اسم من "بی‌جی نوواک" هست و میخوام در مورد سریالی که ساختم بهتون بگم
هر اپیزودش با هم فرق میکنه
فرهنگ عامه - سکس -
انتقام
بفرما. همین؟
همین
"فرضیه"
توجه! اتوبوس جشن به‌زودی حرکت میکنه
کلی کار شورای خون‌آشامی روی هم انبار شده
بعد الان میخواین برین سفر؟
اگه همش کار باشه و تفریحی نباشه باعث میشه کالین رابینسون آدم کسل‌کننده‌ای بشه
گیرمو، دو تا چیز گم شده
عالیه - وقت تعطیلاته -
چندین دهه از آخرین باری که از خونه دور شدیم
و رفتیم سفر، میگذره
...اما شان و شارمین
!شانی
آره، دقیقاً ...شان و شارمین از خونه بغلی
ترتیب یه مسافرت گروهی دادن
تا سالگرد ازدواج‌شون رو جشن بگیرن
...آره - ...و -
!ما رو هم دعوت کردن
...برای خون‌آشام‌ها، مسافرت
و دور شدن از خونه میتونه سخت باشه
اونقدر راحت نیست که چهار تا کاغذ نشون بدی
و برای موریس توی کشتی کف‌دستی بزنی
کارهای زیادی داره
مهمترین قانون اینه که
باید خاک وطن و تابوتت رو با خودت ببری
...بدون این خاک اجدادی - ممنون -
نمیتونی بخوابی ...نمیتونی بری
بیا - و نمیتونی هیپنوتیزم کنی -
و کلاً قدرت‌هات
تبدیل به گُه اسهالی میشن
خاک رو با خودم ببرم همش
گره بزن. جاش خیلی امنه - بفرما -
!آماده‌ی مسافرتیم
بعضیا میگن مقصدمون
حکم کعبه‌ی منحرفین رو داره
اصلی‌ترین زمین بازی شبانه‌ی آمریکا
برای عیش و نوش و شهوت‌رانی
!شهر گناه، ایالات متحده‌ی آمریکا عزیزم
زنده باد آتلانتیک‌سیتی
زنده باد آتلانتیک‌سیتی - آتلانتیک‌سیتی، عزیزم -
...زنده -
تو نه، گیرمو
...زنده باد آتلانتیک
!سیتی
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
!آتلانتیک‌سیتی، عزیزم
یالا بچه‌ها از اتوبوس پیاده بشین
آره
مترجم : علی نصرآبادی @Ali_EmJay
بفرما، عزیزم
از خونه دور شدی دیگه
راستش...حسودیم میشه
چقدر تخت خفنی به نظر میاد
جدی؟ میخوای عوض کنیم؟
نه، داشتم ادب رو به جا میاوردم معلومه که خیلی تخمیه
بابت تخت کوچیک ممنونم
بدینوسیله به شما جناب متصدی هتل
یه پر کلاغ ماده میدم
که بین مسافرها رسمه
ببخشید، قربان نه. این واسه شماست
اونو میگیرم. ممنون - من میرم خاکم رو بریزم -
سلام نادجا و لزلو دارین اونجا عشق و حال میکنین؟
آره، کالین رابینسون همینطوره
اوه
"الکانادور"
بوی گه میده - شصت و پنج درصد تخفیف، نوردستروم رک -
نه - آره -
داری چیکار میکنی؟ - بس کن -
به جون مادرم
نروژ؟ وای - نه، نردستروم رک. آره -
دینگ، دینگ، دینگ
دینگ، دینگ
حالا، اینایی که منو میشناسن
میدونن که من زیاد اهل سخنرانی نیستم
شانی - !هی! خودشه -
...اما فقط میخوام به زنم بگم که
منو میگه
که میپرستمت...
آره
آخه ببین یازده تا دوست
همه با هم
خیلی محشره. نه؟ - آره -
پشمام. مثل یازده یار اوشن
"چیه؟ تخفیف گروهی ای چیزی گرفتین؟"
آره
عاشق این زنم
خیلی خب خیلی خب
من همیشه از صمیم قلب عاشق "دوازده یار اوشن" بودم
اما اخیراً دوباره "یازده یار" رو دیدیم
و باید بگم که صرفاً یه پیش درآمد نیست
خیلی هم توش فضای مجموعه رو میسازن
خیلی خب، بیاین بریم سراغ اصل مطلب
بذارین از بهترین دوستام یاد کنم
رفیق گرمابه و گلستونم لز - شانی -
به سلامتی رفیقم. فرانکی، ما با هم هاکی بازی کردیم
فرانکی - آره. یادته؟ -
هی، مایکی! بلند شو! ما هم با هم هاکی بازی کردیم. نه؟
!پشمام
مایکی - چیه؟ به همین زودی مست کردی؟ -
اوه نه - توی غذای همه‌مون شیشه ریخت -
نمیتونیم بخوریمش - خفه شو. خفه شو. خفه شو -
گیزمو، خدمتکار خوبی باش و یه جارو بیار
...من دیگه خدمتکار نیستم. پس
سریع از متصدی یه جارو بگیر بیار، گیرمو
اوه
بچه پررو
...آره، تبدیل شدن
...از خدمتکار به نگهبان
گمونم چندان تبدیلی صورت نگرفته؟
گیرمو دیگه خدمتکار نیست
فقط یه کاری کنین حس کنه جزوی از تیمه
نه، نه، نندور راست میگه ...توی هر اداره‌ای که کار کردم
همیشه میگن "ما اینجا یه خونواده بزرگیم"
و اونا رو تشویق میکنه تا سخت تر کار کنن
و خانواده‌های اصلی‌شون رو نادیده بگیرن
و همه جور کار تحقیرآمیزی رو تحمل کنن - خیلی خب -
هم تِی میارن هم جارو
اوه
هممم؟
...چیزه
سلام گیرمو
...تو چیز داری
علاقه‌مندی؟ - سوال عالی ای هست -
برای منم سوال شده بود
علاقه‌مندی‌ای دارم؟
...آره، معلومه - وای -
چقدر باحال - علاقه‌مندی داره -
و میدونه چی... جالبه
آره، منم علاقه‌مندی دارم
مهمه
باشه - ما مثل همیم -
همه علاقمندی داریم
تو هم علاقه‌مندی داری
مگه نه کالین رابیسون؟ - دوست دارم قدم بزنم -
دوست دارم زل بزنم - ...مگه -
خبری شده؟ - ما همه اینجا یه خونواده بزرگیم -
صحیح - این علاقه‌مندی‌هایی که داری -
شامل جنس مونث هم میشه؟
اینکارو نمیکنم
...حرف نمی- ...گیرمو، تو -
دوست دختر کوچولوی گرد قلمبه با نمک داری؟
چرا باید گرد باشه...میدونین چیه؟
شایدم یه دوست پسر؟ - آره -
یه راز پنهونی داری، منحرف لاشی؟
آره بیخیال بابا، دیوث مرموز رو کن
...قطعاً صحبت نمیکنم
از هرکدوم یکی داری، دیوث - آره. داره -
نه...فقط...گمونم توی خانواده‌ای بزرگ شدم که
...توش صحبت از زندگی خصوصی چیزه
خصوصیه - بیخیال بابا -
میدونی زیباترین چیز توی دنیا چیه؟
چی؟
سکس
...گره‌خوردن زیبای
اعضای بدن و اندام‌های تناسلی به هم
مرد، زن، زن، مرد
زن، زن، زن
زن، مرد، مرد، مرد
هر چیزی منو سیخ میکنه
البته بعضی وقتا به مشکل میخوریم
من که نه
همه میکنن و ساک میزنن
...هزاران زن و مرد جوون
قبل از اینکه با نیمه گمشدشون آشنا بشن
میتونن برن و میلیون ها نفر دیگه رو بکنن مثل ما
فکر نکنم مامان و بابای من اینجوری بوده باشن
در موردشون بهمون بگو
واقعاً میخواین بدونین؟
آره. آره - آره -
خب آره
سخته یادمه 10-11 سالم بود که
...برای اولین بار فهمیدم که
فرانکی توی غذا شیشه ریخت و رستوران ازمون پول نگرفت
برای همینم کلی ژتون داریم پس بریم کازینو
خیلی خب - یالا نادیا. بیا بریم این شوی "رت پک" رو -
با دخترا ببینیم - گفتی "رت پک"؟ -
آره، خوبن - اینجان؟ -
آره، آره "رت پک"ـه
!ژتون
!آره
!آتلانتیک سیتی، عزیزم
واقعا میریم "رت پک" رو ببینیم؟ - آره -
باورم نمیشد وقتی
شارمین گفت که میخوایم بریم "رت پک" رو ببینیم گروهی غیررسمی از هنرمندان بود که در هتل کازینوی ریویرا لاس وگاس دور هم جمع می‌شدند و هر از گاهی عوض میشوند
!آخ چه تصادفی
رفقای قدیمیم امشب اینجا اجرا دارن
قبلاً خیلی با هم خوش میگذروندیم
پلکیدن با آدم های قدرتمند مافیای محلی
توی اتاق پشتی
چی بگم والا؟
چندتا اهل دل بودیم که
و هیچکس اهل رابطه جدی نبود
توی هر اجرا فریاد میزدم که
"!عجب ضربه‌ی تو سری ای"
چونکه ترانه مورد علاقم بود و
از طرفیم اسم مسخره‌ای واسه یه آهنگه
فرانکی میگفت که باید منو "خوش صدا" خطاب کنن
میگفت که
"نادجا، نمیدونم کدوم دردسرسازتره"
"صدات یا علاقم به موبلوندها"
به سلامتی خانوما - من عاشق الکلم -
باید بورمش
اومدن... اوناهاش
!فرانکی! دینی
این واسم محشره
منم، نادجا سلام
# مگه یه مرد چقدر میتونه خوشبخت باشه؟ #
وای آخه اصلاً تغییر نکردن
نادجا از جزیره آنتی پاکسوس !سلام
زیاد جمله‌ی "دینگ دینگ کن" رو گفتن
که یکی از تکیه‌کلام‌هاشونه
نادجام! یادتونه؟
خیلی خب
به آواز خوندنشون ادامه دادن دیگه
# سریع بهم بگو #
# ضربه‌ای توی سر نیست؟ #
امشب جمعیت سرزنده‌ای داریم
نبرد ساحلی نبرد برای ساحل
...خب به نظرتون
مبارزه دوشنبه شب رو کی میبره؟
متوجهم
که منظورتون اینه که میخواین ادامه بدم
اما هنوز دارم کارت‌هام رو بررسی میکنم
که حقمه
البته رودریگز آپرکات‌های خوبی میزنه
ولی ضربات جکسون بُرد بیشتری داره هفتاد اینچ... چیز کمی نیست
آره
چند ساعته که تکون نخورده
راستش تا حالا اینجوری ندیده بودمش
بریم یالا
دارم یه بازی انجام میدم به اسم "تئوری بیگ بنگ"
خیلی هیپنوتیزم‌کننده هست
واقعاً منو معتاد خودش کرده
دو تا لئونارد و یک راج !سه تا راج میخوام! دوباره
!بُردم
!بازینگا
بازینگا" شعار شلدونه"
رهبر قدبلندشون
خیلی وقت میشه ندیدمشون
فرانکی، دینی، سمی عشقای من
منم
"اگه شانس زن باشه"
اوه
امشب توی کلاب ترکوندین
دینگ دینگ کن
خودشه
فکر نکنم بازی کلاسیکی بشه
بهرحال... ببینیم
...یه شش داریم و یه پنج
واقعاً بلد نیستم چطور بازی کنم
یالا شلدون - آره، میدونم که هنوز دارن خوش میگذرونن -
اما تقریباً نزدیک طلوع آفتابه
برای یه نگهبان خیلی مهمه
که زمان لالا کارش رو به بهترین نحو انجام بده
واسه من انجامش بده، راج
یکم عصبانی میشن اگه
...اگه شب نخوا - بازی تخمی -
میبینین؟
وقت لالائه - یالا. گیرمو. الان نه -
ژتون بیشتری بهم بده
ژتون بیشتری میخوام - ...نه، به نظرم -
به نظرم وقت لالا هست - نه -
خورشید قراره طلوع کنه
نمیتونی مجبورم کنی - بیخیال -
نه، اینا دوستای جدیدم هستن - باید بریم -
از اینور. اینجا - این یکی چیکار میکنه؟ -
نه، هیچ کار نمیکنه
هنوزم نمیتونم بخوابم
کالین رابینسون، تو خوابی؟
نه... و اینقدر ازم نپرس
شما هم خوابیدین؟
!ما اصلاً نمیتونیم بگیریم بخوابیم
آره. ما هم نمیتونیم بخوابیم
گیرمو، داری میخوابی؟
گیرمو
گیرمو، بیدار شو ازت پرسیدم: خوابی؟
این چیه؟
گه
گه توش نه
!گه! گه
خاک آبا و اجدادیم
!رفته
!خاک اّبا و اجدادی ما هم غیب شده
چه اتفاق تخمی ای داره میفته؟
میدونین که وقتی
درگیر تماشای پشت سر هم یه سریال بشی چی میشه
من درگیر یه سریال شدم که به شدت بهش علاقه دارم
و فقط توی هتل پخشش میکنن
تاس رو بنداز
چرخ رو بچرخون
...بهرحال، نظافتکار اومد و
متوجه نشدم داره چیکار میکنه
سوشی خامه
به برنامه و بعد اسپا برو
این خیلی بده - خیلی بد"؟" -
این یه فاجعه هست لامصب
...اگه خاک اجدادیمون رفته باشه
نمیتونیم استراحت کنیم ...و اگه نتونیم استراحت کنیم
...اون موقع قدرت‌هامون
حتی اسمشم نمیتونم بگم
قدرت‌هامون پوف میشن !میرن
حس میکنم قدرت‌هام داره میره
!خفاش
یه گنجشک شدم
مزخرف‌ترین پرنده
فقط یه راه حل وجود داره
...گیرمو
باید به یه سفر بری
یه سفر اکتشافی
نظرت چیه؟
...اوه
خوبه ...آیا راه‌ها -
خطرناکن؟ - آره. آره -
...شاید نباید - در هر گوشه‌ای دشمنی میاد؟ -
قطعاً - آره. آره -
من دشمن‌های زیادی دارم - از این خوشم نمیاد -
اما تو تنها نفری هستی که میتونه نجاتمون بده
مَردش هستی؟
...اوه
خوبه
اون بهترین دوستمه - خواهش میکنم -
نه، من بهترین دوستتم
قدرت‌های هیپنوتیزمم به گا رفتن
برای همینم باید از یه طریق دیگه
پول سفر "گیزمو" رو جور کنم
ممکنه بزرگترین رفاقت عمرم رو خراب کنه؟
شانی - سلام -
سلام، لز چیکار میکنی؟ "دی" رو پس بگیر
باید کارت اعتباریت رو قرض بگیرم و دلیلش رو هم بهت نگم
نمیتونی بهم بگی که چرا
باید کارت اعتباریم رو قرض بگیری؟
توضیحی لازم نیست
جدی؟ - تو بهترین دوستمی -
مارونه. شوخیت گرفته؟
نیکز" لعنتی" همیشه قلب آدم رو میشکنن
اما نمیتونم ازشون دست بکشم میگیری چی میگم؟
آره - گوش کن. باید فوراً -
پولش رو بهم پس بدی. در اسرع وقت. اوکی؟
"چون کارت اعتباری "پاتریک یووینگ
فقط برای مواقع ضروریه
زود پسش میگیرم گوش کن. بهت اعتماد دارم
تو رفیق شفیقمی واست جونم رو هم میدم
بازم مرسی
[پرواز ترنس‌آتلانتیک 2269 به لندن] ...آره، میدونم که خاک جمع کردن کار تخمی ایه اما
...من تا حالا قبلاً به اروپا نرفتم. پس
شانی - آره -
[مراسم تجدید عهد] بیست سال گذشته همیشه واسمون آسون نبوده
ما در یه برزخ ابدی
در مجموعه هتل و کازینوی "موناکو گرند" گیر افتادیم
گل‌ها و خارهای زندگیمون...
اونو ببین
به همین زودی مست و پاتیل شد
قدرت‌هامون دارن محو میشن و
مغزهامون دارن تبدیل به آش رشته میشن
...آره. باید بگی
مثل آب پیاز داغ میمونه
و بعد انگار اونو به جای مغزم توش گذاشتن
به نام عیسی مسیح
...صفحات تقویم همینطور رد میشن
...و کاری جز انتظار از دست ما برنمیاد
!نه
...در میان لاله‌های پژمرده‌ی
ایالت پر گل و گیاه [نیوجرسی]
مراسم‌های تجدید عهد
خیلی طولانین زیادی طولانین
و شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
بی‌فایده‌ست
...چندین هفته از آخرین باری که
حتی لحظه‌ای خوابیدیم میگذره
در واقع حدود 14 ساعت میشه
اما وقتی به اندازه کافی نمیخوابن
یکم گیج و شوت میشن
سه، دو، یک
بگین: چیز - چیز... زود باشین -
!چیز
[فرودگاه بین‌المللی هدرو] خیلی خب، رسیدیم به انگلیس قشنگ
من توی لندنم، رفیق
خوب نیست
فقط باید این خاک رو بردارم
شما رو میذارم اینجا
فقط اومدم واسه لزلو خاک انگلیسی بردارم
خیلی خب
برمیگردیم توی هواپیما
این "تئوری بیگ بنگ" واقعاً خیلی خوبه - بازینگا -
به دستگاه ژتون خور وفاداره
آره - واسه بار آخر میگم -
میتونی این تلویزیون رو خاموش کنی؟
لزلو بعضی وقتا مثل "لئونارد" میشه
مگه نه؟ - اهوم -
لزلو بابت گرفتن 7539 دلار از شان برای بلیت هواپیما
خیلی حس بدی داره
حس میکنه یه دزد چیپه
باید حلش کنم - آره -
و باید الان هم حلش کنم
بازینگا
خفه شو
چیکار میکنی؟ پینگ پنگ بازی میکنی یا بسکتبال؟
یالا - شانی -
آره. سلام لز
خوشحالم میبینمت
!کیر! کیر توش
شوخیت گرفته لامصب؟
یادت بگیر چطور از تخته استفاده کنی
...یا خدا
خوبی؟
گوش کن، لز میشه باهات روراست باشم
معلومه
...من قبلاً
مشکل قمار بزرگی داشتم
خب - خیلی جدی بود. میدونی، به شارمین قول دادم که -
گفتم: هی، گوش کن. به آتلانتیک سیتی میریم
و این دفعه جلوی خودم رو میگیرم - خب -
و بعد همه پول‌هایی که قرار بود
برای خونه استفاده کنیم رو به باد دادم
و هنوزم برای اون مراسم تجدید عهد مسخره پول بدهکاریم
و همه پولامون رو از دست دادم
پولی در کار نیست، لز
باید پس بگیرمش
هی، هی، هی
اون ولم میکنه، لز
ولم میکنه
آره. آره
خاک وطنت چه ارزشی داره
وقتی بهترین دوستت توی دنیا داره عذاب میکشه؟
شانی
و بعد به ذهنم خطور کرد
چندتا بچه خوشگل میشناسم که توی پول شنا میکنن
مطمئنم که متوجه نمیشن اگه یکم پول کم بشه
چقدر حال داد
که با شماها صحبت کردم
متاسفانه نمیتونم به خاطر وضعیت نامساعدم
هیپنوتیزمشون کنم ...اما
قطعاً میتونم از قدرت‌های غیرخون‌آشامیم استفاده کنم
جذابیت خواستنیم
چطوره بهم همه پول‌هاتون رو بدین؟
نه، بچه‌ها؟ - فکرنکنم خوشگله -
فکر نکنی؟
!خب، من فکر میکنم
چونکه اگه همین الان ...همه کیف پول‌هاتون رو خالی نکنین
!شما رو از زندگیتون خالی میکنم
!میکشمتون! میکشمتون تا بمیرین
درسته
...اوه
بدین بهش حالش خوش نیست
آره - بفرما عزیزم -
خوشگل‌های گیلاسی ماراسکینویی من
خداحافظ - آره -
لزلو، گمشو بیرون - آره. آره. آقای سیناترا، میگم که -
ببخشین که ذهنم یه خرده سر جاش نیست ...اما
آخرین باری که یادم میاد
چینی نبودی
دینگ دینگ کن
اشتباه از من بود
شما با اونا کار میکنین؟ پولم رو لازم دارم
بفرما
خیلی خب
بیست دلار
صد دلار چیه؟
حدود 300 دلاره
...پشمام - همش 300 دلاره -
عزیزم، خودتو عصبانی نکن
اما مطمئنی اینا همون "رت پک" اصلی بودن
که چند سال پیش دیدیشون؟
چی میخوای بگی؟
هیچی همه چیز خوبه
سلام. من توی یونانم
ساحل پارالیا اوریکا جزیره آنتی پاکسوس
فرودگاه...فرودگاه... میشه لطفاً به فرودگاه بریم؟
ممنونم
هی
اونو ببین
دو تا "کواتراپالی" داری [فامیل کاراکتر راج]
(یه هافستادر (لئونارد) و چهارتا والوویتز (هاوارد
و پنی هم داری بد نیست
میدونی برام چه سوالی پیش اومده، کالین رابینسون؟
چی؟ - چرا اسمش "تئوری بیگ بنگ" هست؟ -
در مورد خلقت جهانه
چی؟
...و در یه لحظه
دنیام از این رو به اون رو شد
و از همین رو نظریه‌ی "شامینوویچ-کوهن" رو داریم
اصول کلی رو بهش گفتم
اصول نظریه خورشیدمرکزی
میشه اینطور گفت
اونجور که فکر میکردی هیچ ربطی به گربه نداره
چهار فیل چی؟
...به مدت 750 سال
:فکر میکردم حقیقت رو میدونم
که زمین روی شونه‌های
چهار فیل قدرتمند هست
چهار فیل رو فراموش کن
که خودشون روی لاک یه لاک‌پشت بزرگ و شریف ایستاده بودن
لاک‌پشت رو ببین
و بعد چهار فیل دیگه
که خورشید و ماه و تمام ستارگان... دورشون می‌چرخند
...اما الان به لطف علم نوین
نندور میفهمه که ما همه‌مون مجموعه‌ای موقت
از خاک و سیالاتی هستیم که روی یک سنگ بزرگ هستیم
که خودش یکی از بی‌نهایت
سنگ بزرگ نه چندان خاصه
که این جهان وسیع
و بی‌تفاوت رو شکل میده
این علمه
اما این لاک پشته
...دنیایی که 7 قرن و نیم میشناختم
دروغی بیشتر نیست
گواهینامتو بده ببینم
خب ما الان اینجا در مرزیم
و اون داره با یه سرباز صحبت میکنه
...تا اینکارو میکنه من میرم
[مرز جنوب ایران - الکانادور سابق] خیلی خب
یکم از اینجا خاک برمیدارم
...فقط میرم
باید بریم
ساعت‌ها میگذرن
اما کلمات کیهانی کالین رابینسون
همچنان توی سر بی‌خوابم میچرخن
واقعاً آدم رو به فکر میندازه
هدف همه اینا چیه؟
خون‌آشام‌بودن چه معنی ای داره؟
آخه ما خانواده‌ی واقعی‌ای نداریم
بعضیامون حتی دوست‌دختر هم نداریم
حتی شلدون هم دوست‌دختر داشت
اما من؟ تک و تنهام
...توی جهان تاریک و سرد
مثل یه دونه شن غوطه میخورم
گرفتمشون
یک، دو، سه
همشون رو گرفتم - نوشیدنی میل دارین؟ -
نه، مرسی
...من برگشتم! و براتون
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
باعث شدم تا بهترین دوست انسانم شان
در لبه‌ی فلاکت مالی و شکستن قلبش قرار بگیره
...مثل "رت پک" عزیزم هستیم
زمانی با شکوه بودیم اما الان فقط چهارتا دهاتی رقت‌انگیزیم
و بعدشم من تا حالا
چنین احساس پوچی و کوچیک بودن نداشتم اصلاً هدف همه چیز چیه؟
دیگه نمیذارن سریال تلویزیونی موردعلاقه‌ام رو با صدای بلند نگاه کنم
خیلی خب
اول از همه باید بخوابین
بفرما ...و وقتی دارین میخوابین
من یه نقشه‌ای میچینم - ...اما اول -
خاک رو دور بدن‌های ناچیزمون بریز
نه، اول از همه صدای برنامه کازینویی باحالم رو بالا میبرم
قبل از اینکه شروع کنیم توی گروه بررسی کنیم
و ببینیم انرژی همه چطوره؟
نه، گهت رو بخور - خیلی خب. به حالت عادی برمیگردیم -
ساعت 6:47 من به گیشه میرم
برای مبارزه بلیت میخرم
آره، گیرمو، فهمیدم - باشه. باشه -
فقط میخوام مطمئن بشم همه میدونن نقشه چیه
جدی، بعضی وقتا فکر میکنم خیلی از صدای خودت خوشت میاد
میدونین چیه؟ بریم
بیاین نقشه رو انجام بدیم
راستش من گوش نمیدادم پس اگه اشکالی نداره تکرارش کن
اربابف میخوای چیکار میکنی؟
من قراره دوستم "اِلی جکسون" بوکسور رو
کنار آسانسور ساعت 6:52 شب ببینم
لامصب
میریم پایین
به حالت هیپنوتیزم
لزلو؟ - ساعت 6:55 -
من "آرتوریو رودریگز" رو هیپنوتیزم میکنم
آقای رودریگز، میشه باهاتون یه عکس سلفی بندازم؟
ایول
مثل شاش خوردن بود
ساعت 6:59 هست
وقتشه یه شرط خوب و ساده ببندیم
سلام
...و در گوشه‌ی قرمز
...قهرمان سنگین‌وزن - ساعت 8 همه سرجامون -
توی مبارزه میشینیم
...ده ثانیه بعد از شروع راند شش
...هیپنوتیزم دو جنجگوی خیلی بزرگ رو
...با خوندن این جمله فعال میکنم
"...ضربه‌ای تو"
"سر نیست؟"
نه
جواب داد - آره -
اونو ببین - آره -
و برای همینم فرانکی گفت که من رو باید "خوش صدا" خطاب کنن
23
بنجامین فرانکلین
خیلی از مردم فکر میکنن رییس جمهور بود
اشتباه میکنن سفیر بود
24 حواست به من باشه
...حواست
لامصب حالا من حواسم پرت شد
چطور...؟ - باید پات رو روش بذاری -
اومدم. اومدم - ...فقط -
چه خبره؟ دارم پرواز میکنم؟ - فقط اینو بگیر -
جادوگرها تسخیرم کردن - نادجا، برگرد. برگرد -
بپر. بپر. بپر - برو. بپر -
اونجاست شان
سلام لز. چه خبر؟
...بدهی آقا رو
کامل میدیم
اوه
وای خدای من
!لز، نجاتم دادی
ممنونم نمیدونی که چیکار کردی
میتونم ببوسمت ...و بهت قول میدم
دیگه دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
بهتون قول میدم بچه‌ها. تموم شد دیگه
دیگه قمار نمیکنم. یه مرد جدیدم - خوبه -
چه مرد خوبی - ایول. جونم رو نجات دادین -
خدا رو شکر - کار محشری انجام دادیم، عشقم -
گمونم همینطوره
!همش رو بذار واسه شماره 12 خوش شانس
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay
...ادامه دارد
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
نمیخواستم تخته از جنس چوب کاج باشه
و حالا باید اینو تحمل کنم
عجب سگ آبی‌ای
...شارمین - چی؟ شرط بستی؟ -
کار خیلی خوبی انجام دادی، گیرمو
ممنونم
این از طرف همه‌مون
این چیه؟
سورپرایز
"تو خدمتکار خیلی خوبی هستی"
و "خدمتکار" رو خط زدین "و به جاش نوشتین "محافظ
تو محافظی - محافظ -
همه عضو یه خونواده بزرگیم