! گیرمو
! دوباره تابوت گیر کرده
گیرمو؟
درش خیلی سنگینه
روش نشستی؟
یه خدمتکار خون‌آشام میتونه مهم باشه
میتونه کمک خیلی بزرگی باشه
حس میکنم روش نشستی، گیرمو
گیرمو همیشه خیلی مفید نیست
بعضی وقتا انسانی و ناهماننگ میشه
گیرمو؟
از دستم قایم شدی؟
!ها
.به شدتم مرموزه
گیرمو؟
من میخوام از تابوتم خارج بشم
هیچکس نیست دستمو بگیره
بعضی وقتا میخواد صبرمو امتحان کنه
مثل بچه هاست
من خودم تنهایی از تابوت اومدم بیرون
گیرموست دیگه
گیرمو؟
گیرمو، باز یک روز دیگه مرخصی گرفتی؟
میدونستم که نباید اصلا بذارم مرخصی بگیره
هیس! یک خون‌آشام داره به اتاقت نزدیک میشه
"ببخشید"
.رفته
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجمین « Ali EmJay» « Azin.S»
...خب گیرمو چندروزی میشه که رفته
...و همونجور که پیشبینی کردم
ما به هیچ مشکلی برنخوردیم
خیلی خوبه که کل اینجا دست خودمونه
نندور، یادت رفته قبل از اینکه بخوابی شمغ هارو خاموش کنی؟
اون شمع ها توی راهرو هستن
!نه توی اتاق من پس نه، خاموششون نکردم
!حالا دیوار خیس شده
!نادجا
من اون دیوارو خشک نمیکنم
همونجور که میگفتم
خیلی خوبه که کل خونه دست خودمونه
میدونین، خدمتکار داشتن عالیه
...اما اینکه آدم به اونا اتکا کنه
حتی اگه استعفا هم ندن مگه یک خدمتکار چقدر عمر میکنه؟
صدسال؟ 200 سال؟
تو خودت چند سالته؟ 9....90؟
-26. -26?
فکر میکنی چیز زیادی از عمرت مونده؟
! لزلو
! سلام عزیزم
این کیه؟
قربانی، گم شو
صبر کن. تو یعنی نمیخوای همه خونمو بخوری تا بمیرم؟
امشب نه، جوزفین
خیلی گندکاری میشه
اگه بری بهتره
...یا خدا
کی این همه جسد اینجا ریخته؟
.تو
.سلام سلام
!یا حضرت کرونا
! مراقب باش
پشمام! باید این آبمیوه های انسانی رو تمیز کنین
خودشون خشک میشن
...لعنتی! من چطور میخوام
با این تیپ سر کار برم؟
نمیتونی یکی دیگه از لباس های بیژت رو بپوشی؟
آره، فقط میگم که تو یک تصادف اتوبوسی چیزی بودم
! خدا لعنتش کنه
کسی یکم سردش نیست؟
آره، من که مثل قطب جنوب یخ زدم
چونکه گذاشتی آتیش خاموش بشه
تو چی پوشیدی؟ - تو چی پوشیدی؟ -
گیرمو قبلاً هفته ای یک بار ...لباس هامون رو میبرد
و تمیز برشون میگردوند ...ولی الان اینجا نیست پس
آره، اونا رو کجا میبرد؟
رودخونه؟ - آره، این ایده خیلی خوبیه -
باید با زنان رختشور روستا تماس بگیریم
یکی با زنان رختشور روستا تماس بگیره
!من که اینکارو نمی‌کنم
یک کاری کردم که در بره. مگه نه؟
شاید باید بیشتر نسبت بهش بی‌تفاوت می‌بودم
چی داری بلغور میکنی؟
.اون فقط یه خدمتکاره
راست میگی
گورباباش که یکاری کرد فکر کنم باید بیشتر بی‌تفاوت میبودم
ما بدون اون وضعمون عالیه
همه چی طبیعی و باحاله
میدونی، من حس میکردم که این اخیراً داشت بیشتر و بیشتر ناراحت میشد
میتونستم بوش رو حس کنم از کشاله رانِ ـش میومد
کالین رابینسون
گوشی تلفنت رو در بیار ...و از من در حال خوشگذرونی
عکس بگیر و بعد برای گیرمو بفرست تا
بدونه که چقدر دلم براش تنگ نـشـده
! آه
...اصلاً شمارشو ندارم. پس
خب، بگرد
فامیلش چیه؟
...اوه
گرینبرگ؟
گیرمو بی..بیرمو؟
آره، اما شما فرض میکنین که اون اسم کوچیکشه
ممکنه فامیلش باشه
ممکنه اسمش "میکی گیرمو" باشه
فقط "گیرمو" رو جستجو کن
فقط اینکارو میکنم تا بهتون نشون بدم که چقدر احمقین
آره، بیش از 5000 گیرمو توی محدوده‌ى كلان‌شهرى نيويورك‌ وجود داره
از جمله چهارتا میکی گیرمو
پس شاید بتونیم جستجومون رو یکم محدودتر کنیم؟
آره، آره، معلومه که میتونیم
کی دیگه به جز اسمش که گیرمو هست اطلاعاتی در موردش داره؟
در داره زنگ میخوره، لزلو
خب، بهتره بری جواب بدی
خودت بهتره بری جواب بدی
خودت باید بری در لعنتیو باز کنی و جواب بدی
اینکارو نکن - کدوم کارو نکنم؟-
یالا، فقط برو درو باز کن
من نوکرتون نیستم
پس خودم بازش میکنم
میخواستم خودم انجامش بدم
لطفاً کمک کنید
دره طلسم شده
گیزمو احتمالاً طلسمش کرده
!بکِشش
بکشم؟ - آره -
آها
بفرما - گم شو -
برگرد. تو هرچیزی که دیدی رو فراموش میکنی
!از همه مهمتره، لباس پوشیدنمون رو
دوباره به اتاق مجلل بریم
خب، کی فرستاده؟ - بازش کن-
خب؟
از "تئاتر نوین خون‌آشام‌ها" هست
و همه‌مون دعوت شدیم
آره- آره -
...تئاتر نوین خون‌آشام‌ها
چیز خیلی خیلی مهمیه - ...اونا هر 5 سال یک بار -
از اروپا به ایالات متحده سفر میکنن
و فقط گلِ گُلِ گل های سرسبد جامعه خون‌آشام ها دعوت میشن
این اولین سالیه که دعوت شدیم
هرکسی که نمایش هاشون رو دیده میگه که فوق‌العاده هست
...تمام بازیگراشون خون‌آشام هستن
...و فقط زیباترین و عجیب‌ترین
و تکان دهنده ترین و مهم‌ترین آثارو اجرا میکنن - و شنیدم خیلی هم توش برهنگی هست -
...خیلی هم هست و منظورم از خیلی
یک ممه رو فقط نشون نمیدن کلشو نشون میدن
سینه ها و آلت هارو کامل نشون میدن
!بی‌پرده
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
من بدجور هیجان‌زدم که قراره به تئاتر خون‌آشامی برم
...یک آلت های تناسلی توی اجرا هست که باعث میشه
آدم ها بپرسن : این دقیقاً چیه؟
برای همینم باعث افتخاره که حضور پیدا کنیم
صبر کنین
با خودمون چی فکر کردیم؟ !ما که لباسی نداریم
همشون خاکی هستن با این وضع نمیتونیم بریم
راست میگه با این وضع نمیتونیم بریم
بهمون میخندن و بیرونمون میکنن
الان دیگه راهمون نمیدن
! خدا لعنتش کنه- لعنتی -
صبر کنین، بچه ها بس کن
واقعاً میخوام اینکارو کنم؟ - کدوم کارو؟ -
گوش کنین
یک راهی هست که لباساتونو پس گرفت
ازم نپرسین چطوری! نمیخواین بدونین
...احتمالش هست که
زنده برنگردم
منظورت اینه ممکنه کُشته بشی، کالین رابینسون؟
.ما نمیخوایم به خودت آسیب بزنی
منم نمیخوام، لامصب
،اما اگه این لطفو بهتون کنم
شما هم یه لطفی بهم میکنین؟
هرچی که بخوای چی میخوای؟
واقعاً میخوام از اون اتاقم تو زیرزمین نقل مکان کنم
اگه لباسامونو بیاری، میتونی به اتاق خودم بیای
نه،نه،نه اتاق تو رو نمیخوام
فقط میخوام به یک اتاق دیگه توی زیرزمین برم
به نظر منصفانه میاد - واقعاً؟ -
بفرما همین الان اینکارو کن
!گمونم به تئاتر میریم
بهرحال من که باید به خشکشویی میرفتم
فقط نمیخواستم اینکارو خیلی آسون جلوه بدم
...چونکه یکی دوبار که بری
دیگه تا ابد باید بری خشکشویی لباساشونو بیاری
کالین رابینسون دوباره پیروز میشود
...آره، مجبور شدم تا
مجبور شدم از اونجا بیام بیرون ...پس
.مامان.مامان
! مامان
اها، فیلمت - بله -
باشه
...یخچالمون امروز خراب شد. پس
اما آره مجبور شدم از اونجا بیام بیرون
.اینکه به شکار خون‌آشام ها تمایل دارم به کنار
آبراهام ون هلسینگ جد احتمالی
من هم خون آشام هارو میکُشم
میکشم و میکشم و میکشم
اما از طرفی هم میخوام خون‌آشام بشم؟
...فقط باید بهش فکر میکردم
و به کارهای روزانه ام میرسیدم که مونده بودن
چونکه تمرکز نداشتم
اینه. این الان زندگیمه
میدونین؟ و خوشحالم
راضیم
برای دوستات نمیخوای؟ (به اسپانیایی)
نه. باشه
خوشحاله که خونه ام
خوبه که یکی آدمو بخواد
و دلم براشون تنگ شده خیلی دلم براشون تنگ شده
من زودی برمیگردم
باشه، من یک یخچال مینی دارم
یا بهتره بگم یک یخچال مینی داشتم ...در واقع
مال دوستم توفر هست اما الان مُرده
!طفلکی
نه، ببخشید، نه
مُرده بود میرم بیارمش
کجا میری این وقت شب؟
استاتن آیلند
تئاتر نوین خون آشام ها
ورودی سِری چقدر باحال
خیلی خوشحالیم که تونستین بهمون ملحق بشین
من از صندلی خوشم نمیاد - تو که ندیدیشون -
از صندلی خوشم نمیاد - برو تو -
مرسی
حواستون باشه که همیشه اونا رو همراهتون داشته باشین
ما 500 سال منتظر موندیم تا به این دعوت بشیم میدونین؟
...باید به تعداد بیشتری از اینا میرفتیم اما
خب الان اینجایی - الان اینجاییم -
از این ور قربان
خیلی ممنونم عصر بخیر
عصر بخیر - چه صندلی های خوبی -
حتما همینطوره
"گمونم باید ردیف جلو باشم"
نه، پیش ما میشینی
نه، حرف "باب یوکر" بود مال یک تبلیغ توی دهه 80 هست
...گزارشگر بازی میلواکی بروورز بود
چه حکایت محشری
سریع میریم داخل و میایم
برای همیم معذب نمیشیم
سلام؟
اگه معذب شدیم، بهتون سیگنال میدم
چشمامو اینجوری میکنم
سلام؟ !اوه
نادجا؟ لزلو؟
ار...نندور؟
کالین رابینسون؟
کجان؟ - سلام -
منو ترسوندی
راحت میترسی
میدونستن که برمیگردی - بقیه کجان؟ -
رفتن بیرون - رفتن بیرون؟ وای -
کجا رفتن؟ - تئاتر -
خیلی زندگی عالی ای بدون تو دارن
دعوت‌نامه‌شون اونجاست اگه حرفمو باور نمیکنی
رویداد خیلی انحصاری ای بود
"...شما بدینوسیله به تئاتر نوین خون‌آشام ها"
فرانسویه
شبیه یک تئاتره میبینینش؟
یک یارو هست که دار زده شده ...خیلی زیرکانه هست
...خدای من! خیلی خوب روش کار
اون...؟ اون شبیه چیزه...؟
شورای خون‌آشامیه
! درود و خوش‌آمدگویی شب تاریک
فقط یه آدم احمق به چنین مراسمی میره
قطعاً یک تله هست
اونا واقعاً به این مراسم رفتن؟
آره - خدای من -
همه‌شون میمیرن
من میرم. الانش شروع شده. پس میرم. باشه؟ - موفق باشی -
فکر نکنم موفق بشی - من میرم. خفه شو -
اون میکائیل ترسناک هست؟
آره، خودشه
عصر بخیر، میکائیل
واقعاً لاشیه
اصلا اونقدر که فکر میکنه خنده‌دار نیست
اون ماریچلا هست
بانوی شب هنگام
بیشتر بهش میخوره لقبش ماریچلا، بانوی صندلی های تخمی" باشه"
امشب افراد کله‌گنده ای اینجان
حتی از دنیای خون‌آشام های انرژی
تـاد اِسمیت. یک بار لخت دیدمش
پاملاست
پاملا اینجاست .پاملاست
آبرومو نبرین
! ایول
میدونم چطور اونکارو کرد
میشه فقط اجازه بدی لذت ببرم؟
عصر بخیر، شهروندان عالم تاریک
پادشاهان و ملکه ها شاهزاده ها و سلاطین
خانوما و آقایون، بزرگواران خون آشام
آره
حرکت قشنگی زد کارش درسته
امشب اجرامون متفاوته
امشب یکم خاصه
همه‌مون میدونیم که چرا اینجاییم
اکثرمون میدونیم
...بدون اتلاف وقت بیشتر
.لطفاً به مهمانان بزرگوارمون خوش‌آمد بگین
اوه، ممنونم
ماییم. روز بخیر - ما؟ -
سلام دوستان - سلام -
!آروم باش
نه! ولم کن - یا خدا -
این طناب نقره ای هست
اوه لعنتی
من اون مرد رو میشناسم توی شورای خون‌آشامی بود
آره - لعنتی -
برای ما خون‌آشام ها فقط یک جرم وجود داره
:جرمی که برای هر خون‌آشامی به منزله‌ی مرگ هست
کُشتن هم نوع خود
! اوه این کسخل
ما هرگز اینکارو نکردیم - هرگز اینکارو نکردیم -
.هو.هوو
ما رو هو نکنین
...اونا در مقابل بارون افاناس
چهار به یک بودن
اون مثلاً ماییم؟ - نمیدونم والا -
اونا درو باز کردن و گذاشتن نور خورشید بیاد
!بسیار تکان دهنده
این مسخره ست
این اتفاق اصلا نیفتاده ما مثل کسخلا نمیرقصیم
اینا همش کسشره - من هیچوقت نمیزنم قدش -
...صادقانه بهتون بگم که اونی که شبیه منه
تحریکم کرده
...لودویگ نگهبان
فقط کارشو داشت انجام میداد ...قلبشو مثل کباب به سیخ کشیدن
! هووو
اصلاً تقصیر اونا نبود
!برگرد عقب
هوو به شما - خفه شو پاملا-
ما واقعا اینکارو کردیم؟ ما که نکردیم. شما کردین؟
هیچکدوممون اینکارو نکردیم - به من نگاه نکنین -
شبیه اون کارایی ـه که شما باهم میکنین و به من نمیگین
این کوفتی دیگه چیه؟
یه لحظه صبر کنین- به ما قول دادن برهنگی میبینیم -
آلت و پشماش این مسخره بازیه
....ببخشید ولی وقتی من میرقصم
اقیانوس دونصف میشه
اون اصلاً حرکاتش ریتم نداره
انتقادت اینه؟
که با رقص‌آرایی مشکل داری؟
باشه، من اونجام
قاتلینی فرستاده شدن تا اونارو مجازات کنن
با جنجال و هیاهو کُشتنشون
هووو
!چه بدقافیه بود
گمونم به گروه رپ "ووتانگ" اشاره داشته باشه
"آهنگ "با جنجال و هیاهو
من فقط میدونم نه وویی شنیدم نه تانگی - دقیقاً -
دارن سرشو مثل یک توپ اینور اونور پرت میکنن
...یک خانواده خون آشام
که عاشق هم بودن
همشونو به قتل رسوندین
حتی نذاشتین با مادرشون خدافظی کنن
بعد بهش میخندن
من که...هیچ نمیدونم چی خبره
هیچ نمیدونم
ما هیچکدوم از اینکارارو نکردیم
گمونم میخوان یه اجرایی شبیه "همیلتون" کنن؟
خیلی لطف دارین همه مون میتونیم اینکارو کنیم
خون آشامیم
...شما بارون آفاناس رو به قتل رسوندین
و توسط شورای خون‌آشامی به مرگ محکوم شدین
شاهدین میگن که با کمک یک آدم کچلی فرار کردین
اون چیه؟ - سلام بچه ها-
نمیدونیم چطور اما از این وضع خوشمون نمیاد
امشب برای اختتامیه بهمون ملحق میشن
!جللق خالق
و این یک درس عبرت برای همه مون هست
خون آشام هارو به قتل نرسونین - نرسوندیم -
اینکارو نکنین. خب. اونا رو به صحنه بیارین - چی؟ -
نه....بهم دست نزن
!هی- کمک -
فکر کردی کدوم خری هستی؟
تو به چی زل زدی، پاملا؟
خوشحالم که فیلمبرداری میکنین
میتونیم سال آینده پخشش کنیم
و تو این مدت که منتظریم تا ...این گیوتینه نصب بشه
یک ویدئوی "به یاد بود" کوتاه داریم
تا یاد و خاطر خون‌آشام هایی که در این سال از دست دادیم رو زنده کنیم
داری بهم آسیب میزنی
نمیدونستم اون مُرده
میتونم کیف پولمو بردارم توی جیب بزرگمه
هیچکس دلش برای اون تنگ نمیشه - ...اگه دستمو باز کنی-
میتونم در بیارمش
یک بار اونو دیدم
اون به خاطر اینکه روز و شب رو قاطی کرد، مُرد
!چه ویدئوی طولانی ای
به یاد همه ما میندازه که زندگی کوتاهه
!مچ هام! خیلی محکمه
این منصفانه نیست ما هیچ خون آشامی رو نکشتیم
مگه نه؟
نه- نه-
همه‌مون بازسازی قتل هارو دیدیم - نه -
...اگه میخواین بدونین کی "بارون" رو کُشت
ما میدونیم کی اونو کُشته مگه نه، بچه ها؟
آره- آره-
خیلی خب- ...بارون توسطِ -
...یک یارویی به اسم
!گیرمو کُشته شد
باورنکردنیه
گیرمو کسی گیرمو رو میشناسه؟
گیرمو کی؟
فامیلشو نمیدونیم
شاید...گیرمو بیرمو باشه
گیرمو بیرمو؟ - حقیقتاً نمیدونیم -
ویلکینسون؟ - ...نمیدونم میخوان هوامو داشته باشن-
یا واقعاً فامیلمو نمیدونن
اون خدمتکار من بود ... و وقتی فهمیدم که
...خدمتکار خودم داشته خون‌آشام هارو میکُشته
خیلی از دستش عصبانی شدم
...اونقدر عصبانی که
با دستای خودم کُشتمش
...تو
گیزمو رو کُشتی؟ !یکم خشن بود
...و محض اطلاع، هیچ ربطی به این قضیه که
بعد 10 سال ترکم کرد، نداشت
...میدونین، وقتی به یکی اهمیت میدی
...و بعد همینجور میندازن میرن
میگن: اوه، از دستت خسته شدم
آره، کُشتن خون آشام - .خب داری وارد مسائل شخصیت میشی-
برای همینم سر و دستاشو و پاهاشو قطع کردم
و توی زمین دفنش کردم
برای همینم همه چی ردیفه
حالا میشه لطفاً بریم خونه؟ - تقصیرو میندازن گردن خدمتکار-
آره، همه مون اینکارو کردیم
اما وقتی یک خدمتکار حمله کنه، چی میشه؟
این شکلیه؟
مثل کارتوناست
گیرمو خیلی از این کوچیکتره
بازم، اغراق کردن
بانمکه
!بذارین بره
همونجور که تو شبیه سازی دیدین، مسخرست
!اینو
...خدای من
نه، خیلی عجیبه نه...فقط برو.بلند شو
نمیفهمم اینم جزو برنامست؟
ببخشید
اون داره خون‌آشام هارو میکُشه
از روش بلند شو ! پیشت
! آب مقدس
عجب خایه ای داره
! پشتت
! اونو هم بگیرش
در حال تنظیم
گیرمو؟
چیزی هست که بهمون نگفتی؟
اسم من "گیرمو دلاکروز" هست
!به تخمم که اسمت چیه
مجبور شدیم خودمون بریم لباسامونو از رختشویی بگیریم
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com