؟
دوام نمیارم
ما عمیق، ناشناخته می مانیم.
باید برگردیم تا دوباره تامین کنیم.
غذا و آب کم است.
خارج از بحث.
ما توسط آب احاطه شده ایم.
برو، آن را بنوش.
تا کی دوام خواهیم آورد؟ یک هفته؟
- روزها؟ - اگر چیزی نخوریم و کم بنوشیم.
مجبور شدی لوازم ما را جیره بندی کنی.
چه مقرراتی؟ یک کشتی خالی دزدیدیم.
متاسفم تو یک ماموریت داشتی
یعنی چی از دست دادی؟
سروصدا شروع شد...
دستگیر شد.
یک زیردریایی
ناپدید نشو!
کارگردان کرولی؟
یک اژدر
اونجا معامله کردی؟
مکرر.
رفتن به اینجا، قلمرو شرکت، غیرممکن است.
اینجا و آنجا همین طور.
ما در اولین قدم روی زمین شکست خواهیم خورد.
- و آنجا؟ - نه
اینجا.
نه حتی در خواب.
اونجا؟
خارج از بحث.
قلمرو شرکت؟
مردم آنجا فکر می کنند که سر حاوی...
-مانا - بله.
مانا؟
کمی شبیه جادو.
ما را خواهند بلعید
به محض اینکه فرصت پیدا کنند.
کامل! آدمخوارها
واقعا چاره ای نداریم اگر نمی خواهیم از گرسنگی بمیریم.
من پیشاهنگ می فرستم خانم لوکاس، اینجا بمان.
بیایید هیچ ریسکی نکنیم.
البته کاپیتان
اما آیا ترجیح نمی‌دهی مراقب من باشی؟
چه سورپرایز دلپذیری
- ما دشمنی نداریم. - کمی خصمانه به نظر می رسد.
اون تو هستی؟
زندانیان کالپانی.
فرار شما پیش از شماست.
- شما آدمخوار نیستید؟ - نه که من می دانم.
ما از شرکت متنفریم
تصمیم عاقلانه
ما به غذا نیاز داریم. ما می توانیم مبادله کنیم.
چی؟ آیا قصد پرداخت با آن را دارید؟
کشتی خود را در بندر پهلو دهید، من آن را با مواد اولیه پر خواهم کرد.
چرا این کار را می کنید؟
زیرا دشمن دشمن من دوست من است.
اوه نه، برعکسه؟
منو یاد کسی میندازی که میشناختم
مهاراجه بوندلکوند.
سال ها پیش با او آشنا شدم.
پدرم بود.
پس باید شاهزاده داکار باشید؟
چطور او را شناختی؟
آیا وقت داری؟
به قصر بیا، همه چیز را به تو خواهم گفت.
- قصر؟ - آشپز من برای شما غذا درست می کند.
و قطعاً خوشحال خواهید شد
برای سرحال شدن.
اعلیحضرت، ما می توانستیم بخوریم.
من اینطور فکر نمی کنم، نه.
خودمان را بشوییم
- لباس های دیگر بپوشید. - نه
آیا ما از جادوگر آبی پیروی نمی کنیم؟
هر دو
نام من فروتنی لوکاس است.
این مرد مرا زندانی کرده است.
آیا این حقیقت دارد؟
من زندگی او را نجات دادم.
واقعا؟
او کشتی را که مرا به بمبئی برد غرق کرد
و مرا در زیردریایی خود نگه می دارد.
اگر می خواهید به من کمک کنید،
دوستان من در مکان های بالا بسیار سپاسگزار خواهند بود.
- دوستانت؟ - او هم مرا ربود.
به نظر می رسد سرگرم کننده دیوانه کننده خواهد بود!
پیشنهاد من همچنان پابرجاست
جدا شدن!
از آشنایی با شما خوشحالم
در اینجا ما می رویم.
لرد الجرنون پیت؟
سهامدار اصلی شرکت. نامزدت؟
او باور می کند، بله.
آیا می توانم فرض کنم که این انتخاب با شما نیست؟
شما می توانید چنین فرض کنید، در واقع.
آیا ترجیح می دهید...
ادامه تحصیل بده
و حال شما خوب است، خانم لوکاس.
جهان به زنان تحصیل کرده نیاز دارد.
به آشفتگی ایجاد شده نگاه کنید
توسط این مردان به اصطلاح تحصیل کرده.
دقیقا.
کجا میخوای بری؟
در آمریکا.
آمریکا؟
اگر اروپا از تحصیل من امتناع کند، به جای دیگری خواهم رفت
مهندس شدن
و دنیای جدیدی بسازید.
امیدوارم بتونی زنگ بزنی
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
یک کلیپر اینجا در مقصدش توقف می کند
از مانیل
سپس می توانید به سمت سن دیگو حرکت کنید
یا سانفرانسیسکو، اما تا آن زمان،
به خانه حقیر من خوش آمدید
من این را در ذهن نداشتم.
نام شما چیست؟
امال خانم
Amaalmademoiselle؟ اسم بامزه ای است
میشه یه لطفی به من بکنید؟
در واقع، این رایج نیست.
چه احساسی دارید؟
- بازم خودم - خوب
- گرسنه ای؟ - دارم از گرسنگی میمیرم
به زن دست نزن!
تو هرگز از من فرار نخواهی کرد
ظاهرا
- قرار بود شام بخوریم. - عالی
دارم از گرسنگی میمیرم
- ما برایت چیزی می آوریم که بخوری. - یک استیک
خونریزی.
تعجب می کنم
چه لذت هایی را در کام می خورند.
قزل آلای دریایی.
خرچنگ.
فقط سوپ یا چیزی
من به او بی اعتماد هستم.
ناوتیلوس قرار است پهلو بگیرد.
او به ما آذوقه می دهد، ما به آنها نیاز داریم.
بحث غذا خوردن نیست
اینطور نیست؟
ماهی مرکب نیست؟
بالاخره ازش خسته شدم
خوشمزه
چیست...
یک شگفتی است، اینطور نیست؟
اولین یخ ساز.
می دانی،
من هم مشتاق مهندسی هستم.
اکنون می خواهم همه چیز را در مورد ناتیلوس بدانم.
من می ترسم که عدالت را رعایت نکنم.
از بنوا بپرسید، او آن را طراحی کرده است.
در کنار نمو
نمو داکار؟
- او واقعا یک شاهزاده است؟ - او بود.
نظر شما در مورد او چیست؟
سرسخت.
خشمگین.
یک کتاب بسته
منطقی است.
چطور؟
شما آن را نمی دانید؟
زن و دخترش را کشتند.
هنگامی که او در انگلستان تحصیل می کرد، شرکت زمین های او را تصرف کرد.
به من گفتند زنش دعوای خوبی کرد.
اما وقتی نمو برگشت، دیگر دیر شده بود.
آنها مرده بودند.
فقط دخترش...
8 یا 9 ساله اگر اشتباه نکنم.
نمو بود...
دستگیر و زندانی شد.
همه چیز را از او گرفتند.
کاپیتان لطفا
من می توانم برای شما مفید باشم.
من می توانم به شما کمک کنم.
آیا شما مسئول آن هستید؟
آیا همه چیز را بررسی می کنید و بار می کنید؟
نگهبان بایست
هیچ کس سوار نمی شود، هیچ کس.
خوش آمدید.
لباس تمیز برای همه
در ورودی، سمت چپ
خوشحالم که نظرت عوض شد
یک راهرو.
از شرکت. آیا از او استقبال می کنید؟
شاهزاده داکار، خواسته های شما دستورات است.
پیشبرد!
آقایان
این زمین ها آب پس انداز بودند
وقتی رسیدم.
من با دستانم جنگل را پاک کردم.
آیا شرکت به شما استقلال داده است؟
آنها آرزو دارند آن را از من بگیرند.
مثل هلندی ها.
پس چگونه زنده می مانید؟
خیلی ساده دوست عزیز. من آنها را در برابر یکدیگر قرار می دهم.
خانم لوکاس به من گفت که شما یک مرد علمی باهوش هستید.
فکر کنم خانم لوکاس...
آیا می خواهید کتابخانه من را ببینید؟
من نسخه خطی اصلی "Kosmos" اثر الکساندر فون هومبولت را دارم.
طولانی نخواهد شد. دنبالم کن
کتابخانه من
بسیار تاثیرگذار.
این را حتما باید ببینید
با ارزش ترین دارایی من
این دفتر خاطرات ویلیام دامپییر است.
- من هرگز آن را نخواندم. - جذاب است.
ببخشید لطفا
خودتان را در خانه بسازید.
غذا، از راجا.
هنوز زود نیست.
آنها خرچنگ می خورند؟
آنها آن را می خورند، مطمئناً.
ماگوت ها!
راجه
ما را به دام انداخت
ما باید به نمو هشدار دهیم.
من دارم میرم اونجا
به نظر شما یک نابغه خسته کننده هستید.
و تو یک فرش پیاده روی
نتوانستی مقاومت کنی؟
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
پدرت
من فقط یک بار او را در لندن ملاقات کردم.
در لندن؟
غیرممکن است، او هرگز به انگلیس نرفته است.
واقعا؟
خیلی تازه
عالی
این به زودی گرفته شد
قبل از اینکه شرکت هند شرقی را ترک کنم.
اگر اشتباه نکنم،
اون پدرت نیست؟
او است.
دفتر مرکزی شرکت هند شرقی در خیابان مارکزبری.
از طریق پنجره لندن را می بینید.
اون اونجا چیکار میکرد؟
او برای امضا آمد.
امضا؟
من نمیکنم...
دوست بیچاره من
شما آن را نادیده می گیرید.
نمیدونم چیه؟
پدر شما زمین های خود را به شرکت واگذار کرد.
زمین های شما، من فرض می کنم.
به طوری که وقتی می میرد،
آنها تمام حقوق را دارند. از نظر قانونی،
آنها نمی توانند زمین او را ادعا کنند
فقط در صورت عدم وجود وارث یعنی...
که مجبور شد تو را انکار کند.
چیزی بهت نگفت؟
او این کار را نمی کرد.
در اینجا اثبات است.
این فقط یک عکس است.
شاید اینطور باشد.
حق با شماست.
این به شما بستگی دارد که به من بگویید.
پدرت تو را در کودکی به انگلستان فرستاد، اینطور نیست؟
چند بار دیدی؟ آیا با او صحبت کرده اید؟
چقدر او را می شناختی؟
متاسفم
بیا بیا بریم برات یه چیزی بخوریم
آتلانتیس.
تکه های یخ کجا هستند؟
هیچی وجود نداره قربان
بدون تکه یخ؟
- دستگاه خراب است. - بازم؟
برو مهندس رو ببر
آقا شما اعدامش کردید
آها خوب؟
پروردگار
کسی که بهش نیاز دارم!
من یک چالش مهندسی برای شما دارم.
بله دنبالم کن
من از اول می دانستم.
- چی؟ - من و تو یکی هستیم.
خون شریف.
پدر من لرد فارلی است.
من به انگلیس می روم تا او را پیدا کنم.
نگاه کن
نشان خانواده من.
مادرم شبی که مرد آن را کشید.
بنابراین به دریا رفتم.
برای رفتن به لندن.
ببخشید
این کاملا شرم آور است.
نمی دانستم به این سرعت پاسخ خواهند داد.
- چرا این حرام؟ - ببخشید؟
این همه مهمان نوازی ساختگی
این شرکت یک پیشنهاد عالی ارائه می دهد.
این یک پیشنهاد متقابل است.
اولی رو رد کردم
10000 پوند استرلینگ برای دستگیری ما به خوبی پرداخت می شود.
خودت را تملق نکن این برای ناتیلوس است.
می توانستی ما را زندانی کنی.
آیا می دانید
چقدر حوصله ی ما سر رفته اینجا
اما همه چیزهای خوب باید به پایان برسند.
شرکت در عرض یک ساعت آنجا خواهد بود. آنها شما را زنده می خواهند.
من هرگز تنها سفر نمی کنم.
کای خوش اومدی بشین بخور
نمو کجاست؟
نمیدونی، تو چی؟
چیزی اشتباه است.
آذوقه آنها همه خراب است.
همه غذاهای اینجا خوب است، به خودتان کمک کنید.
توت فرنگی ها را بچشید، یک غذای واقعی.
بس است!
- چی؟ - کیک!
این یک پای است. اما حق با شماست.
- ژله مال منه - جگادیس!
- سربازها گرسنه اند. -نگران نباش
ما باید برای آماده شدن برای جنگ قدرت بدست آوریم.
نه، آنها فقط کلمات هستند.
و شما آن را می دانید.
آنها بدون عمل بی ارزش هستند.
منبع تغذیه کجاست؟
امل؟
از این بابت متاسفم.
شرکت نباید بیش از این تاخیر کند.
مطمئنم در کالپانی احساس خوبی خواهید داشت.
فک کنم نباید ازت انتقاد کنم؟
ببخشید؟
من یک مرد شرکت هستم.
سویه خالص.
شما نمی خواهید آنها یکی از خودشان را در زندان پیدا کنند؟
این طبیعی نیست.
بیا
دنبالم کن
شما در امان هستید.
همه بیایید
برو برو بخور
خانم لوکاس، این ایده خوبی نیست.
آنها گرسنه هستند.
در دیگ بخار زحمت کشیدند.
برو، امال، همه چیز خوب است.
این به چه معناست؟
آیا شما مسئول هستید؟
نه من بودم
اینها مهمان من هستند.
همانطور که از من استقبال می کنید از آنها استقبال کنید.
به خودت کمک کن
این شما نیستید که سرنگون خواهید شد.
خوب است، اینطور نیست؟
و حالا؟
بخور!
بس کن
او متاسف است، لطفا.
من پدرش هستم.
در عوض مرا تنبیه کن
من کاملاً قصد دارم.
اعتراض می کنم!
اعتراض میکنی؟
واقعا؟ چقدر خسته کننده
آنها را متوقف کنید!
این آشوبگران ناسپاس
فقط آنجا بایستید.
اطاعت کن!
این کاری است که آنها انجام می دهند.
ما را مقابل هم قرار می دهند.
تموم شدی؟ رقت انگیز
ما دشمن شما نیستیم اما او انجام می دهد.
شما زندانی هستید،
مثل ما در کالپانی.
او را متوقف کنید.
ما باید ادعای آزادی خود را داشته باشیم. آنها آن را به شما نمی دهند.
اجازه ندهید دوباره از فرزندان شما سوء استفاده کنند.
بگذار از جلوی چشمانم ناپدید شود.
راجا به لطف خون شما زندگی می کند.
عرق و اشک تو
این سرزمین شماست! خانه شما!
- سکوت! - بگیر!
- با هر دو دست - بذار بره!
راست میگه
و شما آن را می دانید.
کی با منه؟
چی بازی میکنی
بهت هشدار میدم کوچولوی من...
آیا حاضری برای او بمیری؟
چه سوال احمقانه ای البته بله.
همه شما به دار آویخته خواهید شد.
قصد دارید چه کار کنید؟ منو بکش؟
هیچ کس مرا نخواهد کشت!
ساعت کوچک خود را شرط بندی کنید
این بازی احمقانه است، من آن را دوست دارم.
خوشحالم که می بینم به شما خوش می گذرد!
شرکت در راه است.
نمو در سلول است.
در زیرزمین.
کجا میری؟
نترس.
اگر نه خود ترس
آتش به اختیار!
سریع، سریع!
رانبیر! رانبیر!
با بچه ها برو
- و تو؟ - برو! به سرعت!
اکنون!
بیایید آنها را از اینجا بیرون کنیم.
سریع بیا
بیا اینجا
چه اتفاقی می افتد؟
ممکن است ناخواسته مشکل کوچکی ایجاد کرده باشم.
یعنی می گویند؟
به خدمه شلیک می کنیم.
- درست میشه - اوه بله؟
ما باید از اینجا برویم.
شما هم؟
راجا دیگر نمی خواهد به شما کمک کند؟
من چهره واقعی او را کشف کردم.
- دنیای قدیم تغییر نخواهد کرد. - میدونستم
و شما همه چیز را می دانید؟
از دعوا بپرهیزیم
بسیار خوب.
به همین راحتی هم نیست.
از کجا می آورید؟
چطوری؟
بله، اشکالی ندارد. چطوری!
تو موفق شدی! تو موفق شدی!
شما آزادی خود را کنترل می کنید!
ما سرباز مردمیم!
ما هرگز آن را سرکوب نمی کنیم!
- بیا قصر را بگیریم. -آه؟
بیا قصر راجه را بگیریم!
در راه!
بیایید خروجی دیگری پیدا کنیم.
من می بینم.
تعقیبشون کن
شما رهایی بخشید! این لحظه شماست!
- بیایید ارتباطات آنها را قطع کنیم. - بیا بریم
با تشکر.
اونجا چیکار میکنی؟
راجا با شرکت ارتباط برقرار می کند.
نه برای مدت طولانی.
اینو فرستادی
ما باید به شرکت هشدار دهیم.
به آنها بگویید من شکست خوردم؟
برای تقویت تماس بگیرید. مزدوران.
قیمت آنها مال من خواهد بود.
ممنون که برای من برگشتی
فقط از من تشکر کردی؟
ما می رویم!
آذوقه خراب شد. همه غذاها
برو بیرون!
خودت را فشار بده! راه را پاک کن!
برو بیرون! برو بیرون!
چرخ!
پرش!
ما همه چیز را از دست ندادیم.
حالتان خوب است؟
شما اهمیتی نمی دهید.
این چیه؟
در راه!
و جگادیش؟
شکسته.
و تو!
تو ادم مسئولی
از این همه آشفتگی!
اکنون هیچ چیز آنها را متوقف نخواهد کرد.
بیایید برای تسلیم مذاکره کنیم؟
ما چاره ای نداریم.
لطف شما؟
ما همیشه یک انتخاب داریم.
آن را بیاورید.
به عنوان ابزار چانه زنی.
کم عمق است.
مانور دادن سخت خواهد بود.
عجله کنیم!
نگاه کن اونجا!
نمو! اوست که کلید را به من داد.
جگادیش رو دیدی؟
او توسط نگهبانان دستگیر شد.
من نتوانستم او را نجات دهم.
کمی بیشتر صبر کنیم.
او یکی از ماست بدون او ما در زندان بودیم.
اگر نرویم، به هم ریخته ایم.
موتورها را روشن کنید! دریچه ها را بکوبید!
اقتباس شده توسط پرین رونو
زیرنویس توسط DUBBING BROTHERS