‫آنچه گذشت
‫کالین رابینسون داره می‌میره
‫من برمی‌گردم به انگلستان
‫که سمتی در شواری عالی
‫خون‌آشام‌ها به دست بیارم
‫به من این افتخار رو می‌دی که در سفرم به دور دنیا
‫من رو همراهی کنی؟
‫- مطمئن شو که حواست به زنم هست ‫- چی؟
‫به نظر میاد افراد دیگری در جهان ما هستند
‫افرادی که وجودشون حتی ترسناک‌تر
‫و رازآلودتر از خود ماست
‫لعنتی
‫یک سال بعد
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ::.Mobina STG & Fatima.::
‫جاش و النا فضای بازتری می‌خواستن
‫برای همین پیشنهاد دادیم که
‫دیوار بین آشپرخونه و غذاخوری رو خراب کنن
‫بعد با یه لایه سفالی فضا رو یکی کنن
‫لایه سفالی چیز خوبی از آب درمیومد
‫اما چیزی که اون بهش توجه نکرده ‫اینه که این دیوار تحمل کمی برای فشار داره
‫این دیوار تحمل کمی برای فشار داره
‫ای بابا زود قضاوت کردم
‫عذر می‌خوام برن
‫چه...
‫سلام علیکم. پارسال دوست امسال آشنا
‫بیا پیشم ولی ساکت باش ‫احسنت
‫فهمیدم این تنها چیزیه که
‫می‌تونه بخوابونتش
‫از اونجایی که ناجا و ناندور رفتن ‫فقط من و این رفیقم موندیم
‫نمی‌خوام بهش بگم کالین رابینسون
‫حتی با اینکه واقعا از قفسه سینه
‫کالین رابینسون خدابیامرز بیرون خزید
‫برای خودش یه مرد جدیده
‫و می‌خوام همینطور هم باقی بمونه
‫پس فقط پسر صداش می‌کنم
‫خیلی سریع رشد کرده
‫و موجود کوچولوی وحشیه
‫پر از شیطنت و غافلگیری
‫لعنتی. بفرما. پسر خوب
‫و با اینکه از کالین رابینسون دراومده ‫اصلا مثل اون
‫بی‌انرژی و حوصله سر بر نیست
‫خیلی کمک دست خوبیه
‫پسر، من یه‌دونه سوزن می‌خوام
‫خیلی‌خب
‫کمک من می‌کنه که به خونه سر و سامون بدم
‫یکی
‫که البته همونطور که مشاهده می‌کنید
‫روزهای بهتری رو هم تجربه کرده
‫بهم احساس هدفمند بودن می‌ده
‫و تحت تعلیم من، صنایع چوبی یاد گرفته
‫گفت و گوهای درخشان
‫کارت خوب بود پسر. ‫فرهنگ غنی
‫گارد بگیر. ‫و البته، شمشیرزنی
‫لعنتی
‫داری پیشرفت می‌کنی
‫فکر کنم می‌تونم
‫این پسرک خام بی تجربه رو
‫تبدیل به خفن‌ترین و بهترین بزرگسال تمام تاریخ بکنم
‫وای نه
‫همون عوضی‌های شرکت گازن
‫بله نشتی گاز بوده
‫بله باید یه‌کاریش بکنم
‫بله اگر باز پیداتون بشه می‌کشمتون
‫باشه باشه
‫همه این جعبه‌های چوبی و مزخرفات
‫کل هفته برای زنم ارسال می‌شده
‫قصدش رو دارم که بفرستمشون لندن
‫اما حسابی سرگرم کشتن این کارمندهای شرکت گاز بودم
‫که اصرار دارن این اطراف بچرخن
‫حدس بزن کیه
‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
‫خب، یه‌کم کمک داشتم
‫- سورپرایز! ‫- عزیزم
‫- وای عشقم ‫- هر روز از نبودنت
‫- چقدر دلم برات تنگ شده ‫- حس ده سال رو داشت
‫هر دهه اندازه یک قرن ‫بیا بریم سکس کنیم
‫این بچه‌ها هنوز زنده‌ان؟
‫آره. اهمیت نداره
‫نمی‌خوای بدونی چرا از لندن برگشتم؟
‫چرا می‌تونی بعدا بهم بگی
‫کار من شورای عالی خون‌آشام‌های جهان
‫خیلی چالش برانگیز ‫و همچنین پر از حس تکامل بود
‫و من همه چیز رو رها کردم
‫مجبور بودم
‫چون دلم برات خیلی تنگ شده بود
‫- معشوقه خودم ‫- حرکت خردمندانه‌ای...
‫ای پسر شیطون بد
‫تو قرار بود با من بیای لندن
‫اما تو وسایل من رو جمع کردی و من رو فرستادی که برم
‫عزیزم من باید مراقب پسر می‌بودم
‫- برات نامه نوشتم ‫- آره
‫درمورد جونوری که از قفسه سینه
‫کالین رابینسون مرده بیرون خزیده ‫درک می‌کنم
‫چه حلال‌زاده
‫سلام. خودتی کوچولو؟
‫- مامان اومده خونه ‫- اون نیست
‫مطمئنی؟
‫بله عزیزم اون یه راکونه
‫تو کتابخونه ساکن شدن
‫پسر طبقه بالا خوابیده
‫خب پس عالیه
‫می‌خوام مثل سیب زمینی پوستت رو بکنم
‫و درونت رو له کنم
‫- بجنب ‫- باشه
‫مواظب قدم‌هات باش عزیزم
‫رطوبت، چوب رو داغون کرده
‫اما نه این چوب رو ‫(کیرشو میگه)
‫لعنتی داشت یادم می‌رفت
‫قبل اینکه بریم بالا
‫برات یه سورپرایز دارم
‫می‌تونه صبر کنه
‫بیا!
‫چه خبرا!
‫این اصطلاحیه که قدیم می‌گفتن
‫تو سفرم یاد گرفتم
‫نمی‌دونم معنیش چی می‌شه
‫اما ازش خوشم میاد
‫آها خب داستان قشنگیه
‫- ممنون ‫- اما
‫عزیزم بهتره از خودت بپرسی که
‫چرا سکسمون تموم نشده؟
‫خب جواب اینه که
‫هنوز اصلا نتونستیم شروعش کنیم
‫- ما رو ببخشید ‫- لزلو
‫من می‌دونم که تو آدم احساساتی نیستی
‫من هم نیستم
‫اما من دلم برات تنگ شده
‫و احساس خوبی دارم که به خونه برگشتم
‫- لعنتی ‫- چی شد!!
‫- مُرد؟ ‫- من خوبم
‫- نه؟ ‫- من خوبم
‫این پایین شدیدا بوی نشتی گاز می‌ده
‫می‌شه یکی یه شمع روشن بهم بده
‫که من راهم رو به بیرون پیدا کنم؟
‫سفر غذا و نیایش و عشق من
‫از کجا شروع کنم؟
‫دست سرنوشت من رو به دوردست‌ها برد
‫به جایی که گمونم بهش می‌گفتن فرزنو
‫جایی که یه خانواده چاقالو رو ملاقات کردم
‫که اهل ویسکونسین بودن
‫قصد داشتم خونِشون رو تخلیه کنم ‫(بخورمشون)
‫اما خیلی دوست داشتنی بودن
‫یه روش متفاوتی برای حرف زدن داشتن
‫شبیه...
‫سلام ناندور ‫(با لهجه آمریکایی)
‫دوست داری بیای
‫زمین‌های یخ زده لامبائو رو ببینی؟
‫یه همچین چیزی
‫عشق و عاطفه‌ای که این خانواده برای همدیگه داشتن
‫باعث می‌شد دلم برام خانواده خودم تنگ بشه
‫غربت زده شدم ‫نه برای خونم توی استیتن آیلند
‫بلکه خونه واقعیم. القندا ‫(پشماتون بریزه. یه شهر در ایران قدیمه مثلا)
‫پس یه بلیت کشتی گرفتم
‫به...
‫دارم حس می‌کنم
‫شماها اصلا گوش نمی‌دین من چی می‌گم
‫- داریم گوش می‌دیم ‫- آره
‫من توانایی انجام دوتا کار همزمان رو دارم
‫- تندتر ‫- بگو دیگه
‫داشتی درمورد کشتی می‌گفتی
‫بگذریم
‫سوار کشتی شدم
‫و بعد از اینکه خون تمام خدمه رو تخلیه کردم
‫باعث شد یه‌کم تاخیر تو کارمون پیش بیاد
‫ترافیک سنگین
‫در یکی از مهم‌ترین راه‌های آبی جهان.
‫کانال سوئز روز سه شنبه مسدود شد
‫در اثر سانحه‌ای که برای یک کشتی باربری بزرگ پیش آمد
‫بالاخره راه خودم رو به القندا پیدا کردم
‫خونم
‫- نگاهش کن ‫- سلام عزیزم
‫فکر کنم کالین رابینسون بچه بود. نه؟
‫نه. اون از بدن کالین رابینسون بیرون اومده
‫اما کاملا یه چیز متفاوته
‫مثل کالین رابینسون حوصله سربره؟
‫- عجب سوال خوبی پرسیدی ‫- ممنون
‫سوالی که من در دو ماه اخیر
‫کاملا به طور علمی بررسیش کردم
‫کارم رو با آزمایش در محیط بسته شروع کردم
‫جمجمه اون رو مورد مطالعه قرار دادم
‫ناامید. شوکه شده
‫شاد. گیج
‫قدرت قضاوتش رو تقویت کردم
‫آثار ادبی مهم یا مزخرفات رنگی؟
‫تصمیمت رو بگیر
‫نه
‫و البته درمان با شوک الکتریکی
‫دوباره
‫من اون رو در معرض انواع تصاویر حوصله سر بر قرار دادم
‫و برای اون هم به اندازه من خسته کننده بودن
‫خوشحال می‌شم که خدمتتون عرض کنم
‫اون اصلا به خسته کنندگی کسی که ازش دراومده ‫نیست و نخواهد شد
‫مزخرفه
‫همین امروز
‫داشتم یه آزمایش جدید انجام می‌دادم
‫شما دوتا باز دارید سکس می‌کنید؟
‫مشخصه که کیک نمی‌پزم ناندور
‫لذتش خیلی بیشتر می‌شه
‫اگر هی مزاحم کارمون نشی
‫- یا می‌تونی بهمون بپیوندی ‫- بیخیال!
‫اتاق پشتی
‫وسوسه شدم ‫ولی کار رو به خودتون می‌سپارم
‫- و فقط نگاه می‌کنم اگر اشکالی نداره ‫- باشه
‫آره... دیگه نزدیک آخرشم
‫شاید بخوای یکم یواش‌تر بپری عزیزم
‫مطمئن نیستم این مبل کشش داشته باشه
‫این مبل قرن‌ها کشش عشق ما رو داشته
‫خوبید؟
‫می‌خواید بهتون شمع بدم؟
‫- بکن منو ‫- باشه. برو که رفتیم
‫دوباره شروع کردن
‫داری نقش بازی می‌کنی ‫یا واقعا داری غرق می‌شی؟
‫دارم غرق می‌شم عزیزم. داغه
‫گوش کن
‫انگار هر لحظه ممکنه کل خونه
‫- از هم بپاشه ‫- مراقب باش رفیق
‫اونجا سوراخه
‫صدای کوبیدن چیه؟
‫مشکل از لوله‌هاس ‫خودش درست می‌شه
‫مجبور شدم با پتک اون دیوار رو سوراخ کنم
‫و اون دیوار. و اون دیوار پایین
‫تلاش کردم مشکل رو پیدا کنم ‫ولی الان که شانسی نداشتم
‫اتاق‌هایی که قابل سکونت باشن
‫و درحال فروپاشی نباشن دارن تموم می‌شن
‫- درسته ‫- کاش گیلرمو هنوز اینجا بود
‫حداقل خونه رو درست حسابی نگه میداشت
‫راجع به کی حرف می‌زنه؟
‫- گیلرمو ‫- کی؟
‫گیلرمو دیگه
‫اینکه چندبار تکرارش کنی اصلا اهمیت نداره ها
‫انقد قد داره. عینک می‌زنه ‫سوییشرت مزخرف می‌پوشه
‫ناجا فکر کنم وقتشه
‫عه! یادم افتاد
‫یه هدیه کوچولو موچولو براتون دارم
‫حالا
‫زیادی هیجان زده نشید
‫اونقدرها هم خوب نیست
‫چشم‌هام رو ببندم؟
‫من عاشق سورپرایزم
‫تا دا
‫سورپرایز!
‫- آها این یارو ‫- گیلرمو
‫درسته
‫چطوری منو تو یه جعبه چوبی
‫سرتاسر اقیانوس اطلس کشوندی؟ ‫اونم دوبار!
‫همیشه یه شکایتی می‌کنی
‫ایندفعه برات بیسکوئیت اورئو اضافه و آبمیوه گذاشتم
‫- که بهت بد نگذره ‫- یه هفته می‌شه که
‫از توی جعبه دارم ضربه می‌زنم
‫آها پس مشکل این بوده
‫اگر می‌دونستم که به جون خونه نمیفتادم ‫که گند بزنم بهش
‫خبر خوب اینه که لوله‌ها سالمن
‫خبر خوبیه واقعا
‫خیلی‌خب، داره یه چیزی می‌شه
‫فکر کنم می‌خواد برینه تو خشتکش!
‫- یا اون، یا می‌خواد بزنه زیر گریه ‫- گیلرمو
‫اگر می‌خوای گریه کنی اشکال نداره ‫ما قضاوتت نمی‌کنیم
‫اما اگر می‌خوای برینی به خودت
‫ترجیح می‌دم بدی یه جای دیگه اینکار رو بکنی
‫تو برای من مردی
‫- تو برای من مردی ‫- من چه غلطی کردم مگه؟
‫خب از نظر فنی
‫ما همین حالاش هم مردیم، پس...
‫ناجا
‫حرفت در این موقعیت اصلا کمک کننده نبود
‫خداحافظ تا اب...
‫گیلرمو دارم میام
‫لعنتی
‫مُرده؟
‫تف تو روحش
‫- خب حموم لازم بود ‫- موافقم
باحاله - حالا بهتر شد -
حالـت چه‌طوره؟
خوبم
اخیرا کلی وقت داشتم تا در مورد زندگیم فکر کنم
اون موقع رو میگم ...که داخل یه جعبه
به مدت دو هفته حبس شده بودم
شروع کردم دنبال شماره‌ی یک گشتن
خودم رو میگم
در این مورد خودم شماره‌ی یکم
چه‌طوره یکم سر و سامونت بدیم
لطفا، یه لیوان آب بده
یه لیوان آب توی راهه
گیلرمو، می‌دونم می‌خوای بری
حس می‌کنی بهت احترام نمیذارن
...اگه تو هم من رو توی ایستگاه قطار نیوجرسی
...دست به خایه تنها بذاری
همین حس به من دست میده
تقصیر من نبود - دیگه نمی‌خوام بحث کنم -
.به هر حال گذشته الان می‌بخشمت
همچنین می‌خوام بمونی
و یه کار مهم برام انجام بدی
...خب
چه کاری؟ - ...برای -
برای یه جنگجوی قدیمی گفتنش آسون نیست
گلیرمو دِ لکروز
درست گفتم؟
آره - آشنایم -
محافظم و دوست همیشگیم
بر اساس تعریف کلمه
می‌تونی دیگه ادامه ندی - ...میشه -
...به من افتخار بدی
...و
روز ازدواجم ساقدوشم بشی؟
داری ازدواج می‌کنی؟ - آره، حسودی نکن
حسودی نمی‌کنم
باشه - واقعا برات خوشحالم -
با کمال میل قبول می‌کنم
عالیه
...هنوز هم دارم
دنبال شماره‌ی یک می‌گردم
قراره ساقدوش ناندرو میشم
...بعضی‌ها اینطور استدلال می‌کنن که
ساقدوش شدن از خون‌آشام شدن باحال‌تره
،نمی‌دونم کی این رو میگه
ولی میشه اینطور استدلال کرد
خب، حالا کیه؟
کی، کیه؟ - عروست -
هنوز نمی‌دونم - چی؟ -
هنوز کسی رو انتخاب نکردم
هنوز انتخاب نکردی؟
خیلی احساس تنهایی می‌کردم
،و مشخصا با ازدواج کردن برطرف میشه
و ترجیح میدم تا آخر ماه انجام شده باشه
یکم عجولانه‌ست - ممنون -
و تو قراره کمکم کنی تا عروسم رو انتخاب کنم
چون وظیفه‌ی ساقدوش همینه
راستش این وظیفه‌ی ساقدوش نیست
...وظیفه‌ی ساقدوش اینه که
این چه کوفتیه؟
این موجودیه که بعد از مرگ کالین رابینسون
از سینه‌ش بیرون اومد
چرا روی سرش یه شمعِ روشن هست؟
ممکنه آتیش بگیره یا همه جا رو به آتیش بکشه
ایناهاش
آره - پیداش کردم -
داره بهم بوس میده - نه، عزیزم -
،نمی‌دونم اون بیرون چی داری ولی اون این‌جاست
باشه. بیخیال
یه راکون دیگه‌ست
...باشه. روی سرش یه شمعه
واسه وقتی که دزدکی میره زیر زمین
و توی فاضلاب شنا می‌کنه
خب اون پایین خیلی تاریکه - چی؟ -
میذاری توی فاضلاب شنا کنه؟
باعث میشه انرژیش تخلیه بشه
حالا یه پسر کوچیک دارم
که باید غذا بخوره
بفرما
دوست داری، مگه نه؟
حاضری؟ بریم توی کارش
به به
نه - حالا، بشین -
تکون نخور، پسر
و... شروع کن
نمی‌تونستم اون بچه‌ی طفلکی رو
توی این خونه‌ با این دیوونه‌ها تنها بذارم
وقتی بچه بودم مامانم همه‌ش سرکار بود
واسه همین خودم باید از خودم مراقبت می‌کردم و کار سختی بود
...و هیچ بچه‌ای حقش نیست
این چیزها رو تحمل کنه
باید روی خودم تمرکز کنم
اول خودم
دارم دنبال گیلرمو د لکروز جدید می‌گردم
...بعد از مراسم ازدواج
و بعد از اینکه مطمئن شدم این بچه نمی‌میره
قسمت مورد علاقه‌م این‌جاست
خب، گیلرمو به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
باید دست به کار بشیم
،و این خونه رو تعمیر کنیم
چون برامون خطر جانی داره
همینطور برای اون موجود کوچولو
منظورت بچه‌ست؟ - ...همونی که از سینه‌ی -
دوست مردمون، کالین رابینسون بیرون اومد
ما هم داریم این کار رو می‌کنیم
ببخشیدا ولی نمی‌دونم ...دیدن 15 قسمت از
این دست و پا چلفتی‌ها ...که دارن توی خونه بقیه
،کابینت آشپزخونه می‌زنن ...قراره چه‌طور توی تعمیر خونه
به ما کمک کنه - ،عزیزم -
برن و توبی دوتا داداشن ...که کارشون توی دکوراسیون داخلی
حرف نداره
...با کهنه‌ترین و پیش‌پا افتاده‌ترین وسایل
کلی وسایل شیک می‌سازن
،بهشون بگو یه مهندس سازه
گروه پیمانکار و حداقل دوتا لوله‌کش نیاز داریم
...گیلرمو میگه یه مهندس سازه می‌خوایم و
آره، خودمون شنیدیم - آره، اونجا نشسته -
...گیلرمو تصمیم گرفته
که دیگه با شما دوتا حرف نزنه
چون توی این 12 سال
باهاش رفتار خوبی نداشتین
یه کلام از ننه‌ی عروس
خیلی‌خب، دوباره همه‌مون با هم دوستیم
و سر به سر هم میذاریم
نه، اصلا اینطور نیست - ...برای تعمیر این خونه -
پول لازم داریم، درسته؟
کسی می‌دونه پول داریم یا نه؟
...کسی نبود؟ پول نقد
سکه، طلا - مایه تیله -
روبل. پول و پله - نان. شیر -
خامه شیرین - انعام به رقصنده -
کسی نبود؟ - ...کالین رابینسون مسئول -
،پرداخت قبض‌های این خونه بوده
و حالا کالین رابینسون مرده
...نه، نمرده ...اون درست
نه، کالین
نه، کالین. نه
اون کالین رابینسون نیست
آره، خودشه - نه، نیست -
از کالین رابنسون میاد ولی بهش نگین کالین رابینسون
بشین این‌جا - ...من کارت بانکی -
کالین رابینسون رو دارم
...ولی متاسفانه رمز کارت بانکی
کالین رابینسون رو ندارم
نظری ندارین؟
انقدرها هم احمق نیستی، مگه نه؟ بدش به من
پنجه‌های این بچه رشد کرده
.سلام، رفیق من گلیرمو هستم
اسم تو چیه؟ - کالین -
نه
...چون چندبار شنیده ما میگیم کالین
اون هم اینطوری میگه
باشه، رفیق
رمز این کارت رو بلدی؟
سه - -سه میشه یه قلم کاغد بیارین؟ -
آفرین. خیلی خوبه - قلم من -
سه. سه. دیگه چی - سه، درسته -
یک - یک - یک -
وایسا - چهار - چهار -
چهار - باز هم هست، کالین؟ -
یک - یک - یک -
شگفت‌انگیزه
[پانزده دقیقه بعد]
چهار. سه
یک. صفر. دو - حداقل تلاشم رو کردم -
وقتمون تلف شد
می‌دونین چی خیلی پول سازه؟
کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی خودمون رو باز کنیم
آره، فکر بکریه
چی؟ - کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی -
،مثل فیلم تیغه
با خون پاش
و یه نمایش مهیج
فکررش رو بکن - گرفتم -
از فورت ناکس دزدی می‌کنیم
گیلرمو، 540 متر طناب محکم لازم دارم
این همه طناب می‌خوای چی‌کار؟
فکر بهتری داری؟ - یه‌بار گفتم -
یه‌بار گفت - ...خب، شما دوتا دارین فکر می‌کنین -
تلویزیون من رو بفروشین و بعد برین عشق و حال
"سریال جدید " گو فیلپ یورسلف
هفته بعد شروع میشه
و قراره برن و توبی با یه چالش بزرگ رو به رو بشن
بچه‌ها؟ میشه برگردیم به بحث قبلی
باور کنین کلوب شبانه
تنها کاریه که توش پول نقد هست - فهمیدم -
...دزدکی میریم خونه‌ی هنری فورد
و همه‌ی پول‌هاش رو می‌دزدیم
گیلرمو، یه طناب نُه متری لازم دارم
...توی سفرم به انگلستان
سه تا درس خیلی مهم یاد گرفتم
...شماره‌ی یک، اگه بری سرکار
،و در شورای عالی خون‌آشام‌های جهان کار کنی
...نباید بهشون اجازه بدی
که توی کمیته برنامه‌ریزی ده‌ساله‌ی خون‌آشام‌ها بذارنت
...چون باعث میشه
درگیر خون‌آشام‌های معروف غیر معروف بشی
که همه‌ش درباره‌ی مدیرهای سایت حرف می‌زنن
...واسه همین برنامه‌ی پنج‌ساله‌ی ما
...باید گروه‌ها و زیرگروه‌های مختلفی
تشکیل بشه
،و دومین چیزی که یاد گرفتم اینه که
گاهی به عنوان یک زن باید از اون صدای مخصوصت استفاده کنی
تا شنیده بشی
من خیلی می‌ترسیدم از اون توی جلسات شورای خون‌آشام‌ها استفاده کنم
و از این بابت خیلی پشیمون
،مگه اینکه کسی چیز دیگه‌ای داشته باشه ...به نظرم ما می‌تونیم
می‌تونم؟
یه سخنرانی کوچیک ترتیب دادم
...یکی دیگه از راه‌هایی که
می‌تونیم برنامه‌ی پنج ساله‌مون رو پیش ببریم
دو کلمه براتون دارم
کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشام‌ها
چیز دیگه‌‌ای که یاد گرفتم این بود
من واقعا می‌خوام یه کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشامی باز کنم
بابا بیخیال
دیگه فکر کردن نمی‌خواد
ناجا، این ایده به ذهن ،هر خون‌آشام تازه واردی می‌رسه
و این کار ما نیست
باشه
ممنون وقت گذاشتین
و اینطور شد که تصمیم گرفتم ...از شورای عالی خون‌آشام‌های جهان
استعفا بدم و برگردم به خونه
.باشه، مسخره‌ست شماها همه‌تون خون‌آشامین
کافیه برین بانک و کارمندش رو هیپنوتیزم کنین
!بسه
لعنتی
ما کلوب ‌شبانه رو باز می‌کنیم
سوالی ندارین؟ - از نظر من خوبه - بدک نیست -
چی؟
...وقتی رفتی وطنت، القندا
خوش گذشت؟
نه، خوب نبود
برگشتم به روستامون
دقیقا مثل قبل بود
جز اینکه همه خون آشام شده بودن
مگه بده بین هم‌نوع‌های خودت باشی؟
از این متنفرم
،اگه همه خون‌آشام بشن
دیگه خون‌آشام بودن ویژگی خاصی نیست
برای روحیه‌م خوب نبود
شما دوتا میاین یا چی؟ - میایم -
آره. لازم نیست داد بزنی
!سلام؟
گیلرمو، چراغ‌ها رو روشن کن - ،گلیرمو -
چراغ‌ها رو روشن کن - گیزمو، چراغ‌ها رو روشن کن -
چرا من باید این کار رو بکنم؟
بالاخره اومدین - لعنتی -
داری چه غلطی می‌کنی؟
نشستم این‌جا منتظرم شماها بیاین
یک سال این‌جایی؟ - چی؟ یک سال -
خب می‌ترسیدم اگه بلند شم
ممکنه شما بیاین و من نباشم
واسه همین منتظر موندم
...خب
کلی کارهای شورا مونده که باید بهشون برسیم، نه؟
.راستش، نه مثل همیشه کار خاصی نداریم
تغییر جهت بده - اوه، من که خیلی ازش لذت می‌برم -
بهت میگم داستان چیه - باشه -
قراره یه کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی خفن دایر کنیم، عزیزم
باحاله. کجا؟
این‌جا
آره
نه - آره -
من یه کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشامی باز می‌کنیم
و اگه یکی از شما ،حرومزاده‌ها سد راهم بشه
کاری می‌کنم مثل سگ پشیمون بشه
«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ::.Mobina STG & Fatima.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]