رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
‫وقتی از کیزبی خارج بشیم
‫مستقیم می‌ریم بزرگراه گاردن استیت
‫تا برسیم به پاین برنز
‫و گفته باشم
‫پاین برنز، یه جنگل خیلی قدیمیه
‫شان ما رو به کلبه خانوادگیشون
‫تو جنگل‌های نیوجرسی دعوت کرده
‫- پاین برنز ‫- که همونیه که گفتم
‫که آخر هفته شکار کنیم
‫ما خون‌آشام‌ها شکار نمی‌کنیم
‫معلومه که می‌کنیم! ما آدم شکار می‌کنیم
‫مگه اون حسابه؟
‫هیچ مشکلی نداره
‫که یه آخر هفته رو از خانم‌‌ها دور باشیم
‫ما پسرهای شیطونی هستیم ‫مگه نه؟
‫- بله ‫- دقیقا. اما یادت باشه
‫من و ناندور نمی‌تونیم
‫دیرتر از ساعت 5 صبح یکشنبه برگردیم
‫آره آره. می‌دونم تو راه آهن کار دارید
‫انگار سوزنت گیر کرده لَز
‫آره. ما پسرهای شیطونی هستیم ‫که تو راه آهن کار می‌کنیم
‫می‌دونی
‫اون بچه دقیقا کپی کالین رابینسونه
‫شبیه لیتل بیبی دیلبرت می‌مونه
‫همونطور که قبلا هم گفتیم
‫کالین رابینسون، عموی این بچه می‌شه
‫پس با توجه به قواعد ژنتیکی ‫این داستان کاملا منطقیه
‫هرچی ‫هی نون قندی
‫اون پشت چی بازی می‌کنی؟
‫- وای نه. آخه چرا ‫- یه بازی به اسم
‫به بلاکس‌برگ خوش آمدید ‫و توی بستر رول بلاکسه
‫و می‌تونی توش خونه خودت رو بسازی
‫و یه کاری مثل پیتزا درست کردن یا چوب‌بُری
‫یا مسئول بیمه داشته باشی
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
‫«متـــرجمان: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ‫Mobina STG & Fatima
‫توی حموم خیلی ناز می‌شینی ‫خودت رو ببین
‫- مرسی عسلم ‫- حالا که پسرها
‫با شان رفتن به شکار
‫خیلی خوبه که
‫بالاخره کل خونه در اختیار خودمه
‫اختیار خودمون، ما دو نفریم
‫بله البته
‫خیلی خوبه که کل خونه برای یه بار هم که شده
‫در اختیار خودمه
‫از اونجایی که ناندور و لازلو ‫و ناجا و کالین کوچولو همه رفتن
‫بالاخره می‌تونم خودم انتخاب کنم ‫که دوست دارم چه‌کاری انجام بدم
‫واقعا نیاز داشتیم یه استراحتی از دست ‫ناندور و لازلو و گیرمو
‫و اون موجود کوچولویی که
‫با چنگ و دندون از شکم
‫دوست قدیمیمون کالین رابینسون دراومد؛ داشتیم
‫خیلی کم پیش میاد که من رو تنها بذارن
‫برای همین می‌خوام فردا شب خانوادم رو دعوت کنم
‫چندوقته دارم این کار رو به تعویق میندازم
‫دوازده سال؟
‫این خونه، انرژی مردونه زیادی داره
‫آخه... غیب می‌گی!
‫پس حالا که اون‌ها رفتن جنگل
‫ما مثل قدیم‌ها یه برنامه
‫خوش گذرونی شبانه دخترونه می‌چینیم
‫- آره ‫- و می‌دونی
‫به گمونم این آخر هفته ‫برای پسرها هم خیلی خوب خواهد بود
‫نمی‌خواستی کمکم کنی کیف‌ها رو بیارم؟
‫نه قصدش رو نداشتم
‫- باشه ممنون ‫- ممنون
‫لازلو و ناندور اخیرا خیلی دعوا می‌کنن
‫می‌دونی، درواقع این یک یا دو
‫راستش حدود 80 سال اخیر
‫کمکم می‌کنی در رو باز کنم؟
‫نه قصدش رو نداشتم
‫- باشه ممنون ‫- ممنون
‫خوبه
‫که دوباره شانس برقراری ارتباط داشته باشن
‫همه کیف‌ها رو بذار اونجا. باشه؟
‫اونی که اون بالاست
‫وقتی 14 سالم بود شکارش کردم
‫نُه تا تیر مصرف کردم ‫ولی بالاخره گرفتمش
‫اولین باری بود که مردن موجودی رو دیدم
‫اما آخرین بار نبود
‫خب مشخصه که تیراندازی براتون یه سنت خانوادگیه
‫مجموعه خیلی چشم‌گیری از سلاح دارید
‫آره. بیشتری مال پدربزرگمه
‫وقتی کلبه رو خرید ‫شروع کرد به جمع آوریشون
‫از یه لهستانی که باهم بولینگ بازی می‌کردن
‫می‌دونی، قبل اینکه آب مروارید بگیره
‫اینکه یه لهستانی آب مروارید داشته باشه ‫همیشه ناراحت کننده‌است
‫نه، فکر کنم منظور شان اینه که
‫پدربزرگش آب مروارید گرفته
‫و همین دلیلی بوده که دیگه نتونسته
‫با اون لهستانی بولینگ بازی کنه
‫درواقع مشکل این بود که
‫نه نه صبر کن شان. نه
‫اون شخص لهستانی آب مروارید گرفته
‫و به کار بولینگش پایان داده
‫درآمدش قطع شده
‫و مجبور شده که این کلبه رو بفروشه
‫مشکل با لازلو اینه که
‫اصلا نمی‌خواد اعتراف کنه ‫که یه سری چیزها هست
‫که اون اصلا نمی‌دونه
‫فکر می‌کنه همه چیز رو می‌دونه
‫و اگر یه چیز باشه که من نتونم تحملش کنم
‫کسیه که فکر می‌کنه عقل کله
‫- درواقع ‫- یه لحظه صبر کن شان
‫من یکی دو تا چیز درمورد این دوستان می‌دونم
‫و می‌خوام بگم که احتمالش بیشتره
‫که دوست لهستانیمون
‫رفته و با افراد دیگری بولینگ بازی کرده ‫که خوش بگذرونه
‫نه برای امرار معاش
‫مشکل ناندور اینه که
‫یه مغز اندازه پرنده، توی بدن اندازه ماموت داره
‫موافق نیستی؟
‫خب این نظریه، خیلی از دوستان لهستانی
‫که در زمینه مسابقات بولینگ خیلی خوب عمل کردن
‫رو نادیده می‌گیره
‫من که مخالفم
‫پسر، کارت رو بکن
‫هی سیری، سرچ کن بولینگ بازهای لهستانی ‫که بیشترین جایزه نقدی رو گرفتن
‫باشه. من این رو توی اینترنت پیدا کردم ‫برای بولینگ بازهای لهستانی
‫که بیشترین جایزه نقدی رو گرفتن
‫- ببین ‫- بله؟
‫یه صفحه ویکی پدیا، مال یه یارویی ‫به اسم داریا پجک
‫صفحه رو بخون
‫داریا پجک یک بولینگ باز حرفه‌ای
‫- اهل لهستانه ‫- لهستان
‫که در بولینگ حرفه‌ای بانوان مسابقه می‌دهد
‫- ایول پسرم ‫- خفه شو
‫چه‌قدر تو بالغی
‫خیلی‌خب
‫خب، قراره چه‌کار کنیم؟
‫وقتشه یه‌کم برای خودمون شکار کنیم
‫خطرناک‌ترین بازی
‫- شکار انسان ‫- شکارچی‌ها تبدیل به شکار‌ می‌شن
‫تف تو روحت ‫اینقدر تو حرف من نپر
‫عجب
‫من اخیرا آزمایشاتی روی
‫پژواک انجام می‌دادم
‫- هی لزو حدس بزن چی ‫- چی؟
‫به روباکس بیشتری نیاز داریم ‫که برای شخصیتم بال بخرم
‫- چون حدس بزن چی ‫- چی
‫- چون همین حالاش هم شنل بازیکن رو دارم ‫- کافیه
‫انسان‌ها رو فراری می‌دی
‫سکوت، بزرگترین سلاح شکارچیه
‫و تو کاملا داری می‌رینی بهش
‫می‌شه بریم؟ ‫من 8 درصد شارژ بیشتر ندارم
‫می‌دونی، تو خیلی خوش شانسی که کسی مثل لَز
‫- ازت مراقبت می‌کنه ‫- آره گمونم
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫لزو زیاد از من خوشش نمیاد
‫شوخیت گرفته؟ ‫عاشقته
‫همیشه می‌گه که ‫من قرار نیست تو رو جوری بزرگ کنم
‫که تبدیل به یه کچل مزخرف بشی ‫که انرژی بقیه رو می‌گیره
‫برای همین پدر هم اجازه نمی‌داد ‫برنامه پی بی اس رو نگاه کنم
‫تو فکر می‌کنی من خسته کننده‌ام؟
‫چی؟ تو اون کامپیوتر لمسیت رو داری
‫و یه تیکه چوب
‫و کلی چیزهای درست و حسابی دیگه. درسته؟
‫دیگه چه کارهایی دوست داری بکنی؟
‫خب دوست دارم برم زیرزمین خونه
‫و با یه پُتک دیوار رو سوراخ کنم
‫یعنی، خیلی زیاد
‫پشت سر هم
‫همه‌اش رو داغون کنم
‫و اصلا دست خودم نیست
‫بهم حس خوبی می‌ده
‫اما، فقط دیوار رو دیگه؟
‫احیانا دوست نداری آدم‌ها رو داغون کنی که؟
‫خب، شبمون شروع فوق‌العاده‌ای داشت
‫♪یه دختر با یه پای کوچولو توی روستا هست ♪
‫همسر ناندور بی‌رحم هم بهمون پیوست
‫و خیلی خوب توی جمع جا افتاد ‫همگی
‫خیلی شبیه یه دختر از روستای خودمه
‫که اسمش سلینا بود
‫اما این، پوست خوک کم‌تری تنش می‌کنه
‫تو می‌تونی
‫برو من. برو
‫بعضی وقت‌ها لازمه که ‫با دوست‌های دخترت وقت بگذرونی
‫و زنونه آفت کنی
‫تقریبا حاضره. بفرما
‫ای بابا
‫خوش اومدید. بفرمایید داخل. ممنون ‫[ صحبت به اسپانیایی ]
‫بفرمایید داخل ‫[ خانواده گیلرمو ]
‫ممنون از دعوتتون
‫نگران دوربین‌ها نباشید ‫[ پسرعمو میگل و عمه والریا ]
‫من استخدامشون کردم که
‫از تولد مامانبزرگ فیلم بگیرن
‫- تولدتون مبارک ‫- پسرم
‫مثل همیشه با ملاحظه
‫ژاکت‌هاتون رو دربیارید ‫فکر کنید خونه خودتونه
‫- ببینید، عین پیشخدمت می‌مونه ‫- من پیشخدمت نیستم
‫من بهشون گفتم که شما اینجایید
‫تا از تولد فیلم بگیرید ‫پس با همین نقشه پیش می‌ریم
‫انگار تارزان اینجا زندگی می‌کنه
‫صرفا به فضا میاد
‫بلوز مارک ورساچه که تنته هم به فضا میاد؟
‫- ورساچه اصله ‫- می‌دونی لباس مردونه هم دارن نه؟
‫چه‌قدر خنده دار
‫خیلی‌خب، بریم طبقه بالا
‫بیاید
‫مواظب باشید. یه‌کم بهم ریخته‌است
‫خار داره ‫پس حواستون باشه
‫سلام
‫- چه‌قدر آشغال ‫- رسیدیم
‫خیلی قشنگه. مگه نه مامان؟
‫خب، خوش اومدید
‫چه بشقاب‌های قشنگی
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
‫تو پَنِرا ترفیع شغلی گرفتی؟
‫نه مامان اون تو راه آهن کار می‌کنه
‫یادت نیست؟
‫هنوز تو راه آهنی؟
‫تو راه آهن کار می‌کنی؟
‫آره، من تو راه آهن کار می‌کنم
‫پس نونوایی پنرا چی شد؟
‫حالا که حرف از نون شد ‫نون می‌خواید؟
‫- ترفیع گرفتم ‫- چه خوب
‫ترفیع گرفتی؟
‫- آره ‫- چه‌طوری یه احمق
‫می‌تونه ترفیع بگیره ‫و از نونوایی به راه آهن بیاد؟
‫چه‌طوری می‌شه؟
‫- خب تو ایستگاه قطار بود ‫- ایستگاه قطار؟
‫نونوای پنرا تو ایستگاه قطار بود
‫- کدوم ایستگاه قطار؟ ‫- ایستگاه پن
‫نه نه. می‌دونی چیه عزیزم
‫توی ایستگاه پن ‫اصلا نونوایی پنرایی وجود نداره
‫موقتی بود
‫یه مغازه موقتی برای معرفی
‫عجب
‫یواش‌تر. نَکِش
‫یه فکری دارم
‫- چی؟ ‫- بیا مامامیا نگاه کنیم!
‫خب، باشه
‫مامامیا فیلمیه که
‫وقتی دلم برای زادگاهم تنگ می‌شه ‫دوست دارم نگاه کنم
‫ولی لازلو هیچ وقت ‫نمی‌ذاره نگاه کنم. اون می‌گه...
‫عزیزم من نمی‌تونم ‫ این رو نگاه کنم
‫من رو یاد بچه‌های تخم سگی می‌اندازه
‫که وقتی انسان بودم پدرشون بودم
‫بعد دو نفر دیگه
‫در جنگل صدای جیغ می‌شنوند
‫و به سرعت از اونجا فرار می‌کنند
‫ولی هیچ وقت نفر سوم رو پیدا نکردند
‫چون... می‌دونید کی گرفته‌اش؟
‫شیطان جرسی
‫آها!
‫هی آقای رینالدی
‫- حدس بزن چی شده ‫- چی شده؟
‫من حتی باور نمی‌کنم ‫شیطان جرسی واقعی باشه!
‫خیلی‌خب پس
‫اگر اومد و تو رو خورد ‫دیگه تقصیر من نیست
‫خیلی‌خب پس اگر اینقدر واقعیه، ‫ قیافه‌اش چه شکلیه؟
‫بال اژدها داره
‫و یک صورت نیمه اسب نیمه بز
‫و ریش روی چونه‌ش مثل آمیش‌هاست
‫سم و شاخ داره
‫و دوتا تخم آویزون
‫با یه آلت دکمه‌ای روی اون‌ها
‫جالبه
‫و درون پاین برنز می‌خزه
‫دنبال بچه‌های کوچکی می‌گرده ‫که بهش باور نداشته باشن
‫و می‌گه بوم بوم
‫بوم
‫همه حالشون خوبه؟
‫باید ضامن این رو ‫درست کنم مگه نه؟
‫نه شیطان جرسی واقعی نیست
‫اون یه افسانه‌ست که ‫خون‌آشام ها درست کردن
‫تا اون همه جسدی که ما توی ‫جنگل رها می‌کنیم رو توجیه کنه
‫شان شاید بهترین دوستم باشه ‫ولی مثل همه‌ آدم‌ها
‫وقتی سر کارش می‌ذارن اصلا نمی‌فهمه
‫شان بهترین دوستته؟
‫آره چه‌طور؟
‫هیچی
‫این هم به افتخار آخر هفته با تو شان
‫به افتخارش می‌نوشم
‫آره، به سلامتی
‫دورهمی مردونه یه چیز دیگه‌است
‫- بفرما بفرما ‫- آره
‫شان وقتشه لالا کنی
‫- حالا هرچی ‫- بفرما
‫من یه گوزن دارم
‫مواظب کله‌ات باش
‫-آخ، درد داشت ‫-چه‌کار داری می‌کنی؟
‫خداوکیلی
‫این باحال‌ترین مرحله‌ی ‫روبلاکسه که تاحالا بازی کردم
‫به باحالی این هست؟
‫مواظب باش لازلو
‫از یه سرباز اینو داشته باش:
‫که اون چیز یه اسلحه‌ست. ‫اسباب بازی نیست
‫آخرین باری که جنگ دیدی
‫فقط شمشیر و چماق چوبی بود
‫من یکی که تو رو منبع معتبری نمی‌دونم
‫♪ اوه عزیزم وقتی تو نزدیک منی ♪
‫♪ می‌تونی صدام رو بشنوی؟♪
‫♪ اس او اس ♪ ‫[نجاتمون بده]
‫♪ و عشقی که تو به من دادی ♪
‫باید یه تکونی به خودمون بدیم
‫پس من می‌رم یه نوشیدنی بیارم ‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟
‫- نه مرسی ‫- نه
‫می‌خوای فیلم رو متوقف کنم یا...؟
‫نه نگران نباش ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه
‫♪ عشقی که تو به من دادی ♪
‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه نجاتم بده ♪
‫♪ اس او اس ♪ ‫[نجاتمون بده]
‫سلام
‫- این کیه گیلرمو? ‫- خدمت‌کار
‫من ناجا از انتی‌پاکسوس هستم
‫من حالا پولدارم بخاطر همین یه...
‫یه خدمت‌کار دارم
‫دوست دخترته آره؟
‫آره آره فقط...
‫دوست دختر؟ از کی؟
‫آره من گفتم ناجا دوست دخترمه
‫دروغ‌ها همین‌طور روی هم ‫تلنبار می‌شن می‌دونی؟
‫در طی سال‌ها دیگه از دستتت در می‌ره
‫مگه نه ناجا؟ ‫تو...
‫هم دوست دختر منی و هم...
‫- خدمت‌کارم ‫- عجب!
‫همه چیز درواقع وقتی شروع شد ‫که مامانم داشت تلاش می‌کرد
‫تا من رو با ‫خواهرزاده‌ی دوست کلیساش دوست کنه
‫و برای این که بیخیالم بشه
‫گفتم که من دارم با ناجا قرار می‌ذارم
‫لطفا به لازلو نگو
‫مثل دفنی و نایلز
‫دفنی خدمت‌کار نبود
‫اون فیزیوتراپ بابای فریزر بود
‫درسته؟
‫ناجا بیا پیشمون
‫بیا
‫لطفا
باشه، فکر خوبیه
گیلرمو، تموم مدت دوست‌دخترت اینجا بود
و تو دعوتش نکردی بیاد با خانواده‌ت غذا بخوره؟
آره، گیلرمو یه آشغال به درد نخوره
بهت گفت آشغال به درد نخور؟ - آره -
اسم یکی از حیوون‌های خونگی پر روم رو روش گذاشتم
...دوست‌پسرم و
و رئیسمه - ،گیلرمو -
میشه دستشویی رو نشونم بدی؟
البته، مادربزرگ
ناجا، سلام
من مادرشم
خوش اومدین - ممنون -
باید باهات حرف بزنم، گیلرمو
باشه، حتما
مادرم در مورد این موجودات اهریمنی که از خون انسان تغذیه می‌کنن بهم گفته بود
چی؟
!و خانواده‌ی ما بود که شکستشون داد
ناجای تو یکی از اون موجوداته، گیلرمو
قبلا بهش فکر نکرده بودم
ولی، آره، منطقیه
اگه ژن ون هلسینگ توی خونم باشه
پس توی خون مادربزرگ و بقیه افراد خانواده‌ام هم هست
که یعنی
چیز خوبی نیست
مادرم گفت وقتی یکیشون نزدیک میشه
انگاری قلبت رو به آتیش می‌کشن
و حس می‌کنی موهای دستت سیخ میشه
موهات سیخ میشن
...نمی‌دونم
...این جینا لی نولین کیه ولی
ولی بدم نمیاد توی بخورمش
یه سوالی ازت دارم، لزلو
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
چی گفتم مگه؟ - همون حرفایی که درمورد تفنگ بود -
گفتی من اختیار ندارم
خب، دقیقا همینه
نزدیک هزار ساله که هیچ جنگی ندیدی
شاید اگه بهت بگیم کهنه سرباز درست‌تر باشه
تا اینکه بگیم سربازی، مگه نه؟
من همیشه ناندور بی‌رحم بودم
نباید ازت انتظار داشته باشم
که معنی سرباز بودن رو درک کنی
...بچه سوسول مایه‌دار
تو رو از دسته تفنگدران داوطب شوت نکردن بیرون؟
فکر کنم منظورت ایتنه
و گفتم که بین خودمون بمونه
جا خوردم
گفت و گومون یهویی در مورد لزلو شد
و اون مجله‌اش رو زمین گذاشت
من به همه چیز گوش میدم
همون صدای ناخوشایند همیشگی
انگاری یه نفر
حسودیش میشه که شخص اول خونه نیست
این رو مردی میگه که خونه رو "ترک کرد تا "خودش رو پیدا کنه
و دست از پا درازتر برگشت
این یه قدم بزرگ برای شناخت خودم بود
و کار خوبی کردم که برگشتم
چون وقتی مسئولیت خونه با تو بود شده بود گه دونی
یادت باشه جلوی پسرم مراقب حرف زدنت باشی
!گه دونی
حالیت شد؟
آره - جای تعجب نداره -
چون فقط بلدی بخوابی یا پیانو بزنی
یا با ناجا سکس کنی
!اونم هر جا و هر وقت که دلت خواست
چطور این حرفت رو توهین به حساب بیارم؟
واسه من اینطوره که به اهداف زندگیم رسیدم، پیری
همه چیز رو فقط و فقط تو می‌گیری
روی صندلی خوب ماشین هوندا المنت تو نشستی
که صندلی پشت سری شان نبود
با اینکه می‌دونی
شان همیشه دوست داره توی ماشین هوندا المنت
صندلیش رو عقب بده
!و اونی که پاهاش از همه درازتره منم
سلاحت رو گرفته سمت من؟
روی اون صندلی سوار شدم تا دیدم به شکلی باشه که
بتونم راحت با دوستم شان حرف بزنم
باید می‌دونستم
وقتی که برای اولین بار اومدیم به عمارت
تو اول از همه اتاق خوابت رو انتخاب کردی
با اینکه همگی توافق کرده بودیم من اول انتخاب کنم
دیگه داری مسخره بازی در میاری
این چه کوفتیه؟
بدین وسیله، ما سه خون‌آشام توافق می‌کنیم"
که برای انتخاب اتاق خواب"
در منزل جدیدمان"
در سواحل سنگی استیتن آیلند"
،اولین کسی که حق انتخاب دارد" ناندور بی‌رحم است
بیا بخورش بابا تبصره: در غیاب خون‌آشام‌ها"
در زمان مقرر"
انتخاب اتاق خواب"
با دو سوم حاضران"
انجام می‌شود"
باور کردنی نیست
تو تحمل شکست نداری، مگه نه؟
می‌دونی تو چی هستی؟
همونطور که دوست صمیمیم شان گفت
تو یه احمق بیچاره‌ای
گندش بزنن
من احمق بیچاره نیستم
احمق بیچاره خودتی - احمق بیچاره -
احمق بیچاره -
احمق بیچاره
!گندش بزنن
عوضی، زدی توی دستم
...خب، خودت
اینجا چه خبره؟
صدای تیراندازی شنیدم
نه، اشتباه می‌کنی
بچه کجاست؟ - اینجا بود -
در بازه - ریدم به این وضعیت -
لعنتی
بیا شام رو با آرامش تموم کنیم
پس دوست داری یه کاسه قارچ بخوری
داوطلبانه؟ - همه‌جور قارچ می‌خورم -
من اهلش نیستم
اولش اصلا خوشم نمیومد
که تظاهر کنم دفنی هستم
ولی الان عاشق خانواده‌ی گیزموئم
شماها خیلی دوست‌داشتی ...و مهربونین، درمقایسه با
.اوه، ببین کی اینجاست آشغال به درد نخور خودم
بیا اینجا
باورم نمیشه خانواده‌ای به این سرزندگی و فوق‌العاده‌ای
مال همچین آدم خسته‌کننده‌ای باشه
شماها هم مثل گیلرمو چشم‌تون ضعیفه؟
چون من معتقدم ضعیفی چشم
ارثیه
نه، من هم چشمم ضعیف بود
...ولی بعدش لیزر کردم، می‌دونی
لازیک کردم
لاپسیک کردی؟
نه، لازیک - لاپشیک -
!لازیک
خدای من! آروم باش
منم همین رو میگم - ببخشید، متاسفم -
نمی‌خواستم اینطوری داد بزنم
.نمی‌دونم یهو چم شد ولی اسمش لازیکه
آدم‌ها این چیزا رو می‌دونن - خب، بگذریم -
توی خانواده‌ی من کسی چشمش ضعیف نیست
ولی تموم مرد‌هامون
یه دستشون از اون یکی کوتاه‌تره
لعنتی، هوا گرم نیست؟ - یا فقط من گرممه؟ -
میگل، می‌ذاری داستان کوفتیش رو بگه یا نه؟
مامان
.لطفا، بفرمایین ادامه بدین خواهش می‌کنم
خب کجا بودم؟
واسه همین همسایه‌ها
سر مردها داد می‌زنن که
" دست‌هاتون رو یع اندازه کنین"
انگاری دارم توی آتیش می‌سوزم
یا همچین چیزی
یه جای کار می‌لنگه، ممو
تو هیولایی و باید بمیری
!این گه کوفتی بود؟
ای اهریمن نفرین شده ،که خون می‌خوری
از نوه‌ام دور شو
مادربزرگ
!لعنتی
مادربزرگ
نه
چرا انقدر چوب تیز توی این خونه کوفتی هست؟
ناجا، باید یه چیزی درباره‌ی خانواده‌ام بهت می‌گفتم
آره، گلیرمو، فهمیدم
احمق بیشعور - مامان، نه -
...خدای من، ما برای عروسی اینجاییم
فکر کنم پیرس برازنانه
باید بابائه باشه، نه؟
معلومه - امیدوارم اون باشه -
ولی می‌ترسم داستان تغییر کنه
این فیلم چند دقیقه‌ست؟
!ناجا
اومدین خونه‌ی من؟
اصلا می‌دونین دارین سر به سر کی می‌ذارین؟
بیخیال
نزنینش
!شیطان
نه
!وایسین، نزنینش
!نه، مامان. نه
گیلرمو، اون یه هیولای شروره
باشه، می‌دونم، باشه؟ می‌دونم که خون آشامه
.همیشه می‌دونستم ناجا توی این خونه زندگی می‌کنه
باشه؟ تازه بقیه خون‌آشام‌ها هم هستن
و من توی راه‌آهن کار نمی‌کنم
برای اون‌ها کار می‌کنم
برای خون‌آشام‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن، کار می‌کنم
چون آرزو دارم خودم یه روز خون‌آشام بشم
...و ناجا دوست‌دخترم نیست
چون من همجنس‌گرام
عزیزم - وایسا -
می‌خوای خون‌آشام بشی؟
!آهااای
خون‌آشام بودن خیلی هم باحاله
اینکه همجنس‌گرایی اصلا به یه‌ورمون هم نیست
...همیشه می‌دونستیم، منظورم اینه که
آره، می‌دونستیم - یه مادر همه چیز رو می‌دونه -
واقعا؟ همه می‌دونستن؟ -
بیخیال، مو - همه‌تون؟ -
خانواده، خانواده‌ست
...نگران بودم چون
ما دوستت داریم - مامان، ممنونم -
ممنون
نه، وایسین، اون می‌خواد بکشتتون
بیا بیرون، کالین رابیسنون کوچولو
ناندور - کالین رابیسنون کوچولو -
...ناندور، ببین، نمی‌خواستم ناراحتت کنم. من
تو بهم شکلیک کردی
ببین؟
نه، من بهت شلیک کردم، درسته
ولی توی کل سفر خیلی رو عُنُق بودی
اونم بدون هیچ دلیلی
شاید یه دلیلی داشتم
...شاید دلیلم این بود که
یه‌کم بابت فکر کردن به زمانی که
دوتایی وقت می‌گذروندیم ناراحتم
چون اواخر خیلی با هم وقت نگذروندیم
قبلا همیشه اینطور بود ولی الان تو
با شان آبجوهاتون رو می‌زنین به هم
یا با کالین رابینسون کوچولو آهنگ حفظ می‌کنین
دیگه با هم وقت نمی‌گذرونیم
داداش، همونطور که می‌دونی
خیلی راحت نمی‌تونم احساساتم رو به نمایش بذارم
کوتاه و مختصر میگم
احساسات من هم بی‌شباهت به احساسات تو نیست
دلم برای خودمون تنگ شده
خیلی‌خب
!کالین کوچولو
پسر - عزیزم -
سلام، بچه‌ها
الدنگ، در مورد فرار کردن چی بهت گفته بودم؟
یه صدای عجیبی از بیرون شنیدم
ولی شما سرتون با احمق بیچاره گفتن ...به همدیگه گرم بود و
کمک - شان؟ -
لعنتی - بجنب -
اوه، پسر
اونجاست - !ای بابا -
اون چیه دیگه؟ - من رو بکش -
!شیطان جرسیه، پشمام
واقعیه؟ - ببین تخم‌هاش چقدر برزگه -
فلوت جادوییم کجاست؟
توی ماشین قایمش کردم چون خیلی روی مخ بود
من رو بکش و راحتم کن
برو
آره، جواب داد
طلسمت روش جواب داد
ایول
لعنتی
میرم شاتگانم رو بیارم - ...ناندور -
این اهریمن من رو گول زد
آهای، احمق، اون دوست منه که گرفتیش
!ولش کن ببینم
!هی
!وقت خوابه
!بزن توی تخم‌هاش - ایول -
اومد روی من - پایین نمیاد -
لعنت بهش
هی، سیری، یه آهنگ نیو جرسی پخش کن
دستت رو از روی کونم بردار
نمی‌خوام این کار رو بکنم
تخم‌هاش رو بگیر، پسر
گرفتمشون - نه، این مال منه -
!پشمام
♪ تامی روی اسکله کار می‌کرد♪
♪ اتحادیه اعتصاب کرده ♪
صبر کن تا بزنم قسمت خوبش بیاد
♪ نیمه راه هستیم ♪
♪ دعا می‌کنیم ♪ - آره -
♪ دستم رو بگیر ♪ - بگیرش، لزلو -
♪ موفق خواهیم شد، قسم می‌خورم ♪ - شکل انسانی -
بکشش، کیرش رو بگیر
.داره جواب میده دارم خونش رو می‌کشم
من هم خونش رو می‌کشم
هی، هفت تیر رو پیدا کردم
جرسی لعنتی
خیلی‌خب، میشه بریم خونه؟
آهای، شرورها، آماده‌ی مرگ بشین
...خون‌آشام - نه، ناجا، خواهش می‌کنم نکشمون -
باشه؟ من اصلا نمی‌دونستم اینجایی
و می‌خواستم بهت هشدار بدم - خفه شو، گیلرمو -
می‌خوام خون تموم افراد خانواده‌ات رو
بنوشم
خانواده‌ی خون‌آشام کُش شرور اهریمنیت رو
نه، صبرر کن، باشه؟ خواهش می‌کنم
.التماست می‌کنم هیپنوتیزمشون کن، باشه؟
هیپنوتیزمشون کن تا همه چیز یادشون بره
خوشت بیاد یا نیاد اون‌ها خانواده‌ی منن
ناجا، درست مثل خودت که خانوادمی
من خیلی به افکار و احساست
و حرف‌ها و کارهای گیلرمو اهمیت نمی‌دم
ولی می‌دونم چه حسی داره
ببینی که افراد خانواده‌ات جلوی چشمت می‌میرن
چیز خوبی نیست
من شاهد مرگ عمو آندریاسم بودم که یه خر لهش کرد
و اون خر زنش بود
بعد همون خر به‌خاطر الکلی شدن مرد
و سال‌هاست که خانواده‌ی واقعی ندارم
تازه، اگه گیلرمو خانواده‌ای نداشته باشه
می‌خواد من رو "مامانی" صدا کنه؟
همین که با ناندور دوسته واسه هفت پشتمون بسه، پس نه، ممنون
خیلی‌خب، باشه
ولی به یه شرط - هر شرطی که باشه -
در ماه یک شب ناندور، لزلو و اون کالین جونور رو
از خونه می‌بری بیرون
تا من توی خونه تنها باشم
...و
...یه کپی برام می‌گیری از
اوه مامان! دوباره شروع شد
خیلی خوشحالم که همه چیز به خوبی تموم شد
و خانواده‌ام صحیح و سالمن
حالا که هیپنوتیزم شدن خونه امن و امانه
از همه مهم‌تر از این بابت خوشحالم که
حقیقت رو در مورد من دونستن
به جز اینکه توی راه آهن کار نمی‌کنی
خیلی‌خب، باشه
و اینکه
خیلی دلت می‌خواد خون‌آشام باشی
باشه، ولی ناجا مطمئنی
یادشون مونده که
من همجنس‌گرام؟
خب آخه
الان کی هست که همجنس‌گرا نباشه؟
خیلی‌ها نیستن
باشه
می‌خوام خوش‌بین باشم. ببخشید
عجب
،بعد از اینکه شیطان جرسی رو شکست دادیم رفتیم خونه
قبل از طلوع آفتاب - نه، من رانندگی می‌کنم -
،من شان رو هیپنوتیزم کردن ولی می‌ترسم یه بلایی سرش آورده باشیم
می‌تونی درخت پیتزا درست کنی؟
تازه ده روباکس در آوردم - قیمتش کف خیابون چقدره؟ -
تونستیم از مسافرت آخر هفته‌مون
یه‌ سوغاتی بیاریم خونه
اون کدوم خریه دیگه؟
«متـــرجمان: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ‫Mobina STG & Fatima
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top