‫[منزل خون‌آشامی]
‫بیاین اینو امتحان کنیم.
‫چطور به نظر میاد؟ ها؟
‫پاک‌سازی شستشوی مغزی نندور داره ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه.
‫خفاش! اوکی بیا اینو امتحان کنیم... من کیم؟
‫"منم، نندور! بزرگ‌ترین خون‌آشام دنیا!"
‫من تو هستم!
‫باشه، این یکی چطور؟
‫خب، خب، خب
‫به نظر میاد چیزی که اینجا ‫داریم شکست در برقراری ارتباطه!
‫به زندانی یادآوری میشه که ‫سعی نکنه این میله‌ها رو خم کنه
‫یا اینکه ممکنه با این ‫بهش سیخونک بزنم!
‫داره... داره گرم میشه.
‫گرم شد.
‫میشه لطفا... ممنونم نندور.
‫خب، پس کار به اینجا کشیده؟
‫دوستای خودم زندانیم کردن
‫به دستور خدمتکار ساده‌لوحم !
‫-محافظ! ‫-خدمتکار!
‫نندور ما فقط سعی داریم کمکت کنیم!
‫یعنی، به خودت نگاه کن! مشخصه ‫که مغزت رو شستشو دادن!
‫مغزم رو شستشو ندادن!
‫ چندین سال به تنهایی ‫این خونه رو مدیریت کردم
‫من رو مسخره می‌کنین
‫بهم بی‌احترامی می‌کنین، حرف رو حرفم می‌زنین.
‫نه، نمی‌کنیم.
‫لزلو
‫تو تنبل‌ترین خون‌آشامی هستی که تا به حال
‫از سر بدشانسی دیدم!
‫ممنون.
‫با یک شومبول نقره‌ای در دهانت زاده شدی
‫برای ذره‌ای کمک به من تو این خونه ‫هرگز حتی یه دستت رو بلند نکردی
‫-نه. ‫-چون هر دو دستت تمام مدت بند
‫دادن لذت به خودت بود.
‫نادجا، تو علنا من رو مسخره می‌کنی و بهم می‌خندی
‫به دلیل مشکلات عشقی‌ای که دارم
‫که اتفاقا خیلی برای من دردناک هستن
‫و وقتی بحث مسائل شورای خون‌آشامی میشه
‫وقتی من می‌گم کار "آ" رو انجام بدیم
‫تضمین شده هست که تو میگی کار "ب" رو انجام بدیم.
‫نفر بعدی من رو بگو! این باحاله!
‫اگر به خاطر اون کاغذی که اسمت روشه و همیشه
‫با خودم تو جیبم حملش می‌کنم نبود
‫اصلا اسمت رو یادم نمی‌موند!
‫-لعنت نندور! این تحقیر بزرگی بود! ‫-آره.
‫آره اونقدری که فکر می‌کردم باحال نبود...
‫و تو!
‫بلاخره یه جایی رو پیدا کردم که توش خوشحالم
‫تو من رو از زندگی جدیدم جدا ‫کردی و کشوندی به این جهنم!
‫متاسفم ارباب
‫من خیلی خسته و ناخوشم از ‫اینکه همیشه خسته و ناخوش باشم
‫که برای همین تصمیم گرفتم ‫که فقط یک راه حل وجود داره،
‫وقتش رسیده که...
‫به خواب بزرگ فرو برم.
‫-نه، نه، نه این... نه! ‫-نمی‌شه!
‫-ایده‌ی افتضاحیه! ‫-چی شده!؟
‫چی شده؟
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫مترجم: ‫Negar FD
‫خواب بزرگ عملیه که توسط
‫ناامیدترین خون‌آشام‌ها انجام می‌شه.
‫اساسا یک نوع خواب زمستانی برای خون‌آشام‌هاست.
‫در مواقعی اجرا می‌شه که ‫خون‌آشام زمان سختی رو می‌گذرونه
‫راهیه برای کنار نشستن در دوران سیاه تاریخ
‫خواب بزرگ شامل خوابیدن یک خون‌آشام
‫برای 50 سال، یا 100 سال
‫یا در بدترین حالت،
‫300 سال می‌شه.
‫انتخابی بدتر از مرگه.
‫کسانی که خواب بزرگ رو شروع می‌کنن
‫در یک وضعیت تاریک و بی‌رویا غرق می‌شن.
‫وقتی بیدار می‌شن موجوداتی ضعیف، حقیر، پوچ
‫-گرسنه و ناچیز هستن. ‫-و هر انسانی که می‌شناختن مرده
‫و هر خون‌آشامی که ‫می‌شناختن راه خودش رو رفته
‫و یه زندگی جدید بدون اونا آغاز کرده.
‫واقعا بیشترین میزان ناامیدی ‫برای هر خون‌آشامی محسوب میشه
‫و باید بهش احترام گذاشت.
‫آرزو می‌کردم کار به اینجا نکشه، ولی کشیده.
‫شاید بعد دوباره همدیگه رو ببینیم،
‫شاید هم نبینیم.
‫-نندور، اجازه هست؟ ‫-بله.
‫"نندور بی‌رحم،
‫از اوقاتی که با هم در شورای ‫خون‌آشامی داشتیم لذت بردم
‫جایی که خیلی چیزها با هم بدست آوردیم.
‫چون ما با هم کار رو تموم می‌کنیم.
‫باشد که این خواب بزرگ درد‌هایت را کاهش دهد
‫و باشد که در دنیایی بیدار بشی
‫که با تو بامحبت‌تر از ما رفتار کند."
‫ممنونم، نادجا.
‫-من، هم چیزی نوشتم. ‫-بله...
‫"نن."
‫همینه.
‫شرمنده رفیق قدیمی، فکر می‌کردم ‫بیشتر نوشته باشم ولی ننوشتم.
‫ممنون بابت حرف با‌محبتت.
‫آروم باش کالین رابینسون
‫نذار جدایی من ناراحتت کنه
‫نه، اون نیست... من فقط...
‫نمی‌تونم فکر نکنم که شاید ‫داری این کار رو می‌کنی
‫تا مجبور نشی امشب به ‫جشن تولد 100 سالگیم بیای!
‫من اصلا نمی‌دونستم امروز تولدته
‫و اینم یه دلیل دیگه برای گریه کردنم!
‫باشه، خب...
‫یه جورایی فکر می‌کردم این ‫لحظه بیشتر راجع به منه...
‫ولی، به هر حال... ممنونم از همگی.
‫و حالا، از همه‌ی شما خداحافظی می‌کنم.
‫-اوه خدانگهدار. ‫-خدانگهدار، خدانگهدار.
‫و...
‫وقتی اینجوری هستیم ازمون فیلم نگیرین!
‫کالین زودباش!
‫گوه بخور!
‫ممنون
‫دستم رو ول کن!
‫ای کاش این کار رو نمی‌کردین ارباب!
‫گیرموی عزیزم،
‫دلت برام تنگ خواهد شد. در رو ببند.
‫لطفا، بچه‌ها!
‫از همه‌چیز باید فیلم بگیرین؟
‫فقط... می‌شه لطفا فقط ‫یه دقیقه بهم فرصت بدین؟
‫فقط... لطفا!
‫خب...
‫کاریه که شده!
‫اخبار جدیدی دارم.
‫چرا نمی‌تونی مثل بقیه ‫از در لعنتی استفاده کنی؟
‫فایده‌ی توانایی تبدیل شدن به دود چیه
‫اگر قرار باشه فقط بری اینور ‫اونور و از در استفاده کنی؟
‫اخبارت چیه؟
‫"شورای عالی جهانی خون‌آشامی
‫اینجا، در خونه‌ی ‫خودتون،شما رو به میزبانی از
‫هیئت نمایندگان
‫جهان کهن دعوت کرده
‫به منظور بازدید از
‫پیشرفتی که در حین اداره‌ی ‫این شورا تا به امروز داشتید.
‫این افتخار بزرگی برای ماست
‫ولی مثل تمام افتخارات بزرگ، ‫یه درد بزرگ تو بیضه‌های آدمه
‫-ولی باز هم یک افتخار بزرگه. ‫-بله.
‫همیشه آرزو داشتم با یک فرد مهم ملاقات کنم
‫هیچ آدم مهمی تا حالا به روستای ما نیومده
‫یه بار مرد آشغالی اومده بود
‫تا آشغالا رو جمع کنه، و ‫یه سری تیکه‌های آشغال
‫برای بچه‌ها جدا کرد و براشون امضا کرد.
‫تا 3 ماه بعدش داشتیم می‌رقصیدیم!
‫پس می‌تونین تصور کنین که این فقط...
‫وای! خیلی برام هیجان‌انگیزه!
‫و این هیئت کی از راه می‌رسن؟
‫بذار ببینم... شب...
‫امشب.
‫-چی؟ ‫-ساعت 8:30
‫8:30 امشب؟
‫این خیلی زوده...
‫شاید بتونن فردا شب بیان
‫و بعد اون موقع می‌تونیم یه...
‫شورای عالی جهانی خون‌آشامی
‫جدول زمانبندیشون رو تغییر نمی‌دن!
‫خیلی‌خب خیلی‌خب آروم باش
‫من از قبل چندتا خون‌آشام محلی رو برای
‫تولد کالین رابینسون دعوت کرده بودم
‫هر چه بیشتر بهتر.
‫-صبر کن، باید جشن تولدم رو با یه... ‫-بله.
‫خوش‌شانسی که اصلا جشن تولد داری!
‫درسته، و حالا تو و نندور باید یک سری
‫اظهارات مربوط به اداره‌ی ‫شورا با هم آماده کنین.
‫-خیلی کنجکاون که بدونن! ‫-خب، قضیه اینه که...
‫-8:30 عالیه! ممنونم. ‫-عالی.
‫خدای بزرگ
‫-نظری دارین؟ ‫-باید بیدارش کنم.
‫-فقط بیدارش می‌کنیم. ‫-باید بیدارش کنم.
‫-بیدارش کن. ‫-باشه.
‫ارباب؟
‫ارباب، متاسفم.
‫ارباب؟
‫کی اونجاست و چه خبر شده؟
‫ببخشید، منم! گیرمو! ببخشید!
‫عجب
‫800 سال خیلی سریع گذشت...
‫-خب، این به خاطر اینه که در واقع... ‫-اوه!
‫گیرمو! افتضاح به نظر میای!
‫-باشه... ‫-یغمای زمان با تو و صورتت که قبلا
‫بچه‌گونه بود مهربان نبوده!
‫باشه، خب به خاطر اینه ‫که... زمان زیادی نگذشته...
‫-بهم بگو! ‫-30 دقیقه‌ست خوابیدی.
‫پس چرا بیدارم کردی؟
‫این اصلا مورد اضطراری‌ای نیست!
‫ولی به همه گفتیم
‫که ما در ریاست شورا همکاریم!
‫باشه، من بدین وسیله قدرتم رو سلب می‌کنم!
‫حالا یک رهبر یگانه هستی.
‫تبریک می‌گم، زنده باد ملکه!
‫-شب بخیر برای همیشه. ‫-ولی هیئت نمایندگان فکر می‌کنن
‫-نندور برگرد! برگرد! ‫-صبر کن!
‫چرا فقط چند روز خواب ‫بزرگت رو به تاخیر نمی‌ندازی؟
‫اینجوری تولد کالین رابینسون ‫رو هم از دست نمیدی.
‫-چرا اینقدر گیر... ‫-چرا باید به...
‫-جاییم باشه این قضیه؟ ‫-تولد کالین رابینسونی؟
‫فقط به هیئت نمایندگان بگو ‫که من تهدیدی برای قدرتت بودم
‫پس من رو به قتل رسوندی.
‫تو بدون هیچ رحمی ‫ریاست می‌کنی، یادت نیست؟
‫-عاشق این چیزان! ‫-این پایان تحقیر‌آمیزی برای توئه!
‫کی اهمیت میده؟ من که نمیدم!
‫پس، شب بخیر، برای همیشه.
‫100 سال دیگه می‌بینمتون... احتمالا نبینم.
‫ارباب، واقعا ای کاش این کار رو نمی‌کردین.
‫دوباره چرت و پرت‌های "من رو ‫خون‌آشام کن" رو شروع کردی؟
‫نه، نه... نه اصلا دیگه به اون اهمیت نمیدم.
‫من فقط... دلم نمی‌خواد که بری.
‫خب پس تا 100 سال آینده همین اطراف بمون
‫و وقتی بیدار شدم با هم خواهیم بود.
‫130 سالم میشه، یعنی مردم!
‫تو که نمی‌دونی
‫پس شاید باید 100 سال آینده رو
‫تمرین کنی که اینقدر بدبین نباشی.
‫-دیگه در رو می‌بندم، ممنون. ‫-نه...
‫-گیرمو! ‫-شرمنده!
‫فقط درت رو تخته‌کوب می‌کنم!
‫گیرمو، ساعت چنده و کالین رابینسون کجاست؟
‫8:28
‫و اونم تو راهه.
‫لعنت، کارتش رو امضا نکردی!
‫این آهنگ مورد علاقه‌ی کالین رابینسونه!
‫-اوه ‫-اوه خوبه
‫شماها "رقص همستر" رو اضافه کردین به لیست آهنگا!
‫می‌خوام مطمئن بشم که دورم بصورت دایره‌ای
‫ جمع می‌شین وقتی رقص "هامپتی هامپ" رو اجرا می‌کنم.
‫حتما!
‫اوه رسیدن! همگی به صف شین، سر جاهاتون!
‫کنتسا کارمیلا دمورنی
‫ایشون کنتسا کارمیلا دمورنی هستن
‫1000 سالشه، و به احتمال ‫زیاد با یه اسب رابطه داشته.
‫کنتسا، باعث افتخارمه!
‫افتخار از آن منه.
‫لطفا، بفرمایید طبقه‌ی بالا
‫ضیافت خون چشم به راه شماست.
‫اوه، ممنونم!
‫دمینیکاس وحشتناک
‫ایشون دمینیکاس وحشتناک هستن
‫گفته شده که اون موجب آتیشی شده که
‫کتابخانه‌ی بزرگ اسکندریه رو نابود کرد.
‫خب، من و یه شخص دیگه...
‫دوست خانم آدمیزاد دمینیکاس وحشتناک، کوکو
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫باشه خب این...
‫همراهمه.
‫-پارتنر ‫-دوست‌دختر
‫من رو جوون نگه می‌داره!
‫آره نامزد کردیم تا نامزد کنیم.
‫نمی‌خوام اسمی روی رابطه‌مون بذارم
‫-که خیلی هم خاصه... ‫-خوش آمدید، لطفا بفرمایید طبقه‌ی بالا...
‫ضیافت خون چشم به راه شماست.
‫می‌دونی که قرار نیست بمیره، نه؟
‫قرار نیست پولش رو بگیری.
‫بعدا قراره رقص "هامپتی هامپ" رو اجرا کنم.
‫این آقای متشخص نیازی به معرفی نداره
‫کاملا باهاشون آشنا هستم.
‫ایشون کوئین هستن، خون‌آشام بزرگ.
‫دست راست دیکان فراست از خانه‌ی اریبوس ‫(اشاره به سری فیلم‌های Blade)
‫فقط یه نقشیه که بازی می‌کنم... دانل لوگ هستم.
‫-خیلی خوشوقتم. ‫-صبر کن، پس دانل لوگ
‫-یکی از اعضای شورای جهانی خون‌آشامیه؟ ‫-آره
‫بعد از اکران فیلم "تیغه" منم پریدم تو کار!
‫ولی خون‌آشامی دیگه، نه؟
‫بله، داستانش یه جورایی جالبه...
‫زمان فیلم‌برداری "تیغه" خون‌آشام نبودم
‫ولی خیلی خوش گذشت
‫و من یه جورایی عاشق این سبک زندگی شدم
‫پس منم تصمیم گرفتم بپرم ‫تو جمع و کاملا گرازی بشم.
‫دانل!
‫لطفا، همگی بفرمایید طبقه‌ی بالا...
‫-ضیافت خون آماده‌ست... ‫-و تولد منم هست!
‫احیانا هیچ غذای انسانی‌ای برا همراه من ندارین؟
‫خون دوست نداره
‫و خیلی هم از غذای آدم بزرگا خوشش نمیاد.
‫گیرمو، ما چیزی داریم... اوه!
‫-باشه... ‫-نوش جان! شما امر بفرما!
‫بفرمایید!
‫ناگت‌های مرغ برای حانم جوان
‫در کنار اسپاگتی و فقط کره!
‫اوه خدای من! اسم آشپزتون رو نیاز داریم!
‫سس سالاد ندارین؟
‫سس سالاد برای همراه انسان!
‫اوه خدای من صداش بلنده...
‫کسی خون بیشتری نمی‌خواد؟
‫-اجازه هست؟ ‫-اوه البته!
‫-برای همینه که اونجان! ‫-اوه، ممنونم!
دلپذیر بود!
‫باید امتحانش کنین، ولی فقط یه نوش
‫- و بدینش به نفر بعد. ‫-اوه بله!
‫مرسی که با ما هم سهیم شدی دانل
‫می‌گم که
‫همه یادشون موند که کارت تولد ‫کالین رابینسون رو امضا کنن؟
‫همگی با شوهر محشرم آشنا شدین، لزلو...
‫گمشو لزلو!
‫خب، همکارت کجاست؟
‫نندور بی‌رحم معروف...
‫خوب... نندور... بله...
‫نندور یک تهدید برای قدرتم محسوب میشد
‫پس برای اینکه شورا رو به درستی اداره کنم
‫من...
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه...
‫بکشمش.
‫چی؟
‫ببخشید؟
‫احسنت نادجا!
‫چه آدمکشی دلربایی!
‫باید کاری که لازم بود رو انجام ‫می‌دادی و تو هم انجامش دادی!
‫نمیشه تنفری ورزید!
‫اوه!
‫من کشتمش!
‫برای آخرین ادای احترام به دشمن شکست خورده‌ت
‫میشه که...
‫جسدش رو ببینیم؟
‫-درستش کن! ‫-باشه.
‫هیچی از این خوشحال‌ترم نمی‌کنه
‫که بدن بی‌جون دشمن ‫شکست خورده‌ت رو ببینم!
‫ارباب؟ ارباب؟ ارباب؟
‫ارباب؟
‫شوخیت گرفته، درسته؟
‫الان چند وقته که تو خواب بزرگم؟
‫20 دقیقه؟ نیم ساعت؟
‫-راستش دو ساعت شده. ‫-اوه، عالیه...
‫یه خواب بزرگ عالی دو ساعته...
‫من قبلا اورگاسم‌هایی داشتم ‫که از این طولانی‌تر بودن!
‫-واقعا؟ ‫-بله.
‫و اونقدر که ممکنه به نظر بیاد لذت‌بخش نیست.
‫خب، همونطور که می‌دونین ‫هیئت نمایندگان اینجان و...
‫-برو سر اصل مطلب ‫-خب، باید تظاهر کنین
‫که مردین تا هیئت نمایندگان ‫بیان و جسدتون رو ببینن
‫و مطمئن بشن که واقعا مردین.
‫چرا فقط نیاوردیشون اینجا
‫و وقتی تو خواب بزرگ بودم ‫من رو بهشون نشون ندادی؟
‫حالتی که شباهت زیادی به مرگ داره
‫هیچکس متوجه تفاوتش نمی‌شد!
‫خب اگر یهو به صورت تصادفی بیدار می‌شدین
‫در حالی که داشتن به ‫جسدتون نگاه می‌کردن چی؟
‫نکته‌ی خوبیه
‫ولی فکر می‌کنم نکته‌ای که دوست دارم
‫در جواب اون نکته بهش اشاره کنم اینه:
‫هیچکس بصورت تصادفی
‫-از خواب بزرگ بیدار نمیشه! ‫-اوه...
‫مگر اینکه بیای داخل و بیدارشون کنی!
‫-باشه خب الان این... واضحش کرد... ‫-واقعا کرد؟
‫چون به نظر میاد کاملا متوجه نشدی
‫پس می‌تونم...
‫آره باشه فقط اون احمقا رو بیار داخل
‫و بدن بی‌جانم رو بهشون ‫نشون بده تا تمومش کنیم بره
‫و بلاخره می‌تونم خاموشی طولانیم رو آغاز کنم
‫-و اینبار بدون هیچ وقفه‌ای... هی! ‫-گیرمو!
‫بله، یک جسد...
‫گیرمو، جسد برای نمایش دادن حاضره؟
‫-بله، بانو. حاضره.
‫همگی جمع شید لطفا
‫یک نگاه خیلی سریع می‌ندازیم
‫چون قراره خیلی ناراحت‌کننده باشه.
‫-خیلی سریع ‫-باشه
‫-ردیف جلو نشستیم. ‫-جسد رو نمایان کن!
‫خیلی‌خب
‫-و اینم از این، کافیه... ‫- و بعد ما...
‫این فقدان بزرگی ‫برای خون‌آشام‌هاست...
‫خیلی غم‌انگیزه
‫واقعا هم یکی از بهترین‌ها بود.
‫بود واقعا؟
‫به عنوان یک جنگجو، بله
‫به عنوان یک خون‌آشام... بد نبود.
‫خیلی خوب بود.
‫فکر می‌کنم هنوز کسی ‫راجع به میراثش مطمئن نیست
‫-مخالف نمی‌کنم، نندور بی‌رحم... ‫-ما زیاد نمی‌شناختیمت...
‫باشد که به راحتی بخوابد.
‫-بله ‫-می‌دونین، ما خیلی از زندگی ابدی خسته می‌شیم
‫ولی با اینحال وقتی با ‫مرگ ابدی رو در رو می‌شیم
‫واقعا باعث میشه به چیزای ‫بزرگی فکر کنیم، مگه نه؟
‫بله، همینطوره.
‫صحبت از چیزای بزرگ شد
‫شنیدم نندور بی‌رحم
‫علاوه بر یک جنگجوی بی‌رحم و وحشی بودن
‫یه چیز...
‫بله!
‫من هم این رو شنیدم!
‫چی رو شنیدین؟
‫اوه، چطور محترمانه‌ بیانش کنم؟
‫گفته شده که اون یکی از ‫تحسین‌برانگیزترین آلت‌ها رو
‫بین تمامی خون‌آشام‌ها داشت.
‫هم از نظر طول و هم قطر...
‫-خب، این درسته. ‫-واقعا؟
‫منم شنیدم... منم شنیدم مثل شما.
‫میشه یه نگاهی بندازیم؟
‫-فقط برای تفریح؟ ‫-اوه...
‫-نه. ‫-فقط برای تفریح...
‫اوه فکر می‌کنم این بی‌احترامی بزرگیه...
‫یارو مرده قرار نیست اهمیتی بده!
‫من هم می‌خوام با چشمای ‫خودم این دودول گنده رو ببینم!
‫یه چیزی داشته باشم که وقتی ‫برگشتم خونه برای نوه‌هام تعریف کنم.
‫خدمتکار، آلتش رو نشون بده.
‫در کمال احترام، کنتسا
‫من خدمتکار نیستم!
‫آلتش رو نشون بده.
‫البته!
‫اوه پسر اوه پسر اوه پسر
‫هرطور مایلید کنتسا
‫بفرمایید
‫برو کنار
‫خب، همینه
‫نظرمون چیه؟
‫به نظر من خیلی متوسطه
‫غیر استاندارد نیست، اما...
‫چیز خاصی نیست واقعا.
‫من همینطور شنیدم که
‫بیشتر بعد از رشدش جلوه داره، پس...
‫فکر نکنم.
‫باشه خب، ما... این کارو کردیم. پس...
‫ببین، نمی‌گم کوچیکه
‫نه، نه کوچیک نیست
‫-نه ‫-شاید تراکم آلتشه که
‫ادعایی رو به وجود آورده
‫اوه، نه
‫نکته‌ای نیست؟
‫نه به نظر میاد جرم متوسطی داره
‫و... کلمه‌ای که دنبالشم چیه...؟
‫انعطاف‌پذیری؟
‫فکر کنم... زیاد...
‫آها! تکون تکون نمی‌خوره!
‫آره به نظر من فقط یه ‫دودول متوسط و معمولیه.
‫به هر حال، برگردیم به ضیافت خون!
‫-از این طرفه؟ ‫-بله، همگی از این طرف بفرمایید، خیلی سریع...
‫نمی‌خوایم که...
‫ممنونم.
‫-خوشحال شدیم دیدیمش ‫-خب، این...
‫کلی هیاهو بود سر هیچی! ‫ضدعفونی کننده‌ی دست دارین؟
‫واقعا کمی جمود نعشی
‫خیلی به کار نندور میومد...
‫ممنونم گیرمو!
‫یه بدرقه‌ی عالی!
‫حالا در کوفتی رو ببند و گورت رو از اینجا گم کن.
‫بله، ارباب.
‫حالا، بیاید به سلامتی
‫مهمانان و خودمان بنوشیم!
‫خون‌آشام حالا، خون‌آشام تا ابد!
‫خون‌آشام تا ابد
‫انگار مثلا چاره‌ی دیگه‌ای داریم.
‫حق گفتی عزیزم، حق گفتی.
‫پا جای پای تو گذاشتن در سخنرانی کار سختیه
‫ولی باید این کار رو بکنم ‫چرا که امروز به چند دلیل
‫روز مبارکیه، یکی از اون‌ها اینه که...
‫چنین خون‌آشام‌های محترمی ‫به جمع ما ملحق شدن...
‫دلیل دیگه‌ش تولد 100 سالگی
‫هم‌خونه، دوست
‫و خون‌آشام انرژی ما، کالین رابینسونه!
‫باشه، چرا که نه؟
‫بله، بیاین به سلامتی کالین رابینسون بنوشیم!
‫به سلامتی!
‫-پس اگر هر... ‫-اولین باری
‫که کالین رابینسون رو دیدم یادمه
‫با خودم فکر کردم: "چطور ممکنه ‫یک مرد اینقدر خسته‌کننده باشه؟"
‫حقیقت اینه که
‫اون رد پای خودش رو ‫در استتن آیلند به جا گذاشته
‫و همینطور حقیقت داره که
‫رد پای خودش رو در قلب من به جا گذاشته.
‫این دنیای تاسف‌آوریه که ‫ما درش زندگی می‌کنیم...
‫پر از مردم ظالم و نفرت‌انگیز
‫جنایت اصلی اون، اینه که خسته‌کننده‌ست.
‫در واقع از طرف خوشم نمیاد
‫یعنی، نمی‌تونم این مرد رو تحمل کنم
‫ولی افتخار می‌کنم که بگم دوستمه
‫لطفا به احترام کالین رابینسون بنوشید!
‫-احسنت! ‫-و دوباره! کالین رابینسون!
‫خب اگر میل دارید به ‫سمت کتابخانه حرکت کنید
‫ما یه نمایش زنده‌ی گایش تدارک دیدیم!
‫-بله، درسته! ‫-اوه!
‫می‌تونین هنگام خروج لباس‌هاتون رو در بیارین!
‫-از این طرف ‫-بله
‫نمایش گایش زنده؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫اصلا کسی نمی‌دونه کالین رابینسون کیه
‫چه برسه به اینکه به تولدش اهمیت بده!
‫-چرا الان اینقدر درگیرشی؟ ‫-عزیزم...
‫-کالین رابینسون داره می‌میره. ‫-چی؟
‫چی؟
‫کالین رابینسون تا طلوع آفتاب خواهد مرد
‫کاری نیست که بتونیم راجع بهش بکنیم
‫ماه‌هاست که خبر دارم
‫اولین باری که من و کالین
‫در کتابخانه‌ی شورای خون‌آشامی بودیم
‫شروع کرد به گشتن اطلاعات راجع به
‫خون‌آشام‌های انرژی
‫و اینکه چطور به وجود میان و از کجا اومده
‫می‌دونستم یکی دو صفحه ‫راجع به خون‌آشام‌های انرژی
‫تو کتاب "خلاصه‌ی خون‌آشامی" ‫ادموند ویل‌رایت وجود داره
‫ولی چیزی که پیدا ‫کردم شگفت‌زده‌ام کرد.
‫گفته بود امید به زندگی
‫خون‌آشام‌های انرژی دقیقا 100 سال هست.
‫چرا داری اون صفحه‌ی کتاب رو می‌کنی؟
‫من سرم تو کار خودمه. تو هم سرت تو کار خودت باشه.
‫در صدمین تولدشون
‫تموم می‌کنن...
‫پس، کالین می‌دونه؟
‫نمی‌دونه.
‫دلم نیومد بهش بگم.
‫و در آخر، فهمیدم...
‫بهتره که حرومزاده‌ی بیچاره اصلا ندونه
‫بهتره که من در آخرین ماه‌های زندگیش
‫اوقات خوشی رو باهاش بگذرونم.
‫فقط پسرا...
‫و حس می‌کنم موفق شده‌ام
‫ولی همینطور فکر می‌کنم که این ممکنه آغاز...
‫سلام بچه‌ها
‫فکر می‌کنم بیخیال نمایش گایش و خوردن بشم
‫معده‌م یه کم ناراحته...
‫سریع میرم و دراز می‌کشم... یه چرتی می‌زنم...
‫به مهمونی ادامه بدین رفقا!
‫مرگ آغاز شده...
‫اوه
‫سلام، کالین رابینسون
‫-سلام رفیق. ‫-سلام رفقا!
‫ببخشید، دارم جشن تولد خودم رو خراب می‌کنم...
‫ولی می‌دونین چیه؟ حس می‌کنم دارم تقویت میشم
‫شاید بتونیم در آخر یه جشن تولد باحال داشته باشیم!
‫اوه نه نه خودت رو خسته نکن
‫دوست عزیز
‫نه
‫-اوه باشه ‫-اوه
‫اون لحظه‌ی ضایع...
‫نه، برای همه‌مون اتفاق میوفته، مگه نه پسرا؟
‫می‌دونی؟ چیزی هست که بتونیم برات بیاریم؟
‫میشه لطفا یکی یه...
‫میشه یکی یه شربت زنجبیل ‫رژیمی برای ناراحتی معده‌م بیاره؟
‫اون انجامش میده، و تا برگرده
‫فکر می‌کنم باید به اوقات خوش
‫ و دوستی‌ای که قدر 100 سال بود فکر کنی
‫آره، راستش یه جورایی حس می‌کنم
‫100 سال اول زندگیم تلف شدن، پس...
‫از فردا،
‫شعار کالین رابینسون اینه: "جوون، احمق و پر از منی!"
‫خب این خیلی جالبه
‫اگر کسی حرف دیگه‌ای داره
‫به نظرم الان زمان مناسبی برای گفتنشه.
‫باشه، کالین رابینسون
‫می‌دونم که تو گاهی...
‫شربت زنجبیل برای معده‌ش آوردی؟
‫-میشه صحبت کنم؟ ‫-خب، معده‌ش قرار نیست خود به خود بهتر بشه که، میشه؟
‫-میشه لطفا فقط صحبت کنم؟ ‫-صحبت کن.
‫کالین رابینسون...
‫می‌دونم که ما نسبتی نداریم... ‫نه با تو و نه کس دیگه‌ای...
‫اون گوزید، نه من!
‫ادامه بده
‫و می‌خواستم بگم که
‫درسته که گاهی ما با احترام و مهربونی
‫زیادی با هم رفتار نمی‌کنیم
‫ولی به طرز عجیبی، ما هنوز هم یه خانواده‌ایم
‫ما مثل یه خانواده‌ی بزرگیم اینجا!
‫الان برمی‌گردم.
‫شربت زنجبیل رژیمی
‫برای معده‌ش!
‫سلام، گیرمو...
‫آدمای بیشتری آوردی تا دست بزنن به شومبولم؟
‫نه، ارباب
‫کالین رابینسون داره می‌میره
‫و فکر کردم همه باید با هم باشیم.
‫اوه
‫دیر کردی، تموم کرد.
‫-مرده؟ ‫-بله.
‫آخرین گوز بی‌صدا رو از خودش خارج کرد
‫یه آرومش... و بعد تموم کرد.
‫شماها واقعا محشرین، اینو می‌دونین؟
‫این لعنتی نمرده!
‫نندور، اون مرده!
‫آخرین باری که مرده بود رو یادته؟
‫وقتی قبرش رو کندیم و دفنش کردیم زیر زمین
‫و بعد معلوم شد تمام مدت ادا در آورده بود
‫فقط برای اینکه کمی جلب توجه کنه؟!
‫و اون تقریبا پنجمین باری بود که گول
‫حقه‌ی "اوه من مردم!" اینو خوردیم!
‫-بله، خب اینبار حقیقت داره نندور. ‫-کافیه!
‫بیدار شو کالین رابینسون!
‫هی! بیدار شو!
‫مجبورم نکن قلقلکت بدم!
‫قلقلک!
‫این مسخره بازیو تموم کن!
‫هی!
‫اوه!
‫اوه اوه!
‫فکر کنم ادا نبود...
‫خب این خیلی غم‌انگیزه.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com