پیداش کردیم
...من همه‌ی نامه‌هام از
هفت و نیم قرن پیش رو توی این جعبه نگه میدارم
من قبلاً خیلی نامه میگرفتم
این دفعه کی نامه داده؟
...از طرف مامان و بابام
وقتی داشتم با نیروهای "ال کالانادارین" آموزش میدیدم (یه سرزمین تخیلی که مجاز از ایرانه)
"...نندور عزیز"
"امیدواریم که سنگ های اونجا خیلی سخت نباشن"
توی اردوگاه آموزشی، از سنگ به عنوان بالشت استفاده میکردیم
.و پتو
...این یکی یه نامه از رهبر یه ارتشه
که با خشونت خاصی شکست دادیم
ده ها هزار نفر به قتل رسیدن
گمونم هیچوقت فرصت نکردم بازش کنم
"...من سر به تسلیم فرو میارم"
"من استدعای مسیری به صلح دارم"
! آخی
این یکی خوبه
...یک دوست ناشناس برام
کوپِن خرید رایگان از بستنی‌فروشی "بسکین و رابینز" فرستاده
من نمیتونم بستنی بخورم اما واسم اینکارش خیلی ارزش داشت
...از گیرمو خواستم که
...برام دستگاه محاسباتیش رو بیاره
...تا ببینم طی یک دهه گذشته
نامه الکترونیکی دریافت کردم یا نه- خیلی خب-
خیلی‌خب - آره -
...اینو وصل میکنیم به
خیلی خب، ردیف شد
به این کابل "اترنت" وصله (شبکه محلی)
آره، میدونم که "اتر" چی جوری کار میکنه، گیرمو (ماده‌ای نامرئی)
نه، اترنت - اینو بهم بده -
...باشه. خب، اگه کاری نداری
میرم بیرون چونکه چندتا کار باید انجام بدم
باشه، پس. بای بای - بای بای -
یکم خون روی گردنبند قشنگم ریخته
...اگه میشه برام بگیری یکی از اون
لکه‌بر "تاید تو گو"؟ - صابونی که بشه... -
باهاش لباس تمیز کرد - "لکه‌بر "تاید تو گو -
لکه بر تاید
مدل "تو گو - توگو -
پول توی بشقاب توی اتاقم هست
بشقاب پول
سیاه شد
نه،نه. روی حالت خواب هست
! بیدار شو! بیدار شو
گفتی کلید "بیدارشدن" چیه؟ کنترل+آلت+7؟
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجمین « Azin.S» « Ali EmJay»
اگه یک زن خون‌آشام پیر نحیف باشه چی؟
بکشش - اگه یک بچه خون‌آشام کوچولو باشه چی؟ -
بکشش - اینجارو ببینین -
گیرمو، آماده‌ای چندتا خون‌خور رو بُکشی؟
...من چندتا تکه چوب که تو خونه داشتم آوردم
...تا بتونیم تمرینِ کُشتنِ
چندتا خون‌خور رو انجام بدیم - ایول -
...من تصمیم گرفتم
...به گروه نفوذ کنم
و هر نقشه ای که دارن رو نابود کنم
چونکه هرگز خودمو نمیبخشم ...اگه اتفاقی
برای "نندور"، "نادجا" یا "لزلو" بیوفته
...اما فکر نکنم باید خیلی نگران این قضیه باشم
اینجوری چاقوش بزن - باید کُشتش -
خوشحالم که گروه فیلمبرداریت رو هم آوردی
کمک میکنه این خبر به گوش همه برسه
...برای مدت خیلی زیادی، این خون آشام‌ها
با انسان ها مثل شام یا خاک برخورد کردن و از زیرش قسر در رفتن
میدونین که هررابطه‌ای فراز و نشیب خاص خودش رو داره
من حس خوبی دارم
آره. آره - شما هم حس خوبی دارین؟ -
منم حس خوبی دارم - آره -
شما بدجور آماده‌ی تمرین کردن هستین
تمرین؟ نه. تمرین تموم شده
چی شده؟ - اولین شکار رسمی ما -
ببخشید. چی؟
...اوه، نه. فکر کردم فقط قراره
امروز تمرین کنیم - نه،نه،نه -
بالاخره یه هدف واقعی گیر آوردیم شنیس، در جریانش بذار
اون هم‌اتاقیم که تبدیل به خون‌آشام شد رو میشناسی؟
...خب، گمونم بالاخره فهمیدم
اونایی که خون‌آشامش کردن، کجا زندگی میکنن
یک خونه همینجا توی "استاتن آیلند" هست
مکان خیلی ترسناکیه
هیچکس در طول روز واردش نمیشه و ازش بیرون نمیـاد
هیچ ماشینی بیرونش پارک نیست
و کلی خفاش وجود داره
...بعدشم جای حیاطش به طرز عجیبی
گیاه‌آلایی شده...گیاه‌آوایی؟
...گیاه - گیاه‌آرایی -
یک سری پرچین جای حیاط جلوییش هست
...این پرچین ها شبیه
واژن هستن؟
! ایول
...گمونم بعضیاشون
ماهیت +18 داشته باشن
گمونم بدونم کدوم خونه رو میگی
اونا انسان های عادی هستن خون‌آشـام نیسـتن
راستش چندتا معلم یا مددکار اجتماعی ای چیزی هستن
ما امشب میریم اونجا - آره -
نه! نباید امشب بریم
این دومین جلسه ای هست که میام ...فکرکردم قراره که فقط
تمرین کنیم
میتونم با اون کمان "کراسبو" یک دور دیگه شلیک کنم
و میدونم که "درک" هم یه چیزی گفت
تو هم میتونی یک دور دیگه شلیک کنی. مگه نه؟
نه، من اوکیم - مطمئنم که گفتی -
نه، ما هیچوقت بیرون از اینجا باهم حرف نزدیم
خب، یادش نمیاد
مجهز بشین. بریم - آره -
خیلی خب، بچه ها - ...ما انگار دوتا آب مقدس -
به اِزای هر نفر داریم
تمرین نفس کشیدن از اینکارت خوشم اومد، گیرمو
من میرم هات‌میلم رو چک کنم (یک سرویس ایمیل مثل جی‌میل)
پسورد؟
پسورد من چیه؟
امیدوارم پسوردت امن باشه و هم توش حرف داشته باشه و هم عدد
مردم فکر میکنن همینکه بزرگ و کوچیک بودن حروف ...رو عوض میکنن و یک عدد تهش اضافه میکنن
...باعث میشه دست هکرها دیگه بهشون نرسه
...اما حقیت اینه که
! این کجا و آن کجا
من پسورد خیلی امن و قوی ای دارم باشه، کالین رابینسون؟
پسورد من مثل یک دژ غیرقابل نفوذه
خودشه "دژ غیرقابل نفوذ"
من دو تا پیام ایمیل دارم
"...سایت فاندانگو فیلم نقطه کور را"
"اِکران میکند و شما به این اِکران دعوتید"
"تاریخ اکران هشتم اکتبر 2009 هست"
...من - خیلی دیر کردی -
از دستش دادم - ساندرا بولاک -
واقعاً بازیش توی اون فیلم زیبا بود
محشر بود ...تو که فیلم "سرعت" رو دیدی
یا فیلم "دختر شایسته اخلاق" ، "سرعت 2" و "دختر شایسته اخلاق 2"
"و "جادوی عملی
خب، این کارت بی‌ادبانه بود
:پیام بعدی
این یک شوخی نیست
شما الان طلسم شدین
...این پیام رو برای ده نفر بفرستین
تا ثروتی پیش‌بینی‌نشده از آنِ شما بشه
اگه اینکارو نکنید، کُشته میشید
مری خونین" میدونه شما کی هستین و کجا زندگی میکنین" یک روح افسانه‌ای که اگر نام آن سه بار یا بیشتر جلوی آینه گفته شود ظاهر شده و چشمان گوینده را از حدقه در می‌آورد
او شمارا پیدا میکند و جسدتان را آویزان میکند تا همه ببینند
شما تا زمان طلوع خورشید فردا فرصت دارین
به این پیام جواب ندهید
این یک شوخی نیست
! نادجا
! لزلو
"هشدار: اگه تا اینجاش رو خوندین، خیلی دیر شده"
! الاغ احمق
چرا گذاشتی تا اینجاش رو بخونم؟ - ...خب -
اینجا نوشته که یک دختری به اسم آریانا از "مری خونین" نافرمانی کرده و
الان مُرده
...اونا دل و روده‌اش رو در آوردن
و جلوی در ورودی خونه والدینش ریختن
به نظرم به گا رفتیم
این جعبه نور مارو نفرین کرده
...فکر میکنی ممکنه
...کار اون بچه شر محله باشه
که بخواد سر به سرمون بذاره؟
این یه شوخی نیست
چندین جاش نوشته
اینجا، اینجا و اینجا
نگاه نکن، عزیزم خیلی خطرناکه
...طلسم ها چیزهای خیلی رایج
و خیلی جدی ای هستن - آره، حقیقت داره -
...وقتی جوونتر بودم
کلی طلسم وحشتناک دیدم
یک مرد بود که تازه تو بازار اومده بود
و پول کافی برای گوشت یک بُز رو نداده بود
بعد پوف! باسنش چروکید و
تبدیل به دوتا کشمش کوچولو شد
باسن مرده...نه بُز
آره،نه، ببخشید فکرکردم معلوم بود
نه نبود
طلسم واقعاً یه جاییت میزنه که بدجور دردت بیاد
خب قطعاً موفق شدم تا
...قسمت نفوذ نقشه رو انجام بدم
...اما در زمینه نابودکردن نقشه هاشون یکم مشکل دارم
چونکه قراره با یک وَن پر از سلاح مخصوص خون‌آشام‌کُشی
به خونه بریم
باید وانمود کنم که یکی از اونام ....فقط وانمود کنم
گیرمو! باید بریم
مامان "درک" فردا صبح اول وقت به وَن نیاز داره
بریم - آره -
چرا اصلا این دستگاه کوچولو رو باز کردی؟
داشتم ایمیل هام رو چک میکردم
نمیدونستم که پر از طلسم هست
خیلی خب، آروم باشین
فقط لازمه که این پیام رو تا زمان طلوع خورشید ...برای ده تا دوست یا دشمن بفرستیم
و بعد طلسم برداشته میشه
از کجا میخوایم آدرس های ایمیل رو پیدا کنیم؟
مغازه آدرس ایمیل‌فروشی؟
نه، فکر کنم این موقع شب بسته باشه
من آدرس ایمیل کنت فاندانگو رو دارم
بسیار عالی، نندور براش بفرست
یک قدم به ثروت های پیش‌بینی نشده نزدیکتر شدیم
و یک قدم از اینکه دل و روده‌مون بریزه بیرون دورتر شدیم
تو چی میگی؟
چطور جرئت میکنی اینکارو کنی؟
میخوای مثل آریانا بشی؟
باشه - دندون رو جیگر بذارین -
یک دوستی کارت تماسش رو جا گذاشته
یکی به اسم "تیموثی" از "فروشگاه های زنجیره‌ای "سیرکت سیتی
نوشته که : خوشحال میشم کمک کنم
...هم شماره تلفنش رو نوشته
.و هم آدرس ایمیلش رو
...به نظر قراره تیموثی یک طلسم
از توی پست الکترونیکیش دریافت کنه - آره -
! سلام تیمی جون
! بپایین، پشه ها
میشه یکم کمترش کنی. ها؟
...وقتی صداش اینقدر بلند باشه، سخته که
روی خون‌آشام‌کُشی تمرکز کرد
ممنون
حس میکنم گرمم هست و عرق کردم
از موقعی که رسیدم اینجا نمیتونم دست از فکرکردن بردارم
چیزی گفتی، گیرمو؟ - نه -
...فقط گفتم که شاید
داریم یکم دیروقت اینکارو میکنیم
...باید فردا در طول روز
اینکارو انجام بدیم
فردا مامانم ماشین رو لازم داره
داره یک جشن "کینسیرا" رو تدارک میبینه - ایول.ایول.ایول -
...پس جای تعجب نداره که اینقدر جعبه میگو
آره، پسر. به خودت برس
...باشه، آره
...بذار یک نگاهی بندازم به
بده. بده
...لزلو، لزلو
این صدای شیپور دیگه چیه؟
صدای ناقوس نفرین ـه؟
صداش از کجا داره میاد؟
.از اینور
من جواب میدم
نه، نمیدی
...اگه اون طلسم میتونه از طریق اینترنت منتقل بشه
قطعاً از طریق تلفن هم منتقل میشه
...ما در حال حاضر نیستیم
...اما اگه میخواین پیامی برای نندور
...یا نادجا یا لزلو بذارین - و کالین رابینسون -
بعد از شنیدن صدای بوق اینکارو کنید
همین الان باید از خونه برید بیرون
باید برید بیرون وگرنه میمیرید
!همین الان برید بیرون
قراره بمیرید
این یک شوخی نیست
لعنتی
مری خونین شماره تلفن‌مون رو از کجا آورده؟
قدرت‌هاش نامحدودن
... بهت درباره وقتی گفتم که
....دل و روده آریانا از شکمش
آره وقتی که ایمیل رو خوندیم- آره-
آدرس‌های بیشتری لازم داریم
پس باید از خودت بسازی
خیلی سخته که از خودم اسم بسازم
وقتی همه دارن داد میزنن
یک اسم خوب چیه؟
.یکی رو میشناسم که میتونیم امتحان کنیم مری خونین کوفتی
...اون زنیکه موذی عوضی
فکر کرده میتونه برامون طلسم بفرسته؟
خب بذار ببینم خوشش میاد وقتی یک ایمیل بزنم بهش
bloodyfuckingmary@aol.com.
جواب داد؟
نه. از طرف "میلر دیمن" ـه (یک سرویس اعلام تحویل ایمیل)
! دیمن (=شیطان)
تق، تق، تق
سلام بچه‌ها بیاین تو
نه، همینجا خوبه- خیلی‌خب-
سلام، کالین رابینسون
ما همینجوری دورهم نشسته بودیم و فکر کردیم
میدونین بهترین چیز تو دنیا چیه؟
اینکه ایمیل کالین رابینسون رو بگیریم- چرا؟-
بهت کد تخفیف بدیم- یک بسته سه تایی برات بفرستیم -
خب من خیلی به کامپیوترها علاقه دارم
آها، ولی واقعا چرا ایمیلم رو میخواین؟
چون گرفتار یک طلسم بزرگ شدیم
،ده‌تا آدرس ایمیل لازم داریم در اسرع‌وقت
...وگرنه- آها-
کی طلسمتون کرده؟ تامی ناکرز؟ عطار بی‌سر؟
مری خونین
اوه، این یکی خیلی مارمولکه
باشه ایمیلم رو بهتون میدم
بعد من طلسم رو میگیرم
و میتونم برای اعضای شرکت بفرستمش
اول از همه میفرستم برای جیسون اونم میفرسته به اندرو
،بعد میرسه به بکی ...وقتی رسید به بکی
بعدش میتونم باهاش صحبت کنم
بی‌ادبی نباشه ولی میشه
،زودتر ایمیل رو بدی وگرنه مرگمون قطعیه
خیلی‌خب باشه بذار بنویسمش- نه، همینجوری بگو-
این خودکار خشک شده. بذار بیک رو امتحان کنم- همینجوری بگو-
فقط یک لحظه طول میکشه- میتونی همینجوری بهمون بگی-
اوه نه، جرات‌ش رو ندارم مخصوصا با توجه به
امنیت اینترنت این روزها
...خیلی از 500شرکت ثروتمند امروزه
از جاسوسی صنفی رنج میبرن
"travelbug54@aol.com"? (حشره مسافر=)
این آدرس ایمیل رو انتخاب کردم
چون از سفر لذت میبرم
رسیدیم
!ایول
خونه ما نیست
همه چی خوبه مشکلی برامون پیش نمیاد
این خونه ما نیست
حتی گیاه‌آرایی خونه هم سکسی نیست
فقط چندتا گوله تخمی‌شکلن
برای اولین شکارت آماده‌ای، گیرمو؟
آره...خب این یکجورایی اولین شکار هممونه- درسته، درسته-
تقدیر واقعاً چیز خنده‌داریه
...خیلی شک دارم که اصلاً
خون‌آشامی تو این خونه باشه
خیلی‌خب، فکر کنم، بریم انجامش بدیم
!اوه آره
و مراقب باشید بچه‌ها
ممکنه آدم‌های معمولی باشن
و ما داریم یواشکی میریم تو خونشون
دوربین‌هاتون رو روشن کنید بوی خون‌آشام میاد
عجب مخفی‌گاه خلاقانه‌ای
خدمتکارها خیلی احمقن
اونها...اونها اخمق نیستن
میبینید؟ بهتون که گفتم
فقط یک خانواده عادی هستن زود باشید، بیاین بریم
شوخیت گرفته؟ این درست همون چیزیه که میخوان ما فکر کنیم
این عکس‌ها برای گول زدنه
خیلی‌خب، بیاین جدا بشیم
دریک، تونیا، اون طرف رو چک کنید منم میرم اونور
تازه‌وارد، تو با شنیس میری
طبقه بالا رو بگردین
بیاین دل و روده این خون‌آشام‌ها رو دربیاریم
نه! نه، نه بیاید دل و روده کسی رو درنیاریم باشه؟
همین الانش هم با وارد شدن بدون اجازه مرتکب جرم شدیم
بیاید قبل از اینکه از این بدتر بشه این خانواده رو تنها بذاریم
این خانواده رو تنها بذاریم- من دارم میرم طبقه بالا-
...نه شنیس- میخوای تنها این پایین بمونی؟-
و کشته بشی؟- !شنیس-
ممکنه به خاطر این کار بریم زندان شنیس
شنیدی؟
این دیگه چیه، قفس؟
اینجا رو ببین، پسر
قفس خفاش
...کی برای عکس خودش
با خودش ژست میگیره؟
طبیعی نیست
اوه- میبینی؟-
اگه خون‌آشام بودن نباید الان بیدار میبودن؟
درسته
زودباش، بیا بریم
فقط بچه‌ان
میدونی، منم قبلا وقتی بچه بودم
اینجوری برچسب ستاره داشتم
دُب اکبر، دُب اصغر
کلب اصغر، کلب اکبر
شنیس، باید بریم- میدونی چیه، اگه پلیس بیاد-
...فکر کنم- باید بریم باشه؟-
شنیس، همین الان باید بریم
کجا میرین؟
! ...جلل
!خون‌آشام
باید همه رو ببریم جای ون
برو، برو، برو، برو
من خوبم، من خوبم
حالا که آدرس ایمیل من رو دارید
منم ایمیل شما رو میگیرم ...و به طور اتوماتیک
تو خبرنامه الکترونیکی من ثبت نام میشید
دوهفته در میونه
و از دو هفته درمیون منظورم اینه که هر دو هفته یکبار منتشر میشه
...این هفته دارم خیلی با جزئیات درباره- ...من باید برم، من باید-
لعنتی، لعنتی! بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
هرکسی این ویدیو رو پیدا میکنه
باید به همه هشدار بدی
!دریک، بیا بریم
امکان نداره! بچه‌ها؟
آهنگِ "رقص در زیر نور مهتاب"؟ *Dancing in the Moonlight*
شرط میبندم خون‌آشام‌ها خیلی ...این آهنگ رو دوست دارن
!نه، باید بریم
!خدای من آب مقدس کجاست؟
!زودباش، بیا بریم
بچه‌ها موفق شدیم !واقعا یک خون‌آشام پیدا کردیم
کجان؟
باید برگردم باید برگردم
وگرنه میمیرن
باید برگردم باید برگردم
!ولم کن! لعنتی
! چوب رو فرو کردم به پای خودم
برو، برو بیرون- دارم تلاش میکنم-
!برو- واقعا درد داره-
!یک سوراخ تو پامه
باید از خونه بری بیرون...برو، برو
خوراکی شبانه؟
ببخشید
!کمکم کنید
!شنیس
یکی کمک کنه- !شنیس-
!یکی کمک کنه
خوبی؟
من خوبم، من خوبم- خیلی‌خب-
من خوبم
جلو نیا! برو عقب
!باید بریم باید بریم، ببخشید
!لعنتی
دریک کجاست؟- !نتونستم پیداش کنم-
دیگه دیره
هنوزم باید ون رو به مامان دریک برگردونیم
آره
Sirbobgeldolph@yahoo.com.
بیا، تموم شد
ده‌تا ایمیل شد
خب الان چیکار کنیم؟ تا طلوع خورشید صبر کنیم؟
...از کجا بدونیم که سرباب گلدوف
ایمیل رو دریافت کرده؟
چیزی نیست
!اوه نه
نترس عزیزم
!لزلو، دستت ضدطلسم نیست
!لطفا
همه اینها باعث شده دل و رودم به خودش بپیچه
صحبت از دل رو روده شد بهت درباره دل و روده آریانا گفتم
که تا جلوی درخونش کشیده شده بود؟- آره، آره-
!نه، نه، نه لطفا
!مری خونین به ما رحم کن
!دل و رودمون رو بیرون نریز
گیرمو؟
! زهرترکمون کردی
این کارات پشت در چی بود؟
نمیتونستی مثل آدم بیای تو؟
در دوباره گیر کرده بود
انگار رو لباست رنگ پاشیدی رفته بودی کنسرت؟
آره، هومم
خودکارها تو حراج بودن
یکم از پولت اضافه اومد
ثروت های پیش بینی نشده
!اوه، طلسم
!طلسم برداشته شده
تو حتی نمیدونی این درباره چی هست
لزلو، الان؟ واقعا؟
اوه آره
میدونی وقتی اون بیرون داشتی به کارات میرسیدی
ما تو وضعیت خیلی خطرناکی بودیم
به خاطر دستگاه تو
ممکن بود امشب کشته بشیم
میدونستی؟
خیلی ترسناک بود
ببخشید، ارباب
گیرمو؟
بله؟
اشکالی نداره یک چند دقیقه بمونی
تا من خوابم ببره؟
البته
ممنونم
گیرمو؟
بله، ارباب؟
دوست ندارم تو خواب کشته بشم
میدونم که یکم احمقاته است
چون ما طلسم رو شکستیم
ولی این مسئله و همه اون داستان‌ها
درباره خون‌آشام‌هایی که اخیرا کشته میشن
...من یکمی کمتر از قبل
احساس شهامت میکنم
فقط یکمی
من میمونم ارباب- ممنونم-
هنوز نخوابیدم گیرمو
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com
اپیزود بعد از تیراژ ادامه دارد
...یکی از خون‌آشام‌های متحد با ما
...اونارو پیشنهاد کرده بود
...اما با این وجود، به نظرم مصلحته که
...چک های اعتباری قراردادی
و پروتکل های ارجاعی رو مدنظر قرار بدیم
...باید بگم که من جزوی از اون 33درصدم
...که به نظرشون لازمه هرساله از
چک های اعتباری مکمل استفاده کرد