ما از سالن پخش فیلم‌های غیرصامت برگشتیم
اصلاً نباید به فیلما صدا اضافه میکردن
موزیک پاپ توش بود و مردم هی کل فیلم حرف میزدن
باید اینجوری فیلمو تماشا میکردیم
آخه، بهتر بود اما اصلاً نمیدونستم چی میگذره
من دوست دارم وقتی فیلم تماشا می‌کنم در عین حال مطالعه کنم
...و بعد میتونم - لزلو -
سلام؟ - سلام -
میشنوی؟ یک صدایی از فاضلاب میاد
لزلو
لزلو" ، داره اسممو صدا میکنه"
شما نمیتونین این صدارو بشنوین ...چونکه گوش‌هاتون به اندازه ما
خیلی خوب و سازگار نیستند
ببخشید. عصر بخیر. شما توی فاضلابین؟
آره
گفت: آره - اوه -
به فاضلاب بیاین
فاضلاب؟ - آره، آره -
گمون نکنم، داداش
بیاین لطفاً
ما توی فاضلابیم
اینکه چرا توی فاضلابیم رو واقعاً نمیدونم
چونکه به اینجا دعوت شدیم، عزیزم
چی؟ که توی یک فاضلاب پر از گُه راه بریم؟ بیخیال
!هوی! هوی! هوی
یا جهنم! اون دیگه چی بود؟
خودتو نشون بده
سلام؟- تو خون‌آشامی؟ -
چه گستاخانه
اون دیگه چی بود؟
سلام؟ ببخشید
ما قصد آسیب زدن بهتون نداریم فقط توی فاضلاب پُر گهتون داریم راه میریم
نگران نباش، عزیزم من ازت محافظت میکنم
فقط داری منو جلوی خودت خودت هل میدی
میدونم دارم چیکار میکنم - ...چی؟ اینکه منو جلو بذاری -
تا خطر اول متوجه من بشه؟ - کیه؟ -
شوخیت گرفته سایمون حیله‌گر
آره، خودمم
به هیچ وجه شک نداشتم که خودتی
همین الان گفتی که نمیدونی کیه
سی‌نما تقدیم میکند Www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجمین « Ali EmJay» « Azin.S»
امروزه یکی از بهترین راه ها ...برای تخلیه‌ی انرژی مردم
از طریق اینترنت هست
این زن متخصص فیزیک فضایی هست
"...در واقع فضا اینجوری نیست"
"یک کتاب بخون"
...حالا صبر میکنم تا
بهم کامنت بدن
"میتونی بهتر توضیح بدی؟"
آره، البته
اینا حساب های مختلفی هستن که ساختم
انرژی ای که آدم از این طریق بدست میاره ...خیلی خالص نیست
اما اگه به اندازه کافی انجامش بدی پُرت میکنه
"شانگهای افتضاح بود" (شهر بندری در چین)
"پس محله چینی هاش کجا بود؟"
"جیسون مراز به نظرم خیلی عجیب غریبه" (بازیگـر)
"در واقع حضرت عیسی از اسب ها متنفره"
"چاقی کودک؟ هرهرهر"
وقتی "کسخل" خطابت میکنن میفهمی که کارشون رو یه سره کردی
منو "کسخل" خطاب کردن
"زن ها دارن خیلی قدبلند میشن"
...میشه انرژی شون رو از طریق شبکه‌های اجتماعی
بدون اینکه بهشون نزدیک شد، تخلیه کرد
"این نژادپرستانه هست"
درست میگی !همینطوره
آره
آره، آره، ازم متنفرن
به طرز غافلگیرکننده ای خیلی راحته که ...یکاری کرد تا
غریبه ها خیلی از دستت عصبانی بشن
"من باید برم زندگی‌ای واسه خودم پیدا کنم"
بیاین. بیاین تو
ترانه قشنگیه. مگه نه؟
آره - آره، عالیه -
ما باید بریم
...کنت "رپیولا" از گروهم رو
یادتونه؟
*...زندگی در فاضلابی که*
خدای من
*...عمیق تر از جهنمه و زیرزمینی ـه*
*از اورانیوم هم داغ(خفن) تره*
*همش از مخُم سرچشمه میگیره*
آره، آهنگ "مستقیم از مُخ" بود کارش چطوره؟
به نظرم از قبل تکست رپ هارو مینویسه و وانمود میکنه که فی‌البداهه هست
و کارول
کارول عزیزم کجاست؟ اینجاست؟
یا خدا
آه، اینجاست
مثل یک رویاست مگه نه؟
و در حال حاضر حدواندازه‌ی گروه همین قدره
...اکثـرشون بعد از اون سانحه رفتن
در جریانین که نایت کلاب من منفجر شد؟
! به سوی آسمون - ! به سوی آسمون -
! گه توش! لعنتی
گمونم واقعاً کلاهم طلسم هست
نه
آره، خب، منفجر شد و من خونه ام رو از دست دادم
آمبولانسی ها منو توی آوار پیدا کردن
اون تویی، سایمون؟
خب، من کلاهمو پس میگیرم، آشغال جزغاله شده
اینو خاموش میکنم
من بلد نیستم چطور پیانو بزنم از نرم‌افزار "زون" استفاده میکنم
پرسیدین که چطور زنده موندم؟ - من که نپرسیدم -
هیچکس نپرسید
...از همون قدرت اندکی که داشتم استفاده کردم
و در فاضلاب های نیویورک پرسه زدم
...و در نهایت به کارول رسیدم
که عالی بوده
و بعد با فرستادن پیام هایی از طریق عالم غیب رپیولا" رو پیدا کردم"
بهم ایمیل زدی - و بهش ایمیل هم زدم -
...و حالا این مایه شرمندگیه که
...منو در اینجا پیدا کردین
.توی فاضلاب - توی استاتن آیلند -
اما چیزی که مهمه اینه که اینجـاییـن
آره، گوش کن، خیلی محشر بود - آره -
خیلی خوشحال شدیم دیدیمت - هر موقع خواستی میتونی پیشمون بیای -
نندور" خیلی دوست داره همتونو ببینه"
! حال بهم زنه چرا اون دیوث رو دعوت کردی؟
دلم واسه اون موجود بدبخت سوخت !خونه اش فاضلابه
اون نمیاد اینجا خیلی خجالت یکشه
حداقل یکم شان و منزلت برای خودش قائله
خب، خب، خب! ما زودتر از شما رسیدیم اینجا
ما مهمون داریم سورپرایز خوبیه
البته از طریق فاضلاب اومدیم
از جای ما مسیرش خیلی سر راسته
حالا ما توی خونه‌ی دوست‌داشتنی شما هستیم
کارول. دوست داشتنیه
اینا میزبان های ما هستن خوب رفتار کن
و دوباره تکرار میکنم که نخوریـش
اگه ممکنه
چطور در برابر خوردنش مقاومت میکنی؟
...خب، قبلاً مقاومت دربرابرش سخت بود
اما بعد یه مدتی برات سوال میشه که چرا کسی تا به حال اونو نخورده؟
اون مثل آخرین دونات مونده توی ویترین مغازه می‌مونه
! کارول. کارول
چیز اشتباهی رو نخوری
بیا بالا.بالا.بالا.بالا.بالا
میخوای اتاقتو به کارول نشون بدی؟
نه، گمون نکنم دوست داشته باشه ببینه
دوست داری اتاق گیرمو رو ببینی؟
اگه باهاش تو اتاق بره، میخورش
باشه، احتمالاً بهتره اینطور نشه
ما تابوت های جدا این پایین نگه میداریم
اگه شانس بیاری، شاید یه چیزی برات باشه
از اینور بیـا
لطف میکنی
اوه
سلام، الویس
سلام - ...من تو دهه 1970 اونو -
تبدیل به یک خون‌آشام کردم
...بعضی مواقع از این اتاق استفاده میکنه
همونجور که ملاحظه میکنین داره آهنگی ضبط میکنه
...پس بهتره که - سلام، سلطان -
آره، آره. از پله ها برگردیم بالا
ببخشید، الویس - اشکالی نداره -
♪ اون خونِ گوارات رو می‌نوشم، عزیزم ♪
واقعاً میگم هرجایی باشه میخوابیم
...توی بام. میتونم یک تابوت موقتی
از تخته‌چوب های دورانداخته شده بسازم
صادقانه میگم یک دوست به تمام معنایی
خیلی غم‌انگیزه که میبینم سایمون اینقدر ناتوان و ضعیفه
نه، اینطور نیست
وقتش بود که به گه‌خوری بیوفته
تا حدودی تقصیر ماست
به خاطر اون کلاه مسخره‌ی طلسم‌شده‌ی تو
به گاش داد
اون چیز باعث میشه مردها دیوونه بشن
خب، دیگه لازم نیست نگرانش باشیم
ما نمیدونیم اون کلاه کجاست
درسته؟ - خب، دقیقاً. دقیقاً -
اون کلاه دیگه رفته پس لازم نیست نگرانش باشیم
خدا رو شکر - آره -
...یک آدم بی‌عُرضه اینجا هست
که به بقیه میگه منو نادیده بگیرن
داره حساب هام رو چپ و راست گزارش میکنه
اینو تحمل نخواهم کرد
اون الان داره غذامو میدزده
به مردم گفته که من توی زیرزمین خونه مامانم زندگی میکنم
"راستش من تو زیرزمین خونه خودم زندگی میکنم، کسخل"
! شلیک
اوه،نه. داره روم تاثیر میذاره
سایمون حیله‌کار فکر میکنه که من نمیدونم چه کاسه ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست
اما میدونم
بفرما رفت
بیاین دنبالم سریع.سریع.سریع
ببینین. داره دَر میره
اون فقط اومده اینجا تا کلاهمو بدزده
مچتو گرفتم
به زیرزمین رفت
باید مچشو توی بزنگاه بگیریم
! بفرما پیدات کردم
دوز و کلکت تموم شد، رفیق
از زمانی که توی نیویورک بودیم هیچی تغییر نکرده
...من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی - جدی، عوضی از خود مچکر؟ -
چی پشتته؟
گمونم فقط طنابه
بهم نشونش بده
آره
برو تو راهرو - ...لزلو -
چه خبره؟ - همگی بیاین پایین -
یه سوتفاهمی رخ داده
این چیه؟ چیه؟ - .این -
این دزد - دزد؟ دستاشو قطع کن خب -
چرا دیگه خجالتش میدی؟
لزلو، عشقم اون منو بدست نمیاره
من مال تو هستم،عزیزم آروم باش
من تا ابد مال تو هستم - همین الان اونو نشون بده -
ترجیح میدم در صورت امکان اینکارو نکنم
آره، معلومه که اینو میخوای
خب، ببینینش
اوه
...چه دوست داشتنی
! چقدر باحال
خوشگله - این دیگه چه کوفتیه؟ -
آره، چیه؟
یک خفاشه
خودم از آشغالای توی فاضلاب ساختمش
...یک هدیه کوچیک برای تشکر از شما هست
که اجازه دادین من و گروه تقلیل‌یافته‌ام باهاتون بمونیم
...فقط خواستم ازتون تشکر کنم که وقتی
همه منو تنها گذاشتن، شما نذاشتین
سایمون، لازم نیست دیگه چیزی بگی
این حرفت واقعاً رقت‌انگیز و زیبا بود
ممنون
خب، معذرت میخوام
چی گفتی؟
گفتم که معذرت میخوام
خوب نشنیدم
نه، منم نتونستم بشنوم
گفتم که معذرت میخوام
خب، خبر خوب اینه که لازم نیست دستات قطع بشه
...همه خوابیدن. برای همینم
...میدونین، یک بالاخره آرامش و سکوت پیدا کردم
! لعنتی (به اسپانیایی)
اون منو زهر ترک کرد
! گه توش
سلام، کارول
من میدونم تو چی هستی
امیدوارم که غذا نباشم
ارباب؟
تو یک شکارچی هستی
چی؟ چرا اینو گفتی؟
من...نه
بوی مرگ رو ازت استشمام میکنم
اوه، اون بوی اسپری بدنم هست مارک "اکس" هست
شکارچی خون‌آشام
کارول، هی اینو نگو. باشه؟
منم قراره مثل تو یک خون‌آشام بشم
...به نظر
گیرمو از پله ها پرت شد پایین
...شاید باید
کـ...کـثافت
"...اگه کیر من مثل یک مداده"
"پس برای چی دارم با کیبورد مینویسم؟"
! شلیک
اوه، تو واقعا قوی هستی
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
قاتل
به من نگو قاتل
قاتل
...قاتل
احساس خوبی ندارم
یک اتفاق بدی قراره بیوفته، مگه نه؟
منم، گیرمو
سلام، قربان
صدای یک جیغ زنانه وحشتناک رو شنیدم
داشتی کابوس میدیدی؟- میشه گفت آره-
...گیرمو، چرا این گردوخاک روی زمین
شکل یک انسانه؟
داشتی یک دوست‌دختر از گردوخاک میساختی؟
...نه، جارو شکست و- ایده کثیف ولی باحالیه-
من رو یاد کارول میندازه
...میدونی، هم شکلش هم بویی که داره
گیرمو؟
تو کارول رو کشتی؟
تصادفی بود خیلی متاسفم، قربان
اوه، نه. تو یک خون‌آشام رو کشتی
تو جامعه خون‌آشام‌ها خیلی کار ناپسندی تلقی میشه
واقعا؟- آره-
سایمون هم خوشش نمیاد که
یکی از اعضای گروهش رو کشتی
گروه خیلی کوچیکی داره- میدونم، میدونم-
نباید درباره این قضیه به کسی چیزی بگی، متوجهی؟
نمیگم- چون من رو بد جلوه میده-
و تو هم کشته میشی- باشه، دیگه عمرا چیزی بگم-
خیلی‌خب...خون‌آشام‌کش
شوخی کردم تمیزش کن
حتما، قربان
اسمش رو سرچ کردم چیزی زیادی دستگیرم نشد
ولی پروفایلش توی سایت "ای‌بی" رو پیدا کردم از ایمیل واقعیش استفاده کرده بود
هکش کردم و چندتا عکس پیدا کردم
یکی از عکس‌ها علامت پنسیلوانیا روش داشت
پس از اون عکس به یک اَکانت دیگه رسیدم
و آدرس واقعیش رو پیدا کردم
یک کافی‌نت تو مدفورد، ماساچوست
!یک اشتباه ناشیانه
البته، خودش هم بهم پیام داد
و گفت که میخواد پدرمو دربیاره و آدرسش رو بهم داد
یک اشتباه ناشیانه دیگه
الان منتظر تاکسی هستم
سلام- سلام-
اشکالی نداره جلو بشینم؟
و برای همینه که باید تو اینترنت مواظب باشی
آدم‌های مریضی وجود دارن که میتونن محل زندگیت رو پیدا کنن
منظورم اینه که همه‌چی رو باید کدگذاری کنی
خیلی‌خب، یکمی سرعت رو میبرم بالا
جلسه برای اعضای خونه
به لابی بیاید. جلسه- جلسه برای اعضای خونه؟-
فکر کرده کیه؟
نه، الان شبه- اینجا خونه اون نیست-
از همتون ممنونم که به این جلسه اومدین
میخواستم که ازتون تشکر کنم ...اقامت در اینجا
قلب و روح و بدنم رو جلا داده
و من تا ابد به خاطر این مهمون‌نوازی ازتون متشکرم
ولی بریم سراغ یک خبر ناخوشایندتر
کارول گم شده
بنظر میاد که نصفه شبی فرار کرده
...و من رو تنها گذاشته
اوه، نه- درست مثل کاری که خیلی‌های دیگه کردن...-
گیرمو؟
هومم؟- بنظر میاد خیالت راحت شده-
هومم؟
فکر کنم بدونم چرا خیالت راحت شده
چرا؟
....چون کارول
میخواست تو رو بخوره
.باعث افتخاره
واقعا از تو خوشش نمیومد
نمیدونم چرا
احتمالا به خاطر اینکه خیلی ضدحاله
دقیقا- آره، درسته-
آره، منم متوجه شدم
...فقط یک
سوال دیگه دارم
چی؟
کلاه کجاست؟
از اول هم میدونستم
!من کلاه رو میخوام
کدوم کلاه؟
این کلاه؟- آره، بدش به من-
امکان نداره، سایمون- تو کلاه رو به من هدیه دادی-
تو شهر نیویورک به زور ازم گرفتیش
آره، و تو شهر نیویورک به من بیشتر میومد
!و مال من هم میشه
میتونم قسم بخورم که این در رو باز گذاشته بودم
!حقه‌باز
! با خالقت محشور شو
!ها
من تیرت رو به راحتی گرفتم
!اوهه
رفته توی دستم
پانسمان لازم داری؟- نه، به خاطر کلاهه-
!من این رو برمیدارم
!من اون کلاه رو میخوام
میخوام حس آغوش شیرین ...یک جادوگر رو دور
احمق- کجایی سایمون؟-
این قضیه درباره کلاه نیست
...درباره
اوهه! آخ
!تو کلاه رو نگه داشتی! سبک‌مغز احمق
به فاک رفتم - ...و حالا یک نگاه به خودت بنداز
مثل یک یویو احمق روی ماشین‌ها بالا پایین میری
!لعنتی- چیزیش نمیشه؟-
لعنتی- اونجا-
!خفاش
دوباره رفت توی فاضلاب
دیدم که بعد از تعطیلی کافی‌نت از کامپیوتر استفاده کرده
فکر کنم اینجا زندگی میکنه
من دارم چیکار میکنم؟
یعنی دنبال یک آدم بی سروپام
که تنها راه رهاییش کامپیوترشه؟
بیخیال، این احمقانه است
تا همین جاشم زیادی کاری کردم
بهم پیام داد
کالین رابینسون میدونم که اینجایی"
"بیا توی کوچه، بی‌عُرضه
...میرم به این ناکَس
یک درس عبرت در مورد "حوصله سررفتن" بدم
انسان ترسوی عوضی کوچولو
ترول اینترنتی (ترول دو معنی داره: مزاحم اینترنتی، غول)
اوه
اصلا شبیه عکس‌هات تو اینترنت نیستی
هیس. دارم از طریق پژواک جهت‌یابی میکنم !هیس
!لزلو، بس کن
برو، برو- لزلو؟-
تو اعصاب من رو خرد کردی کالین رابینسون
...آره، خب تو ترول میکردی
من رو ترول میکردی- ببخشیدا، من یک ترول هستم-
من از اصطلاح "ترول کردن" خوشم نمیاد
خب، واقعا اینکه تو خوشت میاد یا نه مهم نیست
یعنی، یک اصطلاح عامیانه است- خب من فکر میکنم که مهمه-
چون من یک ترولم
اصطلاح توهین‌آمیزیه
...خب، معنیش اصلیش هم همین توهین کردنه، پس
معنیش این نیست- چرا هست-
اگه بخوای میتونم تو فرهنگ‌لغت جستجوش کنم و نشونت بدم
...تو عملا فقط یک- اسمشم نبر-
اینکه من واقعا یک ترولم به ترول اینترنتی بودم ربطی نداره
من واقعا متاسفم که مردم از اصطلاح "ترول کردن" استفاده میکنن
از این کلمه استفاده نکن- ولی وقتی یک ترول هستی-
و بقیه رو ترول میکنی پس واقعا یک ترولی- اگه بگی، میزنمت-
یک جنگ خفاشیه
یک جنگ کلاهیه
♪ ...هی، جنگ، سنگ، بال ، مال ♪
رپیولا. نه. نه. چی کُس میگه؟
!شکل انسانی
!خفاش
درد نداره، اصلا برام مهم نیست
!آره! خفاش سایمون- !خفاش-
!برو لزلو
لزلو کدومه؟- !نمیدونم. آفرین لزلو-
شکل انسانی- اوه، پسر-
دست‌هام خسته شدن- تو نمیتونی بِبَری، حقه‌باز-
این دفعه ما تعدادمون بیشتره
اوه، جدی؟
لعنتی
گروهم رو یادتونه، نه؟
این گانترپله
کلدگلد خونخوار
و البته وسلی سایکز
!دروغگوی عوضی
ایمپوسا، خواهران عجیب‌غریب
کِن...ورژن زامبی حسابدار سابقم
چندتا از اعضای جدیدمون: نیل، پاتریک و هریس HIMYMنیل‌پاتریک‌هریس: بازیگر سریال
!حروم‌زاده
،همه اینها نقشه بوده نگاهش کنید
و الویس
چی؟
هی- الویس خیانتکار-
تازه همین دیروز بود که همدیگه رو دیدید
سلطان، چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
من اونی بودم که تو رو خون‌آشام کرد
همینه که هست
درستش همینه، مگه الویس؟
و کارول
کسی کارول رو ندیده؟
هیس. گیرمو اشاره‌ای به خون‌آشام کُشیت نکن
من رو بد جلوه میده- ببخشید، دارم پچ‌پچ‌تون رو میشنوم-
دارین درباره کارول حرف میزنین؟- آمم، نه نه-
میدونید کارول کجاست؟
احتمالا یکجایی زنده است
خیلی خب
و برای همین پل منهتن
یکمی انعطاف‌پذیرتره
در مقایسه با پل جرج واشنگتن
که پایه‌های فلزیش خیلی سختتر از پل منتهتنه
درسته
...حدس زدم شاید چون ترولی
این تاریخچه پل‌ها برات جالب باشه
میشه روش عبارت "پل داستانی" گذاشت
...بیخیال، سایمون تو حتی نمیدونی
برای چی این کلاه مسخره رو میخوای
من هرچی لزلو داره رو میخوام
چیزی که تو و نادجا دارین
...شما همدیگه رو دارین و این
عشق واقعیه- کافیه، این کافیه...-
شما حاضرید که سرو سامون پیدا کنین و من به این حسودیم میشه
*...داره میلرزه، قلبش شکسته*
رپیولا، میدونی که من خیلی رپ‌هات رو دوست دارم
ولی الان نه...الان حواسم رو پرت میکنه باشه؟
پس...هیچی من رو راضی نمیکنه
گروهم...اون هم مثل قبل به من احساس رضایت نمیده
حتی اصلا بعضی‌هاشون رو نمیشناسم
این یارو، نمیشناسمش
حسابدار سابقم رو ببین زامبی کِن
...آه
"دقیقا کِن، "آه
تو نیازی به این کلاه زشت نداری
خیلی برای صورتت بزرگه
!و یک طلسم گنده هم روشه
خب حالا یکم کمتر میخوامش ولی هنوزم میخوامش
برای همین...اوه
بنظر میاد که پام لای نرده گیر کرده
نه، انگاری که پام توی آهن ذوب شده
وقتی که از حالت خفاش خارج شدم
اوهه پسر
...اوه این واقعا- میدونی چیه؟-
...این خیلی- چندش‌آوره-
خیلی وحشتناک و سخت بنظر میاد
کلاه مال خودت
نگهش دار- خیلی دردناکه-
ما رفتیم
اوهه، انگاری دارم غرق میشم
کنت رپـیولا، لطفا کمکم کن
ببخشید ولی من و بقیه بچه‌ها برات کافی نیستیم
اوه، من رپیولا و بقیه گروه رو آزرده خاطر کردم
یعنی چی که تو با وجود ما احساس رضایت نمیکنی؟
منظورم این نبود، الویس !خواهش میکنم
اوه، خداحافظ...من رفتم- لطفا، الویس-
چی...نیل؟ پاتریک؟ هریس؟
نه، حتی نمیتونید تو چشم‌هام نگاه کنید
اینجا بمون، اگه اون کلاه دوباره سروکلش پیدا شد بردارش
کارول؟ کارول چی؟
!گیرمو نکشتش
چرا اینطوری میگی؟
دیدی چطوری سوءظن رو از رو تو برداشتم؟
نه، تو سوءظنو روی من انداختی، ارباب- کمک-
کمک لطفا- لعنتی-
قراره اونجا غرق بشه؟
چرا الان انقدر به نحوه کشته شدن خون‌آشام‌ها علاقه داری؟
ندارم
فقط یک سوال پرسیدم
و برای همین میخوام معذرت‌خواهی کنم
به خاطر چیزهای ناراحت‌کننده‌ای که بهت گفتم
اوه نگاه کن خورشید داره درمیاد
...مگه شماها سنگ نمیشید وقتی
بله، بفرما
فکر کنم زیادی باهات حرف زدم
خورشید دراومد
این یارو سنگ شد
ببخشید فردی مرکوری ولی قهرمان منم
لعنتی
: مترجمین « Ali EmJay» « Azin.S»
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com