‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫دوران عجیبی رو تو خونه داریم می‌گذرونیم
‫چون کالین رابینسون دیگه با ما نیست.
‫منظورم اینه که، خون‌آشام‌ها ‫با مرگ غریبه نیستن،
‫هر روز به خاطر آدم‌هایی ‫که می‌کشن باهاش درگیرن
‫ولی وقتی یکی از خودشون می‌میره...
‫فقط نمی‌دونن چطور باهاش کنار بیان.
‫یعنی، تنها سنتی که در رابطه با خاکسپاری هست
‫اینه که میدن یه پرتره‌ی ‫جدید از همه‌شون کنار هم بکشن
‫بدون اون کسی که به تازگی فوت شده
‫و فکر نمی‌کنم این روش سالمی
‫برای کنار اومدن با از دست ‫دادن یکی از اعضای خانواده باشه.
‫شاید بهتر باشه همه‌مون تو اتاق تک تک بگردیم
‫و یه چیزی که راجع به کالین رابینسون
‫-دوست داشتیم رو به زبون بیاریم؟ ‫-اوه ولمون کن گیرمو!
‫داری حال همه رو می‌گیری.
‫حرف حق جواب نداره!
‫-این باید اینجا باشه اصلا؟ ‫-می‌دونم،
‫منم فکر کردم این یه جور پرتره ‫فقط مخصوص خون‌آشام‌ها باشه.
‫اون یکی از اعضای با ارزش تیمه
‫و کاملا حق داره که تو این پرتره باشه
‫حتی با اینکه یه سگه.
‫سگه رو نگفتم که ابله
‫داشتم راجع به گیرمو حرف می‌زدم.
‫بله، خب گیرمو باید اینجا باشه
‫تا کمک کنه سگ جهنمی رو کنترل کنیم.
‫اگر راجع به احساساتشون حرف می‌زدن
‫. روند بهبود شروع می‌شد
‫گیرمو
‫سگ جهنمیت داره می‌گرده
‫و همه‌جای زمینمون می‌شاشه!
‫و وقتی بهبود پیدا کردن، می‌فهمن که
‫این جو یه کم ناجوره
‫پس شاید نیاز دارن که ‫یه خون‌آشام جدید بسازن!
‫تازه شنیدم اینو و خب می‌دونم...
‫می‌دونم چه فکری می‌کنین
‫ولی واقعا ایمان دارم که این لازمه...
‫تا بتونه برگردونه... لیاقتش رو دارم!
‫آره من اواسط فصل دوم سریال
‫"توبیخ شده برای همیشه" نقاشی یاد گرفتم!
‫به عنوان یک بازیگر تو زمان زیادی رو
‫تو ماشین کاروانت ‫می‌شینی و منتظر می‌مونی تا
‫اونا نورپردازی صحنه‌ی ‫بعد رو آماده کنن یا هرچی
‫پس چندتا قلمو و کتاب آموزشی از بلیک گرفتم
‫و فکر می‌کنم خیلی کارم خوبه.
‫اینا بازیگرای سریال ‫ "توبیخ شده برای همیشه" هستن.
‫اوه خدای من، جیگ و گریفین ‫اینقدر پرجنب ‌و‌ جوش بودن
‫برگشتم گفتم: "ببینین، قرارمون اینه،
‫من یه عکس می‌گیرمو بعد ‫شماها می‌تونین برین گمشین
‫و هر کاری می‌خواین بکنین."
‫نقاشی رو از روی یه عکس ‫تموم کردم ولی می‌دونین
‫خیلی از آثار هنری همینطوری هستن
‫این دروازه‌ی جلویی ردفورد ‫تو محله‌ی استودیو‌سیتیه
‫خیلی از حالت انعکاس نور از بالای ساختمان
‫مدیریت خوشم اومده بود اون روز!
‫فکر می‌کنم واقعا ثبتش کردم!
‫این مسئول نورپردازی‌ایه که تو ‫سریال "ای‌آر" باهاش کار کردم
‫یارو یه صورت محشری داشت
‫همینجوری بهش زل زده بودم
‫درحالی که پشت دوربین بودم بهش زل زده بودم
‫که اتفاقا ممکن بود بندازتم ‫تو دردسر، می‌دونین؟
‫ولی فکر می‌کنم واقعا ماهیتش رو ثبت کردم!
‫پس وقتی گنگ گفتن که یه پرتره‌ی
‫جدید می‌خوان، گفتم که خیلی خوشحال میشم
‫که بمونم و انجامش بدم ‫چون کمی وقت اضافه داشتم
‫بین جلسه‌ی بعدی شورای جهانی خون‌آشامی
‫و دو قسمتی که قراره ماه آینده ‫تو سریال نظم و قانون بازی کنم.
‫باید یادتون بمونه که اصلا ‫ایده‌ی"ام‌تی‌وی" تو دهه‌ی 90 مال من بود
‫اونا هم برگشتن گفتن:"برو چندین ساعت برای ‫برنامه‌ی (جیمی راننده تاکسی15) فیلمبرداری کن
‫و بعد تصمیم می‌گیریم که ‫چی کارش کنیم قضیه رو.
‫ولی وقتی فیلمبرداری "توبیخ برای"...
‫-این چرت و پرتا از الان داره من رو می‌کشه! ‫-می‌دونم!
‫آره واقعا! یعنی، آره من ‫سینما رو دوست دارم...
‫ولی نیاز ندارم از روند کار خبر داشته باشم!
‫آره، و یه جور بی‌ملاحظگیه...
‫یعنی هنوز همه‌مون سوگوار ‫مرگ کالین رابینسونیم.
‫-من نیستم. ‫-منم همین رو می‌گم
‫باید راجع بهش صحبت کنیم
‫-راجع به حست... ‫-نیاز نیست راجع به چیزی صحبت کنیم
‫دارن تصویرمون رو می‌کشن
‫اون وقت یه عکس داریم که ‫کالین رابینسون توش نیست
‫و می‌تونیم تا ابد فراموشش کنیم و ‫این باعث میشه حالمون خوب بشه.
‫چرا عجله کردیم؟
‫جسدش اصلا هنوز بو نگرفته
‫و بازیگر فیلم "تائوی استیو" داره
‫-پرتره‌مون رو می‌کشه! ‫-اوه، شروع شد!
‫نادجا داره احساسات واقعیش ‫رو با جوک گفتن می‌پوشونه!
‫این جوک نبود، جوک یه بخش خنده‌دار داره
‫و حتی اگر بخش خنده‌دار یه جوک
‫از روی بیضه‌هات با تک چرخه ‫رد میشد هم تشخیصش نمی‌دادی!
‫اوه، متاسفم ولی خنده‌دار بود
‫و اینکه من از نفرت لذت می‌برم...
‫می‌دونین چیه؟ گور باباش!
‫گور بابات! گور بابات! گور بابات!
‫گور بابات! گور بابات! تو باحالی.
‫-گور بابای این مسخره بازیا! ‫-عجب...
‫حق نداری با عصبانیت پاشی بری و بهم پشت کنی
‫من با عصبانیت بهت پشت ‫می‌کنم ولی از یه جهت دیگه میرم!
‫-هی هی هی ‫-گور بابات!
‫می‌دونین چیه، شاید باید فقط
‫پنج‌‌(دقیقه نفس) بگیریم، یه کم آروم بشیم...
‫وقتی میگه "پنج بگیریم" پنج‌تا چی بگیریم
‫و از کجا بگیریمشون؟
‫این سال گذشته... بهم آسون نگذشت
‫جستجوی من برای عشق در ‫هر گوشه به بن بست رسیده...
‫-من همجنسگرام. ‫-مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنم.
‫افتخار میدی عروس خون‌آشام من بشی؟
‫من قبلا متاهل بودم
‫فهمیدم که به خاطر نظریه‌ی مه‌بانگ
‫هیچ معنا و هدفی
‫پشت جهان نیست
‫و علاوه بر اون، مرگ کالین رابینسون...
‫در واقع، باید اعتراف کنم ‫که خیلی روم اثر گذاشته.
‫زندگی باارزشه
‫حتی زندگی "مثلا" ابدی ‫می‌تونه در یک لحظه خاموش بشه
‫انفجار کله‌ی کالین ‫رابینسون و تبدیلش به یه تپه عن دماغ
‫باعث شد که من بفهمم باید تا ‫زمانی که فرصتش هست زندگی کنم
‫برای همین تصمیم گرفتم که از ‫استتن آیلند برم و دور دنیا سفر کنم.
‫-چی؟ ‫-آز آبدره‌های بزرگ و هر کشوری که توش قرار دارن دیدن کنم.
‫یه شغلی تو یکی از این ‫کشتی‌هایی که پلاستیک
‫-از تو اقیانوس جمع می‌کنن گیر بیارم. ‫-داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫-گیرمو، مگه قبلا این رو بهت نگفتم؟ ‫-نه!
‫-شرمنده، میشه یه لحظه به ما فرصت بدین؟ ‫-ببخشید...
‫میشه فقط یه دقیقه تنهامون بذارین؟
‫-خیلی ممنونم... ‫-خیلی ممنون.
‫فرش رو بپا
‫الان نمی‌تونی هیچ تصمیم عقلانی‌ای بگیری
‫چون درگیر کنار اومدن با مرگ کالین رابینسونی
‫و داری از احساساتت فرار می‌کنی.
‫آره، خب که چی؟ من از احساساتم متنفرم.
‫می‌دونی چیه، وقتی این نقشه ‫رو بلند میگی عالی به نظر میاد،
‫ولی من نمی‌تونم بیخیال تمام ‫کارایی که دارم می‌کنم بشم...
‫من وظایفی دارم، ‫می‌دونی... مسئولیت‌هایی دارم.
‫مثلا مامانم اینجاست! من که ‫نمی‌تونم فقط یه کوله بردارم
‫و یهویی باهات بیام بریم ‫با تور دور دنیا رو بگردیم!
‫قرار نیست با من بیای.
‫چی؟
‫تو یکی از چیزایی هستی که باید ازش دور بشم
‫برای اینکه یه شروع جدید داشته باشم.
‫ناراحت نشیا...
‫باشه، خب... چطور قراره سفر کنی؟
‫فقط شبا حرکت می‌کنی؟ قراره
‫خاک اجدادی و تابوتت رو بگیری ‫دستت هر جا میری با خودت ببری؟
‫-این... این دیوونگیه! ‫-بله، درست میگی!
‫جزئیات زیادی برای رسیدگی هست
‫و تو قراره برای من حلشون کنی.
‫-اوه چه غافلگیری بزرگی! ‫-به عنوان آخرین وظیفه‌ت...
‫گیرموی شیرین... شیرینم.
‫این رو درک نمی‌کنی، چون...؟
‫من یک خون‌آشام نیستم.
‫بله! بهم اعتماد کن!
‫نادجا و لزلو خیلی دلشون می‌خواد که برن
‫این دوستی‌های خون‌آشامی همیشگی نیستن
‫و منم قرار نیست آخرین کسی باشم که اینجا
‫مثل یه بازنده تنها می‌مونه.
‫ترجیح میدم راجع به مرگ
‫اشمالین اشمالینسون صحبت ‫نکنم چون شوهر عزیزم لزلو
‫داره دوران سختی رو برای ‫کنار اومدن باهاش می‌گذرونه.
‫داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫گفتم داری دوران سختی رو به خاطر مرگ
‫چندش و غم‌انگیز کالین رابینسون می‌گذرونی.
‫خب پس در اون صورت این ‫حرفت چرت و پرته عزیزم، مگه نه؟
‫به هیچ جام نیست!
‫مردم همیشه می‌میرن!
‫حیوانات می‌میرن! گیاهان می‌میرن!
‫اوه گیزمو فقط تویی...
‫یه جورایی مهمه...
‫نمی‌بینی دارم با دوربینا صحبت می‌کنم...
‫سرم شلوغه، برو!
‫وقت نهار تو فاحشه خونه بودم
‫با دوتا فاحشه و سه تا پسر ‫مخصوص خوش گذرونی...
‫صبر کن! همین الان بهترین فکر به ذهنم رسید!
‫فکر کنم دقیقا بدونم چه چیزی
‫می‌تونه سرحالت بیاره عزیزم!
‫من نیاز ندارم سرحال بیام.
‫نظرت چیه من و تو دوباره ‫یه سفر کوتاه دوست‌داشتنی
‫-به انگلیس قدیم داشته باشیم؟ ‫-نه.
‫می‌تونیم یه اتوبوس قرمز گیر ‫بیاریم و توش عشق بازی کنیم
‫می‌تونیم یه تاکسی مشکی گیر ‫بیاریم و توش عشق بازی کنیم
‫می‌تونیم به موزه‌ی مادام توسو ‫بریم و داخلش رو نگاه کنیم...
‫اگر هم نیاز به استراحت و بهبود
‫به خاطر مرگ دوست عزیزم ‫داشتم، اون جهنم آخرین جایی
‫روی کره‌ی زمین بود
‫که برای دوباره دیدن انتخاب می‌کردم.
‫تو این رو می‌دونی! من یه عهد باارزش بستم
‫-که دیگه هرگز اونجا نرم! ‫-لزلو!
‫پادشاهی متحد؟ بیشتر ‫مثل پادشاهی شومبول می‌مونه.
‫نادجا! نادجا! واقعا به کمکت نیاز دارم!
‫راجع به نندوره!
‫فکر کنم فقط باید منتظر بمونیم، نمی‌دونم...
‫ما یه مشکلی داریم...
‫تو تنها کسی نیستی که مشکل داره گیزمو
‫خودت رو ببین! "اوه همه دلتون برام بسوزه
‫چون من یه انسان حقیرم
‫و نمی‌تونم پرواز کنم و تمام ‫روز فقط روی توالت می‌شینم!"
‫خب، نیازهای من چی میشن پس؟ این رو ببین!
‫اونجوری کار نمی‌کنه...
‫-اوه! خودت انجامش بده! ‫-باشه...
‫این یه وزنه‌ی کاغذ شیشه‌ایه...
‫و این یکی کنترل تلویزیونه.
‫-این دکمه رو فشار میدیم... ‫-مثل احمقا باهام رفتار می‌کنی...
‫و پخش رو می‌زنی.
‫-این که جای ضبطم از برنامه‌ی "روپال" رو نمی‌گیره، نه؟ ‫-نه، نه...
‫-چون آخرین قسمتش رو ندیدم... ‫-نه این جدیده.
‫-باشه، خوبه، چیه؟ ‫-داریم فیلم می‌گیریم...
‫اوه
‫درودی تاریک بر تو نادجا از آنتیپاکسوس
‫حتما تا الان فهمیدی که مدتیه زیر نظر دارمت...
‫کار تو در شورای خون‌آشامی محلیت
‫کاملا چشمگیر بوده... ایولا ملکه!
‫همه دارن ازش حرف می‌زنن!
‫و بنابراین، ما خوشحال خواهیم شد
‫اگر در لندن، انگلستان به ما ملحق بشی
‫تا اینجا جایگاهی بین بالاترین
‫مقام‌های جهانی شورای ‫خون‌آشامی دریافت کنی.
‫امیدواریم که این پیشنهاد رو به سرعت قبول کنی
‫چون می‌دونی که به عنوان ‫خون‌آشام، ما از انتظار کشیدن متنفریم
‫حتی با اینکه نامیرا هستیم، ‫صبر کردن، صبر کردنه!
‫پس اگر در اولین فرصت سریعا قبول می‌کنی،
‫سخنرانی پذیرش خودتو روی ‫نوار وی‌اچ‌اس ضبط کن و بعد
‫بذارش تو یه پاکت و پستش کن برامون
‫و در آخر میرسه به دستمون.
‫این آخرین فرصت توست تا...
‫تو هم به فکر رفتنی؟
‫البته که می‌خوام برم!
‫فرصت و افتخار خیلی بزرگیه
‫و بلاخره شانس اینو دارم تا یه کاری
‫با زندگی احمقانه‌ی ابدیم بکنم
‫ولی قسمت نیست...
‫-خوبه! ‫-چی؟
‫منظورم اینه که... چرا؟
‫چون لزلو هرگز به انگلیس برنمی‌گرده
‫خودت که شنیدی، قسم خورده
‫ولی من نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم
‫می‌دونی، سال 1924 دو هفته‌ رفتم تعطیلات
‫و وقتی برگشتم، یک بارم ‫به خودش غذا نداده بود
‫تمام وقتش رو با جق زدن و مشاعره گذرونده بود.
‫پس نه، نمی‌تونم برم
‫پس داری میگی، اگر لزلو نیاد...
‫پس تو هم قطعا نمیری؟
‫دقیقا همین رو بهت گفتم الان
‫می‌دونم به نظر میاد که ‫انگار دارم وحشت می‌کنم
‫ولی وحشت نکردم... فقط ترسیدم.
‫مثل یه مهمونی می‌مونه، ‫به محض اینکه یه نفر میره
‫یکی دیگه هم تصمیم می‌گیره ‫اشکالی نداره اگر مهمونی رو ترک کنه
‫و قبل از اینکه بفهمی، ‫می‌بینی مهمونی کلا تموم شده
‫و تو 12 سال از عمرت رو ‫وقف یه نوع مهمونی خاص کردی
‫و قرار نیست اینطوری تموم بشه!
‫ببخشید.
‫سلام...
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
‫فقط یه سوالی داشتم
‫اگر سوالت ربطی به این قضیه داره که نمی‌ذارم
‫کس دیگه‌ای به جسد کالین رابینسون دست بزنه
‫ولی با اینحال خودم نرفتم تو زیرزمین
‫تا احترامم رو ادا کنم، می‌تونم جوابش رو بدم
‫چیزی اون پایین نیست، فقط یه کیسه پوستیه
‫در ضمن به نظرم چنین ‫حرکت احساسی‌ای زیادی جلفه
‫نه... نه سوالم ربطی به این نداشت. من...
‫نه، فقط یه سوال بی‌ربطه ‫که برام پیش اومده بود...
‫نظرت راجع به انگلیس چیه؟ جای خوبی برای زندگیه؟
‫نه، به هیچ وجه جای خوبی برای زندگی نیست.
‫-چرا نیست؟ ‫-می‌خوای یه داستان راجع به
‫-انگلیس و راه و رسم‌های انگلیسی بشنوی؟ ‫-آره!
‫من عضو یه انجمن بودم
‫انجمن شروود لندن
‫پدرم عضو یه انجمن بود
‫به اسم انجمن شروود لندن
‫پدرش عضو یه انجمن بود
‫به اسم انجمن شروود لندن
‫-متوجهی منظورم چیه؟ ‫-فکر کنم...
‫بگذریم، بهم خیانت شد و از
‫انجمن شروود لندن اخراجم کردن
‫تصمیم‌گیری به اتفاق آرا بود
‫پس انگلیس رو ترک کردم و اومدم اینجا
‫جهان جدید!
‫به سرزمین فرصت‌ها
‫جایی که مردها، و بهم گفتن بعضی از زن‌ها...
‫می‌تونن پادشاه قلعه‌ی خودشون باشن
جایی که کارخونه‌دارها با دودکش‌پاک‌کن‌ها گرم میگیرن
‫دوست خدا بیامرزم والت ویتمن بهم گفت:
‫-"بهتره که اونو بذاری کنار لزلو..." ‫-پس داری میگی...
‫که هیچوقت برنمی‌گردی به انگلیس؟
‫بله، همینطوره
‫من هرگز
‫هرگز هرگز هرگز
‫به انگلیس برنمی‌گردم.
‫خب، که اینطور...
‫اوه
‫-صدای زنگه... ‫-پنج دقیقه، خون‌آشاما!
‫-وقتشه که برگردیم سر پرتره! ‫-بهش بگو بره بمیره
‫-سرم شلوغه اینجا. ‫-خیلی‌خب.
‫در ضمن، این مکالمه راجع به ‫وطنم افسرده‌م کرده!
‫-البته... ‫-ده دقیقه نیاز دارم تا حالم بهتر بشه.
‫سل...آم.
‫انگلیسیت خیلی داره بهتر میشه!
‫-سلام بچه‌ها ‫-سلام
‫-سلام... ‫-می‌بینی؟ پیشرفت کردی...
‫باید به خودم یادآوری ‫کنم که خون‌آشام‌ها همیشه
‫نقشه‌های بزرگی می‌کشن ‫ولی هرگز دنبالشون نمیرن...
‫-همه‌چیز درست میشه... ‫-یه نقشه‌ست!
‫یه شنله!
‫-یه نقشه‌ست! ‫-ببین چی میگم
‫-سفر دور دنیا بهت میاد نندور! ‫-ممنونم!
‫اوه سلام گیرمو! خبرای خوش دارم!
‫این تو سفر‌های بین‌المللی ‫خون‌آشام‌ها حرفه‌ایه!
‫درسته، من به تمام سفر‌های ‫شورای خون‌آشامی رسیدگی می‌کنم
‫-واقعا تنها بخش مفرح شغلمه! ‫-بله.
‫بگذریم، به تمام جزئیات رسیدگی کردیم
‫پس نیازی نیست نگران هیچی باشی!
‫منظورم اینه که، شک دارم ‫فکر همه جاش رو کرده باشه
‫-یعنی، چیز چی میشه... ‫-تابوت؟ خیلی آسونه!
‫تمام چیزی که نیاز داری ‫یه بارنامه‌ی بین‌المللیه
‫- تقریبا همه‌ش همینه. ‫-واقعا؟
‫-یه ایده‌ای دارم! ‫-بله؟
‫خاک اجدادیت رو بذار تو جنسپورتت
‫تا همیشه پشتت باشه و بتونی ‫هرجا خواستی دراز بکشی.
‫-جنسپورت چیه؟ ‫-یه نوع کوله ‌پشتیه.
‫-یه کوله پشتی خیلی پرطرفداره ‫-کوله پشتی بچه‌هاست
‫این هوشمندانه‌ست... خیلی هوشمندانه‌ست.
‫-این به فکر هرکسی میرسه! ‫-بیاین جشن بگیریم!
‫ارباب، به من گوش کن
‫مثل اینکه نادجا و لزلو قرار نیست جایی برن
‫پس نیاز نیست نگران تنها موندن باشی.
‫ولی الان راجع به این سفر هیجان‌زده‌ام!
‫قراره یه ماجراجویی "بخور،دعا ‫کن، عشق بورز" واقعی برای من باشه.
‫منظورت چیه؟ قراره دعا کنی؟
‫خب، اگر مردم رو شکار نکنم دیگه چطور غذا بخورم خنگول؟ ‫(شباهت کلمات دعا و شکار در انگلیسی)
‫همیشه باید تو شب و از راه‌‌آهن سفر کنی
‫تنها راه در امان موندنه
‫و اینکه معمولا هزینه‌شم کمتره.
‫اوه خیلی هیجان‌زده‌م
‫نمی‌تونم برای دیدن تمام عجایب دنیا صبر کنم
‫تندیس غول رودس
‫باغ های معلق بابل
‫صورت زیبای دست‌ نخورده‌ی ابوالهول
‫به سلامتیش!
‫-باید پرتره‌مون رو تموم کنیم. ‫-زودباشید همگی!
‫-بریم؟ ‫-البته!
‫و کلی میزبان خون‌آشام ‫محشر اون بیرون هست
‫-که می‌تونم برات اوکی کنم. ‫-اوه، لطفا!
‫می‌دونی، کل زندگیت آرزوی
‫فیلمبرداری تو نیویورک رو ‫داری، در این مورد بروکلین...
‫تو استودیو‌ی استینر بودیم
‫و بعد می‌بینی که خیلی از خانوادت دوری
‫-یه جورایی حس تنهایی میده. ‫-باید یه چیزی بگم...
‫-متاسفم دانل لوگ ‫-مشکلی نیست
‫می‌دونم که همه‌مون کمی تحت تاثیر
‫-مرگ کالین رابینسون قرار گرفتیم... ‫-از طرف خودت صحبت کن!
‫من به اندازه‌ی اونجای یک راهبه خشکم!
‫خب، در هر صورت، باید به یاد داشته باشیم
‫که یک خانواده هست که در اون به دنیا میایم
‫و بعد یک خانواده هست که انتخاب می‌کنیم.
‫اون چیزیه که ما هستیم
‫ما یک خانواده‌ی منتخبیم... و چیز کمیابیه.
‫به من یه کار تو انگلیس پیشنهاد دادن
‫و می‌خوام برم اونجا زندگی کنم!
‫مگه از جنازه‌م رد بشی!
‫خب، مثل اینکه همه الان ‫بهش علاقه پیدا کردن...
‫تصمیم گرفتم که استتن آیلند رو ترک کنم،
‫دور دنیا سفر کنم و حرکت‌های ‫جدیدی در زندگیم پیدا کنم.
‫-خیلی خودخواهی لزلو! ‫-درست میگه!
‫من عهد کردم که هرگز به اون طویله برنگردم!
‫-ولی چرا؟ ‫-خودت می‌دونی چرا!
‫-بریتانیایی‌ها یه مشت کلاسیست جقی... ‫-حرف حق!
‫و اون عوضیا من رو از
‫-شروود اخراج کردن! ‫-از انجمن شروود اخراج کردن.
‫بله می‌دونم بارها اینو بهم گفتی
‫آره،بارها بهت گفتم
‫ولی هیچوقت بهت دلیلش رو نگفتم
‫و حالا میگم!
‫همیشه فکر کردم به خاطر
‫فاحشه‌ها و فاحشه‌بازیات بوده!
‫اونا به فاحشه‌ها و فاحشه‌بازی ‫هیچ اهمیتی نمیدن عزیزم
‫حتی براشون مهم نبود که خون‌آشام هستم
‫اما چیزی که در واقع بهش اعتراض کردن این بود
‫که من عاشق زیباترین و
‫ساده‌ترین دختر دنیا شدم و باهاش ازدواج کردم.
‫دختری بدون نام خانوادگی‌
‫بدون جایگاه اجتماعی
‫راستش صداش می‌کردن "دختر روستایی"...
‫یه دختر اهل یه روستای کوچیک ‫تو زمین ساحلی دریای مدیترانه...
‫اون دختر زیباترین دختریه
‫که تو زندگیم دیدم.
‫اسم اون دختر... بله، عزیزم...
‫-اسم منه؟ ‫-اسم توئه، نادجا...
‫-اوه برگام! ‫-الحق که برگام، دانل...
‫ولی، عزیز تاریک من
‫من به انگلیس برمی‌گردم تا صاحب مقام
‫-تو شورای عالی خون‌آشامی بشم! ‫-صبر کن، چی؟
‫ما قراره به عنوان درجه‌یک‌ترین ‫افراد سطح بالای جامعه برگردیم.
‫-واقعا؟ ‫-آره!
‫خب این تقریبا همه‌چیز رو عوض می‌کنه!
‫منم پایه‌م!
‫نه، نه لزلو!
‫تو عهد ابدی بستی که برنگردی
‫-به اون جهنم، درست نیست؟ ‫-مگه نشنیدی الان چی گفت؟
‫قراره اونجا پادشاهی کنیم!
‫پادشاهی بریتانیا!
‫-اوه، اوکی آره... اوه آره! ‫-الان آماده‌م!
‫حالا من آماده‌م!
‫-چه رمانتیک! عالی! ‫-اوه آره، بیا بگیرش!
‫تصمیم نهایی شد، همه با هم از اینجا میریم
‫-و یه جای دیگه به آدمای دیگه ملحق میشیم... ‫-آره!
‫فکر می‌کنم همه باید یه ‫لحظه صبر کنیم و نفش بکشیم
‫می‌دونین... فقط یه نفس عمیق بکشیم
‫و منظورم اینه که، حتی ‫پرتره هنوز تموم نشده...
‫-نه، تقریبا تموم شده. ‫-چی؟
‫و اینم از این!
‫پس همه‌تون آزادین که برین
‫و هرکاری که داشتین ‫قبل این می‌کردین رو بکنین.
‫تازه همین الان مدیر برنامه‌م پیام داده
‫که باید از خودم برای قسمت ‫اول یه سریال سی‌بی‌اس فیلم بگیرم
‫پس لوگ اوت!
‫همیشه با این فضول کوچیک داستان داریم ما!
‫درستش می‌کنم.
‫می‌دونی، معمولا وقتی یکی ناراحته
‫میره تو اتاق خودش
‫ولی درک می‌کنم که چرا اومدی تو اتاق من
‫چون در مقایسه با اتاق تو خیلی سرتره!
‫احتمالا حتی باعث میشه افسرده‌تر هم بشی!
‫-الان داری سعی می‌کنم خوشحالم کنی؟ ‫-گیرمو...
‫می‌خوای دوباره از اول ‫این بحث رو داشته باشیم؟
‫دنیای بیرون خیلی خطرناکه...
‫شوخی می‌کنی، درسته؟ من ‫همیشه ازت محافظت کردم...
‫خب که چی؟ چندتا آدمکش ‫رو دور کردی، کی اهمیت میده؟
‫اگه من نبودم تا الان به قتل رسیده بودی
‫حتی اگه به دست آدمکش‌ها نبود ، ‫خودم با دستای خودم کشته بودمت!
‫چون من... و باز هم بهت یادآوری می‌کنم،
‫هم ذاتا و هم از سمت ‫دودمانم یه خون‌آشام‌کُش هستم
‫و تنها دلیلی که زنده‌ای اینه که
‫من گذاشتم زنده بمونی.
‫چی گفتی؟
‫گفتم، تنها دلیلی که زنده‌ای اینه که
‫من گذاشتم
‫زنده بمونی.
‫عزیزک بیچاره‌م...
‫یادت رفته هیپنوتیزمت کردیم
‫تا از نظر فیزیکی آسیب زدن به ‫من یا به هر کس دیگه‌ای که اربابته
‫برات غیر ممکن بشه.
‫یادته؟
‫نه، چون از هیپنوتیزم استفاده کردیم!
‫هیپنوتیزم روی من جواب نمیده!
‫فقط اجازه دادم فکر کنی انجامش ‫دادی تا احساس ضعف نکنی
‫من هیچوقت احساس ضعف ‫نمی‌کنم دوست کوچولوی پشمالو من!
‫نه نه نه نه نه
‫ارباب... شمشیرتون احتیاج به صیقل دادن داره!
‫واقعا؟
‫هی!
‫-ضربه فنی! ‫-جرئتشو نداری!
‫یه بار خدمتکار باشی تا ابد خدمتکاری!
‫داشتی جان رو میزدی!
‫آره آره بالاخره!
‫این چیزیه که منتظرش بودم!
‫-چی؟ ‫-صلیب رو بذار کنار گیرمو...
‫تو در آزمون قبول شدی!
‫کدوم آزمون؟
‫نگران بودم که کمی روحیه‌ات لطیف شده باشه
‫ولی امشب بالاخره به من ثابت کردی
‫که می‌‌تونی از خودت مراقبت کنی...
‫و از همه مهم‌تر،
‫می‌تونی از من مراقبت کنی.
‫گیرمو دلاکروز...
‫به من افتخار این رو میدی...
‫که در سفرم دور دنیا همراهیم کنی؟
‫الان فقط... ازم ترسیدی...
‫اگر تو این سفر همراهم بیای
‫هر موقع که به ساحل رودخونه‌ی دجله رسیدیم...
‫به وطنم در قلندر...
‫تو زانو میزنی...
‫و من تو رو تبدیل به...
‫یک خون‌آشام می‌کنم.
‫-واقعا؟ ‫-حرف من سندمه!
‫پس بله، البته که باهات میام ارباب!
‫کلی وقت برای همچین کارهایی هست...
‫-درسته. ‫-خب...
‫باید بری و تدارکات لازم رو ببینی...
‫بله.
‫بیا سفر بزرگمون رو آغاز کنیم!
‫این عوضی کوچولو واقعا ‫وقتی بخواد می‌تونه تکون بخوره!
‫آره دلم برای این خونه تنگ میشه ولی...
‫اصلا دلم برای تمیز کردنش تنگ نمیشه.
‫خداحافظی با نادجا و لزلو ناراحت‌کننده‌ست
‫قراره یه ماجراجویی بزرگ رو شروع کنن
‫پس خیلی براشون خوشحالم...
‫جرئتش رو نداری!
‫ولی چیزی که واقعا براش اشتیاق دارم
‫سفر کردن دور دنیا با نندورم... اربابمه!
‫فقط خودمون دوتا...
‫-ارباب؟ ‫-بله؟
‫باید عجله کنی، من باید به
‫نادجا و لزلو هم کمک کنم ‫تابوتشون رو سوار کشتی کنن
‫و بعد من و تو سوار قطار نیمه‌شب میشیم...
‫چرا داری به اونا کمک می‌کنی وقتی ‫خاک اجداد من نیاز به جا‌به‌جایی داره؟
‫چون آخرین فرصتم برای خداحافظی باهاشونه
‫-فکر می‌کردم درک کنی... ‫-اوه، گیرمو...
‫باشه، اجازه میدم.
‫ولی یه لحظه هم فکر نکن ‫قراره عادت کنم به اینکه
‫-خودم خاک خودم رو جا‌به‌جا کنم! ‫-نه، البته که نه!
‫اوه میشه چمدونم رو ببری به ایستگاه قطار؟
‫نمی‌خوام تا اسکله ببرمش
‫و بعد مجبور شم تا اینجا حملش کنم...
‫هی! چی؟ الان من برای تو کار می‌کنم؟
‫شوخی می‌کنم، گیرمو!
‫کیفت رو برات میبرم...
‫اوکی، ممنون
‫-تق تق آقای بی‌رحم... ‫-سلام!
‫سلام... فقط می‌خواستم خداحافظی کنم...
‫-ممنونم. ‫-برات یه کارت گرفتم...
‫"سفر بخیر!"
‫اونا امضاهای ارواحن...
‫-اوه ‫-بعضیاشون نوشتن بلد نیستن
‫و بقیه‌شون بلد بودن ولی ‫خیلی وقته که فراموش کردن
‫برای همین پنجه‌هاشون رو زدم ‫تو جوهر و گذاشتم دست بکار شن!
‫هوشمندانه‌ست...
‫ممنون.
‫الان همو باید بغل کنیم یا...؟
‫فکر می‌کنم زیادیه.
‫-باشه. ‫-نندور اومدم باهات خداحافظی کنم
‫تو خون‌آشامی هستی که مدتیه می‌شناسم
‫و حالا زمان بودنمون در کنار هم به پایان رسیده!
‫به سلامت! بای!
‫نادجا! لزلو! بیاین بریم!
‫باید بریم دیگه!
‫جرئت داری یه بار دیگه سر من داد بزن گیرمو!
‫می‌تونم تمام مایعات بدنت ‫رو زیر دو ثانیه بکشم بیرون!
‫-دلم برای این تنگ نمیشه... ‫-لزلو!
‫کجایی؟ وقتشه که...
‫اوه
‫تو زیرزمین چی کار می‌کردی عزیزم؟
‫هیچی، فقط به یه سری ‫چیزا رسیدگی می‌کردم...
‫اوه عشق عزیزم...
‫داشتی بلاخره با جسد در حال پوسیدگی
‫دوست خیلی مرحومت، کالین ‫رابینسون خداحافظی می‌کردی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫حالت خوبه؟ به زمان بیشتری نیاز داری؟
‫اصلا! حالم خوبه!
‫بزن بریم!
‫جعبه‌های پورن مونده...
[ایستگاه راه آهن ساوث امبوی، نیوجرسی]
‫[بندر نیویورک و نیوجرسی]
‫گیرمو! وسایلم!
‫-دارم میام! ‫-دریا رو بو کن...
‫عاشق سفرم!
‫و از قبل برات تمام
‫فصل‌های "مسابقه‌ی درگ روپال" رو دانلود کردم.
‫خیلی ممنونم گیرمو
‫خوش... گذشت!
‫آره.
‫عزیزم، بعدا درحالی که
‫خاک سرزمین مادریت رو می‌بوسیم
‫و روی استخوان‌های کسانی که تحقیرت ‫کردن عشق بازی می‌کنیم می‌بینمت!
‫سفر بخیر عزیزم
‫-کاملا رفتی تو؟ ‫-آره، قفلم کن...
‫درسته حالا زودباش! ‫ول نچرخ، بذارش داخل!
‫چرا آب و غذا دارین اگر نمیتونین غذا بخورین؟
‫بیسکوئیت اوریوئه با سرم خوراکی پدیالایت...
‫جایی که من ازش میام اینا ارزش طلا رو دارن!
‫می‌تونم معاوضه‌شون کنم ‫وهرچیزی که می‌خوام رو بگیرم!
‫معنی میده... خب، تموم شد.
‫-درسته ‫-خیلی‌خب
‫-آره ‫-باشه
‫درسته
‫سفر امنی داشته باشی
‫تو هم همینطور
‫کلی اوریو داری...
‫مطمئن شو که از همسرم مراقبت کنی!
‫چی؟ نه نه نه نه!
‫نه نه نه!
‫چه غلطا؟ ارباب!
‫منتظرم بمون!
‫کمک! بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون! لزلو!
‫لزلو؟! لطفا نکن! سلام؟ سلام؟
‫هی...
‫سوار شید...
‫گیرمو...!
‫میای یا می‌مونی؟
‫عزیزترینم، نادجا...
‫حتما به خاطر گریز من به شدت خشمگینی...
‫ولی تو گیزمو رو در کنارت داری
‫اگر در حین عبور از اقیانوس اطلس تلف نشده باشه
‫یا تو کثافت خودش غرق نشده باشه...
‫من زیر تابوت یه سوراخ کوچیک درست کردم
‫پس اگر هنوز پابرجا و زنده باشه،
‫چیزیش نمیشه...
‫ولی از موضوع اصلی منحرف شدم...
‫گیرمو محافظ خیلی خوبیه!
‫اون امن نگهت میداره!
‫ولی حقیقت اینه که عزیزم...
‫تو به کسی نیاز نداری تا امن نگهت داره...
‫[همان شب، کمی قبلتر...] ‫اوکی خب این کیف وسایل خرده‌ریزمه...
‫در این 200 یا 300 گذشته...
‫-عجله کن! ‫-تو تبدیل به زنی
‫مستقل و جسور در این جهان شدی...
‫دنیایی که ما در اون ساکن ‫هستیم عجیب و خطرناکه
‫و من زمانی فکر می‌کردم که تو ‫برای پیدا کردن راهت به تنهایی
‫زیادی ضعیف و بی‌دفاع هستی
‫و همیشه به من برای محافظت از خودت
‫احتیاج داری...
‫ولی این دیگه حقیقت نداره و هیچوقت هم نداشته...
‫آم...
‫سفر بخیر، کالین رابینسون...
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم...
‫اون چی...
‫اوه خدا...
‫چه غلطا؟
‫چی؟
‫-لعنت! ‫-اما ظاهرا افراد
‫دیگری در جهان ما هستن...
‫این چه کوفتیه؟
‫که آینده‌شون به اندازه‌ی ‫آینده‌ی ما حتمی نیست...
‫کسانی که وجودشون
‫از وجود ما خیلی وحشتناک‌تر ‫و راز‌آلودتر محسوب میشه
‫اما در واقعیت ضعیف و بی‌دفاع هستن
‫و نیاز به توجه و حفاظت دارن.
‫سلام؟
پشمام!
...ادامه دارد
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com
‫مترجم: ‫Negar FD
‫و کمی به راست...
‫تقریبا...
‫یه کم بیشتر به راست...
‫یه کم به بالا...
‫و کمی...