.جلسه داریم
جلسه داریم، دوستان سلام؟
نادجا، جلسه قرار بود 15 دقیقه پیش شروع بشه لزلو کجاست؟
.داره به درخت های میوه‌اش رسیدگی میکنه
باشه، عالیه ...پس اگه میتونی برو بیارش
و بعد میتونیم جلسه رو شروع کنیم
نه، من نمیتونم برم بیارمش این وظیفه گیرمو هست
گیرمو در حال حاضر داره استراحت میکنه؟ - ببخشید. چی؟؟ -
از الان به بعد، گیرمو یک روز در هفته مرخصی میگیره
به اضافه 15 دقیقه استراحت هر 4 ساعت
البته، اینا همش ایده من بوده
نه گیرمو - ...گیرمو-
من بهت اجازه میدم تا از استراحت‌کردنت معاف بشی
گیرمو، تو چنین کاری نمیکنی ...معاف نمیشی
کم کم دارم به این فکر میفتم که زندگیم خیلی تخمیه
بعضی وقتا به نظر میرسه که این کار واقعا بچه‌بازیه
اصلا من اینجا چیکار میکنم؟
نمیدونم. شاید وقتش رسیده تا بزرگ بشم و یک کار درست درمون کنار آدمای درست درمون پیدا کنم
شاید بتونم یک بیزنس راه بندازم
اون روز داشتم از این لکه‌بر ها استفاده میکردم تا
خون هارو از روی لباسم پاک کنم
و با خودم گفتم که ...من مجبور نیستم اینکارو انجام بدم
...همشو توی این ریختم
تا اینو بسازم
باحال نیست؟
یک خون‌بَر "هوی دیوتی" هست
اخیراً برنامه "شارک تنک" زیاد نگاه میکردم
حد و مرزی برای ایده های آدمیزاد وجود نداره مگه نه؟
میشه امروز یه معامله کنیم؟ - من کسیو نمیارم -
وقتی بچه بودم، عاشق سیب‌های آبدار قرمز بودم
الان فقط بوی گه و تعفن میدن
الان در واقع تنها کاری که میکنم اینه که می‌کَنمشون و میندازمشون روی زمین
لزلو
شما هم این صدارو شنیدین؟
.لزلو کریونوورث
کی کریونوورث رو صدا میزنه؟
خیلی دل و جرئت داری که توی باغم مزاحمم شدی
وقتی دارم شاخ و برگ درختارو میزنم
به صلاح همه ست که الان خودتو نشون بدی
یک بـز
چوپانت نگرانت میشه که کجایی
لزلو! وقت جلسه هست
آره، چند لحظه دیگه میام
هوی! هوی! هوی
این دیگه چه طلسم بُزی ای هست؟
به مراسم دعوت شدی
!کمک
!لزلو! جلسه داریم
!لزلو
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay»
حس میکنم یه اتفاق وحشتناکی افتاده
کار جادوگرهاست ! احتمالاً بردنش
در وجودم حسش میکنم
نمیگم که نادجا توهم زده اما
همه چیو گردن جادوگرها میندازه
جادوگرا نزدیکن
!یعنی سر هرچیزی
جادوگرا دوباره سر به سر قالیمون گذاشتن ...لطفاً برو
یک چسب فرش ضد جادوگر بگیر و ببندش
!جادوگرا
میبینی؟
!گردوخاک جادوگری
یا خاک - گردوخاک جادوگری نیست -
بو میده
کسی استشمامش نکنه همینجوری کنترل ذهن رو بدست میارن
مجبوریم باغچه رو بسوزونیم
باید یکاری انجام بدیم - گمونم بهتر باشه اول از همه این اطرافو نگاه بندازیم -
بیاین اینکارو کنیم ببخشید
گیرمو، تو هم بهمون ملحق میشی
نه، جزو وظایفم نیست
لزلو؟ - دوباره تو چاه افتادی؟ -
نندور
کسی منو صدا زد؟- نه،نه،لعنتی. نندور، نکن -
هی، یه بز اینجاست
سلام آقا بُزه - نندور...نه، نکن -
تو خیلی خوشتیپی. مگه نه؟ قبلاً همو دیدیم؟
به مراسم فراخونده شدی
هی، صبر کن !هی ! وایستا
!گه!گه!گه
باشه، من کلیدارو میارم - آره، معلومه که میاری -
! پشمام !جادوگرها
!کالین، بجنب
نمیتونی این گاری رو سریعتر راه ببری؟
از اون دفعه که ندیمه ام با حلزون به .روستای بغلی رفت، آرومتر میری
اگه میخواستی سریعتر بری، چرا پرواز نکردی؟
خیلی خطرناکه
ببین چقدر سریع و حال بهم زن میرن
واقعا دارن زور میزنن
گیزمو، میخوان فرود بیان !اوه
خب، خوشبختانه، اون نندور بود
دارن به سمت راست حرکت میکنن - !هی! خروجی بعدی رو برو -
نه
فرمون رو ول کن !رانندگیت مارو به کُشتن میده
ماشینو متوقف کن متوقفش کن
آره، نزدیکن
بوی گوشت گاو و سولفور به شدت میاد
این بوی بروکلینه - آره، اونجاست -
میخواین برم سریع سرک بکشم و بیام؟
نه. تو نمیتونی بری بوت رو حس میکنن
نه، ما به یک فانی نیاز داریم یک انسان. یک انسان بی‌ارزش عادی
یک هیچ کاره. یکی که شبیه خواجه‌های بی‌خایه هست
میدونی؟ - باشه، من میرم. باشه؟ میرم -
...جدی میگم، گیرمو، من اجازه نمیدم که بری - باشه. میرم -
نه، من میرم - ...مرسی، گیرمو -
نگران نباش
باید همه کارو خودم انجام بدم
شماها همونجا بمونین. باشه؟ همینجا بمونین
کمکی از دستم بر میاد؟
....نه،نه...فقط
...یک نگاه دارم میندازم به
...فقط همین یک اتاق هست یا
اتاق دیگه ای هم هست که چیزای دیگه داشته باشه یا ....؟
دنبال چیز خاصی هستی؟
آلرژی داری؟
نه، یعنی دماغم گرفته اما نمیدونم که ...به خاطر حساسیت غذایی هست
...یا حساسیت فصلی یا
نه، لازم نیست اینکارو کنی نه، ممنون
...نه،نه، من خیلی خوب نیستم توی
حس خوبی میده
فکر کنم میخواد چشمای گیزمو رو از کاسه در بیاره
عقیده همه توی اینستاگرام اینه که ما زیاد به خودمون نمیرسیم و اهمیت نمیدیم
صبرکن
اوه لعنتی
!لعنتی
برای آکنه روزاسه چیزی ندارین؟
گمونم یکی جای چونه ام داشته باشم
باهام بیا فیلمبردارهارو هم بیار
...فیلمبرداری نیسـ- از این سمت -
آتش
خانوما، امکان نداره بتونیم باهم به یک توافقی برسیم؟
شما که مطمئناً به دوتامون احتیاج ندارین نه؟
هیس بچه ها
یکم کمک نمیدین؟
مزاحم! مزاحم - ببخشید، بچه ها-
نگران نباشید، خواهرانم
بذارید بیان تو
لیلیت سرجادوگر
بذارید تا این مراسم برای قرن‌ها مستند بشه
احمق
یه جورایی هیجان انگیزه
یکم اینجا تاریکه. نه؟
همینجا با بقیه میمونی تا مراسم تموم بشه
کدوم مر...؟بقیه؟ چی؟
!صبر کن
گیرمو، چراغارو روشن کن
دارم دنبالش میگردم - اونجاست -
کجاست؟ - ...حالا هی استراحت میکنه -
تا چراغارو روشن نکنه
...دارم میگردم
چه جوابی هم میده پررو - دارم دنبالش میگردم -
!چراغ لعنتیو روشن کن
گه نخورین
! اها
اینجا دیگه چیه؟
احتمالا یک جور انبار نگهداریه
قطعاً انبار نگهداری نیست
دوستان، سرجاهاتون وایستین
همه چیز امن و امانه؟
.بله
!جادوگرا
حرفم رو بشنوید و بر حذر باشید
ما را آزاد کنید تا ببخشیمتون
...اما هرچی بیشتر درنگ کنید
!بیشتر به نابودی و فنا نزدیک میشید
کافیه - آفرین، نندور -
قطعاً ترسوندیشون
حالا بیاید شروع کنیم
موسیقی رو پخش کنید
نه
پلی‌لیست اشتباهی گذاشتی
اون پلی‌لیست مال کلاس کندالینی هیپ‌هاپیِ سه‌شنبه پنجشنبه عصرهامون هست
ببخشید - اشکال نداره، تسا -
موزیک رو پخش کن
اونا دیگه چی هستن؟
...نمیدونم والا
گمونم آخر کاره
استشمامش نکن ...یه جور چیزه
سلام- هی-
باید بگم که خیلی هم مخالف این آدم‌ربایی نیستم
راستش آرامش بخشه - حتی یکمی هم شهوانی ـه -
...تو رو نمیدونم، رفیق
ولی من بدجور سیخ کردم - آره -
این جادوگرا مکارن اما منم همینطورم
گمونم دستشونو خوندم
یک در این پایینه...که از اینجا میریم
!کمک
اینم از این
سلام ...خواستیم ببینیم که میشه
.خانم
از اینور - اه-
خدافظ عوضیا - ...وقتی دیدمش -
فهمیدم که در اصلیه
مادرجنده - چندتا اتاق دارن؟ -
!همون اتاقه، پروفسور کسخل
من از اتاقای زیادی فرار کردم
اما معمولاً من اونیم که بعدش میپرسه برای شام کجا بریم؟
و اینکه چطور حساب کنیم
اونو بازش نکن، نادجا
! از اینجا متنفرم
لزلو، عشقم !دارم میام پیشت. قوی باش
دارم میام - ...الان نه -
یعنی هر موقع تونستی بیا، عزیزم
عجله ای نیست - وقتشه تا -
استخراجو شروع کنیم - چی رو؟ -
استخراج مَنی تون - آره -
خب، بگم که من خیلی با این مسئله آشنایی دارم
...حالا، پروسه قراره
...سریع باشه
خب، این یکم توهین‌آمیزه اما احتمالا حقیقت داره
ولی دوباره میتونم انجامش بدم
البته متاسفانه خیلی بدون درد نیست
تس؟ کوئین؟
مراقب باشین. برای تقویت رابطه جنسی؟
نه، وسایل جراحی قرن 18 هست
اه - لعنتی -
هرچقدر میتونی سریعتر بیا، عزیزم ! مثلاً حالا
!چقدر آمادن
راست میگه
بیاین به شکل واقعیمون برگردیم
داف سن بالا
بهترم شد - ...خلاف اون چیزیه که فکر میکردم -
اما مشکلی باهاش ندارم
من دیگ بزرگ رو آماده میکنم ...وقتی کاسه ها پر شدن
برام مایع رو بیارین - میخوای باهاشون چیکار کنی؟ -
نه.نه.نه.نه.نه- سلام -
فکر نکنم اون کاسه به اندازه کافی بزرگ باشه
نادجا - فکر نکنم جا بشه-
واقعا بهتره بیای اینجا
خیلی شبیه اپیکوروس هست
فیلسوف یونانی و پدر لذت‌گرایی
"لذت، فقدان رنج هست"
...کلمه یونانیِ "لذت" چیزه
پیداش کردم
جدی؟
چطور پیداش کردی؟
"سالیدا"
"خروج" - اسپانیاییه. میدونم -
منم میدونم - من کشفش کردم -
خودم به فکرم میرسید - گیرمو -
بهت که گفتم از اینجا نجاتمون میدم
برای شرابه. مگه نه؟ - .نه،نه،نه،نه-
ما تازه باهم آشنا شدیم - میخوای باهاش به کجا برسی؟ -
...اون شمشیرای کوچیکتونو فوراً بذارین
.و گرنه میکنمشون توی کون و ممه های چروکتون
عزیزم، اگه بدونی چقدر خوشحالم که میبینمت
از اتاق مخفی ما چطور فرار کردین؟
کار من بود، خانم ممنون
همه سرنخ هاتونو کنار هم قرار دادم
و حلش کردم - در واقع، کار من بود -
من اونی بودم که دیدمش...به اسپانیایی بود
خب، من یکم مخ پازل هستم
تو مرد بسیار باهوشی هستی
آره، انجمن بین‌المللی تیزهوشان میخواسته منو به عضویت در بیاره
با این کارت ثابت کردی که ارزش استخراج مَنی رو هم داری
ممنونم. میخوام بهتون بگم که شما اولین نفری هستین که اینو بهم میگین
اما اینطور نیست
کسی با اونا بهم نگفته
آره، باید سراغ اون برین
.من انگلیسی بلد نیستم (به اسپانیایی)
کارت عالی بود، کالین رابینسون
خب، میدونم که داریم خیلی حال میکنیم اما
متاسفانه همه جشن ها باید تموم بشن
گیرمو، بازشون کن
مگه نمیبینی که تعدادتون کمه؟
مثلاً میخواین چیکار کنین؟ تا سرحد مرگ مرطوبمون کنین؟
نه - کافیه -
لیلیث، باید میدونستم که کار خودته
بوی گندتو میتونستم استشمام کنم
لیلیث جادوگریه که چندین و چند سال پیش باهاش دوست شدم
اون یک مغازه داشت که توش جدیدترین ...محلول های آرایشی
...و پوشاک و پیراهن
و دامن و کفش زنونه میفروخت
البته، همش برای گول زدن بود
این راهی رای توزیع بهترین مَنی ها به جادوگرا بود
طبیعتاً، فوراً باهم رفیق شدیم
خیلی سریع باهم دوست شدیم
تا اینکه یک کار بسیار پلید و شنیع و
...غیرقابل بخشش کرد که باعث شد
تا ابد باهم دشمن قسم خورده باشیم
پنج تا تف برای دشمنم، لیلیث
از اون موقع که یادمه خیلی فرق کردی - آره -
الان در ظاهر پیر و طبیعیم هستم
...هر لحظه که میگذره
وِردهای ضدپیریمون قدرتشون کمتر میشه
خب، برای اینکه دوباره به اسپرم های شوهرم نزدیک بشی، باید از روی جسد نامیرام رد بشی
دوباره؟ - آره -
...قضیه اینه که
من مدتی پیش با لیلیث یک حرکتی زدم
و نادجا فهمید و بهم ریـد
...باشه
اون منو با سحر و جادوش فریب داد
واقعاً فریبت داد؟ !بیخیال، لزلو
دروغ نمیگه
من با این ظاهر الانم سراغش نرفتم
...با ظاهری پیشش رفتم که
نتونه مقاومت کنه
.در ظاهر تو
خودشو توی تخت درست مثل تو کرد
راست میگه الان منو ببین. ببین
...منو ببین که چطور
...خودم دقیقاً
! شبیه تو میکنم
!بفرمایین
واقعا فکر میکنی من این شکلیم؟
از اینجا هیچ مویی نمیزنه
جفتتون مثل هم هستین
این یک زن دیگس
ببخشید، دستتو ببر بالا ببینم کدومی
اینجوری نمیدونم کی داره حرف میزنه
صحبت کن ببینم - صحبت کن ببینم -
...اون- یکیه -
! داره یه لهجه الکی اروپایی در میاره
"لهجه الکی اروپایی"
خیلی شبیه بود عزیزم - کالین رابینسون؟ -
نندور؟
...اوه
ما رو ببینین کنار هم وایستادیم ...این منم
.و اینم یک زن دیگس
...با چندتا زن دیگه خوابیدی
که موهاشون بلند و مشکی بوده؟
اونم موی بلند و مشکی داره با اونم خوابیدی؟
سلام، جودیث
نندور هم بوی بلند و مشکی داره لهجه هم داره
با اونم خوابیدی؟
...باورم نمیشه
باشه گور باباش میتونین هرکار میخواین با مَنیش بکنین
من میرم خونه - ساکت -
هیچکس جایی نمیره
...با ترکیب منی این دو خون‌آشام
اسم تو چی بود؟
کالین رابینسون، خانم
...و همینطور مَنی کالین رابینسون
...میتونیم ظاهر جوانمون رو
...حتــی
بیش از گذشته حفظ کنیم
آره، آره، اره
عالی بود. عالی بود- مرسی-
برای ساخت آهن‌ربا هم ازش استفاده میکنیم
جادوگرا، میشه یک سوال ازتون بپرسم؟
...نظرتون در مورد این پیشنهادم چیه که
...هرچقدر شما دلتون میخواد
ببراتون منی خون‌آشامی جور کنم؟
بگو ببینم
...البته امروز یک بار میتونین
...از این دو بزرگوار استخراج انجام بدین- سه -
همم؟ - سه بزرگوار -
باشه- ادامه بده-
.این سه بزرگوار
اما وقتی منی تموم میشه، چه اتفاقی میفته؟
باید منی بیشتری برین شکار کنین
آره، راست میگه
واقعاً گشتن دنبال اهداکننده آدمو اذیت میکنه
...بعدشم دفعه قبل
.اوضاع خراب شد
دقیقاً
خب نظرتون چیه که براتون مقدار نامحدودی مَنی جور کنم؟ آره
در واقع بهشون پیشنهاد میدم که ...اگه بتونم براشون
...چیزه نندور و لزلو رو
منی شون رو با خواست خودشون جور میکنم
و در ازاش سه درصد از سود کل رو صاحب میشم
اسم این بیزنس رو میذارم "شیر مردانه‌ی مِمو"
عاشقشم
ممو مخفف "گیرمو" هست
...دیگه نیازی به آدم ربایی
و جراحی نیست ...بعدشم اینجور نیست که
از این چیزا جایی نباشه همه جا هست
...کالین رابینسون رو هم توی پیشنهاد آوردم
اما جواب "نه" دادن
آره، من همیشه توی حل پازل و معما کارم خوب بوده
...در مسابقات جهانی پازل 1992
:به استاد بزرگ پازل "ویل شورتز" گفتم که "شورتمو بخور"
چی چی؟
کدوم خری اینکارو کرده؟
چی...؟
بالشتام
اون صدای چیه؟
فکر کنم از انتهای راهرو میاد
احتمالا اون بُز لعنتیه
وایستا ببینم - الان دیگه اینجا زندگی میکنه؟-
اوه نه - تو اینکارو کردی؟ -
از اینجا برو بیرون
اوه نه- گمشو. بز ناقلا-
میدونم کجا زندگی میکنی، کثافت
چیکار میکنی؟ - هیچی -
تو چی؟ - رفتم تابوت توی زیرزمین بخوابم -
خیلی سخته
...تو هم هنوز- بدجور -
تو چی؟ - سگ حشرم-
...ببین، داشتم به این فکر میکردم که
شاید بتونیم به هم دیگه کمک کنیم چیز بشیم و به کسی نگیم؟
اگه تو پایه ای، منم پایه ام
وقتی هیچکس نمیتونست، من نجاتشون دادم
تق تق - سلام سلام -
اما من برای اونا همیشه فقط "یک خدمتکار" میمونم
یک آدم بی ارزشم که توی بروکلین با چندتا بطری پر مَنی اینور اونور میره
بازم تحویل داشتی؟ - آره، تو چطور؟ -
نگهبانی میدم- ایول.ایول -
واسه آدمایی مثل ما سخته
خب، اصولاً تو آدم به حساب نمیای ...پس
منظورم این که این همه سال کارای کسشر انجام میدیم هست
بعضی وقتا برام سوال میشه که آیا اصلاً منو جادوگر میکنن یا نه؟
آره
بهرحال ، باید برم، پیتر سیاه باشه؟
میبینمت - فعلاً -
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay»
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com