::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
،این یک درام تخیلی ست و شخصیت‌ها، اسامی، نهادها) (رویدادها، سازمان‌ها و موقعیت‌های آن واقعی نیستند
ما دستورالعمل‌های تولید را در زمان فیلمبرداری) (از بازیگران کودک و حیوانات دنبال کردیم
سلام، من جون سه‌یان هستم، مترجم شما برای امروز
امیدوارم باهم کنار بیایم
از آشناییت خوشبختم
عشق اول، که چی؟
چی؟
دکتر کیونگ جویون عشق اول برادر منه
خب؟
خب، ما اون شب توی پارکینگ هتل همدیگه رو بوسیدیم
به‌نظر میاد اون دیده
خب، چه اهمیتی داره؟
...ای حرومزاده
حالا که بهش فکر میکنم، تو از عمد این کار رو کردی، درسته؟
از عمد توی تجدید دیدار فارغ‌التحصیلی گون پیدات شد
و از عمد عشق اول گون رو هدف قرار دادی، درسته؟
شرمنده نیستی؟
چرا باید باشم؟
...ای حرومزاده
حالت خوبه؟
اینطور نیست، همه چیز رو توضیح میدم
ما رابطه‌ی عاشقانه نداریم
اتفاقی، یه پارکینگ زیرزمینی بود واسه همین برادرم دچار سوتفاهم شد
اون زمان، حتی نمیدونستم عشق اول برادرم کیه
نمیفهمم چرا باید با همچین جزئیاتی بهت این توضیحات رو بدم
اینکه یقه‌ی منو گرفتی رو به عنوان نگرانیت واسه برادرم در نظر میگیرم
باشه
،حتی اگه چیزی که گفتی درست باشه
نباید دیگه همدیگه رو نبینین؟
دیدار شما دوتا ممکنه خاطرات بدی که از ذهنش پاک شده رو برگردونه
همه‌اش پاک شده، خاطرات بدش
رابطه‌ی بین من و عشق اولش
پایان حرفه‌اش به عنوان بازیکن به‌جای من
و توی رود افتادنش به‌خاطر من
،اگه خاطره‌ی بد دیگه‌ای مونده بود
از عشق اولش نمیخواست دکتر تیم بشه
و مثل قدیما، با من چشم تو چشم نمیشد
پس بزرگش نکن
من کسیم که نگرانه خاطراتش برگردن
مبالغه نکن و مراقب حرفات باش
اون پرسید بازیکن لی شین چه موقع اینجا میرسه؟
با یه صدای مضطرب
...اگه اینجا گیر بیوفتم- لی شین، چرا اینجا نیستی؟-
چرا شین نیومده؟
اگه این اتفاق بیفته، جفتمون از گزینش دونفره خط میخوریم؟
چی میگن؟
میگن، "مربی دلتون میخواد فرهنگ کره‌ای رو تجربه کنین"؟
توی کره، ما خودمون قهوه‌ی خودمون رو دم میدیم
بهش میگن، قهوه دالگونا
دالگونا؟- دالگونا-
قهوه دالگونا
درست کردنش آسونه
به نسبت یک به یک پودر قهوه و شکر اضافه کنین
یه مقدار آب هم بریزین
و حالا، اینطوری همش بزنین
یه مقدار زمان بدست آوردیم، ولی قراره خیلی سخت باشه
این بدترش نمیکنه؟
چیکار میکنی؟ زود برو و دنبالش بگرد
اینطوری، اینطوری
چرا دروغ گفتی؟ تو که میدونی من عشق اولش نیستم
چون فکر میکنم
میدونم چرا مجبور بودی دروغ بگی
اینجاست
جایی که برادرمو نجات دادم
برادرم درست قبل حادثه گریه کرد
گفت میخواد همه‌چیز رو فراموش کنه اگه نمیتونه همه چیزو به عقب برگردونه
اینو جوری گفت انگار از قبل مرده بود
،برادرم، کسی که وقتی بچه بودم الگوی من بود
به‌خاطر من حرفه‌ی موفقیت‌آمیز خودش رو از دست داد
خیلی دردناک بود دیدن اینکه به آدمی با کلی عقده تبدیل میشه
واسه همین پیش پروفسور هان رفتم اون روز، زانو زدم و التماسش کردم
لطفا اجازه بدین توی این آزمایش بالینی شرکت کنه
تا اون خاطرات بدش پاک شن
گفتن هر عارضه‌ی جانبی‌ای ممکنه
،اولش، فکر کردم این به صلاحشه
ولی مدام عذاب‌آورتر شد
،من بهش دروغ گفتم
ولی هربار با صمیمیت بهم نگاه میکنه
خوشبختانه، حالا نه
بجز این عوارض جانبی، اون خوشحال به‌نظر نمیاد؟
به لطف توئه که اون الان خوشحاله
خودت رو سرزنش نکن
تو این کار رو برای برادرت کردی
بیا باهم انجامش بدیم
اون خوشحاله و منم خوشحالم چون همه‌چیز همونطور که میخواستیم پیش رفت
پس، تو تنهایی درگیر موضوع عشق اولش نشو
منم هرکاری لازم باشه میکنم
که خاطرات بد برادرم برنگرده
برای خوشحالی برادرم
همکاری، بیا انجامش بدیم
اوه، گون- بله-
لی شین کجاست؟
...لی شین؟ راستش
زودتر اومد، و بعد رفت، گفت یه مسئله فوری پیش اومده
اومد و رفت؟
چی میتونه از این ضروری‌تر باشه؟
آه، واقعا دارم دیوونه میشم
ولی مطمئنم از همراهیت ممنون میشه
چون دکتر تیم ما رو به یه مترجم معرفی کرد
دکتر تیم مترجم معرفی کرده؟
عشق اولش، عشق اول واقعیش
کسی که گفتی بوسیدی
هنوز باهاش در ارتباطی؟
عشق اول واقعیش میتونه یادآور همه‌ی اون خاطرات بد باشه
اگه سمتش بره، حتی اگه ،درحال حاضر یادش نباشه
همه‌ی خاطرات هرلحظه ممکنه مثل دومینو برملا بشن
از اون زمان دیگه ندیدتش
نه، منظورم اینه... حالا که ،من از وجودش باخبر شدم
فکر میکنم حالم یکم بهتر شه اگه موقعیت رو توضیح بدم و موافقتش رو بخوام
چون تو گفتی که شما دونفر باهم ...قرار میذاشتین، فضای مجازی
قرار؟
واقعا چیزی بینمون نبود
بدون خواست خودم بوسیده شدم
به‌هرحال، تو عشق اول برادرم نیستی
میدونستم تایپش نیستی
سلیقه‌اش توی زن‌ها کاملا برعکس منه
همونطور که انتظار میرفت
تا حالا همچین قهوه‌ی خوشمزه‌ای نخورده بودم
خوبه- به شکل غیرقابل باوری عالیه-
به سلامتی- به سلامتی-
این سومیه، فوق‌العاده‌ست
اوه، بازوم درد میکنه
بهش به عنوان اولین برنامه تمرینی فکر کن
اون گفت روی بازوت کار کردی، پس میتونی این رو به عنوان اولین تمرینت در نظر بگیری
!مربی، حالا محرم رازی
محرم راز؟
یعنی کسی که باخبر و بروزه
!محرم راز؟ محرم راز
!محرم راز- !محرم راز-
محرم راز
(برادرم، گون)
گفتی که امروز یه قرار با مربی داری
برای بازیکن اعجوبه‌ای مثل من اوکیه
آه، درسته! نه، چرا برای قرار ناهار دیروز نیومدی؟
کلی متتظرت موندم
میخوای امروز دو برابر بخوری؟
چی؟
،اگه قراره باهم کار کنیم
باید حرفامونو یکی کنیم
بزن بریم
برای همکاری، یه رستوران خوب بهترین گزینه‌ست
مرسی که به فکر برادرتی
چرا؟ این برای برادرمه
به عنوان خانواده‌ش، من باید بیشتر قدردان باشم
البته
بریم
ولی آنالیز واقعا تاثیرگذار بود، باور نکردنی بود
اون گفت آنالیز خیلی تاثیرگذار بوده
خوشحالم مفید بوده
!ایول، یه محرم راز کامل
!یه محرم راز کامل- !یوهو، یه محرم راز کامل-
!اولین پولی که از دست‌رنج خودمه
چی؟ الان من یه زن حرفه‌ای‌ام یا چی؟
جویون اونی؟ کجایی؟
چی میخوای بخوری؟ همه‌اش رو بگو هرچی بخوای برات میخرم
رفتی؟
اوکی، من اول میرم خونه باشه، خونه میبینمت
اون رفته
چرا، چی؟ کسی رو زدی؟
کی سوار شدی؟
قرار نبود باهم بریم؟
چی؟- فکر کردم میخوای منو برسونی-
کی؟- این خانم حال و هوای باحالی داره-
!تایپمی
!تو هم تایپ منی
دیوونه
جلسه تموم شده، ولی اون باهام تماس نگرفته
نمیدونم
جلسه خوب پیش رفت؟
نه، نه
ملاقات خوبی با مترجم داشتی؟
نه، نه
چه ساعتی فردا باید کار رو شروع کنم؟
نمیدونم
چطور باید بفرستمش؟
خوابی؟
نه، فکر کنم مثل پیامیه که از طرف دوست‌پسر سابقش فرستاده شده
شنیدم یه مترجم به شرکت معرفی کردی؟
اوه، نه، این نیست، به‌نظر خیلی سرد میاد
مترجم الان خوابه
خب، حالا بیا ببرش
نه، لطفا با خودت ببرش
چی خوب میشه؟
...بیا ببرش، بیا ببرش
(بیمار لی گون: مترجم الان خوابه، پس بیا ببرش)
مترجم الان خوابه، پس بیا ببرش؟
بیا ببرش؟
چطوری می‌تونه اونو با لحن دستوری بگه؟
!اون چشما... اون چشما
فکر می‌کنی این تاکسیه؟
از وقتی که خوابیدی، من نگران بودم که تو تنها میری تو تاکسی برات خطرناک باشه
آدرس‌و گفتم؟
از کجا می‌دونستی من اینجا زندگی می‌کنم؟
با دکتر کیونگ جویون زندگی نمی‌کنی؟
...اون دستبند
از کجا می‌دونستی جویون اونو داده به من؟
پس چرا مچ دست بقیه رو اندازه می‌گرفتی تا منو هیجان زده کنی؟
ممنون که رسوندیم
نه نه نه
چرا به جویون زنگ نمی‌زنی که بیاد تو رو ببره؟
وای نگووو
چرا؟ چی، چی؟ چرا؟
نکنه تو
تو نگران من بودی که شب میرم بیرون قدم می‌زنم؟
اوه، چی؟ تو حتی شیرین‌تر از اون چیزی هستی که من شنیدم
تو یه پسر شیرینی
یعنی من یه مرد شیرین و شکری هستم
دکتر کیونگ معمولا درباره من چیا می‌گفت
که این قدر منو می‌شناسی؟
،خب
دکتر کیونگ
تایپش پسرای شیرینه؟
ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟ آشنا به نظر می‌رسی
نه نه
احتمالا نه
هی، لی شین! کجایی؟
نه، اینو نگاه کن- آره، آفرین، گل کاشتی-
این پول واقعیه- آره میفهمم-
هی صبر کن
ولی این با یه مترجم راحت‌تر بود درسته؟
(قسمت هشتم: تشکرات متدوال) ::::@AirenTeam::::
!نگاه کن
من تو حالت زن حرفه‌ای کامل بودم
اولین باره که کسب درآمد می‌کنم
بخاطر همین من نمی‌دونستم منظور اونا از وقتی که میگن آبجو بعد از کار طعم خوبی داره، چیه
الان می‌فهمم
لذت کسب درآمد و یاد گرفتم
پس مدیر گفت ممنون و رسوندت خونه؟
من اینطوری فکر نمی‌کنم
مثل چی کار کردم ولی حتی یه تشکر خشک و خالی ازم نشد
مگه نه؟ این چیزیه که دارم میگم
من کلمات گرم نمی‌خوام، کلمات متدوال و معمولی "ممنونم"چه سختی‌ای دارن؟
اینطوری نیست که من برای معرفی تو به اون خودنمایی کنم
من واقعا تلاش زیادی براش کردم
ولی بهش چی میگفتی؟
اون از بیرون با بی‌احساسی رفتار می‌کرد، اما از درون کاملا نرم بود
و اون شیرین‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
"خیلی شیرین؟"
تموم شیرینی دنیا رو انقدر سرد کرده تا حد مرگ یخ زده
چطوری یه آدم شیرین می‌تونه وقتی کسی از دستگاه توانبخشی آویزونه، از اونجا دور شه؟
اون منو مجبور کرد چمدونای سنگینشو حمل کنم فقط چون سنگین بودن
خیلی شیرین؟" نه فقط اون" یه نفره با عشق زیاد به خودش
اصلانم بامزه نیست
قرار؟ قرار؟
اوکی اوکی
من فردا میرم پیش مربی و اینطوری التماس می‌کنم
امروز واسه‌ش دلیل خوبی داشتم
،من باید دیوونه شده باشم من باید دیوونه شده باشم
چون عاشق یه زن شدم
وای خیلی خب، فهمیدم، فهمیدم
لبات چی شدن؟
اون زنه با مشت زده تو صورتت؟
...آه، اون
یه مقدار دارو رو لبای ترک خورده‌م گذاشت
من نمی‌دونم اون چه مدل زنیه، ولی سلیقه‌ش تو مردا اقتضاحه
مثل دکتر تیممون
صحبت دکتر تیم شد
تو که دیگه نسبت به اون احساسی نداری، درسته؟
!آه، این چیه؟ موی سگ
چرا این سگ رو تخت خوابیده؟
اگه اون همیشه اینجوری میکنه و فقط خودشو میبینه پس چه فایده‌ای داره؟
وانمود می‌کنه که یه مرده ولی مثل یه بچه گریه می‌کنه
اون فقط یه کم زخمی شد، اما من فکر کردم اتفاق بزرگی افتاده
هی، تو دردسر بزرگی افتادی
باید سلیقه‌ت تو مردا رو بهتر کنی
اونا میگن بیش از حد واکنش نشون دادن حتی مشکوک‌تره
اوه، چه مشکوکی؟
من باید زود بخوابم چون فردا اولین روز کاریمه
لامپا رو خاموش کن
تو واقعا منو از تو قلبت پاک کردی؟
...این
مطمئنی؟
البته
یعنی که، من می‌تونم دوباره دوستت داشته باشم؟
این یه رویاعه، مشکل چیه؟
!هی
!وای نه توروخدا، لبام
لبای بیچاره‌م
کجا رفتی! کجا رفتی؟
!هی
من الان همه چی در مورد بوسه رو فراموش کردم
تو لبای منو بوسیدی؟
خیلی زیادی نبود؟
...به خاطر تو، به خاطر تو این همش یه رویای مسخره بود
از این به بعد حق نداری نزدیک من بشی
عوق، حال به هم زنه
بله، پروفسور هان
امروز اولین روز رسمی کاریمه
بله، من قصد دارم مشاوره رو شروع کنم
بعدا یه سر به بیمارستان میزنم
به نظر هیجان زده میرسی؟
من؟
معمولا از همه فاصله می‌گیری
از لحاظ عاطفی با بیمارا درگیر نشو
تو می‌دونی که چه احساس خوب داشته باشی چه بد، باید منطقی عمل کنی درسته؟
بفرمایین
...من
اوه درسته، من باید پرداخت کنم
این چیه؟
آه، فقط محض احتیاط
ما دو زن و مرد بالغیم، به خاطر همین حدس می‌زنم که باید اینو انجام بدم
در طول سه ماه کار توی اینجا
مشاوره روزانه، آزمایشات خواب هفته‌ای یکبار، نوار مغزی
فقط باید این شرایط و رعایت کنی
چیز دیگه‌ایم هست؟
مثل عدم تماس فیزیکی بین زن و مرد
محض اطلاع، این یه رابطه بین زن و مرد نیست، ما فقط همکاریم
پس حالا بیا مشاوره رو شروع کنیم
خب، به راحتی تو یه موقعیت آروم بشین
الان هستی؟- آره خیلی خوبه-
بعد، باید یه دفتر خاطرات احساسی بنویسی
فقط تمام احساساتی رو که احساس می‌کنی بنویس
بیا
بله فهمیدم
راحت بنویس، من منتظرم
نوشتنو تموم کردی؟- تموم شد؟-
بله
نه
!من ازت نخواستم که خط خطی کنی
تو اصلا گوش ندادی
"خیلی بدشانس؟"
نمونه پر از عزت نفس و بدشانسیه" "به دلیل خودپرستی؟
این شکلی داری می‌نویسی؟
به جای دفتر گزارش روزانه
این فقط یادداشتاییه که تا حالا نوشتم
احساسات صادقانه‌م در مورد این موضوع
بهت گفتم احساساتی نشو
این فقط احساسات شخصی توعه بدون تشخیص پزشکی
من هنوز مشاوره‌م ندادم
ما کار شبانه روزی زیر یه سقف‌و الان شروع کردیم
حالا باید به طور رسمی مشاوره‌م بدم
فکر کنم حداقل یه گردنبند بهت بدم
مگه میخوای بری شو می د مانی؟
داری عجیب‌تر میشی
اینو میگم چون نگرانم
،اگه شب و روز با نمونه بگردی
و یه بار شروع کنی احساسات عجیب و غریبی احساس کنی
چه نوع احساساتی؟
وای یاخدا ترسیدم
من از اون دسته افرادی هستم که نمی‌تونم بین عمومی و خصوصی تمایز قائل شم؟
و به دلیل کار وقت ندارم احساسات عاشقانه داشته باشم
من به عنوان یک شاغل مطالعه میکنم تا نمونه رو تحت نظر بگیرم
و خودمو به در و دیوار میزنم تا جلوی یه ورزشکار جوون خوب به نظر بیام
می‌بینی؟ انقدر محکم کف دستامو مالیدم
که خطوط کف دستم تقریبا ناپدید شدن
فکر کنم گردنبند رو بگیری تو یه رپر عالی هستی
چیزی که من میگم اینه که زندگی خصوصی و عمومی رو از هم جدا کنیم
بله
آیگووووو
...استاد، قبلاً در مورد اون
اوه
یه لحظه، مراقب باش
این سنگینه، مراقب باش، مراقب باش
اوه، دکتر کیونگ هم اینجاست
بله، پس شما دو نفر می‌تونین راحت صحبت کنین
تو می‌تونی بین خصوصی و عمومی تفاوت قائل شی، درسته؟
خب، شاید تو به پرستار سونگ احساسی داری؟
من چیکار کردم؟
به عنوان همکارایی که مدت طولانی با هم کار کردن
اون یه مادر مجرده و برای بزرگ کردن بچه‌هاش، سخت کار کرده
،پس طبیعی نیست که من
یه مجرد، این کار رو برای اون انجام بدم؟
به هر حال
اگه نمی‌خوای نمونه باز هوا برش داره، فقط باهاش معمولی باش
همچین اتفاقی نمیفته، پس انقدر حساس نشین
و از اونجایی که به اون گفتم یه دفتر خاطرات احساسی بنویسه
من خیلی منطقی از دور مشاهده میکنم
یه لحظه صبر کن
بهش فکر کن، وقتی سوژه‌ی آزمایش ،ده سال قبل برای مشاوره اومده بود
،بهش گفتم دفتر خاطرات عاطفی بنویسه ولی نمیدونم این کارو کرد یا نه
چی؟
هی، ببین کی اینجاست
پس اومدی به سرمایه گذارا التماس کنی
انگار جمع‌ کردن کمک مالی برات مثل گداییه
واسه همین شایعه شده که مشکلات مالی داری
من رابطه‌ی نزدیکی با رئیس دارم
موفق باشی
یه چیز خوشگل میپوشی؟
ای عوضی
آقا، چرا دارین میاین بیرون؟
سلام، آقای لی؟- چطورین؟-
رئیس منتظر توضیحات شماست، بفرمایین
بله- آه-
آقای هونگ، اینجا منتظر بمونین
من؟ اون نه؟
برو به رئیس سلام کن
لی گون هستم، مدیر عامل آژانس گون
خب، جلسه‌ی توجیحی کسب و کار رو شروع میکنم
برخلاف بقیه‌ی آژانسا، آژانس ما، آژانس گون
داده‌های هر بازیکن رو تحلیل میکنه
...برای اینکه از آسیب‌ها جلوگیری کنه و
تبریک میگم
بله، ممنون
همه اینا به لطف شماست، آقا
الان باید به همه‌ی حامیان مالی و اهالی صنعت تبلیغات معرفی بشین
اوه، نه
امشب با یه نوشیدنی چطورین؟
امروز باید به چند جا سر بزنم
به زودی دوباره میبینمتون
بیاین این‌ کارو بکنیم- بله، ممنون-
باید انجامش بدیم
حتما
ممنون
...سرمایه‌ای که دفعه قبل قولشو بهم دادین
آقای هونگ، تمدید قرارداد بازیکن لی شین چی شد؟
...به زودی مطمئن میشم که
،بعد از اینکه قرارداد رو امضا کرد بیاین دوباره حرف بزنیم
!آقا
به خاطر برادر لعنتیش هیچ کاری پیش نمیره
ولی چه عمل جراحی مغزی داشته که شخصیتشو اینجوری تغییر داده؟
حتی راه رفتنشم عوض شده
ولش کن، گفتم میرم تو
باید زودتر اینکارو میکردی
!باید امروز انجامش بدی
،نه، ولی عزیزم
همه دارن نگاه میکنن
و اون مجرم نیست
...اینطوری گرفتنش- عزیزم، لطفا-
سفت بگیر، بیا بریم
بابا، بابا
وای، مامانِ شین
اوه، شین، برای تست پزشکی اومدی اینجا؟
سلام- سلام-
فکر کردم مسابقه‌ی انتخاب دختر شایسته‌ی کره‌ست
انگار همه برای تست پزشکی تیم ملی اینجان؟
عزیزم، الان شین رو ببر و ثبتش کن
باشه
صداقت، خوبی، زیبایی
خداحافظ
شین همیشه جذابه
میشه گفت شین همین الانشم مدال طلا رو برده بهت حسودی میکنم
مدال‌های برنز و نقره رو هم میدم به تو
الان اگه پسر بزرگتون کارشو درست انجام بده، همه چی خوب میشه
خیلی خوب میشه
اون هنوزم خونه‌ست و هر روز مشروب میخوره؟
خدایا، نگرانم میکنه
!اوه، دکتر کیونگ
هی، سلام
امروز روزیه که شین تست پزشکی میده
همه آدمای اینجا مامان یکی از بازیکنان
ولی این کیه؟
...اوه، این
چیز... میدونی
دوست دختر گون
خدایا، بهت حسودیم میشه
بله، من پزشک معالج آقای لی گون هستم
اون به عنوان پزشک معالج باهاش ملاقات کرد
اون عشق اول گون تو بچگیاش بود
...نه، بیشتر از اینکه عشق اول باشه، یه جورایی مثل
عشق بچگانه بود
الان، عشق واقعیه
...چی دارین میگین
اوه، صورتت قرمز شده
یه پسر ورزشکار و یه عروس دکتر، واقعا عالیه
تو همه چی داری
نه- ببین، صورتش قرمز شده-
دکتر کیونگ خیلی خوشگله، نه؟
نه، نه، جوری که فکر میکنین نیست
دکتر جویون؟- خانم جویون-
...اون کِی
اینجا بودی؟ صدام زدی، نه؟
آره
اون بازیکن لی شین نیست؟
زن داداشت نیست؟
پزشک معالج برادرمه
اون عشق اول سابقش و عشق یه طرفه‌ی برادرمه
گفتی از وقتی مرخص شده اونو ندیدی، نه؟
برو کنار
چطوره؟ من بیشتر از برادرم بهش میام، نه؟
ای مسخره
خب
چرا دروغ به این ضایعی گفتی؟
همه چیو بعدا بهشون توضیح میدم
تا وقتی لو نرم اوکیه
اونوقت قرار نیست تو تنها کسی باشی که مشکوکه؟
...اگه یه رسوایی پیش بیاد
تو انقدر معروفی؟
حتی بچه‌هایی که منو نمیشناسن !"رد میشن و میگن "این بازیکن لی شینه
ما الان تو یه تیمیم
بگو شین
اوه! تاحالا دفتر خاطرات گذشته‌ی لی گون رو دیدی؟
دفتر خاطرات عاطفی
شنیدم وقتی با یه پروفسور مشورت میکرده، بهش گفته خاطرات عاطفیشو ثبت کنه
خاطرات عاطفی؟
آره
اگه احساسات گذشتش رو اونجا نوشته باشه
اگه برادرم قبل از من پیداش کنه چی؟
شاید خاطرات از دست رفتش به طور طبیعی برگردن؟
آره، میشه سعی کنی پیداش کنی؟
باشه، حلش میکنم
کل خونه رو میگردم تا پیداش کنم
اوکی
دوباره وقت ورزشه؟
نه، وقت غذاست
غذا خوردی؟ ...میخوای باهم یه چیزی بخوریم
آه، باید برم
لطفا اگه پیداش کردی بهم خبر بده
باشه- من دیگه میرم-
،چون داریم همکاری میکنیم طبیعتا میتونیم همو ببینیم
،اگه با آژانس قرارداد ببندم میتونیم بیشتر همو ببینیم
لطفا یکی از مجموعه‌ی شماره یک رو بهم بدین
بله
اوه، این... لطفا یکی هم از مجموعه‌ی شماره دو بهم بدین
بله
من میرم ناهار بخورم
ببخشید؟ کسی اینجاست؟
متاسفم، چون اینجا هتله نمیتونیم فیلم دوربین مدار بسته رو بهتون نشون بدیم
به خاطر ماهیت مکان
و حریم خصوصی اون شخص
(جستجوی اخیر، هتل جی)
(هتل جی)
کل روزو تو خونه خوابیدی و تو حالت خواب و بیداری از پله‌ها افتادی
کدومش میتونه درست باشه؟
خاطره‌ی لی شین
یا حافظه‌ی تصویری من؟
خوبین؟
بله
راستی، این درخت چند وقته اینجاست؟
این یه درخت رویدادیه که از زمانی که هتلمون ساخته شد اینحا بوده
به عنوان درخت کریسمس ازش استفاده شده
،و تو رویدادها یا عروسیا هم
به عنوان درخت کتاب مهمان استفاده شده
بله، فهمیدم
...چرا مچ دستم
،تو گواهی حمل و نقل اضطراری
هیچ سابقه‌ای به اسم لی گون وجود نداره
،اگه درمورد تاریخ و محله مطمئنین
هیچ سابقه‌ای از بیماری که از پله‌ها افتاده باشه وجود نداره
پس هیچ بیماری از هتل جی آورده نشده؟
اگه بیمار هوشیاریشو از دست داده ،باشه و تو وضعیت بحرانی بوده باشه
زمان انتقال بیمار ممکنه اسم همراه یادداشت شده باشه
پس، لی سوک‌دو
اون جی‌سان یا لی شین چطور؟
لی شین
اوه؟ اینجاست
این با حمل و نقل به بیمارستان هانسوم مطابقت داره
محل حادثه کجا بوده؟ خونه؟
یا میتونه یه هتل بوده باشه؟
گفته یه مرد غرق شده نجات یافته و از پل جنوبی رود هان منتقل شده
(علت حادثه: غرق شدن)
...غرق شدن
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
تو از پله‌ها افتادی
تو کل روز رو تو خونه خوابیدی و تو حالت خواب و بیداری از پله‌ها افتادی
بعد از حادثه تقریبا سریع پیدات کردیم
کل خانواده باهم بودن
ولی، چرا اینو میپرسی؟
چیزی که ازش مطمئنم اینه که شهادت‌های خانوادم دروغه
چرا؟ به خاطر چی؟
چرا دارن دروغ میگن؟
این خاطره چیه؟
اون کی بود؟
اگه گواهی تایید بگیری، میتونی دقیق‌تر
حقایق حادثه رو از زبان افسر پلیس مسئول بفهمی
الو؟
بله، خودمم
کی؟
...تماس متصل نیست
(بازیکن لی‌ شین)
بله
چی؟
داره میره اطراف محل حادثه رو بررسی کنه؟
من تو راه ایستگاه پلیسم ولی جواب زنگمو نمیده
میتونی برام زنگ بزنی به برادرم؟
بذار ببینم- باشه-
...مشترک مورد نظر در حال مکالمه- چرا جواب نمیده؟-
لطفا جواب بده
(گوگولی کوچولو)
…مشترک مورد نظر در حال مکالمه
انگار الان دیگه همه چیز حل شده
حالا میتونی بری داخل، حدود دو هفته طول میکشه
اونوقت، میتونی بری و مطمئن بشی که در دسترس هستی
لطفا مواظبش باش- باشه-
آیگو
بازیکن لی شینی که سرش شلوغه خودش شخصا اومده
برادرم چیشد؟
مدارک رو دادی به برادرم؟
نه
برادرت گفت یه مشکل فوری داره
(تایید واقعیت تصادف)
،اما
،حتی اگر فراموشی باشه
نمیتونیم اینجوری این اتفاقو از یکی دیگه مخفی کنیم
من یکی از اعضای خونوادم، و خودم مسئولیتشو کامل قبول میکنم
اگر ضروری باشه، نظر پزشک رو هم ارائه میدم
یادآوری خاطره‌ی افتادنش توی رودخونه هان
دلیلی داره؟
عشق برادرانه‌ی خوبی داری
شاهد یکی از اعضای خونواده‌ست
آه، خیلی راحت باورش کردم؟
افسر کیم- بله؟-
فیلمای دوربین مداربسته‌ی اون روز
پاک شدن یا ضبط نشدن؟
آه، اون روز بارون میبارید، نه؟
ممکنه یه اتصالی کوتاه باشه
نمیدونم
احساس خوبی ندارم
دفتر احساسات
همه‌چیز درباره‌ی من اونجا نوشته میشه
همه‌ی احساسات درباره‌ی من
نه، نمیشه
برادرم، جویون، پلیس هم
اول باید اونو پیدا کنم
بازیکن شی‌اون کمکم میکنه، برای همین الان باهمیم
گوشت داره میسوزه
اوه، خدایا مرسی! همونجوری که انتظار میرفت، کار تیمی فوق‌العاده‌ای داریم
مایه آرامشه، همه چیز با پلیس خوب پیش رفت، نه؟
در حال حاضر، همه چیز تحت کنترله
...خوشبختانه، دفتر احساسات رو هم باید پیدا کنیم
چه رفتار افتضاحی
مگه این یه دورهمی اجتماعی نیست؟
یه ملاقات اجتماعیم کاملا برای گسترش کاره
اگه این برای گسترش کاره، میتونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم، نه؟
اینجا سه تا سرویس دیگه سفارش میدیم، لطفا
دسر هم بهمون بدین لطفا
ننگمیون- ننگمیون تند-
دیدین؟ یه ذره هم عادی نیستین
جاجانگمیون یا جامپونگ؟
جامپونگ- جاجانگمیون-
پای مرغ یا سینه مرغ؟
پای مرغ- سینه مرغ-
دیدین؟ چجوری میتونین انقد متضاد هم باشین؟
سلیقه، شخصیت، هیچی‌تون شبیه نیست
همه‌ش سوخت
بازیکن شی‌اون، لطفا بخورین
من کمتر پختشو ترجیح میدم
مشکلی نیست بهت کمک نکنم؟
وسایل خودمو خودم میارم
اون دوتا؟
نمیدونن که حتی این دعوای عاشقاست
بهشون حسودیم میشه
ای وای
...چی
اگه فکر میکنی گرفتار شی تو دردسر میوفتی، تو وسایل خودت قایمش نکن
باید تو وسایل یکی دیگه قایمش کنی
اینجوری میتونی خوب قایمش کنی
این چیه؟ لباسای کیه؟
اَیی بو میده
این چیه؟ واسه توئه؟
سونگ هیون، بزارش اونجا
خوبه
قشنگ یه ترفند عالیه
سونگ هیون، اینو باید بزارم اونجا
اونطرفشو بگیر
این شاید برای مردم عجیب به نظر برسه
چرا اهمیت میدی مردم چی فکر میکنن؟
همین کافی نیست که با اعتماد به نفس ایستادی؟
از اینم خوشم نمیاد که بی دلیل باعث سوتفاهم شم
میگی کمکت نکنم چون میترسی باعث سوتفاهم شه؟
من راحت‌ترم کارامو خودم انجام بدم
میشه اینو اونجا نذاری؟
نکِشش
این استایل منه، و خودم کارامو مدیریت میکنم
اینجوری کنی آسیب میبینیا
خودم میتونم تنها انجام بدم
ای وای- یا خدا-
وای
اگه اینجوری کنی که آسیب میبینم
...الان
ای وای، غافلگیر شدم
بهتره مسائلو واضح مرتب کنم
هم اتاقو، هم ذهنمو
مطمئن نیستم که خیلی دیره برم خونش؟
فقط مخلفاتو برسون
باید مواظبش باشیم
اولین بار نیست که شین میره خوابگاه ورزشکارا
بیا امسال بیخیالش شیم
چی داری میگی؟ من همین الانشم کنار خوابگاه ورزشکارا هتل رزرو کردم
از وقتی جوون بود من مراقبشم
همینطور واسه کولا
به گون نگفتیم، ولی قرار بود این یه سگ درمانی باشه
ولی هروقت همو دیدن شروع کردن به غرغر کردن
اونوقت شین چی؟
آره، بهش پیام دادم، گفتم بعد از تمرین بیاد اینجا
باشه، بریم
آه، راستی
بله؟- مامان بابام اینجان-
!چی؟ چی؟ اوه
یه لحظه
چرا اونوری میری؟
...الان دارم کار میکنم، پس شاید دفعه بعد
دفعه‌ی بعدِ چی؟ ما هم سرمون شلوغه
یکم مخلفات آوردم- این سگو چرا آوردین؟-
مامانت گفت، نمیدونم
بدینش به من- نه، خوبه، بریم بریم-
آی سنگینه
گون، همشونو بذار تو یخچال
آره، بدینش به من لطفا- بازوم درد میکنه-
وای گرمه
چرا انقد گرمه؟
آه، مامان چیه؟
هیچی، میخواستم درو باز کنم چون گرمه
آه من بازش میکنم
اگه گرمه بعد یهویی سرد شه ممکنه سرما بخورین
چرا انقد یهو نگران منی؟
طبیعیه که یه پسر نگران مادرش باشه
من چیکار باید بکنم؟
هی، گون بهم یکم آب بده- نرو نرو-
آه نمیدونم نمیدونم
چرا آب بخوری؟ الان غذا میخوریم- نرو نرو-
آه دیوونم میکنه
بریم بیرون بخوریم غذا؟ یه جا همین نزدیکیا باز شده سوپای خماری خوبی داره
من کل شب سوپ استخون گاوو جوشوندم
آه، کوری گومتانگ
...گون، اون خانم
دکتر کیونگ جویون، عشق اولت
آه، آره
کی باید باهم غذا بخوریم؟
غذا؟- آره-
اگه یه فرصت درست کنی، ممکنه قلب یه زن برگرده
اینجوری نیست
واقعا ردت کرد؟
کاملا بیخیالش شدی؟
...آره، خب
از اون اولش من فقط خوشحال بودم که عشق اول قدیمیمو دیدم
،هیچ احساسی وجود نداره که خوب پیش بره
امکانشم نیست که خوب پیش بره
حیفه، از اونجایی که خیلی خوب بود
برو برو، گفتم برو، اینجا جاش نیست برو الان
لطفا- ای وای، کولا-
ای وای، کولا داره میره بیرون
!هی کولا، کولا
آه، میخوای بری تو حموم، نه؟
کولا جیش کرد به کل ماشین
ولی چیشده؟ چرا کولارو اینجوری نگه میداری؟
نه، اینا که چیزی نیست
اوه، واقعا
چرا قفل روی اون در گذاشتی؟
مامان، مامان، مامان! چرا داری میری اونجا؟
باشه
وای، این چیه؟
ای وای، جدی؟
نکن
وای، بو
گون بهت گفتم بهم آب بدی
چیه؟
...بعد از غذا، یکم سوپ درست کردم
چرا اینقدر تو خونه گرمه؟
بیا قبل از رفتن با هم یکم غذا بخوریم
آره خوبه، نظرت با سوپ استخوان گاو چیه؟
ننه، این چرا باز نمیشه؟ گون میشه یه زوری بزنی؟
...مامان تو یه زنی برای همین
عزیزم، چرا این باز نمیشه؟
یعنی دو تا آدم بالغ نمیتونن یه در رو باز کنن؟
فکر کنم به خاطر فشار باز نمیشه صبر کن، مواظب باش داغه
باز نمیشه؟- بده من، بده من-
بیا، نگهش دار- اوه، بابا-
مواظب باش، خیلی داغه
آخه مگه این رو چجوری بستیش؟
بپا، گفتم داغه
ای وای، حالا چیکار کنیم؟
زود باش، درو باز کن
!مامااااان داغه، داغه
زود شلوارت رو در بیار
نه، نه
بدو، درش بیار- نه، اینجا نه-
بابا، بذار من تو حموم لباسام رو عوض میکنم
!بدو برو حموم، بدو
گون، مگه نمیگم زود شلوارت رو در بیار
!از این طرف! بدو
هی، گون- گون-
!سوجو، سوجو
باشه، الان میارم
زود باش- مامان، بابا، خودم تو حموم لباسام رو عوض میکنم-
کفشام، کفشام
می خوای کمکت کنم؟ کجایی؟
وا؟ چرا رفت بیرون؟ میخوای به 911 زنگ بزنم؟
وای، مُردم، عجب بلبشویی بود
اتاق 2001؟
نه، اشتباه گرفتین
فردا تمرینات شروع میشه؟ اینجا چیکار میکنی؟ حتی مربی هم نیومده
برای اینکه مامان سر جونم غر نزنه بهش گفتم میرم سر زمین برای تمرین
چی میبینی؟ چیز جالبیه؟
دارم تو رو نگاه میکنم
هاه، واقعا که
مامانت میگه خیلی خوب میشه اگه با آژانسی که برادرت توشه قرارداد ببندی
مامانم بهت گفته اینا رو بهم بگی؟
نه، فقط یه لحظه چشم به پیامات خورد
چرا همش چشمت به گوشی دیگرانه؟
منکه خیلی مودبانه گفتم، چرا انقدر بی ادبی؟
بی ادب؟
نکنه یه چیزی داری که نباید من ببینم؟
از قدیم گفتند "یه دزد حتی "از یه سنجاب هم میترسه
اون موشه، نه سنجاب
مهم نیست، بیخیالش
اینجارم جمع کن
(سازگاری بین تایپ‌های ام‌بی‌تی‌آی)
من و آجوشی اصلا با هم مچ نمیشیم
صبر کن، یعنی ممکنه اون با دکتر تیم با هم مچ بشن؟
جان؟ بهترین مَچ ممکن؟
ایش، واقعا که
ببخشید دیر کردم، مامانم اومده، آره؟
آه، مجبورم بودم سریع از اونجا بزنم بیرون
ببخشید که اینجور دروغ گفتم
اوه، نه، نه، مشکلی نیست
میدونی که، دروغ، دروغ میاره
همینجا وایسا، یه جفت کفش تو ماشین دارم
...نه، اشکالی نداره، مشکلی
نیست
پاتو بذار اینجا- نیازی نیست، خودم انجامش میدم-
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
مگه جرم کردی که انقدر با عجله و پا برهنه اومدی بیرون؟
تمام شب با من بودن که گناه نیست
نمیخواستم سوتفاهمی ایجاد شه
باشه‌، بیا بپوشش
ممنونم بابت کفش و پتو
یکم سردم شده برای همین من اول میرم داخل
اگر قرار بود کفش بیاری حداقل کفشای خودم رو میوردی
آخه این چیه؟ زیادی بزرگه
وای خدا، ترسوندیم
معلوم هست داری چیکار میکینی؟
اگر میخوای غر بزنی، حداقل آرومتر غر بزن
وای خدا
من رو بذار زمین،‌ چیکار داری میکنی؟
نمیای تو؟
اومده بودم مامان و بابا رو ببینم
فکر کنم رفتن، آره؟ منم دیگه میرم
ممنون بابت کفشا
چرا از من تشکر میکنی؟
پس بیا فرض کنیم که خیلی هم ممنون نیستم
بعدا میبینمت
میشه من رو بذاری زمین؟ خودم میتونم راه برم، ها؟
خودم میبرمت و میرسونمت
گفتم خودم میتونم
باشه، میذارم پایین- وای خدا-
بازم میخوای بذارم پایین؟- دیگه این کار رو نکن، لطفا-
بیا آروم بریم
سلامت باشین- و همچنین-
اوه، چقدر سبکی- آبروم رفت-
حقا که عاشقای حقیقی‌ن
آیگو، حسودیم شد
(قرارداد انحصاری)
(گروه الف: هونگ جون‌مان، گروه ب: لی شین)
آخه برای چی دوباره چکش میکنی؟
من به خاطر تو هم نرخ حق امتیاز رو زیاد کردم و هم پاداشش رو بیشتر کردم
نظرت چیه سریع قرارداد رو امضا کنیم و بریم یه چیزی بزنیم بر بدن؟
غذای ژاپنی چطوره؟
باشه، باشه، باشه
فکر کنم دلت گوشت میخواد، نه؟
نظرت راجع به گوشت گاو کره‌ای چیه؟ گوشت مخصوص کره‌ای؟
هی
چه غلطی داری میکنی؟
میخوام اون جایی برم که اون زن هست
کدوم زن؟ چیکار میخوای بکنی؟
آژانس برادرم
متاسفم، ولی نمیتونم این قرارداد رو امضا کنم
!هی، لی شین! هی با توام
آیش، این مردک
هی، لی شین
(لی شین)
(مدیر هونگ)
چرا گوشیت رو جواب نمیدی
گیرت آوردم
فکر کردی میذارم هر غلطی که دلت بخواد بکنی؟
تو باید با من قرارداد ببندی، چون چاره‌ای نداری
چرا؟
نکنه فکر کردی از من آتو داری؟
فکر کردی میتونی با اون عکس‌ها از من باج بگیری؟
به درک، پخششون کن
اصلا برام مهم نیست
،چون من هیچ کاری با اون زن ندارم در واقع من کس دیگه‌ای رو دوست دارم
واقعا فکر کردی میتونی با این قضیه کنار بیای؟
این چطوره؟
حقیقت پشت تصادف برادرت
برات جالب نیست؟
فکر کردم میخواد حالا چی بگه
برادرم همین الانش هم راجع به اون تصادف میدونه
واقعا فکر کردی با این چیزای پیش پا افتاده من رو نگه داری؟
باید بیشتر تلاش کنی، چون روی من جواب نمیده؟
صبر کن ببینم
برادرت میدونه؟
راجع به افتادنش تو رودخونه؟
بیا اول بشینیم و حرف بزنیم قول میدم همه چیز رو برات تعریف کنم
چیو؟
تو میدونستی؟
حالت خوبه؟
وقتی حقیقت رو بگم همه چیز درست میشه
نه، نمیتونی
این چطوره؟
لی گون، حالت خوبه؟
این عوضی رو نگاه
عجیبه که اون روز هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده
کنجکاوم بدونم چرا
یعنی به خاطر بارون شکسته؟
ولی تو دقیقا توی این عکسی
تو تنها شاهد ماجرایی، ولی متاسفانه برادرت یادش نمیاد
واقعا فکر کردی فقط تویی که راجع به اون روز میدونی؟
حتی بعد از اینکه جون برادرت رو نجات دادی؟ چرا؟
چرا انقدر سعی میکنی که پنهانش کنی؟
ولی الان دیگه میدونم
که چرا سعی میکردی که ماجرای تصادف برادرت رو پنهان کنی
خوب نگاه کن
چی فکر میکنی؟
خیلی واضحه، مگه نه؟
چی شد؟
حالا یادت اومد که اون روز چه اتفاقی افتاد؟
صدام رو میشنوی؟ لی گون، آقای لی گون
اون روز، تو برادرت رو
هل دادی
♪ خیره کننده ♪
♪ من به سوی تو برمیگردم ♪
::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
به نظر میاد از اولشم همه‌ی اینا تقصیر منه ::::@AirenTeam::::
هم دردش و هم اثرات دیگش ::::@AirenTeam::::
چیز دیگه‌ای هم هست که از من یا شین داری مخفی میکنی؟ ::::@AirenTeam::::
مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟ ::::@AirenTeam::::
چرا اینجایی؟ ::::@AirenTeam::::
من به عنوان مترجم اینجا کار میکنم ::::@AirenTeam::::
برو بیرون ::::@AirenTeam::::
اگر نخوام چی؟ ::::@AirenTeam::::
اگر غذا نخوردی بیا با هم بریم غذا بخوریم ::::@AirenTeam::::
...متاسفم، ولی امروز ::::@AirenTeam::::
مدت‌ها ازش دور بودم ::::@AirenTeam::::
و دوباره پیش هم برگشتیم ولی تهش خودت میدونی که چجوریه ::::@AirenTeam::::
اگر من عشق اولت بودم، هیچ وقت اینجوری بهت صدمه نمیزدم ::::@AirenTeam::::
از برادرم خوشت میاد؟ ::::@AirenTeam::::
هر وقت حرف از برادرم میشه چشمات برق میزنه ::::@AirenTeam::::
نه امکان نداره، همچین چیزی اتفاق نمیتونه بیوفته ::::@AirenTeam::::
چون من عشق اولش نیستم ::::@AirenTeam::::