خب، آره عجب تابستونی بوده
بالاخره یک خدمتکار جدید گیر آوردیم - آره -
اما دچار یک حادثه شد و مُرد - آره -
یکم به چپ یکم دیگه به چپ
برابر نیست
! اوه لعنتی
برای همینم یکی دیگه پیدا کردیم ...و اونم دچار حادثه شد
و مُرد
! اه لامصب
چیزی که من تجربه کردم معروف به "تابستان خودیابی" هست
داشتم تبدیل به دود میشدم که
دستگاه پاکسازی هوا منو مَکید
...اما به جز این مورد
تابستون خیلی یکنواختی داشتم
و برای خدمتکار بعدی هم همین اتفاق افتاد
...از بس تو سازمان راهنمایی و رانندگی بودم که
بالاخره بهم یک گواهینامه دادن
من همون کاری رو کردم که هر مرد جوون و خوشتیپی انجام بده
رفتم و یک خودروی کروکی کلاسیک خریدم
سقفش رو دادم پایین و چندتا آهنگ خفن گذاشتم
و مسیر ورودی تونل لینکولن رو مسدود کردم
میدونین که روز منم اینجوری خراب میشه
و بعدم بعدی - آره -
ما امسال حدود 6 ...نه، 7 تا خدمتکار عوض کردیم
هفت تا؟ - آره، جویی رو یادته؟ -
نه، عزیزم. اونقدرم باهاش آشنا نیستم و در خدمتش نبودم
نه، یادت نیست؟
دل و روده‌اش از قُمبُلش ریخت بیرون
اون جویی! آره، آره
منم زیاد کار خاصی نکردم ...وقت بیشتری
توی دستشویی طبقه بالا صرف میکردم
اما به جز این مورد ...تابستونم تقریباً ملایم و یکنوا
این کوچولو اومد
بیا. کل تابستون رو سعی کردم باهاش دوست بشم
نترس. بیا تو
...اوه، لعنـ
این دهمین خون‌آشامی هست که این ماه کُشتم
این قاتل‌های خون‌آشام ...هی سعی دارن
...نندور، نادجا و لزلو رو
از موقعی که از شورای خون‌آشامی فرار کردن، بکُشن
اینکارو برای محافظت از اربابم انجام میدم
اما نمیتونم بهش بگم که شکارچی خون‌آشام هستم
چونکه اون موقع مجبوره منو بکشه
گیرمو، چیکار میکنی؟
گردگیری میکنم - خب میشه لطفاً آروم‌تر گردگیری کنی؟ -
میخوام بخوابم - باشه -
من 72 ساعته نخوابیدم - ...داشتم -
.این دونه‌های شکلاتی قهوه‌ی اسپرسو رو میخوردم
بهت اونقدر انرژی میده که همینجور ادامه بدی و
ادامه بدی، ادامه بدی ...و ادامه بدی و تظاهر کنی
گیرمو؟
!یکی اینجاست لطفاً در رو باز نکن
باز دوباره تو دستشویی گند زدی؟
آره. یک حادثه ای رخ داده برام - اوخی -
...خب، راستش میخواستم - ...نه، ارباب، لطفا باز نکنین -
اوه گیرمو
واقعاً باید بیشتر آب بخوری
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: ترجمه و زیرنویس « Ali.N EmJay»
بهرحال، همه اینا مال گذشته‌ست
چونکه الان بالاخره یک خدمتکار خوب پیدا کردیم
توفر، بیا اینجا
اینو ببین - توفی -
جمجمه رو واستون جلا دادم، بانو
من بیرون وایستادم - رفتش -
به کارها برس
...توفر یک خدمتکار فوق‌العاده‌ هست
که قشنگ کار آدم رو واسش راه میندازه
...و رزومه اش هم
بی نقصه
واقعا همینطوره توی کار با اِکسل حرفه‌ایه
و به دانشگاه "لی‌های" رفته
...البته من و زنم اندازه پشمم نمیدونیم
اینا چی هستن
اما ازش خوشمون میاد
کمک لازم نداری، خوشتیپ؟
نه، مرسی
همونجور که پدرم قبلاً میگفت
"هرگز از یه ایتالیایی یه حوله قبول نکن"
آره، توفر - دقیقاً همینطوره، عزیزم -
ارباب - ...اینکه میبینم -
بدن جوونت رو اینطوری میکشی ...و اون شومینه رو تمیز میکنی
منو یاد کی میندازه؟ - کی، ارباب؟ -
خودم
! بغل بدین
تو بهترینی
!گیرمو! گیرمو - بله ارباب؟ -
بله؟
دوباره شنلم رو به گُه خیابون کشیدم
...سه خیابون کِشوندمش تا متوجه شدم
...و شرمنده باید بگم که
بعد از اونم تا 8 خیابون دیگه کِشوندمش
چرا اینکارو کردی، ارباب؟ - خب، گفتم شاید کمک کنه -
تا گـُهش پاک بشه
بهرحال، لطفاً درستش کن
میخوای بپرم کمک بدم؟ - نه -
واقعاً کلی گُه روش هست
این کار مختصِ خود "گیرمو" هست
! اما شور و اشتیاقت واسه اینکارو تحسین میکنم، توفرینو
مراقب باش
شور و اشتیاق؟ - بعید میدونم -
اینجا خیلی فوق العاده شده - مگه نه؟ -
میتونم روزها تمیزکردنش رو تماشا کنم - آره -
خیلی‌خب، خوشحالم که اینو میگی
آها
خیلی خب
!خیلی‌خب !خدافظ، رفیق
کار کوچولوی فرعیم هست
من 0.5 درصد مالکِ یک شرکت خفنِ تولیدِ آب‌سیب الکل‌دار هستم
اسمش "دوز اپلز هارد سایدر" هست
اسم زیرکانه‌ایه چون با سیب (اپلز) ساخته میشن
...باید بگیم که
با طعم سیب هم هست
لزلو و نادجا در مورد این قضیه میدونن؟
ندونن بهتره
درست میگم؟ بزن قدش
زودباش، داداش. نذار دستمو همینجور نگه دارم - ...نمیدونم والا -
...با این کار ما - داش، نذار دستمو نگه دارم -
...و ما تازه - ...داش، نذار -
...فکر میکنم که - نه، بهتر بزن، داش -
...فکر میکنم که - ! دوباره بزن قدش -
اوه آره، بزن قدش
...حس میکنم یه راهی هست
که آدم باحال باشه که تو هستی ...خیلی باحالی
ممنون - و همینطور مودبی -
...باید بهشون بگی که
ارزش اینو داری که یک روز تبدیل به خون‌آشام بشی
که ما برای همینم اینجاییم - ...راستش -
واسم مهم نیست تبدیل به خون‌آشام بشم
ببخشید. چی؟
آره، آره ....خیلی غافلگیر شدم که
فهمیدم "توفر" نمیخواد خون‌آشام باشه
کیه که نخواد خون‌آشام باشه؟
...اینجا چیکار میکنی اگه
چی...میخوای چی بشی؟ - نمیدونم -
شاید یه جادوگر
باحال میشه - باحال میشه -
از خون‌آشام بودن هم بهتره
[یک وِردی چیزی]
و بعد منفجر میشه و اینا
هنوز داره یاد میگیره هنوز داره خودش رو پیدا میکنه
به اون مرحله میرسه
برای همینم اینا مثل پول میمونن
به هر مغازه‌ای که آب‌سیب الکلی "دوز اپلز هارد سایدر" میفروشه میری
با پول واقعی هزینه آب‌سیب رو میدی ...ولی بعدش
این کارت رو به آدرسی که پشتش نوشته، پست میکنی
...بعد میتونم کل پروسه کار رو
در حین دادن اینا توضیح بدم؟
.آره. بعضی وقتا بیشتر از یک بار
میدونی، اگه میخوای میتونی الان انرژیم رو تخلیه کنی
الان در حد موتور 4 سیلندر انرژی دارم میدونی؟
هرچقدر بخوای میتونی از انرژیم تغذیه کنی میتونم بازم انرژی بیشتر بدست بیارم
آره، میخوام اینکارو کنم، توفر
اما توی تخلیه کردن انرژیت به مشکل خوردم
میدونم. ببخشید، آقای رابینسون
...میدونم که میخوای حوصلم رو سر ببری
!صبر کن
بیاین تو
چیزهایی که بهم میگی خیلی جالب هست
میدونی؟
!شرمندتم
کی دم در بود؟ - نمیدونم -
باورنکردنیه. توفر؟
توفر، تو دوتا خون‌آشام رو به داخل خونه راه دادی؟
هی، صبر کن داش - ببین، چندتا قانونه که باید ازش پیروی کنی -
...میدونم که تازه‌واردی اما - ...ببخشید -
دارم با این یارویی که قبلاً براش کارآموزی میکردم حرف میزنم
یک گرگینه‌ی خفنه راستش، شاید بشناسیش
اولاً، گرگینه ها خفن نیستند برای همینم نمیشناسمش
این یارو خیلی خفنه - نه -
ببین، نمیخوام بهت سخت بگیرم ...اما مهمه که
به خاطر امنیت همه از قوانین پیروی کنی
یه لطفی کن و از آب‌نما فاصله بگیر
فکر میکنم از هیترش یه نقص الکتریکی داره ...پس فقط
ازش فاصله بگیر - سعی کردی قطع و وصلش کنی؟ -
نه، بهش دست نزن، توفر. باشه؟
یارو الکتریکیه دوشنبه میاد - همیشه که واسه من جواب میده -
...بیخیالش شو
آره، ناراحتم که توفر مُرد
یک خدمتکار دیگه مُرده. میدونین؟
اما همینجوریه دیگه
من که بهش عادت کردم
این چیز بدیه. درسته؟
مرگ سراغ همه‌مون میاد
سراغ زنبورها میاد
سراغ درخت ها میاد
در واقع سراغ همه میاد .از صفر تا صد
...پس...یک
شوخیت گرفته؟
دو، سه، چهار...
دهنتو ببنـد، کالین رابینسون
ما الانش هم به اندازه کافی ضعیفیم - ...شایدم -
یک شکارچی خدمتکار باشه که ول میچرخه؟- چی؟-
...خب، من به این فکر میکردم که
...اگه شکارچی خون‌آشام داریم
چرا شکارچی خدمتکار نداشته باشیم؟
چیزی به اسم "شکارچی خون‌آشام" وجود نداره، نابغه
...خب- پس کار کی بوده، گیرمو؟ -
...فقط میگم که بد نیست
بیشتر محتاط و حواس‌جمع باشیم
!بسه دیگه
این عن اسبه. ما خون‌آشامیم
واسه توفر عزیزمون بهتر از اینا میتونیم کاری کنیم
گیرمو، بیارش بیرون
آره
لطفاً محترمانه با گِل و لاش برخورد کن
...نکرومانسر شخصیه که
میتونه مُرده رو زنده کنه
واقعاً قسمت شگفت‌انگیزی از جادوی سیاه هست
و دست بر قضا ...من یه دوست خیلی خوب قدیمی دارم که
...والاس
که به طرز فوق‌العاده‌ای توی هنر نکرومانسی کارش فوق‌العاده هست
نه، کارش فوق‌العاده‌ست...اما توی کلاه گذاشتن سر آدم
اینا کلاه‌بردارهای بی‌وجدانن
تنها دغدغه‌شون گول زدن مشتری ـه
مطمئنم که کلبیه اش یه جایی همین اطرافه
یک کلاهبرداری معروفِ نکرومانسرهاست
"منو تو کلبه‌ام ملاقات کنین" کدوم کلبه کوفتی؟
اونجاست. مطمئنم
...این بدبخت‌های فلک‌زده رو ببین
سرشبی اینور اونور میدون
یک مدرسه مخصوص هنرهای نمایشیه
...اجرای دبیرستانی نمایشنامه "شهر ما" اثرِ
اثرِ "تورنتون وایلدر" هست و بعدش هم جلسه پرسش و پاسخ دارن
من با اجازه از محضرتون مرخص میشم
شما دنبال "نکرومانسر" هستین؟
چی چی...؟
من خودشم
! سلام، والاس
! سلام به همگی
اگه کسی گرسنه‌ست، من یک دیگ تاس‌کباب دارم - نه-
میبینم که داری وسایلم رو تحسین میکنی چیزی هست توجهت رو جلب کنه؟
نه
هیس - این گردنبند ها شیطان رو دور میکنن -
این یکی شیطان رو جذب میکنه
و اینم قدرت جنسی رو افزایش میده. آره
خیلی بهتون کمک میکنه
و اینا هم جاکلیدی‌هایی هستن که شبیه پلاک ماشین هستن
ببین، قربان ...ما علاقه ای به
زلم زیمبول‌هات نداریم
این یه هدیه خیلی بامزه واسه یکی به اسم "استیو" هست
آره،آره،آره ....اما "والاس" ، ما به این امید اینجا اومدیم
که گفتیم شاید بتونی ...خدمتکار عزیزمون
توفر" رو زنده کنی"
آره، چند وقته مُرده؟
اوه، ایشون "گیرمو" هست
نمرده، اما بعضی وقتا دعا میکنم کاش مُرده بود
شوخی کردم، گیرمو
گرفتم
خب، لاشه‌اش کجاست؟
آره، گیرمو لاشه اش رو بیار
چی رو؟ - لاشه -
نعشش، پسر - من میرم جسد رو بیارم -
چی گفتی؟
میرم لاشه اش رو بیارم
.بهتر شد
و یک وسیله شخصی که متعلق به مرحوم باشه رو هم آوردین؟
آره، یخچال کوچولوش
گیلرمو، یخچال کوچولو رو آوردی؟آره؟
اون خیلی عاشق این جعبه کوچولوی سرد و سفید بود
...و پای یک گربه‌ی روانی
گیاه "نایت تیستل" و "گیاه "سم گرگ
و 350 دلار نقد؟
ممنونم - ...همش اونجاست -
همش اونجاست، خوشتیپ
خوبه،خوبه ...بیشتر از این نمیتونم
در رابطه با 350 دلار نقد تاکید کنم
آره، شرط میبندم همینطوره - در غیر این صورت جادو جواب نمیده -
...والاس، فکر میکنی که میشه
توفر عزیزمون رو پس بگیریم؟ - خب، به نظر که خوب جسدش نگهداری شده -
همه چیز به نظر ...به نظر دست‌نخورده هست
...اون که
دل و روده‌اش کونش بیرون نریخته. مگه نه؟
نه، نه - خوبه -
چونکه واقعاً حالمو بهم میزنه
درسته، برین که رفتیم ! محکم کلاه‌هاتون رو بگیرین
! آره، تو زنده‌ای
! میتونی شاد بشی
! روحت برمیخیزه
*...نور از چشمات*
*رفته*
*چه سورپرایزی*
آره - داره کُسشر میگه؟ -
نه، معلومه که نه
*دودولی گوگول*
کسشره بابا
خفه شو
[چرت و پرت]
چرا داره گوشیش رو نگاه میکنه؟؟
احتمالاً نمیشه صبر کرد. کار فوریه
! برو تو، حرومزاده
پایان! من فرآیند اِحیا رو به پایان رسوندم
...خدمتکار عزیزتون
فردا پیشتون برمیگرده
فردا؟ - زندگی زمان میبره، دوست عزیز -
ما داریم قدرت طبیعت رو معکوس میکنیم
...اما اگه میخواین زودتر ردیف بشه
یک مراسم تسریع‌کننده هست
،از اونجایی که همه باهم دوستیم میتونیم به قیمت 100 دلار انجامش بدم
نه، لازم نیست اینکارو کنی !علاقه ای نداریم
خیلی ممنونم، والاس
*دودولی گوگول*
! دودولی گوگول
همه چیز به حالت عادی برگشته ! چونکه توفرمون برگشته
حقیقت داره ...باید اعتراف کنم که
...والاس، با اینکه آدم در خورِ تحقیری هست
موفق شده - بهت که گفتم -
نگفتی
...به "گیرمو" نگین اما
خیلی خوشحالم که توفر برگشته
خیلی‌خب، با صورت جلسه شروع کنیم
من اینجام
گیرمو، تو اونجایی
...و
! توفر
! توفی
و "توفر" اونجاست
! محشره
همه‌مون اینجاییم میتونیم شروع کنیم
...اول از همه...و اسم هم نمیبرم
...اما اخیراً متوجه شدم که خونه
بوی گند گوشت فاسد میده و همه جا هم پُر از پرنده مُرده هست
! توفر
همونجور که گفتم، اسم نمیبرم
...اما اگه مشکلی داشته باشیم
مهمه که همه باهم کار کنیم
تا "گیرمو" بدونه که میتونه درستش کنه
! دوز اپلز
! باز رفتش
اون پسر خسته نمیشه. مگه نه؟
بد نیست یه چیزی از "توفر" یاد بگیری مگه نه، گیرمو؟
راستش یک مسئله ای هست که میخوام مطرح کنم
باشه
بفرمایین - ...من یکم -
نگران "توفر" هستم
...فکر میکنم که واقعاً
یه چیزیش هست
! توفر
اون زیر تخت من منتظر میمونه و سعی میکنه منو گاز بگیره
.اون حشره و پرنده‌ی زنده میخوره
فکر میکنم...فکر میکنم که ممکنه زامبی شده باشه
پسرم، این حرفت به نظر تهمت هست
...نندور، میخوای در رابطه‌ با پِشگلی که
از دهنش میریزه، چیکار کنی؟ - ...گیرمو -
مدرکی در رابطه با این اتهام پرجسارتت داری؟
خب داری؟
! اون حالش خوب نیست
وحشت کرده - آره -
!منو میخوره ! خدای من (به اسپانیایی)
خب، حالا داره به زبون خارجی حرف میزنه
...خیلی زشته که
این حرفارو به توفر زدی
! دقیقاً
گیرمو، اخیراً به اندازه کافی میخوابیدی؟
نه،نه. اصلاً نخوابیدم
...دو هفته اخیر نخوابیدم
چونکه باید حواسم باشه تا ازتون محافظت کنم
از ما در مقابل چی محافظت کنی؟
.هیچی
فقط کاش میدونستین ...چقدر سخت واستون کار میکنم
ولی نمیدونین...اشکالی نداره مهم نیست...بیخیال
دیدین؟
داشت گُه خشک خودش رو میخورد
شکارچی های خون‌آشام معمولاً شب ها میان
برای همینم مجبورم به صورت مستمر محدوده رو تحت نظر داشته باشم
! توفر
توفر؟ !نه.نه.نه.نه
من نمیخوام بمیرم ...من نمیخوام بمیرم. من نمیخوام
.ببخشید.ببخشید
چرا...؟
ببخشید، رفیق اما تو میخواستی منو بکشی
! بزن قدش
نمیدونم والا، رفیق
یالا - باشه.باشه -
! لعنتی
چرا؟ - ببخشید، توف -
ببین، برای همین نمیخواستم اینکارو کنم
توف
نه، رفیق فکر نکنم سرجاش برگرده، رفیق
! بزن قدش
نه، دیگه نمیزنم قدش
! بزن قدش
! توف ! واقعاً درد داشت
! بزن قدش - ...بس کن -
! دیگه واقعاً داری بی‌ادبی میکنی
! بس کن! بس کن
! بس کن، توفر ! بس کن، توفر
! عمراً
! هیچکس "گیرمو" رو گاز نمیگیره
.یه حادثه بود
خیلی‌خب، بچه‌ها من میرم بیرون
به شهر آلبانی میرم .تا اجرای تئاتر "پیپین" رو ببینم
توف‌جان چیش شده؟
فکر کنم زامبی ـه
آره، ممکنه
بعداً میبینمتون
! کسخل ها
! نه
چرا نمیمیری؟
! بس کن! بس کن
! ...یا خدا
! توفر
! گیرمو
...ارباب
نجاتم دادی
ممنونم
جیغ و دادزدنت منو از خواب بیدار کرد
نباید سرت رو تو اون کنی
بهداشتی نیست
اگه میخوای خودت رو بشوری ...برو توی
! میشه بس کنی
خسته شدم دیگه
اون خدمتکار و دوست خوبی بود
اما کاریه که شده
! این لامصب
اون خدمتکار و دوست خوبی بود
اما کاریه که شده
الان وقت شوخیت گرفته؟
چندتا شوک بهش بده ! من چیزیم نمیشه
اون خدمتکار و دوست خوبی بود
! یکم قلقلک میده
تو سرمون کلاه گذاشتی، حرومیِ لاشی
والاس، چطور تونستی اینکارو کنی؟
آره، بعدشم روی سقف داشت راه میرفت و میخزید که چیز عجیبیه
خب، قبلاً اینکارو نمیکرده؟ - ! معلومه که نه -
خب، باشه. احتمالاً وِرد اشتباهی رو خوندم
اما میدونین چیه؟ .هزینه اضافی نمیگیرم
!کسشر نگو! اون کسشرهارو از خودت در کردی - .نه.نه.نه -
کلمه به کلمه عینِ ورد بود
نه. تمام مدت داشتی با گوشیت اس‌ام‌اس بازی میکردی
هشدار مخصوص افراد گمشده بود
خب، من گفتم که لابد کار مهمیه
اون دیگه به درد نمیخوره ! و خسارت میخوایم
اصلا خوب نبود، والاس. اصلاً خوب نبود
باشه. بدینش به خودم- چی؟ -
فکر میکنی میذارم بره؟ باید دیوونه باشی
بیا اینجا، پسر
بیا. بیا
کافیه، خوک ! کافیه
وای - خیلی خب -
...من معمولاً هزینه رو پس نمیدم
...اما حاضرم خودم ازتون بگیرمش
...و بابت دردسری که کشیدین
هرکدومتون میتونین یک جاکلیدی پلاکی بردارین
مجانی؟
مجانی ! مُفت
باشه
! یالا
"اینگرید"
من "استیو" پیدا کردم
...پس اگه اینو میبینی، استیو
بدون که این در انتظارته
من "نادیا" رو پیدا کردم
که اسم خودمه ولی یک "ج" خفن کم داره
کاملاً مجانیه
کالین" نداری"
از سال 1979 ازش نفروختیم، رفیق
اما "کاندوم" داری
خیلی خیلی محبوبه
میتونم یکی بردارم ؟ - بفرما -
...پس من
جیجی" برداشتم"
فکر کنم از "گیزمو" بهتر باشه
خدمتکار بودن کار هرکسی نیست
همیشه ازت تشکر یا تقدیر نمیشه
...اما بعد از اینکه اربابم جونم رو نجات داد
بهم ثابت کرد که ...واقعاً به من
و همه کارهایی که براش انجام میدم، اهمیت میده
...و اگه یه روز اهمیت نده، خب
ترجمه از Ali EmJay
اپیزود ادامه دارد
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
بفرما. برو پایین
ممکنه لیز باشه صبر کن
بفرما
! توفر
آره
فقط هرکار اونا میکنن رو تقلید کن مشکلی واست پیش نمیاد
! دوز اپلز
آره، آره، آره ! خیلی خوبه
سال دیگه میام بهت سر میزنم
! دوز اپلز
آره، آره
! جیجی
کاندوم
! توفر