مترجم: حسین @janson0
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
﻿خوش اومدى جاماسب
مترجم: حسین @janson0
﻿من چيكار كردم؟
﻿جاى تو رو گفتم
﻿تو منو نبخش
﻿میدونى كه مى بخشم
﻿من تو رو خيلى دوست داشتم جاماسب
﻿تو رو از بچه هام، از نژادم و از زندگيم بيشتر دوست داشتم
﻿چرا؟
﻿دنيا يه دردى داره جاماسب
﻿درد حضور درد جاهليت و ندونستن
﻿از كجا اومدم؟ كجا ميرم؟ چرا اينجام؟
﻿همه اين سوالات فقط با خوشحالى و شادى آروم مى گيره
﻿فقط در اين صورت، همه چيز با معنا ميشه
﻿عشق از همه پرسشها طفره ميره علاقه اى به جواب نداره
﻿من من لياقت تو رو ندارم
﻿من من فقط
﻿مجذوب دونستن چيزى شدى كه هيچ كسى نميدونه
﻿جاودانگى اى كه به تو دادم مجازات نبود
﻿در واقع يه هديه بود
﻿اما من هديه ام رو پس مى گيرم جاماسب
﻿و حالا ديگه هر دومون فانى هستيم
﻿بالاخره
﻿چرخه تو رو شكستم شاهماران
﻿حالا ديگه همه چى از سر گرفته نميشه ديگه برگشتى در كار نيست
﻿الان عدالت اجرا شد
﻿بيا اينم عشق
﻿ببين عشقت به اين خائن باعث چه اتفاقاتى شد
﻿مثل من رنج بكش
﻿بعد بيا پيش من
﻿بياييد يالا
﻿بياييد
﻿علامت گذارى شده و برگزيده كه هيچى تو ديگه حتى مار هم نيستى
خب
﻿بگو ديگه با همديگه زندگى كنيم؟ متحد بشيم يا چى؟
﻿دوباره جوابهاى مزخرف بده ديگه
﻿حرف بزن
﻿ديگه اميدى به تو نيست
مترجم: حسین @janson0
﻿جهان
﻿منم همين طور
﻿چرخه شكسته شد
﻿ديگه جاماسب نيست
﻿ديگه هيچ چيز تكرار نميشه
﻿انسانها ديگه فرصتى براى انجام كار درست ندارن
﻿يه رأهى هست
﻿منو ببر پيش شاهماران به بهشت
﻿نه ليليت، شاهماران، هر دوشون برن به جهنم
﻿اما بهشت نميشه
﻿- مگه از تو چيزى كم ميشه!؟ - اين دنيا يه تعادلى داره
﻿مسعود بعضى چيزها مقدسه، نميشه بهشون دست زد بى خيال اين قضيه شو، يالا
﻿- ببين - ها؟ حده؟
﻿ديگه چى مى خواى؟ تو كه همه چى دارى، مگه نه؟
﻿پول دارى، شهرت دارى، خونواده دارى ديگه چى مى خواى؟
﻿من فقط سه ماه فرصت دارم
﻿افسانه رو ميدونم از شفابخشى دم شاهماران هم خبر دارم
﻿منوب پيش اون ببر
﻿آقا مسعود
﻿بمير
﻿آقا مسعود
﻿ماران بهروز اوعلو ما اون رو پيدا كرديم قربان
﻿به گروه ويژه اطلاع بديد بگيد كه اونجا به ملاقاتم بياد
﻿بايد به جنگل بريد چاوگش منتظر شماست
﻿ديگه نميتونيد اينجا بمونيد
﻿برو به جنگل
﻿شاهماران چطور؟ اومد؟
﻿اومد
﻿يالا عجله كن
﻿- بالاخره نجات ييدا كرديم و ميريم - بالاخره
﻿راه ديگه اى نيست؟
﻿ليليت برنده شد چاوگش
﻿اون جاماسب رو از من گرفت
﻿اگه بخوايم اين چرخه ادامه پيدا كنه
﻿همه چيز بايد برعكس بشه و همه چيز دقيقاً همونطور بشه
﻿راه ديگه اى نيست
﻿شاهسو
﻿بابت اون متاسفم
﻿اون قویتر از اون چيزيه كه ما فكر مى كنيم نگران نباشيد
﻿مگه به همين خاطر هم انتخاب نشد؟
﻿اون انتخاب شد چون مثل من دوست داشت
﻿منو ببخش شاهسو
﻿تموم شد؟
﻿جاماسب؟ چه اتفاقى براى جاماسب أفتاد؟
﻿ليليت
﻿ماران چطور؟ ماران كجاست؟
﻿خوبه، نگران نباش
﻿اما شاهماران ازت درخواستى داره
﻿خيلى درخواست سختيه
﻿شاهسو
مترجم: حسین @janson0
﻿چاى؟
﻿چه خبره؟
﻿تموم شد
﻿چطور تموم شد؟ شاهماران؟
﻿بالاخره اومد
﻿كار ما تموم شده ما ديگه آزاديم
﻿شاهسو من نمى فهمم
﻿مارها؟
﻿چاوگش بهشون رسيدگى مى كنه
﻿اونها رو به جاى جديدشون منتقل مى كنه
﻿ليليت؟
﻿دست شاهمارانه
﻿گفتم كه ما ديگه آزاديم
﻿شاهسو، يه چيزايى هست كه بايد بدونى
﻿چى گفته بودى؟
﻿مگه نمى خواستى فقط يه صبح داشته باشيم؟
﻿يه زن و يه مرد كه يه روز عادى داشته باشن
﻿شد ديگه
﻿- همه اينها خوبه ولى ماران -
﻿بعدا حرف بزنيم؟
﻿الان فقط از اين لحظه لذت ببريم
﻿باشه؟ لطفا
﻿يالا صورتت رو بشور بيرون منتظرتم
﻿- خيلى خسته ام - اومديم، يكم صبر كن
﻿اين داستان به يه جاماسب نياز داره
﻿از كجا ميدونيد؟
ماران
﻿شاهماران از كجا مطمئنه كه ماران به دنبال من مياد؟
﻿فكر مى كنى نمياد؟
﻿شايد
﻿سردته؟
﻿يكم
﻿بذار يه چيزى برات بيارم
﻿وان حموم رو پر كنيم؟
﻿با آب گرم
﻿دلم براى وان حمومم تنگ شده
﻿حله
﻿الان ميام
﻿دردت نمى گيره جايى ميرى كه بيشترين آرامش ممكن رو خواهى داشت
﻿چطور اينطور ميشه؟
﻿مارها
﻿به خواب زمستونى ميرن
﻿مثل اون
﻿يه خواب شيرين و گرم، در انتظارته
﻿حس خيلى خوبى داشت
﻿انگار يكم رنگت پريده
﻿میدونى چقدر دوستت دارم، نه؟
﻿بگو
﻿شاهسو دارى ميسوزى
﻿مى خوام دونستنت رو بدونم، لطفا بگو
﻿بگو، بگو ميدونم كه دوستم دارى
﻿ميدونم میدونم البته ميدونم
﻿مى خوام مشخص بشه
﻿رز سفيد
﻿گل رز مادرم
﻿منو صدا مى كنه
﻿كجا ؟
﻿زير زمين
﻿من
﻿هيچ جا نمیتونی برى، صدام رو شنيدى؟ با من بمون
﻿با من اينجا بمون
﻿من بايد برم
﻿خب بيا با هم بريم
﻿شاهسو
﻿تو نميتونى بياى
﻿نشونه اى ندارى
﻿من اجازه نميدم نمى تونى برى شاهسو
﻿شاهسو با من بمون شاهسو
﻿شاهسو، شاهسو
﻿ميشه منو ببوسى؟
﻿شاهسو
﻿يكى از ما امروز به آخر خطش ميرسه
﻿نه
﻿تو خواهر منى
﻿از خون و جون منى
﻿در ضمن دنيا به تو نياز داره
﻿همه چيز يه تعادل ابدى و يه چرخه بى پايانه
﻿چيزى كه من درست كردم رو تو بايد نابود كنى تا همه چى دوباره شروع بشه
﻿درمورد كدوم شروع صحبت مى كنى؟
﻿من چرخه تو رو شكستم
﻿هنوز نمى بينى؟
﻿من منشا شر نيستم انسانه
﻿- اون به سرعت داره باعث نابودى خودش ميشه - عوض ميشه
﻿اين همه سال تغيير نكرده چرا بايد الان تغيير كنه؟
﻿انسان ناسپاسه بهتره ديگه ببينى
﻿حق با توئه كسى كه تعادل رو بهم ميزنه، انسانه
﻿اما نه به اين دليل كه بده
﻿چون روحش پر از ترس و ترديد و البته ايمانه
﻿به همين دليله كه آدم اشتباه مى كنه
﻿- اين محبت تو... - میدونى بزرگترين اشتباهش چيه؟
﻿انسان محاكمه و قضاوت مى كنه بيشتر از همه، خودش رو
﻿واسه همين خيلى عذاب مى كشه
﻿درد و عذابش به خشم تبديل ميشه و همه چى رو نابود مى كنه
﻿درحالى كه منشا همه چيز توى كيهان عشق و علاقه هستش
﻿همونطور كه درون تو هم هست
﻿منشا من تاريكيه
﻿خواهر قشنگ من
﻿تو رو كشتن
﻿اون تبر روى گوشتت نشست صداش رو شنيدم
﻿تو رو تكه تكه كردن از ما گرفتنت
﻿اما تو هنوز از آدمها صحبت مى كنى دوباره و دوباره
﻿چرا به ما خيانت كردى؟
﻿من فقط خيلى دوست داشتم
﻿ذات دوست داشتن رو دوست داشتم
﻿حتى اگه مجبور باشم خودم رو فدا كنم
﻿- اما تو منو قربانى كردى - جون ياد نگرفتى
﻿ازت متنفرم
﻿- من على رغم همه چيز - ساكت
﻿تو رو خيلى دوست دارم
﻿چيكار مى كنى؟
﻿جاماسب ديگه نيست، اون مرده
﻿چرخه شكسته
﻿چرا اين كارو مى كنى؟
﻿تا زمانى كه عشق باشه
﻿يه شاهماران و يه جاماسب
﻿هميشه خواهند بود
مترجم: حسین @janson0
﻿نه
﻿ديگه بايد برى
﻿- اينكارو نكن - متاسفم
﻿من خواهرتم
﻿دلت به حال خودتم نمى سوزه؟ تو رو مى كشن
﻿من رو انتخاب كن لطفا اين بار من رو انتخاب كن
﻿آبجى تو رو تيكه تيكه مى كنن
﻿مى كشنت
﻿اين اولين بار نيست اما شايد آخريش باشه
﻿مثل مار كه دم خودش رو مى خوره
﻿اين كار رو نكن
﻿سرنوشت ما تكرار ميشه
﻿خير و شر، مرگ و زندگى
﻿دائما مبارزه خواهند كرد
﻿براى همه ما فقط يه حقيقت وجود داره
﻿اين كار رو نكن
﻿زندگى براى مرگه آبجى
﻿اين كار رو نكن
﻿اين آسمونها، كوهها، درياها
﻿چه عشق هايى ديد؟
﻿چه خيانت‌هايى
﻿انسان يا دنيا رو با خشم خودش مى بلعه و تموم مى كنه و از حرص و طمعش حمله مى كنه
﻿با اشتهاى بى پايانش
﻿و يا بالاخره ياد مى گيره
﻿دوست داشتن رو، تسليم شدن رو
﻿هماهنگ شدن با جهان رو
﻿و من صبر خواهم كرد اى انسان
﻿حتى اگه هزار بار هم بميرم هزار بار هم ميتونم زنده بشم
﻿و منتظر مى مونم تا اين بار راه درست رو انتخاب كنى
مترجم: حسین @janson0
﻿من رو به ياد بيار، اى انسان
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
﻿فراموشم نكن
﻿فراموش نكن كه يه جايى به خاطر تو جونم رو دادم
﻿اميدم به توئه
پایان فصل 2