[مقر شورای خون‌آشامی]
‫كاملا مطمئنم از اینوره
‫همینه، شب بزرگ...
‫اولین دادگاه شورای خون‌آشامی‌مون.
‫مراسم داوری رو آغاز كنید!
‫جایی كه ما زمانی به عنوان ‫زندانیان محكوم به مرگ ایستاده بودیم
‫هم اكنون به عنوان قاضی و ‫هیئت منصفه روی اون می‌ایستیم.
‫تو قراره بمیری! و تو قرار بمیری!
‫لعنتی!
‫هیچ‌وقت اونطوری پشت سر ‫یه یه خون‌آشام در نیا گیرمو!
‫-اصلا چه جوری اومدی این پائین؟ ‫-منظورت چیه؟
‫20 دقیقه‌ست كه این پائینم
‫-منتظر شما بودم. ‫-اوه!
‫-خب راه از این طرفه یا اون طرف؟ ‫-فكر كنم...
‫از این پشته.
‫راهنمای لعنتی!
‫نیم ساعتی میشه كه پشتتون ایستادم...
‫-چی؟ ‫-در سكوت نگاهتون می‌كنم
‫رایحه‌تون رو نفس می‌كشم...
‫مشكتون رو بو می‌كنم...
‫خب راه از این وره یا...؟
‫اوه نه نه، از این پشته.
‫-اوه، خوبه. ‫-آره رد شدین ازش. همگی بیاین دنبالم.
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫مترجم: ‫Negar FD
‫همسایه‌مون، شان، با مهربانی ‫ما رو به چیزی دعوت كرده
‫كه خودش "شب فقط پسرا" توصیفش می‌كنه.
‫حالا، من با خوشحالی فكر كردم
‫كه یه جور جلق گروهیه...
‫-اوه فكر نكنم منظورش این بوده... ‫-نه، نبود.
‫به هر حال، من كالین ‫رابینسون رو دعوت كردم
‫"موی موی میسا دوستت داره!"
‫یكی از دوستاته؟
‫میسا جار جار بینكز! ‫(یكی از شخصیت‌های جنگ ستارگان)
‫اوه چه صدای جالبی
‫این صدات برات رو مخ نیست؟
‫اتفاقا فكر می‌كنم خنده‌داره كالین
‫عموم فولویو
‫همه‌ی دیوارپوشی اینجا رو خودش ‫انجام داده، پس خیلی خوشگل شده.
‫-فرنكی! مایكی! ‫-سلام!
‫دوست قدیمیم لز رو كه یادتونه و دوستش...
‫رابینسون كروزو.
‫-سلام! ‫-شما رفقا چی نگاه می‌كنین؟
‫مسابقه هاكی دانشگاه محلی، می‌دونی...
‫پاكترین شكل ورزش...
‫مال دانشگاه محلیه چون دركشون می‌كنی
‫-درست بعد از دبیرستان و ... ‫-زودباش! برو اونور!
‫-قبل از اینكه واقعا... ‫-رابی رابرستون!
‫جلوی دیدمون رو گرفتی، باشه؟
‫-قبلا بهم گفتن اینو! ‫-خفه شو.
‫-می‌خوان از سر راه بری كنار كالین رابینسون! ‫-اوه! باشه.
‫-فقط بشین، فقط بشین یه جا. ‫-اینا رو آوردم...
‫به طور ویژه برای این مناسبت...
‫اوه!
‫-اینو ببین! ‫-ازم نپرسین از كجا آوردمشون!
‫من، هم...
‫-یه هدیه‌ی كوچیك دارم. ‫-اوه!
‫شما خیلی با "آگاتا كریستی" حال می‌كنین
‫درسته؟ بازی‌های "معمای قتل" ؟
‫"خانم هانی‌چرچ و حلق‌آویزی
‫در دره‌ی ویكاراژ"
‫آره، یه مدتی طول می‌كشه بازیش
‫ولی فكر می‌كنم اگر الان ‫شروع كنیم تا سحر تمومش كنیم.
‫لعنتی..
‫آره!
‫باشه باشه زیادی بزرگ ‫نكنید قضیه رو! باشه بكنید!
‫-قضیه رو بزرگش كنین! زودباشین! ‫-بله!
‫حس می‌كنم این روز عروسیمه
‫ولی نباید لباس سفید بپوشم!
‫پس... مراسم داوری رو آغاز كنین!
‫خیلی خوبه
‫-خیلی خوب. ‫-خیلی‌خب، من اونیم كه اونو میگه...
‫ولی قبل از اینكه شروع كنیم،
‫یه كار دیگه هست كه باید انجام بدیم...
‫بیا داخل
‫این فیلم آموزشی رفتار/آزار هستش
‫كه اداره‌ی منابع انسانی‌مون ‫برامون آماده كرده
‫به عنوان مشاهده‌ی اجباری ‫برای تمام كاركنان، باشه؟
‫-باشه ‫-باشه بیاین تمومش كنیم.
‫خیلی‌خب
‫"كاری كه می‌خوای انجام ده
‫و همان، كل قوانین می‌باشد."
‫-پس همین بود؟ ‫-بله.
‫پس این یعنی هر كاری اینجا آزاده
‫این می‌زنه به باسنم، تو انگشتم می‌كنی
‫منم براش کف دستی می‌زنم و غیره...
‫ما فهمیدیم كه این برای كار گروهی خوبه.
‫پس هر كاری اینجا آزاده؟
‫بله، ما یه جورایی عادت ‫كردیم كه همه‌ی كارا رو
‫شبای پنجشنبه انجام بدیم تا از سر راه بره كنار
‫وگرنه خیلی خسته‌كننده میشه!
‫حالا، می‌دونم با هم موافقت ‫كردین كه همكار باشین
‫ولی حقیقت اینه كه، فقط یكیتون
‫می‌تونه روی تخت بشینه. كی اینكارو می‌كنه؟
‫-من، ممنونم. ‫-باشه، من می‌شینم.
‫نه. بذار اون رو تخت ‫بشینه. قدرت به دست
‫-كسایی می‌رسه كه از همه كمتر مشتاقش هستن. ‫-ولی تخت
‫-خیلی مهمه و من می‌خوام روش بشینم! ‫-و خواهی نشست...
‫- به من دست نزن! ‫-شما دو تا چی پچ پچ می‌كنین؟
‫بچه‌ها؟ تخت یه نفره‌ست. باشه؟
‫كجای تصمیم‌گیریش اینقدر سخته؟
‫منظورم اینه كه، قدرت كلی دست كیه؟
‫اونی كه روی تخت می‌شینه؟
‫نادجا می‌تونه روی تخت بشینه.
‫یا اونی كه شخص روی ‫تخت رو به چالش می‌كشه؟
‫-ممنونم نندور. ‫-بله.
‫یا شاید، اونیه كه
‫تو گوش جفتشون زمزمه می‌كنه...
‫خب، تو زمان مربوطه، من داشتم با
‫ویكتور ویلسون تو ...
‫-اتاق نشیمن استبل برندی می‌خوردم یا یه همچین چیزی... ‫-اوه!
‫آره آره آره، پس چطور... شماها...
‫-خوابتون چطوره این چندوقت؟ ‫-راستش می‌دونی برای من خیلی بد نبوده
‫-راستش اخیرا داشتم ملاتونین مصرف می‌كردم... ‫-آره شنیدم راجع بهش.
‫منم خیلی گند خوابیدم، می‌دونی؟
‫گردنم خیلی خشكه و زانوهام...
‫-ورم می‌كنن.... خیلی بده. ‫-پس، صبر كن،
‫-فرنك مرده؟ ‫-نه.
‫-فرنك؟ من فرنكم! ‫-اوه درسته.
‫من دارم با كشیش برندی می‌خورم...
‫-فهمیدم. ‫-كشیش منم؟
‫-كشیش توئی. ‫-وای كمرم.
‫اوه فراموشش كنین! افتضاح بود!
‫ولی بعد یه بالش خریدم
‫كه توی مغازه‌ها نمی‌تونی بخری
‫-و... ‫-خب پس از كجا گرفتیش؟
‫اینقدر سوال نپرسین!
‫به هر حال، محصول محشریه!
‫كاملا زندگیم رو عوض كرد!
‫-باشه. ‫-آره، خوبه. اوه هی!
‫-شماها شنیدین كه... كوین اخراج شد؟ ‫-نه!
‫-آره واقعا! ‫-كوین...
‫دیگه عین بچه‌ها راحت می‌خوابم!
‫واقعا عین بچه‌ها راحت!
‫به خاطر این بالش جدید ‫هنری كمیابی كه گرفتم...
‫اسم كوفتیش چیه؟
‫صبر كنین، صبر كنین، الان برمی‌گردم.
‫-یه لحظه بمونین سرش! ‫-می‌بینین این بازی هاكی رو؟
‫ما دقیقا همین بازی رو تو دانشگاه ‫اتون می‌كردیم. فرقش این بود
‫ما با چوب انجامش نمی‌دادیم. ‫با كیر انجامش می‌دادیم!
‫-یه كیری كه خیلی سفت شده بود... ‫-میشه برگردیم و
‫راجع به دوستت كه اخراج ‫شده بود صحبت كنیم؟
‫اوه كوین آره خیلی بد بود...
‫-اون... ‫-اسمش بالش مردونه‌ست!
‫برای مردی، كه می‌خوابه!
‫آره آره مثل اون مرده ‫تو تلویزیون! مایك لیندل!
‫اون "بالش من" هستش! و ‫این "بالش مردونه" هست!
‫-كاملا متفاوتن! ‫-خیلی‌خب.
‫آروم بگیر شان! ما كه همه ‫متخصص بالش نیستیم...
‫-درسته، آره باشه ‫-باشه.
‫میشه برگردیم سر بازی؟
‫آره، یه كارت برداشتم.
‫باشه، اینقدر به زور ازم حرف نكشین بچه‌ها!
‫براتون یه نسخه‌ی نمایشی می‌رم!
‫بالشش روبالشی هم داره؟
‫آره، خوشحالم كه اینو پرسیدی لز
‫یه روبالشی صد حساسیت داره
‫و كل این ابتكار هزینه‌ش چه قدره... 49.99 دلار!
‫-چی؟ ‫-چه غلطا؟
‫شانی، 50 دلار برای یه بالش كوفتی؟
‫این یه بالش با كیفیته ولی هزینه‌ داره!!
‫ولی می‌دونین چی كار می‌كنم؟ ‫چون شماها دوستام هستین
‫10 دلار ازش كم می‌كنم
‫اینطوری هركدوم 40 دلاره.
‫-صبر كن، داری می‌فروشی اینا رو؟ ‫-شوخی می‌كنی؟
‫-این چیزا خودشون فروش می‌رن! خب، كی پایه‌ست؟ ‫-آه...
‫مراسم داوری، هم اكنون آغاز می‌شود.
‫صبر كن، من می‌خواستم...
‫اوكی صبر كنین!
‫صبر كنین، من آماده نیستم. نه نه...
‫خب، همه برگردین سر جایگاه ‫اولتون... من نمی... خیلی متاسفم.
‫-مشكل چیه؟ ‫-نندور زیادی بلنده!
‫وقتی می‌ایسته صورتش خیلی بالاتر
‫از صورت منه، چون من روی تخت نشستم.
‫می‌رم ببینم چی از دستم بر میاد...
‫ممنونم، گیرمو!
‫یه فكری دارم
‫نظرتون چیه تخت رو كلا خارج كنیم
‫-از داستان؟ ‫-منم یه فكری دارم،
‫میشه زودتر انجام بدیم مراسم رو؟
‫تخت رو خارج كنین.
‫لعنتی...
‫اوه این...
‫آی آی
‫كافیه! كافیه... ممنونم اشباح...
‫كافیه. ممنون.
‫-بیرون بردنش سخته... ‫-اوكی خوبه.
‫-همه خوبن؟ ‫-بله.
‫عالیه.
‫مراسم داوری رو آغاز كنید!
‫میشه فقط یه بار من بگمش؟
‫باشه صبر كنین!
‫-الان چی شده؟ ‫-خیلی احمقانه به نظر میاد
‫وقتی تخت اونجا خالیه همینطوری.
‫یه جورایی درست میگه.
‫شماها، فقط پنج دقیقه ‫استراحت كنین، زیاد دور نشین.
‫كاری كه واقعا باید بكنین
‫اینه كه عین یه مشت احمق رفتار نكنین
‫و هركدومتون 25 تا ازینا بخرین!
‫خب من معمولا با 25 تا بالش نمی‌خوابم!
‫محض اطلاع! شما از اینا استفاده نمی‌كنین!
‫بالشای اضافه می‌خرین
‫و بعد به دوستای احمقتون می‌فروشین
‫تا یه كم سود به خودتون برسه...
‫لز، زودباش!
‫من بالش استفاده نمی‌كنم.
‫اوكی، خب، مایكی!
‫زودباش! یعنی... ما قبلا
‫- تو یه تخت می‌خوابیدیم. ‫- هی رفیق
‫نمی‌دونم چه بهت بگم. باشه؟
‫تمام دوستام تو همین اتاقن، می‌دونی؟
‫-نه. ‫-می‌دونی چیه؟
‫باشه. منظورم اینه كه... چه اهمیتی داره؟
‫چیزی نخرین اصلا.
‫یه مشت خیانتكار لعنتی هستین.
‫كی به شان اهمیت میده، درسته؟
‫-گور بابای من! درسته؟ ‫-شان!
‫گور بابای من؟ خب، گور بابای تو!
‫-اوه! ‫-پشیمون می‌شین از اینكه پایه نبودین
‫برای فروش این محصول برتر!
‫شانی لعنتی...
‫حالت خوبه شان؟
‫صادقانه بگم لز، حالم زیاد خوب نیست.
‫امیدوار بودم تو 25 تا بالش بخری
‫و می‌دونی رو این آدم جدیده ‫رابینسون حساب باز كرده بودم
‫یا هركوفتی كه اسمش هست.
‫-كی؟ ‫-هون یارو كه شبیه جنینه!
‫-اوه درسته. ‫-و بعد هم نندور و دوست پسرش
‫اصلا نیومدن...؟ یعنی...
‫خب من جای تو بودم خیلی ناراحت نمی‌شدم.
‫گوش كن، می‌دونم. این فقط...
‫نندور شبیه یه آدمیه كه ‫خیلی می‌خوابه، درسته؟
‫می‌تونم تقریبا... 40 تا بالش بهش بفروشم.
‫و بعد می‌دونی، اون آدم كوچیكه
‫گوش كن، 10 تا بهش ‫بفروشم، باشه؟ اون فقیره.
‫منظورم اینه كه یه لباس ‫كاردیگان رو همه‌جا می‌پوشه!
‫حس می‌كنم یه چیز دیگه هم ‫هست كه داره اذیتت می‌كنه.
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫باید بهم قول بدی به هیچكسی نمیگی
‫-به هیچكس نمی‌گم. ‫-شارمین اصلا خبر نداره.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫-باشه، آماده‌ای؟ ‫-آره، آماده‌ام.
‫خیلی‌خب، هی!
‫یه پسر خاله‌م اینطوریه ولی من نیستم!
‫-واقعا؟ ‫-آره، بهت احترام می‌زارم...
‫باشه، چیزی یادت نمی‌مونه
‫از اینكه چطور "تو" سعی ‫كردی "من" رو اغوا كنی!
‫داستانت رو ادامه بده!
‫من خیلی وضعم خرابه!
‫بالشای خیلی خیلی زیادی گرفتم
‫یعنی... خیلی!
‫چند تا بالش؟
‫-لعنت. ‫-آره هنوز اونقدر نفروختم
‫برای همین نمی‌تونم پول ‫كسی كه بهم فروختشون رو بدم!
‫الانم داره پامو می‌كشونه به دادگاه
‫خب، واقعا چند تا از اینا رو فروختی؟
‫3 تا.
‫آره، شارمین یه دونه می‌خواست
‫ولی نمی‌تونی به زنا بفروشیشون
‫-چون فقط بالش مرداست. ‫-"فقط بالش مردها"...
‫روی جعبه این رو نوشته!
‫آره آره از نظر قانونی اجباریه.
‫تاریخ دادگاه فرداست. من ترسیدم لز...
‫نمی‌خوام یك لحظه‌ی ‫دیگه هم نگران این باشی
‫فكر می‌كنم بتونم از چاله درت بیارم.
‫می‌تونم ببوسمت لز!
‫شاید بتونیم فقط یه
‫روتختی‌ای یا پارچه‌ای روش بندازیم
‫تخت نماد خیلی مهمی در مراسمه
‫خب من یه ایده‌ای دارم ولی... فراموشش كنین.
‫كارای زیادی دارم.
‫-نه ادامه بده گیرمو! ‫-نه، چیه؟
‫خب...
‫داشتم فكر می‌كردم...
‫چرا یه رداء تن من نكنیم...
‫و من روی تخت نشینم؟
‫یعنی، واضحا من یه خون‌آشام نیستم
‫ولی اونا كه اینو نمی‌دونن.
‫و فكر می‌كنم كه، می‌دونین، ‫نمادش پابرجا می‌مونه.
‫-امتحانش ضرری نداره فكر كنم. ‫-برای من كه جواب میده.
‫یه راه حل برازنده
‫-باشه ‫-من عاشق نمادگراییم.
‫یه كم بالاتر...
‫همش یه بازی شطرنج بزرگه.
‫فقط نگفتم كی داره با كی بازی می‌كنه...
‫سریعتر برو!
‫آره!
‫سرم داره گیج میره.
‫خیلی‌خب... ایورك فرومایه.
‫اشباح خیلی نسبت به چیزی كه تو ذهنم بود
‫چندش‌آورتر به نظر میان .
‫اوه آره، بهشون گفتیم ماسك‌های ویژه بذارن
‫برای مراسم‌های داوری.
‫باعث میشه خیلی ترسناكتر به نظر بیان.
‫شماره‌ی پنج! ماسكت اشتباهه! دوباره!
‫هربار با این یكی این مشكل رو داریم...
‫ممنونم. خب، ادامه می‌دیم...
‫ایورك فرومایه
‫شما متهم به فروش
‫به اصطلاح، یك نوع گیاه ‫جادویی به خون‌آشام‌های دیگر هستید
‫و شما مدعی بودید كه می‌تونه از اونا
‫در برابر اثار مخرب آفتاب محافظت كنه.
‫اوه خیلی خوب میشد.
‫بله، واقعا خوب میشد...
‫اگر كار می‌كرد!
‫لطفا مشاهده كنید.
‫این فیلم رو از كجا آوردین؟
‫دوربین كلاغی.
‫سلام!
‫رفت.
‫نندور! این واضحا یه نوع خون‌آشام كشیه!
‫بله، چندین خون‌آشام كشی!
‫خب پس، باید بكشیمش.
‫خب به نظرتون فكر خوبی نیست اگر
‫شروع سلطنتمون رو با چیزی شروع كنیم
‫كه كمی رحم نشون میده؟
‫آره؟
‫سلولی وجود داره كه
‫بتونیم برای صدها سال
‫اون تو حبسش كنیم؟
‫هرطور مایلید.
‫دقیقا برای چند سال؟
‫-500 سال! ‫-صد سال.
‫-150. ‫-دو سال خوبه. همون 2 سال كافیه.
‫مجرم بعدی ما متهم به
‫شكستن تقریبا تمامی قوانینی هست
‫كه ما خون‌آشام‌ها توسط اونا ‫وجود خودمون رو در این دنیا
‫مخفی نگه می‌داریم.
‫بووو!
‫اوكی خب بشنوین حرفم رو!
‫اگر قوانین رو به من ‫بگین، ازشون پیروی می‌كنم!
‫اجازه هست ادامه بدم؟
‫-بله. ‫-ممنونم.
‫درك یكی از اعضای باشگاه پشه‌‌ست.
‫همون گروه پارتیزان ‫شكارچیان خون‌آشام بود كه...
‫تصادفا عضوش شدم! به صورت تصادفی!
‫-رفیق! ‫-و بعد رفتیم
‫به اون خونه‌ی عجیبی كه ‫خانواده‌ی خون‌آشام توش بود
‫و اونا بهمون حمله كردن.
‫-زودباشین، بریم! ‫-موفق شدیم!
‫واقعا تونستیم...
‫و بعد اون جا موند. من... جاش گذاشتم!
‫-درك كجاست؟ ‫-برای نجات اون خیلی دیر شده.
‫از اون شب مجبور شدم هرروز ‫با فكر اون اتفاق زندگی كنم...
‫من... فكر می‌كردم مرده.
‫درك،
‫این اتهام‌ها به شما وارد شده:
‫تبدیل شدن به خفاش در ایستگاه مترو
‫در تلاش برای ترساندن یه مشت نوجوون
‫سرقت کیسه‌های خون از ‫مراکز اهدا‌ کننده‌ی سراسر کشور
‫و اینکه، چی پوشیدی؟
‫لباسای از مد افتاده‌ی خون‌آشامی پوشیدی!
‫-این فجیعترین جرمه! ‫-خب، منظورم اینه که،
‫من نمی‌دونستم از کجا لباس‌های ‫مناسب خون‌آشامی بگیرم...
‫ولی خب فروشگاه هات‌تاپیک ‫تو پاساژ لباسای خوبی داشت.
‫منظورم اینه که، اونا مد زودگذر می‌فروشن...
‫اجازه هست ادامه بدم؟
‫تغذیه از آدمای دیگه تو فضای عمومی
‫کسایی که روی نیمکت پارک خوابشون برده.
‫چاره چیه؟
‫مالکیت یک سگ جهنمی بدون مجوز
‫ببخشید... منظورتون آسپنه؟
‫-هی پسر! ‫-نندور مراقب باش!
‫اون تویی؟
‫-عقب بمون! ‫-آسپن!
‫بشین!
‫اجازه هست لطفا ادامه بدم؟
‫-ببخشید. ‫-خیلی کار داریم.
‫شرمنده، بله.
‫مالکیت یک سگ جهنمی بدون مجوز
‫اوه راستش تموم شد. کارمون تمومه.
‫-اوکی. ‫-این جرایمی که مرتکب شدی
‫نفرت‌انگیز هستن!
‫چه حرفی در دفاع از خودت داری که بگی؟
‫نمی‌دونم... اوپس؟
‫جواب گندی بود!
‫-نبود؟ ‫-مطمئنم...
‫چیزی که می‌خواست بگه اینه که حتما...
‫یه جور توضیحی برای ‫همه‌ی اینا هست، درسته؟
‫فکر کنم اخیرا خیلی گندکاری می‌کنم
‫این آدمیه که هستم.
‫یه خون‌آشام که توجه هارو به ‫سمت خون‌آشام‌های دیگه جلب می‌کنه
‫یه تهدید برای تمام خون‌آشام‌های دنیا.
‫بله و همچنین، داشتم فکر می‌کردم...
‫چون به اون یکی رحم کردیم
‫برای این یکی فکر می‌کنم بزنیم به سیم آخر
‫فقط دیوونه شیم.
‫کاملا موافقم.
‫-خب من فکر می‌کنم... ‫-پس همگی موافقیم...
‫-ما تو رو به مرگ محکوم می‌کنیم. ‫-مرگ!
‫-ببخشید، دوباره می‌گین؟ ‫-درک، تو
‫بدینوسیله به پرتاب در ‫چاه نور روز محکوم شدی
‫جایی که
فردا با تابش طلوع آفتاب خواهی مرد.
‫درک، سلام!
‫-گیرمو، سلام رفیق! ‫-فقط می‌خواستم یه سر بیام
‫و بگم... متاسفم.
‫اینا همش تقصیر منه، ‫می‌تونستم بیشتر تلاش کنم.
‫من باید جا می‌موندم.
‫نه نه نه، تو که نمی‌دونستی!
‫نه، درک. از آفتاب دور شو!
‫فکر کردم واضحه.
‫خب می‌دونی یه جورایی آرزو می‌کردم
‫که دنبال اسمم بگردی و نمی‌دونم...
‫یه کتاب قوانینی چیزی بهم می‌دادی!
‫اصلا کتاب قوانینی هست؟ آخ لعنت!
‫از زیر آفتاب خارج شو درک!
‫نه، فقط
‫صدای من رو دنبال کن! از این طرف.
‫خدایا
‫این جاش می‌مونه!
‫فکر می‌کردم این چیزا برسه به عقل... می‌دونی چیه؟
‫بیا. اینو بگیر و خودت ‫رو باهاش بپوشون. باشه؟
‫تکون نخور. از اونجا میارمت بیرون!
‫ممنون گیرمو!
‫لعنت بهش!
منزل خون‌آشامی
‫می‌دونی داشتم فکر می‌کردم...
‫اوه عالیه
‫راستش خیلی تعجب ‫کردم که گذاشتی نادجا
‫قانعت کنه اون یارو درک رو بکشی!
‫من نذاشتم نادجا به کاری قانعم کنه!
‫واقعا؟ بعد گذاشتی نادجا ‫اون شکلی رو مخت کار کنه؟
‫-تموم شد؟ ‫-بله، ولی...
‫-خوبه. ‫-تو گفتی...
‫فکر می‌کردم خیلی تو این بازی حرفه‌ای شدم
‫زمزمه کردن تو گوش مردم...
‫بین من و خودت بمونه...
‫گرفتن تصمیمات...
‫مردم می‌گن
تو اون یارو درک رو به مرگ محکوم کردی
‫چون می‌ذاری نندور کنترلت کنه.
‫یه کم آروم بگیر گیرمو!
‫هیچکس اینو نگفته! لطفا دیگه حرف نزن!
‫ولی فکر کنم واقع این یکی رو خراب کردم!
‫گری دیگن در برابر شان رینالدی
‫حاضر و آماده هستم عالیجناب.
‫اینجا گفته شما وکیل دارین؟
‫اوه آره.
‫نترسید، من اینجام!
‫در حق شان ناعدالتی شده!
‫و من این رو تحمل نمی‌کنم. ‫از شانس اون،
‫من با ساز و کار دادگاه غریبه نیستم
‫برای اینکه من خودم قبلا وکیل ‫دادگستری دربار ملکه بودم!
‫عمدتا وکیل خودم برای جرایمی
‫از جمله فاحشه‌گری و پورنوگرافی بودم.
‫ولی اکثرا نماینده‌ی تعداد زیادی خوک بودم
‫و اسب.
‫این چیه؟ یه جور نمایش همیلتون؟
‫-چی؟ ‫-عالیجناب، اگر اجازه هست
‫قانون اساسی ایالت نیویورک، بند 82
‫واضحا بیان می‌کنه که مانعی برای
‫-لباس وکیل مشاور وجود ندارد. ‫-خیلی‌خب، باشه.
‫اوه آره، امروز صبح تو گوگل سرچش کردم
‫وقتی دیدم اون کلاه گیس ‫مخصوص پیرزن‌ها رو سرش کرده.
‫تنها وظیفه‌ی دیگه‌ی من به ‫عنوان مشاور غیر رسمیش
‫گشتن بین جعبه‌هاش بود که ...
‫بین من و شما،
‫اکثرا فقط پورنوگرافی بود.
‫و حالا، سروران من، خانم‌ها و آقایان
‫من حس می‌کنم یک ناعدالتی ‫بزرگ امروز در اینجا رخ داده
‫-و لازمه که بهش پرداخته بشه. ‫-و اون چیه؟
‫خب این یارو موهای یه بچه‌باز رو داره!
‫باید صادقانه بگم، 300 سالی میشه که
‫پا به دادگاه نذاشته بودم.
‫-اعتراض دارم! ‫-این چهارمین
‫اعتراض شما در یه دقیقه‌ی گذشته ‫هست آقای کریونزورث، وارد نیست.
‫-اعتراض دارم! ‫-به چی؟؟
‫اعتراض دارم!
‫خب روش‌های من
‫ممکنه یه کم قدیمی باشن.
‫میشه به نکبت نزدیک شم؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم" میشه به نیمکت نزدیک شم؟"
‫فکر کردین چی گفتم؟
‫درسته. من آمادم که تموم کنیم این جلسه رو.
‫یک مرد عادی... چه ‫غارنشین باشه، چه وحشی،
‫همگی لیاقت این رو دارن ‫که یک روز در دادگاه بگذرونن.
‫و طعم تکه‌ای از یک سیستم منصف ‫رو بچشن... اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی شنیدم. ممنونم.
بدهی تعیین شده توسط دادگاه
برای شاکی 12700 دلار میباشد
‫چی داره میگه؟
‫ما باختیم!
‫چه غلطا؟
"هنر جنگ"
‫لعنتی.
‫-باید نادجا رو ببینم. ‫-نه نه!
‫-نادجا؟ ‫-نه نه نه!
‫اونجا نیست! زود ‫باش! خدا! سنگینی!
‫-فکر کنم بالا بیارم! ‫-چی شده؟
‫خب، تو دادگاه باخت
‫و نتونست به راحتی با این ‫قضیه کنار بیاد، بعد رفتیم به یه بار
‫که کمکش کنیم... کمی استراحت کنه.
‫-صبر کن، لزلو وکیله؟ ‫-آره.
‫با چندتا سرمایه‌گذار آشنا شدیم، ‫و بعدش یهویی شروع کردیم
‫به مچ انداختن برای گرفتن نوشیدنی.
‫اونا رفتن، ما دیگه حواسمون به لز نبود
‫گفتیم حتما رفتن از یه بار ‫به بار دیگه برن یا هرچی...
‫اوه، باورم نمیشه این اولین باریه
‫که من داخل خونه‌ی شما شدم! ‫حتما خیلی وسایل عتیقه جمع می‌کنین!
‫نه! دست نزن به اون!
‫جنیفر وحشتناک نفرت‌انگیز،
‫دوست داریم رسما به خاطر ‫دردسری که اسمتون براتون ایجاد کرده
‫عذرخواهی کنیم و ما بدینوسیله
‫به شما اجازه می‌دیم که اسمتون رو تغییر بدید.
‫-بله. ‫-همونطور که درخواست کردین، اسم شما به
‫گبی وحشتناک نفر‌ت انگیز تغییر پیدا کرد.
‫-گبی... ‫-تبریک می‌گم عشقم.
‫ممنونم.
‫فکر کنم تمومه کارمون ‫بچه‌ها، روز محشری بود.
‫صبر کنین!
‫هی هی هی هی
‫معنای این طغیان چیه گیرمو؟
‫اون الان باید خاکستر می‌بود!
‫این زندانی به مرگ محکوم شده بود!
‫و با یه معجزه.... فرار کرد!
‫-چی داری میگی؟ تو کمکم کردی... ‫-خفه شو!
‫فرار کرد! ولی طبق...
‫ضمیمه‌ی 18 آیین‌نامه‌ی ‫رفتاری شورای خون‌آشامی
‫از خودم درش آوردم.
‫ضمیمه‌ی 18: ‫زندانی حق داشتن یک وکیل مدافع را دارد
‫اوه محض رضای خدا
‫همگی برخیزید... برای لزلوی محترم.
‫خب، شما می‌دونین کیه...
‫خانم‌ها و آقایان
‫-هیئت منصفه... ‫-اه.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ باشه عالیه...
‫کلا هیچ‌وقت ظرفیت نوشیدنی خون نداشته.
‫اگر میشه از کمدین مورد علاقه‌م ‫نقل قول کنم، مانتی پایتون...
‫"بهتره که یه سطل بیاریم."
‫الان بالا میاره.
‫فکر کنم بالا میاره.
‫نه، قبل اون، فکر کنم داشت...
‫می‌گفت که اون...
‫داوطلب شده که این خون‌آشام ‫جوون رو زیر پر و بال خودش بگیره!
‫-اون اینو گفت؟ ‫-بله و البته...
‫وادارش کنه تاوان گناهانش رو بده.
‫و همینطور مسئولیت هر رفتاری که
‫در آینده از خودش نشون بده رو ‫قبول می‌کنه. درسته؟ درسته لزلو؟
‫لز... لزلو؟
‫-این یعنی بله؟ ‫-این یعنی بله.
‫فکر می‌کنم خیلی خوشحال بشه اگه
‫بذاری اولین پرونده‌ش ‫رو ببره، فقط برای لزلو!
‫لطفا؟
‫باشه، الان دیگه حتی برام مهم نیست.
‫زندانی رو آزاد کنین.
‫لزلو یه پرونده رو برد!
‫خیلی خوب! آفرین عشقم!
‫-اولین پرونده‌ی دادگاهیت رو برنده شدی! ‫-آفرین، آفرین لزلو!
‫تبریک!
‫گیرمو... تو نجاتم دادی.
‫اوه نه، از اون تشکر کن... اوه. آره خیلی‌خب.
‫آره، فکر کنم یه جورایی کار من بود.
‫هی هی هی هی ! گیرمو فورا از اون
‫قفس فاصله بگیر!
‫دستت رو از روی اون قفل بردار!
‫-فورا! ‫-گیرمو!
‫سگ‌های جهنمی بازیچه نیستن!
‫این کارو نکن!
‫یه لحظه با خودتون فکر نکردین که شاید این
‫موجود فقط گشنش باشه!؟
‫-یا ترسیده باشه؟ ‫-نکن... اون در رو باز نکن!
‫یا جفتش؟
‫نکن!
‫-سلام... ‫-اینجاست...
‫پسر خوب! دیدین؟
‫فقط کمی عشق و توجه نیاز داشت!
‫-دور شو سگ جهنمی! ‫-پسر خوب کیه؟
‫-پسر خوب! ‫-چطور این کارو می‌کنه؟
‫شاید یه بخشی از دی‌ان‌ای جادوئیشه.
‫دراز بکش!
‫پسر خوب!
‫و ظاهرا کیسه‌ی بیضه‌ی جادویی ای هم داره...
ادامه دارد
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com
‫بله، عصر به خیر قربان.
‫بالش مردونه رو بهتون معرفی می‌کنم
‫برای مردی که هرچیزی داره جز...
‫نه، علاقه‌ای ندارم.
‫من، بدینوسیله به تو فرمان می‌دم.... یا هرچی...
‫که الان عوضی بازی در نیاری راجع به این.
مترجم: ‫Negar FD
...همچنان بعد از تیتراژ ادامه دارد
‫دفترچه‌خاطرات عزیز، یه ‫چهارشنبه‌ی دیگه هم رسیده،
‫یا اونطوری که بعضی از رفقا تو ‫اداره صداش می‌کنن... روز ترشرویی.
‫من می‌گم این همه عجله برای ‫تموم کردن ترشرویی چیه؟
‫یعنی خیلی چیزها برای لذت بردن ‫از دوشنبه و سه‌شنبه وجود داره.
‫جلسات اداری، جلسات بین ادارات ‫ فرستادن ایمیل برای برنامه‌ریزی دوباره
‫برای جلسات گروهی‌ای ‫که با جلسات اداری تداخل دارن...
‫ بیا فقط بگیم که من خیلی توش برترم....