مترجم: حسین @janson0
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
ماران
﻿چرا اينقدر عجيب نگاه مى كنى؟
﻿پدربزرگ
﻿پدربزرگ؟
﻿- بابابزرگ؟ چيزى يادش نمياد
﻿بيهوش پيداش كردن
﻿مردم محله كمك كردن
﻿برام مهم نيست، مهم اينه كه زنده است
﻿- خوبى، نه؟ - تو كى هستى؟
﻿من شاهسو، نوه ات
﻿- من شاهسوئم - شاهسو، بايد بهش يادآورى كنى
﻿مچ دستت
﻿به مچ دستات نگاه كن
﻿اونها نشونه هاى دستبنده
﻿تو خواب راه مى رفتى
﻿شبها خودت رو ميبستى
﻿گاهى هم تو سالن ميخوابيدى و من دستبند بهت ميزدم
﻿میدونم چيزى يادت نمياد ولى من چند روزه دنبالت مى گردم
﻿لطفا با من بيا
﻿با ما بيا لطفا
﻿بچه لعنتى
﻿تو برو محله، من بهت خبر ميدم يالا
مترجم: حسین @janson0
﻿همش مى كَنيم و دوباره رشد مى كنه تو خونه ماران پيداش كردم
﻿- اين شاهماران... - يواش بابا، يواش
﻿شاهماران به شكل اون زن كه اسمش شاهسوئه مياد
﻿كم مونده داداش شايد حتى خيلى وقته كه به راه افتاده
﻿- ليليت ميدونه؟ - لعنت به ليليت، لعنت بهش
﻿از اين به بعد نبايد متكى به هيچ كس باشيم
﻿ما كار خودمون رو حل مى كنيم باشه؟
﻿فقط دهنت رو ببند لامصب
﻿منتظر خبر من باش
﻿اسمت داووده
﻿بهت ميگن استاد داوود
﻿باغبونى
﻿چه اتفاقى براى من افتاده؟
﻿گم شدى
﻿تصادف كردى
﻿شايد هم يه ضربه ى روحى چيزى خوردى
﻿من هم چند روزه دنبالت مى گردم
﻿باهم زندگى مى كرديم؟
﻿يه مدته
﻿اما توى اين خونه نبوديم تازه به اينجا اومديم
﻿مادر و پدرت؟
﻿فقط ما دوتا
﻿مى خواى ببرمت خونه؟ شايد ديدن محل زندگيت حالت رو بهتر كنه
﻿اومدم حرف بزنم
﻿هيچى تغيير نكرده
﻿به خاطر حرفهاى ديروز طرف شما نيومدم
﻿اون يارو رو بزن بعد ميام
﻿مسعود كورماك حرومزاده اى كه پسرم رو كشت
﻿چند وقت پيش باز تو كارخونه اش نشتى پيش اومد يازده نفر مردن
﻿هفت نفرشون مار بودن
﻿حرومزاده بدون كوچكترين مجازات، تبرئه شد
﻿ماران، من اون مار رو قبل از ليليت سازماندهى كردم
﻿همه اونها رو جمع مى كنم و برات ميارم كافيه لب تر كنم
﻿فقط هر چى مى خواى بگو
﻿يالا يه بار
﻿يه بار هم بذار اين نور عدالت به ما بتابه
﻿من اين كار رو نمى كنم
﻿من دارم راجع به تبديل شدن شما صحبت مى كنم معراج، نه از نفرت يا عصبانيت
﻿در مورد يه دوره جديد صحبت مى كنم اگه نمى تونى انجامش بدى حداقل اذيت نكن
﻿اينكه كدوم طرف میمونى به خودت بستگى داره
﻿اما وقتى به خودت آسيب مى رسيد ترديد نداشتى
﻿حالا حتما ميگى اون فرق مى كنه
﻿البته فرق داره
﻿مشكل همينه اينكه ما و شما متفاوتيم
﻿دارن ما رو مى كشن
﻿نوبت توئه خوب نشونه گيرى كن و دستت هم نلرزه
﻿چه خبره؟
مترجم: حسین @janson0
﻿ابرا
﻿بريم
﻿اوه لعنتى
﻿چرا به دورانى كه همه چيز از اونجا شروع شد برنگشت؟
﻿همه چيز رو فراموش كرد اما همون سن موند
﻿بذار برم داخل شايد اگه يه مدت تنها باشيم...
﻿باشه منم مى خوام يه نگاهى به خونه بندازم
﻿اينجا رو خودت ساختى
﻿اينطورى مى گفتى
﻿خيلى هم افتخار مى كردى
﻿چيزى يادت اومد؟
﻿مامانم هم خوابگردى داشت
﻿من هم دارم
﻿اونقدرها هم مهم نيست
﻿من اينجام نگران نباش، باشه؟
﻿تو شبيه من نيستى
﻿چون شبيه مادرم هستم
﻿گل سرخ
﻿چى شد؟
﻿نميدونم
﻿مى خواى يه مدت اينجا تنهات بذارم؟
﻿هر چقدر دلت مى خواد بمون
﻿من، پايينم
﻿كار احمقانه اى نكن لطفا
﻿هيچ كارى نمى كنه
﻿نه به تو و نه به پدربزرگت
﻿قول ميدم
﻿ما رو تنها بذار
﻿تو ازمن چى ميخواى؟
﻿خونواده ات عذاب نكشيدن
﻿من خيلى عجله كردم
﻿ميتونم بگم حتى احساسش نكردن
﻿اونها نه واسه تو افسوس مى خورم
﻿تو یه ماری ماران
﻿دنبال انسان درونت نرو
﻿انسان بودن مگه چى داره؟
﻿يه موجود بدبخت كه توى هرج و مرج خودش غرق ميشه
﻿اما دنياى ما ساده ست
﻿قوى ها زنده مى مونن
﻿تو قویترينى
﻿با من بيا
﻿گفتى بيا طرف ما
﻿معتقد بودى اونجا بهتر بود
﻿كى اونو تعيين مى كنه؟
﻿يعنى چرا اونجا خوبه؟ ازنظر كى؟ خيلى دوست دارم بدونم
﻿واقعا جهان؟ براى صحبت راجع به اين اومدى؟
﻿من حوصله حرف زدن راجع به اين چيزا رو ندارم اگه خيلى دلت مى خواد برو پيش استاد توتكو
﻿استاد توتكو مرده
﻿به نظرت كى اونو كشته؟
﻿به خاطر عشق به يه انسان ارزشش رو داره؟
﻿وفتى ميشه مثل يه درخت...
﻿يا مثل يه پرنده زندگى كرد
﻿ اگه اينقدر بدبختن چرا كارشون روتموم نمى كنى؟
﻿من از زمين لذت مى برم
﻿تو منتظر شاهمارانى
﻿مثل يه بچه ى نق‌نقو كه از بازى بيرونش كردن مى خواى كه بياد و دوباره بازيت بده
﻿بدبخت واقعى، تويى
﻿ليليت تو رو انتخاب نكرد اون يه انسان رو انتخاب كرد
﻿بهش علاقهمند شد
﻿اما تو نفرت رو انتخاب كردى، چى شد؟
﻿از بهشت رونده شدى
﻿تنبيه شدم، آره
﻿از اون بهشت اخراج شدم
﻿ديگه هيچ قانونى براى من باقى نمونده
﻿ماران همچين كارى انجام نميده چرا بايد بكشه؟
﻿از خودش بپرس
﻿اما نگران نباش
﻿مثل پدرم اون رو نكشت
﻿اصلا از ذهنم خارج نميشه
﻿ترسيد؟
﻿خيلى درد كشيد؟
﻿شايد من رو صدا كرده بود
﻿شايدمنو مى خواست
﻿من نشنيدم
﻿شاهسو گردنش رو شكست
﻿اون پدرم رو دار زد
﻿ماران الان خوبه؟
﻿دردش اينجام مونده
﻿توى دنياى من نه ثوابى هست و نه گناهى
﻿همه چيز مباحه
﻿اگه كسى كه بهش فكر میكنى شاهسو باشه ميتونم كارى كنم فراموشش كنى
﻿من مثل شاهسو نيستم
﻿من نمى خوام تو منو دوست داشته باشى
﻿فقط تو رو مى خوام
مترجم: حسین @janson0
﻿نمى تونم تو رو بكشم، نه؟
﻿...من اما
﻿يه هديه بهت ميدم
﻿تو خيلى به اون دختر اعتماد دارى
﻿اون بهت دروغ خواهد گفت
﻿چون آدميزاد خائنه
﻿خواهى ديد
﻿جهان
﻿جهان اينجا نيست
﻿تو چيكار مى كردى؟
﻿استاد توتكو چى شد؟
﻿ليليت
﻿چى ليليت؟ چيكار كرد؟ كشت؟
﻿يه جيزى شبيه اون
﻿اين هم حرف جالبيه
﻿- مرده يا نه؟ - مرده
﻿همين؟ فقط همين رو ميگى؟ مرد؟
﻿- مرد؟ - مگه تو همه چيز رو بهم ميدى؟
﻿- من حرفى براى گفتن ندارم - منم همينطور
﻿خوبه
﻿با جهان بوديم
﻿اون به خونه اومد يكم صحبت كرديم، خيلى حالش بد بود
﻿ليليت يه مار فرستاد براش رفتم ولى نتونستم برسم
﻿شاهسو من
﻿الو؟
﻿- الو؟ - مسعود گورماك
﻿منم
﻿به لطف پول و قدرتت فكر كردى هيچ اتفاقى برات نميافته
﻿فكر كردى هر كارى بخواى ميتونى بكنى
﻿تو كى هستى؟
﻿با اين حال، قدرتت نمى تونه تو رو از مرگ نجات بده
﻿مى ميرى و چاره اى براش ندارى
﻿تو اينو از كجا میدونى؟
﻿هر چيزى كه داري رو با استعمار مردم من
﻿با مسموم كردنشون
﻿و با بهره كشى از اونها بدون در نظر گرفتن سن و جنس شون، به دست آوردى
﻿وقتى اونها مى مردن حتى يه ذره هم متاثر نشدى فكر نمى كردى تاوانى برات داشته باشه
﻿اما الان زمان مواجهه با اونه
﻿مردم تو ديگه كى هستن؟
﻿به زودى مى شناسيشون
﻿چى ميگى؟ تو كى هستى؟
﻿من كى ام؟
﻿اگه مى خواى آشنا بشى
﻿به پايين نگاه كن
﻿آدم
کسی نیست
﻿ببين كى اونجاست؟
﻿هفت مار، اون پسر عوضى رو كشتن گفتن تصادفه
﻿غرامتى هم نميده اگه بده هم چه فرقى مى كنه؟
﻿پدرهامون مردن، داداشهامون مردن پسر من مرد
﻿جون بابات چقدر مى ارزه؟
﻿داداش تو چطور؟
﻿ارزش زندگى ما چقدره؟ ازتون مى پرسم
﻿اين عدالت انسانيه برادرها بدترش اينه كه عدالت مارها هم همين طور بوده و خبر نداشتيم
﻿نه ليليت و نه شاهماران هيج كدوم فايده اى ندارن
﻿از اين به بعد هر كارى كه كرديم، خودمون كرديم - بريم اون بى شرف رو بكشيم
﻿بس كن، آروم باش
﻿ديشب رفتم توى كارخانه
﻿اين يه حلال هيدروكربنيه يا يه چيزى شبيه به اين
﻿- داداش اگه ميشه خيلى تكونش نده -ها؟
﻿- اگه ميشه زياد تكونش نده - به هر حال
﻿با اين زهرمارى كه جون بچه ها و برادرهامون رو گرفت اون بى شرف رو با سلاح خودش ميزنيم
﻿ما اون قاتل و كارخونه لعنتى اش رو با اين منفجر مى كنيم
﻿چى شد معراج؟
﻿دلت شكسته؟
﻿فكرمى كنى ليليت از دستت عصبانى شد و بعد تو رو دور انداخت، درسته؟
﻿قهرى معراج؟
﻿جهان مواظب حرفهات باش وگرنه نميذارم زنده از اينجا بيرون برى
﻿ليليت از تو صرف نظر نكرد اون از هيچ كدوم از مارهاش صرف نظر نمى كنه
﻿- لعنت به تو - هى اينجا چيكار مى كنى؟
﻿هر كارى مى خواى بكن انتقام خودته
﻿داداش صاحب كارخونه رو گير انداختن
﻿معراج ولوله به پا كرده بدجورى اوضاع بهم ميريزه، بايد بياى
﻿باشه ميام دارم ميام
شاهسو تا من بیام بیرون نرو، باشه ؟
﻿- چى شده ماران؟ كجا؟ - نگران نباش، به من اعتماد كن
﻿باشه؟ صبر كن ميام
﻿کجا میری خوشتیپ ؟
﻿- برو كنار جهان - اول يه سوال
﻿تو كى هستى كه عدالت مارها رو به سخره مى گيرى؟
﻿اين عدالت نيست شما داريد قتل مى كنيد
﻿اشتباهه اين عدالت ماره
﻿عدالت ما
﻿اما تو چى مى فهمى؟
﻿برو
﻿چند مار در راه اين پيش گويى مردن كوچكترين كارى براشون نكردى
﻿مثلا برگزيده بودى ولى عين خيالت هم نبود
﻿و تو هنوز جاى اشتباهى قرار دارى
﻿اقتدار من رو زير سوال نبر وگرنه پشيمونت مى كنم
﻿اون دوران ديگه گذشته
﻿ما الان ديگه برابريم
﻿بهش بگو بره كارخونه اش اما بگو رفتنى بچه هاش رو هم با خودش ببره
﻿معراج، ماران شنيده جهان سعى داره جلوى اون رو بگيره
﻿فكر نمى كنم مارها تحت رهبرى تو آينده خوبى داشته باشن
﻿جدى ميگى؟
﻿تا وقتى بمب باشه نميشه توى محله بچه ها هستن
﻿باقى ميدانها براى ماست
﻿جهان تو همچين كسى نيستى
﻿ميدونم وقتى من نبودم كمك كردى اينجا تو به خيلى ها كمك كردى مگه نه؟
﻿مهم نيست كه رده بالاها چى ميگن
ماران - ماران -
﻿- درك تو از عدالت همينه؟ - خفه شو
﻿- برگرد، گردنت رو مى شكنم - به حرفش گوش ندين
﻿ابرا
﻿چه خبره؟
﻿برو كنار بريد كنار
﻿یالا
﻿تو ديگه كى هستى؟
﻿- ازمن چى ميخواي؟ - عدالت ميخوام، لعنتى، عدالت
﻿بايد بابت همه كسايى كه توى كارخونه ات كشتى مخصوصا پسر من، جواب پس بدى
﻿...يعنى اين
﻿- عجله كن، سريع - بدو بدو
﻿برو كنار برو كنار
ماران
﻿جهان رو ميكشم اسلحه ات رو بنداز
﻿اسلحه ات رو بنداز
﻿اون كجا ميره؟
﻿من
﻿ول كن
﻿ول نمى كنم عوضى
﻿بذار به عهده من
﻿معراج، كليد كجاست؟
﻿فرار كنين
مترجم: حسین @janson0
﻿ماران
ماران
﻿پاشو پاشو
﻿اينو ببريد
ماران
مترجم: حسین @janson0
اینستاگرام: @ FILM.4.FILM
﻿دروازه دوم دروازه مرگه
﻿براى عبور از اين بايد يكى رو بكشى
کشتن یه ماری که خیلی برات عزیزه و خیلی دوستش داری