‫[ منزل خون‌آشامی ]
‫امروز روز خیلی خاصیه
‫روز تاج‌گذاری اربابمه!
‫سالگرد روزیه
‫که به عنوان نایب السلطنه ال کندار
‫منصوب شد.
‫پس یه جورایی مهمه.
‫کاغذ تزئینی چندش مورد علاقش!
‫هر سال سعی می‌کنم یه کار خاصی برای این
‫مناسبت انجام بدم.
‫کل ساکنین خونه بهش علاقه نشون میدن
‫یعنی، واقعا علاقه نشون میدن!
[روز جشن تاج‌گذاری پارسال]
‫آره! اوه آره!
‫کالین رابینسون...
‫یه کم زیادی علاقه نشون میده.
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫اوه نه!
‫نه، فکر می‌کنم بهتره ‫دیگه اون عمامه رو نذاری!
‫خب، منم فکر می‌کنم باید کمی تحقیق کنی!
‫چون نه تنها این عمامه کاملا با
‫تمدن‌های باستانی فارس مطابقت داره
‫بلکه یک هدیه از طرف دوست خوبم
‫مهارجه دولیپ سینگ هست.
‫پس اگر حرفی برای گفتن
‫-به من یا مهارجه داری... ‫-من فقط، اینطور نیست...
‫توی انبار زیرزمین گذاشته بودیمش
‫و موش‌ها توش لونه کرده بودن.
‫اوه، درسته.
‫اوه، اینجاست!
‫بیا بریم.
‫بفرما بمیر.
‫سلام ارباب!
‫♪ خورشید غروب کرده ♪
‫♪ ستاره‌ها بیرون اومدن ♪
‫♪ تا شب بزرگ شما رو جشن بگیرن! ♪
‫سالگرد تاج‌گذاریت مبارک نندور!
‫روز بزرگ سالگرد تاج‌گذاریتونه ارباب!
‫-فراموش کردین؟ ‫-نه.
‫باشه.
‫خب، فکر کنم اینم یکی از اون صبح‌هاست
‫ولی شب تازه شروع شده!
‫-شرط می‌بندم! ‫-آره!
‫یه چیز کوچولو برات درست ‫کردم، امیدوارم خوشت بیاد.
‫عالی.
‫خب، از اینکه خوشش نیومد.
‫♪ روز تاج‌گذاری مبارک ♪
‫♪ آقای خش... ♪
‫اون چش شده؟
‫کالین رابینسون، می‌تونی ‫رقص شکم رو تموم کنی
‫-حتی تو اتاق نیست! ‫-می‌دونم!
‫این فقط برای خودمه...
‫یه سالگرد تاج‌گذاری دیگه!
‫رقت‌انگیزه!
‫صدها سال پیش، در چنین روزی
‫در کشورم به قدرت رسیدم.
‫و این چرت و پرتا...
‫اینم فقط یه مرحله‌ی مهم از زندگیه ‫که تا آخر عمر جشن می‌گیری...
‫چه باور کنی چه نکنی عزیزم
‫افسردگی خون‌آشام‌ها یه چیز واقعیه.
‫چشم‌انداز جاودانگی
‫می‌تونه حال بعضی از خون‌آشام‌ها رو بگیره.
‫اونا از فکر خیره شدن به انتهای ‫تونل بی‌پایان زندگی متنفرن.
‫اینا چه معنایی داره؟
‫هیچی!
‫وقتی یک خون‌آشام افسرده هست،
‫بهترین درمان اینه که به هر ‫نحوی ازش دوری کنین. بله.
‫من 700 سالمه
‫و در ازاش چی برای نشون دادن دارم؟
‫من یه خون‌آشام کاملا ‫بالغم و هنوز هم‌خونه دارم!
‫هیچ شریک زندگی‌ای ندارم.
‫هیچ فرزند زنده‌ای دارم.
‫کسی رو ندارم که ترس‌ها و یا ‫رویاهام رو باهاش در میون بذارم!
‫ببخشید نندور، فقط داشتیم...
‫-فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم... ‫-زودباش!
‫یعنی، وقتی چندین بار رقص شکم کالین رابینسون
‫رو می‌بینی
‫یه جورایی جذابیتش رو از دست میده.
‫مهم نیست که من یه
‫موجود بی‌نهایت قدرتمندم،
‫اگر تا ابد زندگی کنی هیچ معنایی نداره.
‫همه‌چیز معنیش رو از دست ‫میده وقتی تا ابد زنده باشی.
‫در تمام سال‌هایی که نندور رو می‌شناسم،
‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
‫فکر می‌کنم دچار بحران میانسالی شده.
‫ولی اون نامیراست، پس فکر کنم
‫شاید یه جور بحران واقعی باشه.
‫نندور دچار بحران شده!
‫خب همگی، ما
‫یک وظیفه‌ی بسیار مهم به ‫عنوان شورای خون‌آشامی داریم
‫جوری که می‌ترسم حتی برای
‫توانایی‌های کاملا محشر ‫منم زیادی سخت باشه.
‫یکی چند وقتیه که
‫عوارض اتحادیه‌ی شورای خون‌آشامی رو نداده.
‫اوه نه!
‫بعضی وقتا مهمه که خیلی ‫زیرپوستی یاد نندور بندازی
‫که... خیلی خون‌آشام مهمیه
‫با کارهای خیلی مهمی برا انجام دادن و...
‫و همینطور جمع‌آوری ‫عوارض شورای خون‌آشامی
‫اساسا از کارای مسخره‌ی خون‌آشامیه
‫و دلم نمی‌خواد انجامش بدم!
‫ولی می‌دونین، بیشتر همون اولیه،
‫اینکه می‌خوام اعتماد به ‫نفس دوستم رو بالا ببرم!
‫خب، کی دلش می‌خواد به این یکی رسیدگی کنه؟
‫خب، نمی‌دونم بانوی من
‫مطمئنی کسی اینجا داوطلب ‫میشه برای انجام این کار؟
‫اوه لعنتی... آره! اوه... نه عزیزم.
‫من به اندازه‌ی کافی مرد ‫نیستم که از پسش بر بیام؟
‫اوه
‫خیلی دوست داشتم کمکت کنم
‫ولی من هم متاسفانه به اندازه‌ی ‫کافی مرد نیس... حالا هرچی.
‫نه، درسته! تو واقعا مرد احمقی هستی
‫پس نمی‌تونی انجامش بدی.
‫تو چطور نندور؟ مسئول جمع‌آوری عوارض میشی؟
‫باشه، انجامش میدم.
‫بفرما! آره!
‫کار خیلی مهمیه
‫-و ما به مهمتر... ‫-گفتم که انجامش میدم!
‫بده به من اونو! لعنت!
‫-می‌خوای باهات بیام؟ ‫-نه!
‫اوه عالیه!
‫الان دیگه‌های خون‌آشام‌های سلامت داریم!
‫[ مرکز درمانی پس از خون‌خواری ]
‫شماها نمی‌دونین از کجا می‌تونم کسی
‫به اسم جن رو پیدا کنم، می‌دونین؟
‫خیلی ممنون!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بیا دیگه!
‫بکشید! می‌خوام همینو ببینم! آره!
‫اون پر و پاچه رو بکشین! ‫سوزشش رو احساس کنین! آره!
‫اوه خوش اومدی!
‫ببخشید، من فقط برای...
‫برای جن اومدی؟
‫لطفا به ما ملحق شین، دوربین‌هاتون رو بیارین!
‫-اینجا رازی نداریم! ‫-اوه، نه...
‫-من فقط برای جمع‌آوری بدهی اومدم. ‫-بشین.
‫خب...
‫ما عاشق چی هستیم؟
‫عرق کردن!
‫و چطور عرق می‌کنیم؟
‫با رقصیدن!
‫و به تازه واردها چی می‌گیم؟
‫خوش اومدی! قبل رقص باید گرم کنی!
‫همونطور که وقتی اونجا ایستاده بودم گفتم،
‫فقط اومدم تا بدهی‌ای ‫رو جمع‌آوری کنم
‫که در 132 سال گذشته به ‫شورای خون‌آشامی پرداخت نکردین.
‫اوه حتما اشتباه می‌کنی
‫اینجا خون‌آشام نداریم رفیق
‫ولی تو جن هستی، درسته؟
‫بله، ولی دیگه خون‌آشام نیستم.
‫این... عجب!
‫همتون دندونای نیشتون رو کشیدین...
‫خیلی آزاردهنده‌ست اما اینکه مبلغ زیادی
‫-بدهی داری رو تغییر نمیده. ‫-بدهی‌ای برای پرداخت وجود نداره
‫چون ما دیگه خون‌آشام نیستیم.
‫ما دوباره انسان شدیم.
‫چنین چیزی اصلا چطور ممکنه؟
‫خوش اومدی، بفرما تو، بشین.
‫نه، ممنونم.
‫همونطور که می‌دونی، به عنوان یه ‫خون‌آشام نه می‌تونم چیزی بخورم و نه بنوشم.
‫بیچاره!
‫چند وقتیه که تو این زندگی ‫خون‌آشامی گیر کردی؟
‫بیشتر از 700 ساله که خون‌آشامم
‫-اگر منظورت این بود. ‫-بله، ولی یه لحظه...
‫نه نه نه! باید
‫باید گزینه‌ی 4750 پرینتر رو انتخاب کنی
‫نه گزینه‌ی بونژور رو!
‫خیلی متاسفم، یه لحظه!
‫بهم بگو...
‫به عنوان یه خون‌آشام خوشحالی؟
‫-روزای بهتری هم داشتم. ‫-اگر بهت می‌گفتم که
‫راه دیگه‌ای وجود داره چی؟
‫راهی که بتونی باهاش بری زیر نور آفتاب!
‫راهی که بتونی دوباره انسان بشی!
‫منم می‌گفتم داری چرت و پرت میگی!
‫خب... پس شاید این راه مناسب تو نیست.
‫راه سخت و پر خطریه
‫ولی پاداشش،
‫پاداشش به طرز غیر قابل بیانی
‫لذیذه!
‫خب، پس از تاملی کوتاه...
‫بله
‫تصمیم گرفتم عضو انجمن
‫دندان نیش کشیده‌ها بشم.
‫بروشورش واقعا قانع کننده بود!
‫من ذاتا آدم شکاکی هستم اما جن...
‫واقعا داره روم تاثیر میذاره، می‌دونین؟
‫همینطور به شدت زیباست و بدنی محشر داره!
‫پس داری از خون‌آشام بودن انصراف میدی
‫تا بری و سعی کنی به ‫عنوان یه انسان زندگی کنی؟
‫بله. کدوم بخشش واضح نیست؟
‫خب، کل قضیه؟
‫نمی‌تونی همینجوری بری ‫تظاهر کنی آدمی، ناسپاس!
‫تظاهر به آدم بودن فقط قدم اوله!
‫خب، قدم دوم چیه؟
‫هنوز راجع به تمام قدم‌ها خبر ندارم.
‫چرا شبیه عروسک پلی موبیل لباس پوشیدی؟
‫چون وقتی آدم بودم اینجوری لباس می‌پوشیدم.
‫اینا خیلی احمقانه‌ست!
‫اینکه رئیس شورای ‫خون‌آشامی هستیم که بماند!
‫مضحکه‌ی خاص و ‫عام میشیم وقتی بفهمن
‫تو با گریه رفتی با ‫انسان‌ها خاله بازی کنی.
‫-درست نمیگم؟ ‫-یعنی من به شخصه نمی‌خندم
‫ولی کسایی هستن که بهت بخندن.
‫خب، لازم نیست دیگه نگران اون باشین
‫چون دیگه هرگز منو نمی‌بینین.
‫اونو بده به من!
‫گفتم بده به من!
‫ابدیت تاریک خوشی داشته باشین.
‫خدانگهدار!
‫به امید دیدار!
‫شب بخیر سیاتل و روان سالمی داشته باشین!!!
‫-می‌بینمتون. ‫-ارباب! ارباب!
‫اتاقش رو من برمی‌دارم.
‫ارباب صبر کنین!
‫به عنوان محافظ رسمیتون
‫وظیفه‌ی منه که همه ‌جا باهاتون برم.
‫من دیگه ارباب تو نیستم.
‫بدین وسیله از خدمت معافت می‌کنم.
‫چی؟
‫وقتشه که خوشبختی رو پیدا کنم.
‫خب، منم می‌خوام خوشبختی رو پیدا کنم!
‫فکر کردی تو 11 سال ‫گذشته داشتم چی کار می‌کردم؟
‫اوه پسر... دوباره شروع شد.
‫فکر می‌کنی چرا تمام این ‫مدت باهات زندگی کردم؟
‫میشه لطفا قبل از اینکه
‫بری من رو تبدیل به خون‌آشام کنی؟
‫تا بعد از این همه سال
‫من و تو جفتمون... بتونیم خوشبخت بشیم.
‫گیرمو!
‫با وجود قلب سرد و مرده‌ام ‫و شخصیت... معمولی تو
‫بهت کمی علاقه ‌مند شدم.
‫-فقط یه ذره... می‌دونی... ‫-و من هم به شما اربا...
‫خب البته که شدی!
‫ولی خون‌آشام بودن یه نفرینه
‫و من اونقدر بهت اهمیت میدم که
.نمیتونم چنین باری روی دوشت بذارم
‫زیادی برای وجدانم سنگین خواهد بود.
‫بوپ! اون لبخند رو ببین!
‫یه زمانی خون‌آشام بودم،
‫امشب، فقط یک مردم.
‫صورتت رو خشک کن.
‫شبیه شورت خیس شدی.
‫چون دیگه نمی‌تونم پرواز کنم
‫با یه پیاده‌روی شبانه خودم رو به جن می‌رسونم.
‫-فقط یه مرد انسان که داره از خیابون رد میشه... ‫-مراقب باش!
‫شوخیت گرفته؟
‫نمی‌تونی همینطوری بری تو خیابون!
‫باید هر دو طرف رو نگاه کنی!
‫این اساسا قانون شماره یک انسان بودنه!
‫شروع بدی بود.
‫الان با این چه غلطی بکنم؟
‫یه ماهی شده از وقتی که... اسمش چی بود؟
‫نندور! بیخیال لزلو!
‫ببخشید، از وقتی که شرش رو کم کرده.
‫ولی راستش رو بخوام بگم چیز زیادی عوض نشده .
‫یه چیز عوض شده که خیلی خیالم رو راحت کرده
‫اونم اینه که دیگه دائما
‫تو خونه صدای گریه و زاری نمیاد.
‫-دلمون برای اون تنگ نشده، شده؟ ‫-نه.
‫خب، من رفتم تو اتاق نندور.
‫یه کمی طول کشید تا تونستم
‫کاری کنم همه‌چیز بوی منو بده.
‫خون‌آشام‌های عادی سیستم گوارشی ندارن
‫ولی کسایی که آنرژی خون‌آشامی دارن ازش ‫استفاده می‌کنن تا اطرافیانشون رو آزار بدن
‫و قلمرو خودشون رو تعیین کنن.
‫تازه داره حس خونه میده.
‫راستش یه جورایی سخت بوده
‫می‌دونین، من نندور رو خیلی وقته که می‌شناسم
‫و الان دیگه توی زندگیم نیست.
‫حتی آدرسی چیزی به جا نذاشت
‫که خب... ناراحت‌کننده‌ست.
‫یعنی، فکر کنم الان بدونم چه حسی داره
‫تمام وقتایی که یه کاری رو ول کردم یا رفتم
‫فقط هیچوقت فکر نکردم که
‫اونی که میره، می‌دونین... اون باشه.
‫فقط متاسفم که نتونستیم خوشحالش کنیم
‫و امیدوارم الان خوشحال باشه.
‫♪ یه هفته از آخرین باری ♪ ‫♪ که بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
‫♪ صورتت رو کج کردی و گفتی "عصبانی‌ام" ♪
‫♪ پنج روز می‌گذره از وقتی که بهم خندیدی و گفتی: ♪ ‫[ایروبیک، ساعت 7 غروب]
‫♪ "رفتارت رو درست کن و بعد بیا من رو ببین." ♪
‫♪ سه روز از اتفاق تو ♪ ‫♪ اتاق نشیمن می‌گذره ♪ ‫[جلسه‌ی موسیقی، ساعت 8 شب]
‫♪ فهمیدم که همه‌ش تقصیر ♪ ‫♪ من بود و نتونستم بهت بگم ♪
‫♪ دیروز تو منو می‌بخشیدی ♪
‫♪ ولی بازم دو روز طول می‌کشید تا بهت بگم متاسفم ♪
‫عاشق زندگیمم اینجا!
‫خیلی احساس نیرومندی می‌کنم!
‫-بروکلی بیشتر! ‫-یادم رفته بود چه قدر هیجان انگیزه ‫[جلسه‌ی آماده‌سازی شام وگان، ساعت 9 شب]
‫که مثل یه انسان زندگی کنی.
‫حالا، وقتی دارین مالیاتتون رو پرداخت می‌کنین،
‫خانما، جوری رفتار کنین انگار چیزی نمی‌فهمین! ‫[کلاس علوم انسانی، ساعت 10 شب]
‫بله نندی؟
‫بله، به نظر میاد که این عمو سم(دولت آمریکا) داره
‫جیبمون رو می‌زنه!
‫شاید ما باید جیب اونو بزنیم!
‫نه نه نه نه، ما عصبانیت و خستگیمون رو
‫با کمی آبجو یا شاید هم ‫دوچرخه‌سواری شبانه در می‌کنیم!
‫خیلی‌خب، حالا بریم ‫سر چگونگی انعام دادن!
‫هر دقیقه باارزشه!
‫زودباش نندی!
‫ما هر شب دندونای نیشمون رو می‌کشیم! ‫[مراسم کشیدن دندون، ساعت 11 شب]
‫همیشه صبح‌ها دوباره در میان!
‫ولی جن میگه داره رو یه ‫چیزی کار می‌کنه تا دائمیش کنه.
‫چون استفاده از نیرو یا قدرت‌های خون‌آشامیمون ‫[اوقات فراغت]
‫به هر نحوی ممنوعه
‫زندگی دائما غافلگیرم می‌کنه!
‫من 123 بار پشت سر هم تو بازی کورن هول باختم ‫[بازی کورن هول، ساعت 3 صبح]
‫و تا حالا اینقدر احساس ‫زنده بودن نکرده بودم!
‫نتونستم! نتونستم!
‫بله نندی! خیلی انسانی بود!
‫جن خیلی چیزها بهم یاد داده!
‫این خصوصا برای خانم‌هایی مهمه که
‫خودشون در یه حوزه‌ای حرفه‌ای هستن
‫و یه مرد داره براشون توضیحش میده!
‫چشمای خسته، ولی با یه لبخند خیلی بزرگ!
‫♪ یه هفته از وقتی که بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
‫♪ دستاتو انداختی دو طرفت و گفتی "ببخشید" ♪
‫کی فکرش رو می‌کرد که زندگی به عنوان یه انسان
‫دوباره چنین شوقی برای زندگی کردن شعله‌ور کنه ‫در حالی که فکر می‌کردم کاملا از دستش داده‌ام؟
‫مطمئن بشین حرکات رو یاد می‌گیرین!
‫♪ چون بازم دو روز طول می‌کشه تا بگیم متاسفیم ♪
‫جن خیلی سرزنده و پر انرژیه!!!
‫زندگیم رو تغییر داده.
‫اوه آره... با هم می‌خوابیم.
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شیش، هفت... داغش کنین!
‫احتمالا باید بهش سر بزنم!
‫نه به طرز عجیبی...
‫یعنی، نیاز ندارم سر بزنم به آدما...
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه
‫چون اگر مشکلی باشه
‫و من کاری راجع بهش نکرده باشم
‫دیگه نمی‌تونم خودم رو ببخشم.
‫پس، به عنوان یه دوست خوب
‫میرم که ببینم داره چی کار می‌کنه
‫بدون اینکه خودش بفهمه.
‫واقعا نگرانشم.
‫اون بیرون تو دنیای واقعیه
‫و ممکنه خطرناک باشه، می‌دونین؟
‫یعنی، اگر تو یه دردسر بزرگی افتاده باشه چی؟
‫تو اتاق من چی کار می‌کنی؟
‫حتما نندور یه سرنخی چیزی جا گذاشته
‫که بهمون بگه کجا میره یا الان کجاست.
‫مثل این آگهی
‫که همینطوری این بیرون رو میزه؟
‫"اگر برای یکی از شما ‫احمقای عوضی مهم بود..."
‫عوضی رو با "ز" نوشته
‫"که من کجا رفتم، اینجاست."
‫بده من اونو!
‫خیلی‌خب، شاید دلت بخواد دستات رو بشوری
‫این اتاق کلش پر از باد معده‌ست
‫حتما نمی‌خوای التهاب ملتحمه بگیری، ‫شایدم می‌خوای بگیری نمی‌دونم.
‫واقعا برام مهم نیست.
‫جن میگه تا حالا کسی رو ندیده که به اندازه‌ی من
‫به سبک زندگیمون پایبند باشه.
‫فقط رد میشم...
‫آره!
‫خب یه جورایی بهم ترفیع داده
‫الان من شماره‌ی دو اون هستم.
‫-چطور به نظر میام؟ ‫-بی‌نقص!
‫جن میگه تا ابد از دست غریبه‌ها در امانیم
‫و یه روزی، به اندازه‌ی کافی ‫انسان هستیم که نور آفتاب رو ببینیم
‫و من تو این کار بهش کمک می‌کنم.
‫تو خونه‌ی قبلیم
‫همیشه به طرز بی‌رحمانه‌ای اذیتم می‌کردن
‫به خاطر گفتن چیزایی ‫مثل "من شماره‌ی دو هستم."
‫ولی اینجا، با آدمای شماره‌ی دو ‫با نهایت احترام برخورد میشه.
‫یه مشکلی برای نندور پیش اومده
‫حسش می‌کنم، پس فقط قراره ‫مطمئن بشم که حالش خوبه
‫چون دوست خوبیم... یا دوست بودیم.
‫این، می‌دونین...
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه‌چیز مرتبه.
‫یه سر زدن کوچولو... اینا چرا اینجان؟
‫وقتشه که ورزش رو شروع کنیم!
‫سلام.
‫ببخشید ببخشید
‫فقط می‌خوام این رو بذارم اینجا...
‫اینجا جای کسیه؟
‫ارباب، ارباب، ارباب
‫گیرمو، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط تو یکی از کلاس‌های ‫مورد علاقم شرکت می‌کنم!
‫آره! چه اتفاق جالبی که اینجا می‌بینمت...
‫فکر کردی من دیروز به دنیا اومدم؟
‫من خیلی قبلتر از دیروز به دنیا اومدم!
‫-اومدی اینجا جاسوسیم رو بکنی، مگه نه؟ ‫-نه، فقط می‌خواستم...
‫-خیلی‌خب! ‫-لعنت!
‫بیاین داغش کنیم! آره!
‫کی آماده‌ست تا بسوزه؟
‫بیاین انجامش بدیم!
‫پنج، شیش، هفت، هشت
‫بالا بالا! زودباشین! یه چیزی نشونم بدین!
‫اوه نندی دیگه حرفه‌ای شدی!
‫خوب به نظر میای عزیزم
‫خوب به نظر میاین! زودباشین!
‫تکونش بدین!
‫آهنگ رو نگه دار!
‫اوه لعنتی!
‫تو...
‫تو کی هستی؟
‫اوه من... من فقط گیرمو هستم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی گیرمو؟
‫من... فقط...
‫نمی‌شناسمش.
‫فقط دارم ورزش می‌کنم.
‫کیفاش رو چک کنین!
‫خب، اون کیف منه، پس ‫نمی‌تونین این کار رو بکنین!
‫-اون دارایی منه. ‫-اوه نه، تو این کار رو نکردی! بهم بگو نکردی!
‫آره، فقط حوله و این چیزاست...
‫سلاح!
‫لعنتی!
‫اینطوری که به نظر میاد... اینطور که به نظر میاد نیست!
‫قرار نبود... فقط برای این بود که اگر یه...
‫اوه نه نه نه نه گیرمو!
‫قرار نیست به کسی صدمه بزنم!
‫فرزندانم!
‫فرزندان همنوع انسان من
‫به ما نفوذ شده.
‫-نه، من... ‫-یک مداخله گر اینجاست تا ما رو از بین ببره.
‫اینجاست که ما و رویاهامون رو به قتل برسونه.
‫نباید اینجا رو ترک کنه.
‫افراد بیشتری مثل خودش میاره.
‫فرزندان، به ما حمله شده.
‫نباید اجازه بدیم این گیرمو اینجا رو بدون مجازات ترک کنه.
‫-چی کار کردی گیرمو؟ ‫-صورتت رو بپوشون!
‫-چی؟ ‫-صورتت رو بپوشون!
‫-آی! ‫-حالا!
‫زودباش، بریم!
‫تو سرتاپای دوستام رو ‫با پودر سیر پوشوندی!
‫متاسفم!
‫-این... ‫-زودباش!
‫ببخشید جنت!
‫هی! ولم کن!
‫صلیب تو جیبت داری؟
‫-حرکت قشنگی نبود! ‫-خفه‌شو! بریم!
‫باید آروم بگیری!
‫-دوستام! ‫-از این طرف!
‫به دوستام صدمه نزن!
‫سرت ضربه خورد؟
‫نمی‌دونم چه مرگش شده!
‫میمی!
‫میمی! خیلی متاسفم!
‫-زودباش! زودباش! ‫-بریم!
‫-ببخشید میمی! ‫-باهام بمون!
‫-زودباش! ‫-به جرمی مشت زدی!
‫گور بابای جرمی!
‫-بریم! ‫-چی کار داری می‌کنی!؟
‫-دارم نجاتت میدم ارباب ‫-اگر الان انسان نبودم
‫شومبولت رو له می‌کردم و می‌کوبیدم رو زمین!
‫-تو انسان نیستی. ‫-ولم کن، قلقلکم میاد!
‫مغزت رو شستشو دادن!
‫کجا داری میبری منو؟
‫دارم می‌برمت خونه.
‫نمی‌خوام اونجا باشم، ‫می‌خوان اون تو پیش جن باشم!
‫تو می‌خوای خونه پیش ما باشی، بیا تو ون!
‫اونجا جاییه که می‌خوای باشی، باشه؟
‫من نیاز ندارم نجاتم بدی
‫اونجا داشتم خوش می‌گذروندم
‫قبل اینکه تو بیای و دهن همه رو صاف کنی.
‫اونا سعی داشتن بکشنم!
‫اونا دندونای نیششون رو کشیدن!
‫هیچکس قرار نبود گازت بگیره!
‫ما آدمای نجیبی هستیم، انسان‌های نجیب.
‫تو انسان نیستی، ارباب!
‫نیستم؟ پس چطور اینو توضیح میدی؟
‫♪ یه هفته از وقتی بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
‫♪ سرت رو کج کردی و گفتی "من عصبانی‌ام." ♪
‫♪ پنج روز می‌گذره از وقتی که بهم خندیدی ♪
‫کل آهنگ لعنتی رو بلدم!
‫به نظر من که خیلی ظاهر ‫انسانی‌ای داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫مغزت رو شستشو دادن.
‫شستشوی مغزی و زهرمار
‫می‌دونی، جن دقیقا راجع به همین بهمون هشدار داد.
‫به اینکه افراد بی‌ایمان چه ‫تهمت‌هایی بهمون می‌زنن.
‫مغزت رو شستشو دادن، ولی اشکالی نداره
‫چون قراره ذهنت رو از افکار ‫شستشوی مغزی پاک کنیم.
‫تمومش کن! ول کن!
‫یه لحظه هم فکر نکن! به من گوش کن!
‫شد یه لحظه با خودت فکر کنی
‫که شاید برای اولین بار تو ‫چند دهه‌ی اخیر خوشحالم؟
‫چند دهه!
‫اینکه جایی روی پیدا کردم که بهش تعلق دارم!؟
‫جایی که حس مفید و قدرتمند بودن بهم میده!؟
‫به روش‌هایی که تا به حال حس نکرده‌ام.
‫هرگز!
‫هرگز تو این 700 سال حس نکردم!
‫تا حالا اینو در نظر گرفتی؟
‫-نه. ‫-نه.
‫پس کاری که الان می‌کنم،
‫اینه که از این ماشین پیاده میشم
‫و میرم که سوار یه تاکسی یا اتوبوس
‫یا مترو، یا لیفت، یا اوبر بشم
‫و برمی‌گردم به جامعه‌ی انسانیم
‫و همینی که هست.
‫کی تو این ماشین کوفتی کمربند
‫ با نوار نقره نصب کردی؟
‫شرمنده ارباب، صلاحت رو می‌خوام.
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫نفستون رو نگه دارین پسرا!
‫فکر می‌کنم یه کار خیلی بزرگ انجام دادم!
‫اوه شومبولت رو سوراخ کردی؟
‫-نه، ولی... ‫-رو شومبولت خالکوبی کردی؟
‫-بچه‌ها... ‫-راجع به شومبولت بیشتر برامون بگو.
‫تا حالا اینقدر جالب نبودی!
‫اینقدر راجع به شومبولم حرف نزنین، باشه؟
‫کاری با شومبولم نکردم!
‫باشه، فقط بهم اعتماد کنین که کاری رو کردم
‫که باید می‌کردم! باشه؟ بهم اعتماد دارین؟
‫نه! نه! نه!
‫-اون دیگه کدوم خریه؟ ‫-اوه خدا...
‫چه غلطا؟
‫به نظر من مغزش رو شستشو دادن.
‫درسته، باشه کالین رابینسون...
‫برو به کتابخونه‌ی شورا و ببین
‫کتابی راجع به پاک‌سازی ‫شستشوی مغزی پیدا می‌کنی یا نه
‫نه، نیازی نیست این کار ‫رو بکنی کالین رابینسون
‫چون مغزم رو شستشو ‫ندادن. من عقلم کاملا سر جاشه.
‫فقط داشتم با دوستای جدیدم خوش می‌گذروندم.
‫اساسا پاتریشیا کرنوینکل هم همین رو گفت.
‫دهنت رو باز کن! خدای من! نیشاش رو کشیده!
‫نه نه نه! اونطور که فکر می‌کنین نیست!
‫-نندور! ‫-همونجا بمون رفیق قدیمی
‫و منم میرم یکی رو پیدا کنم که
‫که اون مغز داغونت رو شفا بده!
‫نه، نیازی به این کار نیست.
‫-لزلو؟ گیرمو؟ لطفا! بیخیال! ‫-متاسفم...
‫گیرمو! نه!
‫"ادامه دارد"
‫گفتی اگر بهت اعتماد کنیم، ‫همیشه ازمون مراقبت می‌کنی.
‫بهمون دروغ گفتی!
‫آروم باشین!
‫لطفا آروم باشین فرزندانم!
‫زمان رد کردن نهایی زندگی ابدی فرا رسیده!
‫زمان...
‫سوزش نهایی رسیده.
‫همه بریم رو پشت بوم، آره!
‫همه قدم می‌زنیم به سمت نور آفتاب!
‫زودباش عزیزم!
‫زودباشین خودشه!
‫خودشه.... اوه!
‫فرزندانم! فرزندانم!
‫نگران نباش مرلین
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون
‫درست پشت سرتم!
‫خب، برگشتیم سر خونه‌ی اول!
‫مترجم: ‫Negar FD
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com