! گیرمو، یکی دیگه پیدا کردم
همینجا درست همینجاست
گیزمو، یکی اینجاست - اوه -
زودباش، پسر لزلو 3 امتیازی میشه
گیرمو
یک بزرگش اینجاست
درست همینجاست - ...ما داریم یک بازی انجام میدیم که -
گیرمو اختراع کرده - بازی نیست -
ما چندین قرن اینجا جسد دفن میکردیم
که باعث بوجود اومدن بوی گند شده
این بو به علت تجزیه‌ی اجساد انسانی بوجود اومده
بازی محشریه - خطر ایمنی داره -
! من دارم میبرم
...و بعد اربابم به اتاقم اومد
به نظر میرسه که "نادجا" مبل رو جابه‌جا کرده ...پس
چی چی؟
دستتو بهم بده ! دستتو بهم بده
این دیگه چی کوفتیه؟
منو از اینجا بیار بیرون
سی‌نما تقدیم میکند Www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجمین « Ali EmJay» « Azin.S»
این یکی آبداره
فکر کنم سه نفر باشن
سه امتیاز به نفع من - لعنتش کنن -
اشتباه میکنی. قبرها یک امتیاز دارن سه امتیاز برای خود جسده
چی...؟ کی خنجر انداخت؟
آره، آره، آره
من مدت ها در انتظار این بودم
و بالاخره گیرتون انداختم
خواهش میکنم، آقای اسرارآمیز به من آسیب نزن
اگه میخوای کسی رو بکشی، خدمتکارم رو بکُش
زیاد رضایت‌بخش نیست اما خیلی راحت‌تره
سکوت! برای تو به اینجا نیومدم
خیالم راحت شد
برای تو هم نیومدم - خیلی ممنونم. لطف داری -
ببخشید، اومدی اینجا منو بکشی؟
نه - ...چونکه اگه میخوای منو بکشی -
...باید یه سر برم داخل و
.سکوت
...من برای
اون به اینجا اومدم
برای من؟
خب، چرا باید بخوای برای من بیای اینجا؟
و اصلاً کدوم خری هستی؟
...من اسامی زیادی دارم
و در طی زمان همه از اون اسامی من میترسن
سلام، لزلو
!سلام
...میتونم از قیافت بفهمم که
که اصلاً انتظار نداشتی منو دوباره ببینی
...نه، از قیافم میتونی ببینی که
اصلاً نمیدونم کدوم خری هستی
تلاش خوبی بود
انگار که یادت نیست توی کالیفرنیا چه اتفاقی افتاده
یک اتاق توی مسافرخونه بهت اجاره دادم
آره
من یک اقامت مختصر توی "گولدن استیت" داشتم
من نمیخواستم برم
خب، دعوت نبودی سفر کاری بود
و دعوت هم نبودم - ....من دعوت بودم و موافقت کرده بودم که با شیطان -
در تقاطع جاده ملاقات کنم
...و یک معامله کنیم تا من
گیتاریست بهتری بشم
فکر کردم تقاطع شیطان توی میسیسیپی بود
دقیقا! اشتباه بهم اطلاع دادن
آره - آره، آره، آره -
حالت خوبه؟
خوب نیستم، ارباب کریونزوورث
...یادته که توی خونه‌ی ساحلیم توی سان دیگو
یک اتاق بهت اجاره دادم؟
آره. قسمت زیبایی بود - آره -
...و بدون اینکه پول اجاره ماه آخر رو بهم بدی
گذاشتی رفتی
.و همینطور بیعانه
لزلو - بله -
چونکه اگه درست یادم باشه ...من وارد دستشویی شدم
و یکی یک گند بدجوری به بار آورده بود
شایـد، اما تو منو احمق فرض کردی
سرم کلاه گذاشتی
من 167 سال رو دنبال تو میگشتم
... و حالا، اوه اوه اوه
قراره راضی بشم
خیلی‌خب
...یا همین حالا بدهیت رو میدی
یا با جونت تاوان میدی
! پول یا دوئل
بهش پول بده. پولشو بده - نه، نه -
پولشو بهش بده - پولشو بهش بده. بدهی رو بهش بده -
...هیچ کوفتی نمیدم
.پس دوئل داریم
اوه نه - شوخیت گرفته -
اینو نگه دار
! زودباش، لزلو
! خودتو تخلیه کن! تخلیه کن
بسیار مردونه
درسته، با دور زدن هات بترسونش
! با خاک یکسانش کن، لزلو
باشه، باشه، ممنونم
.هر کار امشب انجام بشه رو نمیشه پس گرفت
هر دو مبارز موافق هستن؟
شجاعت و افتخار
آری. شجاعت و افتخار
پس تاس انداخته میشه
...هر دو مبارز لطفاً
پشت به پشت به هم وایستین
بعد ده قدم حرکت کنین
بعد جهنم بر پا کنین
...و
یک قدم
دو، خوبه، سرک نکشین، حالا
سه
...چهار - لزلو -
!لزلو، نه! این کار شجاعانه‌ای نیست - خفاش -
میدونی که، اون برنمیگرده
شوخیت گرفته؟
واقعاً بابت این قضیه متاسفم
آخ! یکی گندشو پیدا کرد
کریونزوورث
من یه بزدلم؟
.معلومه که نه
.هیچ عزت و افتخاریت توی شکست وجود نداره
...من تا به حال توی زندگیم نتیجه اعمالم رو ندیدم
و الانم قصد ندارم ببینم
...گمونم تعجب نکنید که بفهمید
من برای چنین شبی خودم رو آماده کردم
...خب، فرشته‌ی عزیزم
...اینجاست که باهات وداع میکنم
...زیرا امشب همون شبی ـه که
باید تا ابد ناپدید بشم
....عشقم
...مردی که پیش‌تر
...با نامِ
.لزلو" شناخته میشد"
.منو ببخش، عزیزم
.پیداش کردم
شلوار لی آبی
و نخ دندونم
...لباس مبدل انسانی بی‌نقصم
.برای وقتی که اوضاع به شهر توریستی گا میره
.باعث میشه کاملاً غیرقابل شناسایی باشم
کلیرتون، پنسلوانیا
خوفی، جو جون؟ - آره -
زنت هنوزم سر تخت‌خواب سرت غر میزنه؟
...بعد اون همه اتفاقات مزخرف توی استاتن آیلند
...به پنسیلوانیا اومدم
چونکه اسمش شبیه "ترانسیلوانیا" بود (منطقه‌ای در رومانی که خانه‌ی دراکولا در آن هست)
و همه‌مون میدونیم که اسم خفنیه
...من تونستم در ظاهرِ یک آمریکایی یانکی دودلی
به شهر نفوذ کنم
و کنترل مشروب‌فروشی و کبابی "لاکی برو" رو بدست گرفتم
آره - ....مالک قبلی -
...به طرز اسرارآمیزی ناپدید شد
چونکه من کُشتمش
! نوشیدنی به حساب بـار
و از اون موقع هم با حسرت به گذشته نگاه نکردم
الان اسمم "دیتونا" هست
جکی دیتونا
[یک انسان عادی و متصدی بار] و یه چیزی بهتون میگم
زندگی "جکی دیتونا" اونقدرها هم بد نیست
اصلاً بد نیست
! آره
...مدت خیلی زیادی میشه که من توی این شهر بودم
[لوسی - پیشخدمت بـار] و ما تا به حال با شخصی مثل "جکی" آشنا نشدیم
...هیچکس اینجا نمیدونه که من یه خون‌آشامم
...به جز افرادی که ازشون تغذیه کردم و کُشتم
...اما اونا الان مُردن، پـس
.مشکل تقریباً خود به خود رفع شده
این پشماتو میریزونه
ها؟
اون واقعاً خیلی خوش‌قلبه
اون لعنتی چطور کار میکنه؟
...قبل از اینکه اون بیاد
به ندرت کسی به تیم والیبال اهمیت میداد
.بالا.بالا.بالا
!آره، بدشانسی آوردین
زیاد بازیمون خوب نبود خیلی می‌باختیم
...و بعد "جکی دیتونا" که اومد، ناگهان
توپ ها توی زمین تیم حریف میخوابیدن
شما میتونین. عالیه - زودباشین دخترا -
مطمئنم که اون یه عامل ناشناخته‌ست
! برین که رفتیم
!معرکه بود
...وقتی خودمو مخفی کرده باشم
نمیتونم پرواز کنم
برای همینم برای خودم یکی از اینا خریدم
بـریم، بـاکز
واقعاً عاشق این شهر شدم
برای همینم باید شر این مجرم‌های موتور سوار رو از این شهر خلاص کنم
...بهتره بزنین به چاک
قبل از اینکه پامو تو کونتون فرو کنم
[وین- موتورسوار] ...هرسال، من و بچه ها
برای جمع‌آوری پول خیریه برای بچه‌ها یک تور انجام میدیم
...ما الان تور آخر هفته رو داریم انجام میدیم
تا برای خیریه‌ی "تویز فور تاتز" پول جمع کنیم
و اون از وسط ناکجاآباد اومد و دهنمون رو سرویـس کرد
چطوره این اسباب‌بازی رو توی جاییت فرو کنم که زیاد نخندی؟
.اون واقعاً اسرارآمیزه
و همینطور متواضعه همه‌ی آینه‌های توی بـار رو پوشونده
...وقتی "جکی دیتونا" باشی
هرکار بخوای میتونی بکنی چونکه زندگی بقیه رو عوض میکنی
...جکی دیتونا واقعاً
به من الهام میبخشه
...شاید این اتفاق از روی ضرورت افتاده باشه
اما الان حس میکنم که شاید هرگز از اینجا نرم
شب فینال مسابقات والیبال منطقه‌ای
! ما موفق شدیم
نوشیدنی ها به حساب "جکی دیتونا" هست
آره
خیلی خب، خیلی خب، دوستان
میدونین که سال سختی داشتیم
...اما امشب
جواز حضور توی مسابقات ایالتی رو بدست آوردیم
! کارتون عالی بود
...میخوام از این فرصت استفاده کنم و از همه افرادی که
...و به خصوص به صورت ویژه
از دوستمون آقای "جکی دیتونا" تشکر کنم
! دوستت داریم، جکی
...جکی، اگه به خاطر تو نبود
ما اینجا نبودیم
شما قلب و روح این تیمی، قربان
آره، هستی - آره، هستی -
من فقط یک انسان و آدم عادی هستم
...اوه - نه، نیستی -
بیخیال - ...و متاسفانه، الان -
باید یک خبر خیلی بد رو اعلام کنم
...به دلیل کمبود بودجه ایالتی
ما دیگه نمیتونیم از پس مخارجِ تورنمنت امسال .بر بیایم
...و از همین رو
.در مسابقات ایالتی شرکت نمیکنیم
چی چی؟
.خیلی معذرت میخوام، جکی
! من باید یکم هوا بخورم
...اصلاً با عقل جور در نمیاد که
عاشق والیبال شدم
اما میدونین چیه؟ من عاشق تیم "باکز" شدم
...من عاشق پاپکورن و
صدای کفش های تنیس توی زمین شدم
و قول دادم که هیچوقت جلوی شماها ...احساساتی نشم اما
...اما من با کتک‌کاری و آدم‌کُشی تا پنسلوانیا نیومدم که
ببینم این ورزشکاران بااستعداد استعدادشون به گـا بره
شرم ندارم که بگم به کمکت نیاز دارم، بیلی بَس
واقعا فکری به ذهنم نمیاد
هرچی تو فکرته بهم بگو
گمونم به چیزی بیشتر از این نیاز داریم، لوس
اون دخترهای بیچاره...حقشون این نبود
تو قلب بزرگی داری، جکی
همه افراد توی این شهر اینو میدونن
فقط کاش میتونستم درکت کنم
تو خیلی اسرارآمیزی
...میگی که اهل توسان هستی
اما خیلی باکلاس و اروپایی حرف میزنی
ما توی توسانِ آریزونا همینجور حرف میزنیم
فقط کاش یه جوری میشد به اون تیم والیبال کمک کرد
* اون خیلی حالش خوبه *
* اصلاً نمیشه گفت که پول ها کجا رفته *
! وایستا! وایستا! وایستا! وایستا ببینم
تو هرگز بهم نگفتی که بلدی اینجوری شعر بخونی
نه فقط این، بلکه خیلی خوبم شعر میخونی
یه فکری به ذهنم زد
به نظرم فکر بِکری ـه
جکی دیتونا" یک برنامه‌ برای لیگ ملی داره"
.فردا اینجا توی مشروب‌فروشی برنامه استعدادیابی داریم
برای هر بیلیتی 5 دلار میگیریم
تصور کن که چقدر پول برای این دخترا جور میکنیم
! آره
این شهر پر از استعداده
اون داره وارد میشه
قراره محشر باشه
من میدونم که تو یک خواننده‌ی درجه یکی
"برنامه استعدادیابی توی بـار "لاکی بروز
یکی دیگه برای زنت بگیر
تو میتونی تقلید صدا انجام بدی
! زنم [تقلید صدایِ بورات]
همینه، هنری هشتم
از تیم باکز حمایت کنید- واو، واو، صبرکن-
یک اعلامیه بردار
فردا میبینمت؟
زودباش
من تو نمایش اجرا کردن با سایه خیلی خوبم
خیلی ترسناکه
اما اینجا رو ببین
چطوری این کار رو کردی؟
مسخره بازی درنمیارم
قول میدم
میتونی بهم اعتماد کنی
...ورق‌های بازی
درواقع توسط چینی‌ها
تو قرن نُه اختراع شدن
لطفا خفه‌شو. نوبت تو هست، نادجا
آره، بهتره بری باهاش صحبت کنی- من میتونم به جاش بازی کنم-
نه نمیتونی- باشه-
نمیتونم اونجا بشینم و بازی کنم
وقتی لزلو من، که انقدر شکننده است !اون بیرون تنهاست
...تا اینجا رو که دووم آورده، پس
سلام- ...اوه، امم-
الان نه، کالین رابینسون
فقط اومدم حالت رو بپرسم
بنظر میاد خیلی بهت سخت میگذره
حالا که لزلو ترکت کرده
و احتمالا مرده
میدونی خیلی...تنها بنظر میای
!من واقعا تنهام- آره-
میدونی، لازم نیست تنها باشی
ممنون
نه، نه
نه؟- نه-
نه؟- نه، نه-
نه، من که واقعا نمی‌خواستم نادجا رو ببوسم
...فقط اینکه رد بوسه ی ناخواسته
...یکی از معذب کننده ترین لحظاتیه
که ممکنه برای یک نفر پیش بیاد
بنابراین یکی از خوشمزه‌ترین روش‌های تخلیه انرژی محسوب میشه
چون من...داشتم یک حسی دریافت میکردم
راه نداره- باشه-
مثل ناهار روز شکرگزاری بود
اگه من متاهل نبودم
...و تو هم یک آدم کاملا متفاوت بودی
میدونی چیه، میخوام برم همه دیوارهای خونه رو چک کنم
این اطراف میبینمت
...هر روز تو همه اتاق‌ها- آره-
تا ابد...- من اینجا زندگی میکنم-
قراره خیلی همدیگر رو ببینیم
خب، داستان تو چیه؟؟
هرچند که، سعی کردم
...عروسک نادجا رو ببوسم و
رد شدن توسط اون...درد داشت
زودباش جو، نوشیدنیت رو بخور
نمیخوام کارول دوباره به اینجا زنگ بزنه
میخوام بار رو ببندم، رفیق
...چیزی میخوای سریع برات آماده
کنم؟
امم، یک آبجوی الکلی انسانی لطفا
به روی چشم
یک ابجوی الکلی انسانی
اشکالی نداره منم باهات یکی بخورم، نه؟
البته که نه
خب، چی باعث شده به این شهر بیای؟
...اوه، فقط
داشتم رد میشدم
با توجه به نگاهت
میتونم بگم که یک چیزی ذهنت رو مشغول کرده
فکر کنم میتونم بهت اعتماد کنم
بهرحال، کاملا مشخصه که
تو فقط یک انسان متصدی بار معمولی هستی
هوم- اون جین، اون خلال دندون-
یک مرد صادق و قابل احترام - من همش همینم -
فقط یک انسان متصدی بار معمولی
آه
هومم
راستش رو بگم
یک مدتی میشه که این منطقه رو زیر نظر دارم
دنبال یک نفر که خیلی آب‌زیرکاهه میگردم
آه
گفتی "آب زیرکاه"؟- آره-
عجب آبجویی
اسمش لزلو هست
یک دغلکار نامتمدن
که از همه اراذل رذل تره
آفتی در ظاهر یک مرد
یک بزدل بدبخت- خیلی‌خب، خیلی‌خب-
متوحه منظورت شدم، غریبه
بنظر میاد یکی از اون دیوونه‌ها باشه
یک حروم‌زاده واقعی
آره- حواسم رو برای همچین آدمی جمع میکنم-
خب پس من دیگه مزاحمت نمیشم
برای نوشیدنی قوی و وقتی که برام گذاشتی ازت متشکرم
خواهش میکنم
اما اگه کسی رو دیدی که
...مشکوک میزد
یک زنگ بهم بزن...
از آشناییت خوشحال شدم، جیمِ خون‌آشام
...از کجا
اسمم رو میدونستی؟
خیلی واضح روی کارتت نوشته شده
اوه درسته
خب، شب بخیر- شب بخیر-
اوه
از بیخ گوشم گذشت
کار عاقلانه اینه که از شهر برم
یعنی این کاریه که لزلو میکرد
ولی من لزلو نیستم من جکی دیتونام
و من یک قولی به این شهر دادم
بلند بگید: آره - !آره-
عالی نبود؟
گوش بدید، میخوام از همتون تشکر کنم که امشب اومدید
پولِ فرستادن این دخترها !به مسابقات ایالتی رو جمع کردیم
!آفرین، باکز
برید و خوش بگذرونید
اگه با من کاری داشتید تو بار هستم
صحنه مال تو، لوس
سلام همگی
من خیلی تو جمع نمیخونم
ولی یک دوست خیلی خوب این شجاعت رو بهم داد که بیام این بالا
این برای تو، جکی
!دوستت داریم جکی
فکر کنم دیگه تمومه
دقیقا همینطوره
"اگه منظورت از "تموم
...شانس تیم والیبال
برای رفتن به مسابقات ایالیتیه باید بگم آره دیگه تمومه
اوه داری درباره والیبال حرف میزنی؟
هوم، آره
اعلامیه‌ات رو خوندم
قلبم برای تیم شکست
تصمیم گرفتم برگردم و چند دلاری بدم تا بهشون کمکی کرده باشم
...هرچند که بشدت فقیرم
آه- به خاطر کسی که سال‌ها پیش کلاه سرم گذاشت...-
بهرحال
....مراسم جمع‌آوری اعانه‌ی تو تنها منبع امید من
بعد از مدت‌های زیاد بود
خب پس خوشحال میشی که بدونی به اندازه کافی پول جمع کردیم
تا بتونیم دخترها رو بفرستیم برای مسابقات ایالتی
اوه خدا رو شکر
نمیدونی چقدر شنیدن این خبر خوشحالم کرد
نوشیدنی میل داری، رفیق؟
...آره، یک
یک مارتینی الکلی انسانی لطفا
مارتینی؟ مثل یک نجیب زاده- هوم-
خوشم اومد
!شارلاتان
اوه، لعنتی
فکر کنم به آخر خط رسیدم
تمام این مدت تو بودی
خودت رو برای مجازات آماده کن کریونزورث
قراره زجر بکشی
بدون جنگیدن تسلیم نمیشم، پیرمرد
خدای من
!اونها خون‌آشامن
!میخوان همدیگه رو بکشن- به اندازه کافی خوردی، پیر مرد؟ -
!لعنتی
!اوه، این جاش میمونه
هی، جیمِ خون‌آشام
تو اخراجی (معنی دوم: تو آتیش گرفتی)
این که اصلاً با عقل جور در نمیاد من که برای تو کار نمیکنم
اوه، آتیش حالا گرفتم
!لعنتی- !پول‌های مسابقه-
!اوه نه
نه،نه،نه، نه- !اوه-
نه! برید بیرون
صبر کنید، صبر کنید
من درستش میکنم
لعنتی
اوه نه
آه، نه
ببین چیکار کردیم
این همه سال عقده و نفرت
...خب- میدونی بازنده واقعی این وسط کیه-
تیم والیبال دخترها
یه جورایی باعث میشه در مورد درگیری‌مون تجدید نظر کنیم. مگه نه؟
باید بگم که آره- هوم-
اون پولی که بهت بدهکارم رو پرداخت میکنم
و کامل هم پرداخت میکنم
حتی ثروتمندترین خون‌آشام‌ها هم ...برای پرداخت همچین
بدهی سنگینی به مشکل میخورن- آه-
اما حتی ثروتمندترین خون‌آشام‌ها
چیزی که من دارم رو ندارن
این- این چیه؟-
اون تُرک مکانیکی رو یادته؟
اوهه، آره
اینم همونه، فقط در شکلِ ماهی
ازم نخواه توضیح بدم چطوری کار میکنه
چون توضیحش ممکن نیست
به خاطر اینکه فقط یکی ازش تو کل دنیا هست
نگاهش کن- باشکوه نیست؟-
تا حالا همچین چیز زیبایی ندیده بودم
بدهی تو پرداخت شد لزلو کریونزورث
درود - درود -
و برای توپ بیلیاردی که به سرت زدم معذرت میخوام
سفر به سلامت، قربان
لوسی
اوه، نه، نه، نه
فقط اومدم که خداحافظی کنم
تو دختر خیلی خوبی هستی ولی دوستی ما هیچوقت به جایی نمیرسید
اولا من متاهلم
دوما، من یک خون‌آشامم
وقتشه که بزنم به چاک
!گه توش
هیچوقت رانندگی یاد نگرفتم که شرم‌آوره
چون این ماشین خدا تومن قیمتش بود
!خفاش
...خب بنظر میاد که سرنوشت
من به رو خود قدیمیم برگردونده...- حدس بزنید کی برگشته -
به لزلو
!اره
!همگی، لزلو من برگشته خونه
سلام لزلو
چی؟ همش همین؟
چی؟- بعد از این همه مدتی که نبودم-
تنها چیزی که میتونی بگی اینه؟ "سلام لزلو"؟
بیخیال، فقط یک هفته نبودی
شوخیت گرفته؟ من یک آدم دیگه بودم
من جکی دیتونا بودم
منم گفتم "خوش اومدی"، نگفتم؟ مرتیکه عوضی
کی اهمیت میده؟ - بیا بریم-
به سمت خلوتگاه- !اووهه-
! بدو! من خیلی حشری ام
...یک مقداری از خوبیِ جکی دیتونا
به منم منتقل شده
بار "لاکی برو" رو آتیش زدم
...و پول بیمه‌اش رو صرف
...فرستادن تیم والیبال دخترها
به مسابقات ایالتی کردم
مسئله اینه که
یکی از خدمه بار هنوز تو ساختمون بود
برای همین مجبور شدم یک ساختمون دیگه هم آتیش بزنم تا پول خاکسپاری رو بدم
و بعد از اینکه کل شهر رو هیپنوتیزم کردم
تا یادش بره خون‌آشام‌ها وجود دارن
برای یک دوست جدید کار دست و پا کردم
شتاب خوبی داشتی جسیکا
کار تیمی نتیجه میده! خیلی خوبه ! خیلی خوبه
آره! از خون به پا کردن نترسین
!آره
و میدونین چیه؟
فکر کنم هممون هراز چند گاهی یک جکی دیتونا لازم داریم
اوه نه
تو دیگه کی هستی؟
و توی خلوتگاه من چه غلطی میکنی؟
آروم باش، عزیزم. منم- !لزلو-
من رو ترسوندی
اوه
دوباره برگشتی. خب اسمت چیه، غریبه؟
اسمم جکی دیتوهستناست
جکی دیتونا
بیا اینجا
...میخوام ببینم اون یکی خلالت هم
چوبیه یا نه
ادامه دارد
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com
!آماده باشین
اوه نه- اوه! چی...؟-
!نه
!ترک مکانیکیم
هی- !نه-
هی، هی نگران نباش
میتونی اینا رو همه جا پیدا کنی
فردا یکی دیگه برات میارم باشه؟
!کریونزورث
...از اون موقع فهمیدم که یک باند موسیقی
به اسم "جکی دیتونا" توی تگزاس کار میکنه
...به موزیکشون گوش دادم
و کاملاً مطمئنم که هیچ تناقضی باهم نداریم
...و باید بگم که
یکی به اسم مارک از اتاق فرمان بهم گفت که اینو بگم