مترجم: حسین @janson0
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
مترجم: حسین @janson0
﻿تورو حس مى كنم
﻿حضورت در درونم رو حس مى كنم
﻿قدرت عشقت رو حس مى كنم
﻿پس چرا دستام خونيه؟
﻿خواهرت رو كشتم
ماران ماران
﻿من خواهرت رو كشتم
﻿اون خواهر من نبود
﻿تله ليليت بود
ماران
﻿پس چرا اينطورى نگاه مى كنى؟
﻿نمیشه
﻿غيرممكنه اين نمى تونه راه شاهماران باشه
﻿من باور نمى كنم
﻿فقط يه در، باقى مونده
﻿ممكنه تو قرنها زنده باشى
﻿كنترل احساساتت ميتونه خيلى برات راحت باشه كشتن يه نفر...
﻿برا تو ميتونه خيلى راحت باشه اما براى من اينطور نيست
﻿الان توى رگهاى تو خون مار جريان داره
﻿كجا؟ كي؟
﻿ديگه چيكار بايد بكنم كه بياد؟
﻿تا كى بايد انسانيتم رو از دست بدم؟
﻿قاتل شدم كافيه ديگه
﻿شاهماران به زودى ميان ما خواهد بود زمان قضاوت و محاكمه مارها فرا رسيده
﻿براى مارها؟
﻿اره
﻿عصبانيت من از انسانه اما ما هم گناه و تقصير داريم
﻿خائنهاى بين ما...
﻿امروز يكى يكى محاكمه‌شون مى كنم
﻿همه اونها رو علامت بزنيد
﻿بعدشم مجازاتشون كنيد
﻿دقيقا از چه نوع مجازاتى صحبت مى كنيم؟
﻿حتى اگه مجبور شدى همه مارها رو بكشى، بكش اما اسم شاهماران رو از اين محله پاک كن
﻿هم مى خوام شكر كنم و هم شكايت و شورش كنم
﻿من علامت گذارى شده زاده شدم
﻿تولد من براى مارها يه نعمت بود
﻿اما براى من اين يه نفرينه
﻿من در تمام عمرم منتظر دخترى بودم كه مژده داده شده بود
﻿بعد تو اومدى
﻿الان دارم نگاهت مى كنم
﻿با تشكر سپاس نگاهت مى كنم
﻿و با عصبانيت بهت نگاه مى كنم
﻿تو بگو
﻿چون قرار بود اينطورى باشه من تو رو دوست دارم؟
﻿يا چون تو رو دوست دارم همه اين اتفاقات افتاد؟
﻿شاهسو، قلب منى
﻿منم همينطور
﻿توى وجودم
﻿اما اين من نيستم
﻿من اين رو احساس مى كنم، اما نميدونم اونها چى ميدونن
﻿براى من هم خيلى سخته
﻿حتى عطرت هم عوض ميشه
﻿شاهسو
﻿فقط يه دروازه مونده
﻿بيا اين داستان رو تموم كنيم
﻿اون دروازه از من چى مى خواد؟
﻿من هستم
﻿هر كارى كه بايد بكنى من اينجام
﻿اصلا فقط يه روز با هم فرصت داشته باشيم همون كافيه... يه روزصبح مثلا
﻿همه چيز تموم شده
﻿من و تو فقط يه مرد و زن معمولى هستيم
﻿فقط يه روز عادى يه صبح عادى
﻿همين
﻿همه تلاشم رو مى كنم
﻿شما كى هستيد؟ هان؟ ول كن
مترجم: حسین @janson0
﻿پدربزرگ؟
﻿اونو بده من
﻿خوبى ديگه، نه؟
﻿خوبى
﻿يادم مياد
﻿چطور؟
﻿چى يادت مياد؟
﻿چى يادت مياد؟ خب
﻿يه چاهى بود
﻿به چاه رفتم
﻿دوستام هم بودن
﻿اما اونها منو تنها گذاشتن
﻿انگار اسم من فرق داشت
﻿من يه چيزى ميدونستم يه چيز خيلى مهم
﻿بايد برم سر چاه
﻿بايد چاه رو پيدا كنم بايد چاه رو پيدا كنم
﻿استاد داوود با هم حلش مى كنيم نگران نباش
﻿من مرتكب گناه بزرگى شدم يه كار خيلى بد كردم
﻿- كمكم كن، بايد برم سر چاه - پدربزرگ، لطفا نكن لطفا
﻿بايد چاه رو پيدا كنم بايد برم سر چاه
﻿استاد داوود بشين
﻿بايد چاه رو پيدا كنم
﻿من بهت كمك مى كنم قول ميدم
﻿نگران نباش
﻿اروم يواش
﻿واقعا میخواى اين كارو بكنى؟
﻿با توئم اون گفت مارهاى بى گناه رو بكشيد
﻿نژاد خودمون
﻿خفه شو ابرا
﻿اين وظيفه ست
﻿اگه قراره انجامش بدى، بمون اگه نمى خواى برو
﻿بگير مو فرفرى، برو سمت چپ اين بگير، يواش
﻿نقاش ازت انتظار شاهكار دارم
﻿ميام چك مى كنم اينم بگير، يالا بدو
﻿گوشى رو ول كن
﻿چه خبره جهان؟ همه خونه ها علامت گذارى شده كار شماست؟
﻿وقت حساب و كتابه كايرا
﻿مبادا حماقتى بكنى
﻿جهان
﻿يه اتفاقاتى داره مى افته
﻿بايد عجله كنيم
﻿وقتى زخمهاى سابق باز بشه خائن نگاه مى كنه ببينه چه كارى كرده
﻿و گمشده پيدا ميشه
﻿الان اين چيه؟
﻿هيچ نظرى ندارم
﻿ماران من نميدونم، اما فكر كنم يه جايى داره اتفاقى ميافته
﻿دلم بدجور داره مي تپه
﻿داوود
﻿بابابزرگ بابابزرگ
﻿ول كن منو ول كن
﻿بذار مجازات بشم
﻿ولم كن
﻿فهميدم
﻿دروازه سوم رو ميدونم چيه
﻿باغ شاهماران
﻿مگه از همون چاه نميشد وارد بهشت زيرزمينى شد
﻿اره
﻿خب پس دروازه همونه
﻿به نظرم نبايد جلوش رو بگيريم بايد اون چاه رو پيدا كنه
﻿ولى اون كه خوب يادش نمياد جطور مى خواد پيدا كنه؟
﻿وقتى زخمهاى سابق باز ميشن
﻿خائن به اونچه انجام داده نگاه مى كنه
﻿و گمشده پيدا خواهد شد
﻿جاماسب
﻿من اون رو به ياد جاماسب ميندازم
﻿اگه حقيقت رو مى خواى پس با دقت گوش كن
﻿به ما ميگن مار ما نيميمون از جنس ماره و نيميمون از جنس انسان
﻿جنگى بين ما هست كه هزاران ساله تموم نشده
﻿دليل اون دو خواهره
﻿چيكار مى كنى؟
﻿مامان مامان
﻿ما همچنان منتظريم تا ببينيم كدومشون قراره ليدرمون بشه
﻿أما همه بلاها سر ما مياد
﻿فكرنكن براى اين اينارو بهتون ميگم كه ازتون مى ترسم ما ازتون نمى ترسيم، ازتون خوشمون نمياد
﻿نكنين
﻿حرصتون...
﻿تكبرتون، جاه طلبى نامحدودتون، عمر كوتاهتون
﻿جاى تاسف داره
﻿ما صدها سال زندگى مى كنيم
﻿از شما قويتريم مقاومتريم
﻿و البته باهوشتريم
﻿اما حقيقت لعنتى اينه كه مسعود آقا
﻿با وجود همه اينا...
مترجم: حسین @janson0
﻿ما با شما فرقى نداريم
﻿شما سياره به اين بزرگى رو نابود كرديد خودتون رو هم همين طور... اما ما چيكار كرديم؟
﻿ما به جاى اينكه جلوى شما رو بگيريم بدتر از شما شديم
﻿لعنت به خوب و بدش از اين به بعد برام مهم نيست
﻿مى دونى چرا؟
﻿چون ديگه داره شروع ميشه
﻿جنگ بين دو خواهر شروع ميشه
﻿اين دو خواهر كيا هستن؟
﻿چه حسى داره؟
﻿اينكه كسى رو انقدر دوست داشته باشى و اينقدر از طرفش دوست داشته بشى... شايد اون يادت بياد
﻿با اينكه اصلا تو خودت رو دوست ندارى
﻿حتی اگه احساس بی ارزشی، بی کفایتی، تنهایی کنی
﻿وقتى يكى با تمام وجود عاشقت ميشه
﻿چه حسى داره؟
﻿حاماسب؟
﻿هيچ كس به اندازه اون تو رو دوست نداشت
﻿يادت مياد؟
﻿ساكت
﻿اون طورى تو رو دوست داشت كه گويا به خاطر تو همه انسانيت رو دوست داشت، مثل يه الهه تو رو میپرستيد
﻿كافيه
﻿گناه بزرگى مرتكب شدى
﻿نمى خواى عذرخواهى كنى؟
﻿تو ميدونى كجاست قبلا هم آدمها رو به اونجا بردى
﻿فقط تو میدونى كه اون بهشت كجاست
﻿بريم
﻿چاه بايد چاه رو پيدا كنم
﻿بايد چاه رو پيدا كنم ﻿بايد چاه رو پيدا كنم
﻿كجا؟
﻿اين چاه كجاست؟ اين چاه كجاست؟
﻿بايد چاه رو پيدا كنيم
﻿گم كردم... گم شده
﻿اينجا، اينجا بود اينجا بود
﻿درست همينجا - بابا بزرگ
﻿- اينجا بود، اينجا بود - بابابزرگ
﻿- باشه باشه - اون اينجا بود
﻿- اون اينجا بود - باشه
﻿بايد پيداش كنم بايد پيداش كنم
﻿باشه، ما پيداش مى كنيم نگران نباش
﻿بله؟
﻿اگه ميخواى مارهات رو نجات بدى به محله بيا
﻿چى شده؟
﻿من بايد برم محله
﻿باشه من اون دروازه رو پيدا مى كنم
﻿بايد صحبت كنيم
﻿چه حسى داره؟
﻿قصاب ليليت بودن؟
﻿من قصاب نيستم
﻿مگه تو اين همه جنايت رو انجام نميدى؟
﻿از من چى میخوای دحتر
﻿ميخوام تصميم بگيرى، انسانى يا مار!؟ قصابى يا قهرمان؟ اينه روياى تو؟
﻿از من چى ميدونى؟ به تو چه ربطى داره؟
﻿جواب نميدى؟
﻿ابرا ببين مى كشمت
﻿هيچ كارى نمى كنى؟
﻿درست مثل وقتى كه پدرت رو كشتن
﻿چى ميگى تو؟
﻿چت شده ابرا؟ چت شده؟
﻿منم بكش مارها رو نمى كشى؟ منم بكش خب
﻿ابرا
﻿به خودت بيا به خودت بيا
﻿اين وحشى گرى رو نمى خوام ميخوام برم اما نمى تونم
﻿از زمانى كه يادم مياد تنها بودم
مترجم: حسین @janson0
﻿همه اينها
﻿جنگها، عشقها، انتخابها
﻿همه اينها قبلا هم اتفاق افتاده
﻿حتى نمى تونى حدس بزنى كه چندمين فرصتيه كه به آدميزاد داده شده
﻿اما آدميزاد هر بار همين اشتباه رو كرد
﻿اونجا بودم شاهسو ديدم
﻿چون من نگهبان چرخه هستم نه پيشگو
﻿چرخه؟
﻿واسه اينكه به انسان شانس مجددى داده بشه بايد هر چيزى دوباره اتفاق بيافته
﻿شاهماران و جاماسب
﻿اونها بايد دوباره هم رو پيدا كنن به زير زمين بايد برن
﻿اون موقع تو و ماران ميتونيد آزاد بشيد
﻿دروازه سوم رو پيدا مى كنم شاهماران مياد، باشه
﻿جاماسب؟
﻿جفتشون يه چيزن
﻿درب سوم يه انسانه
﻿اون بيشتر از اون چيزى كه بايد مى موند زنده مونده
﻿اون چنان مجازات دردناك و طولانى رو تحمل كرد كه...
﻿ديگه نمى تونه تحملش كنه
﻿نه ميتونه به ياد بياره و نه مى تونه فراموش كنه گير كرده
﻿آزادش كن
﻿اگه دوستش دارى به دردش پايان بده
﻿- ول كن، ول كن - ساكت
﻿هى
﻿پسر دهنت رو باز كن ديگه
﻿اها، همينجورى بمون
﻿بازش كن پسر دهنت رو باز كن
﻿بيا، بيا
﻿بلند شو بريم
﻿-كجا؟ - گورمون رو از اينجاها گم كنيم
﻿مياى يا نه؟
﻿معلومه كه يه سفر در پيشه
﻿آماده اى؟
﻿بهترين هديه رو به اون ميدى
﻿وقتى جاماسب بياد
﻿شاهماران هم مياد
اونها با هم به زیر زمین میرن
﻿همه چيز براى اونها دوباره شروع ميشه
﻿ماران وتو
﻿شما آزاد مى شيد
﻿مار، مار رو نمى كشه اما تو مى كشى
﻿اسم اين، عصبانيت نيست
﻿همه زندگى من با عصبانيت بوده اين حس رو خوب مى شناسم
﻿بعد تو اومدى
﻿گفتى: ماران رو به تو ميدم، اما صبر كن
﻿من صبر كردم
﻿اما چى به دست آوردم؟ هيچى
﻿شاهسو رفته، پدرم مرده
﻿من تنها موندم
﻿من ديگه نيستم
﻿يه زندگى جديد شروع مى كنم از اول اول
﻿بفرماييد
﻿شما ميتونيد هر كجا كه مى خوايد بريد
﻿آزاديد
﻿يه چيز ديگه
﻿بهت يه قول دادم
﻿حق با توئه، زيادى منتظرت گذاشتم
﻿گفتم: وقتش كه برسه با اون دستت، دل ماران رواز جاش درميارى
﻿زمانش رسيده جهان
﻿ماران، امشب بايد بميره
﻿نه شاهسو ميدونه چه اتفاقى قراره براش بيافته
﻿نه ماران
﻿و نه شاهماران
﻿خسته ام
﻿خيلى احساس سنگينى مى كنم
﻿اين همه سال، چى حمل كردم؟
﻿حتى به خاطر نميارم
﻿بعد از به ياد نياوردن خاطراتت
﻿مگه ادم ميتونه بفهمه چى رو تجربه و زندگى مى كنه؟
﻿تو زندگى كردى پدربزرگ
﻿مى خواى بهت نشون بدم؟
﻿يه گل
﻿از دونه متولد ميشه
﻿از نور تغديه مى كنه
﻿با باد پخش ميشه
﻿"اماميدونى كى مى تونه بگه "من زندگى كردم؟
﻿وقتى دونه اش بره زير خاك
﻿تو زندگى كردى پدربزرگ
﻿حتى اگه يادت نباشه زندگى كردى
﻿چون من هستم
﻿زندگى كردم؟
﻿من يه زندگى داشتم؟
﻿الان خيالت ميتونه راحت باشه
﻿تو رو آزاد مى كنم
﻿جهان داره مياد حسش مى كنم
﻿تبرى كه شاهماران رو مى كشه
﻿پدرت سالها اون رو براى اون لحظه قايم كرد
﻿وظيفه تبر مشخصه
﻿اما قبل از انجام اون وظيفه
﻿اگه بخواى مى تونى ماران رو بكشى
﻿مال توئه
﻿اون ما رو ترك كرد
﻿جهان بيا بريم
مترجم: حسین @janson0
﻿بياييد
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
﻿بياييد