.آشنا بودن رو دوست دارم
.کار خیلی رضایت بخشیه
خب، راستش، این‌که بهش بگی کار .یعنی درآمد داره
.پس بیشتر یه پیشه است
زرق و برقش .کم‌تر از تصورمه
،فکر می‌کردم تا الان مثل آرماند می‌شدم
ولی گاهی حس می‌کنم
.چیزی نمونده بشم مثل رنفیلد
فکر می‌کنم بدترین بخشش برام .تنهاییشه
وقتی اربابم خوابه ...من بیدارم، و
خونه ساکت میشه
،و تنهاست ولی همچنین وقتی بیداره
.بیدارم
.همشیه بیدارم
می‌دونی، گاهی در تعجبم زندگیم چطوری می‌شد
.اگه هنوز در پانرا برد بودم
.احتمالاً مدیر می‌شدم
می‌تونستم به عنوان تغییر ،واسه دیگران رئیس بازی در بیارم
،خوابیدن، بیمه‌ی عمر
...دوست
،پول گرفتن
تمام نون پانرایی .که می‌تونی بخوری
:ولی می‌دونید که ضرب‌المثل چی میگه
.قلب چیزی رو می‌خواد که دوست داره
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از شقایق و امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم
.شب بخیر، گیرمو
.شب بخیر، ارباب .یه نامه براتون دارم
.باشه، بندازش تو تابوت .ممنون
.فقط... بندازش داخل
...اون... اون
هنوز داخل نیست؟
.نمی‌تونم بخونم .این داخل خیلی تاریکه
بازم واسه عضو هیئت منصفه بودن احضار شدم؟
.فقط بهشون بگو مُردم
.نه .یه چیز خیلی باحاله
.دادم دی‌ان‌ای‌تون رو آزمایش کنن
.یه آزمایشگاه آزمایشش کرد
چطوری دی‌ان‌ای رو گیر آوردن؟
منیم رو دزدیدن؟
.چی؟ نه - .نمی‌ذارم دوباره منیم رو بدزدن -
...نه، من، من
نه، حتی نمی‌دونم .داستانش چیه
.نه، این‌ها همه خیلی علمیه
.باشه
خب، داستانش اینه که
یه جادوگری تصمیم گرفت منیم رو بدزده
.و تو یه طلسم منی قرارش بده
ولی حتی کار نکرد، و بعد .همه جا منی ریخت
ولی این به نظر ...خیلی آشکارا تره، پس
این فقط از علم استفاده می‌کنه تا بفهمه
.اجدادتون از کجا اومدن
همچنین میشه ازش استفاده کرد .تا دید قوم زنده‌ای دارید یا نه
اقوام زنده؟
.این مال شماست
...شما
.وای
چیه؟ - ...شما -
دویست هزار نواده‌ی .زنده‌ی درجه یک دارید
.خیلیه
من بابابزرگم؟
...خب، از نظر فنی، شما
.جد بابابزرگ ضرب‌در 30 بار هستید
خون‌آشام شدن در زمان
.عجیبی در زندگیم بود
اون زمان متأهل بودم
.و 37 تا زن داشتم
37‏ تا زنم بابت تغییراتی
.که داشتم زیاد خوشحال نبودن
،خیلی بد اخلاق شده بودم .کل روز رو می‌خوابیدم
.شب بیشتر خون مردم رو می‌نوشیدم
.روی همه‌مون تأثیر گذاشت
،بعد رفتن
.تمام 37تاشون
،شب ناراحت کننده‌ای برام بود
.چون واقعاً 35تاشون رو دوست داشتم
،در اون زمان
.پدران زیاد مراقب بچه‌هاشون نبودن
.زحمتش به گردن زنان بود
،و تو برخی موارد .چندتا گرگ خودی
سعی کردم برم دیدن ...بچه‌هام، ولی
،اون‌ها فقط می‌ترسیدن ...می‌دونی، چون
من یه خون‌آشام هستم .که بیرون پنجره معلقه
.سلام، بچه‌ها
.هی، دماغ تو به من رفته
.آخرین باری بود که دیدم‌شون
.یحتمل الان مُردن، به گمونم
،و یه چیز باحال دیگه اینه که می‌تونی بفهمی کسی‌شون
.نزدیکت زندگی می‌کنه یا نه
یکی‌شون هست
.که همین‌جا در استتن آیلند زندگی می‌کنه
.مدلین
.هیجان‌انگیزه
چرا میریم به کتابخونه؟ - .بهتره چیز خوبی باشه، ناندور -
چقدر قراره طول بکشه؟ - .داشتم جمجمه‌ام رو تمیز می‌کردم -
.زیاد طول نمی‌کشه، زیاد نیست .ممنون
دوستان، خبرهای .خیلی هیجان‌انگیزی دارم
.گیرمو داده دی‌ان‌ای‌ام رو آزمایش کنن
باید مراقب باشی کار جادوگران شرور نباشه که سعی دارن
.منیت رو بدزدن - .بله. جادوگران منی‌دزد هستن -
.دزدی منی‌ای در کار نیست
.خیلی رسمیه
.تو نامه رسیده
.راستش دادم دی‌ان‌ای همه آزمایش بشه
چطوری بدون فهمیدن‌مون دی‌ان‌ای‌مون رو گرفتی؟
واقعاً همه جا ،به جا می‌ذاریدش
.پس خیلی سخت نبود .خب، این مال توئه، نادجا
.نه، ممنون، لطفاً .بذارش بعداً بسوزونیمش
مطمئنی نمی‌خوای بازش کنی؟ - !امتحانم نکن -
.باشه، بیخیالش
...خب، لازلو - .حق نداری -
نمی‌خوای... ؟ - .گم‌شو -
.خیلی مؤدبانه نیست
.باشه .کالین رابینسون
.دینگ، دینگ، دینگ - .بگیر -
میشه قبلش برام طبل بزنید؟
.نه - .نه -
.باشه. واسه خودم می‌زنم -
راستش، خوشحال میشم
.اگه جادوگرها منیم رو ببرن
نوشته من
.صد در صد سفیدپوستم
.مردم از همه جا هستن
نمیشه توی برگه‌ات بنویسه .سفید
.وای. 100 درصد سفید
.نکته‌ی دیگه‌ای نداره
.خبر دیگه‌ام رو بهشون بگو، گیرمو
.باشه ...اون بیش از دویست
دویست هزار نواده‌ی زنده‌ی درجه یک !دارم تا به امروز
.لامصب .دمت گرم، رفیق
.ممنون، لازلو .منی پُر زوری داری 132
.آره - ،ولی بهت میگم -
.نذار جادوگرها بفهمن
.میان سراغت
...نه - .منی باکیفیته -
،و به لطف یار کوچیکت .می‌دونن
،بهت میگم .واسه بیشترش میان
ازش استفاده می‌کنن .تا آهن‌ربا بسازن
.من بابابزرگم
...می‌دونی - .خرابش نکن
.به خراب کردنش فکر نمی‌کنم
.ممنون - ...چنگیز خان بزرگ -
.می‌دونستم - .بیش از 16 میلیون نواده‌ی زنده داره -
.حالا، به این میگن منی
لازم بود حتماً .از چنگیز خان بگی
کسی از اقوامش این نزدیکی زندگی می‌کنن؟
.راستش، آره
یه نوه‌ی نسل 30اُم داره
.که این‌جا در استتن آیلند زندگی می‌کنه
خب دادی دی‌ان‌ای خودت رو هم آزمایش کنن، گیرمو؟
آره، ولی احتمالاً علاقه ندارید
.نتایجش رو بدونید - .آره. احتمالاً نه -
.ممنون که اومدین
،بیشتر مستیزو هستم .که قبلاً می‌دونستم
.3.12‏ درصد هلندی
.خیلی باحاله
این عملاً شجره‌نامه‌ی .خانوادگیم رو نشون میده
،خانواده‌ی هلندی
.و اسم ون هلسینگ
...اون
.راستش خیلی باحاله
چون نمی‌دونم ،ون هلسینگ رو
...می‌شناسید یا نه
.بدنام‌ترین خون‌آشام‌کُش
تو خونم ،دی‌ان‌ای ون هلسینگ دارم
...که
...ولی اون واقعی نیست، پس
.واقعی نیست
هست؟
،یعنی ،خون‌آشام‌ها واقعی هستن
...ولی
...به گمونم ممکنه یه خون‌آشام
.وای
.من عاشق خون‌آشام‌هام
...من
.دو تا رو تصادفی کُشتم
!عقب بمون
.لعنتی
.حس عجیبی دارم
...فقط
اگه... ناهار چی خوردم؟ ...ناهار
.سیر خوردم
،وقتی انسان بودم
،لپ‌های گلی داشتم ،ولی بین‌شون
.هرگز لبخند نبود
،و بعد، یه شب .همه چیز تغییر کرد
نادجا از پنجره اومد داخل
و جونم رو گرفت
یه پنجره به روحم باز کرد
.و تاریکی رو وارد کرد
دارم یه چیز خیلی خاص .براش می‌سازم
.هنوز شکل نگرفته
،وقتی بگیره .به نظرم خیلی تحت تأثیر قرار بگیره
.دیگه نمیشه نگهش دارم میشه وصلش کنی؟
...راستش
!تو دستت چه کوفتی داری؟
!بذارش زمین
،اون یه چوبه !عوضی
خب، ازم خواستی چوب باغ ...بخرم، پس
،از جلوی چشم‌هام دورشون کن .نابغه
.باشه - از کجا گرفتی؟ -
...آمازون، پس - ،خب، پس سوار ماشینت بشو -
.و برگرد به آمازون
.اون‌طوری نیست... اینترنتیه
،خفه شو .و این رو ببند
.عوضی
چوب آورده! توهین‌آمیزترین چیزی .که می‌تونه وارد خونه کنه
!محکم‌تر
.پس، ناندور 200 هزار نواده داره
هنوزم خیلی کم‌تر .از چنگیز خان
.خب قراره بریم دیدن یکی‌شون
.اسمش مدلین‌ـه
میرم دم پنجره‌اش .و می‌بینمش
.هنوز نمی‌خوام خودم رو معرفی کنم
.نمی‌خوام بترسونمش
باید تو این لحظه‌ی حساس .ازم حمایت کنید
.می‌خوام بهش چندتا کادو بدم
.یه خرس کوچولو براش گرفتم
می‌دونی چیه؟
،جواب نمیده .که حمایت کنم
.حس می‌کنم واقعاً دارم خودم رو می‌خورم
.وقتشه
.نزنی به پنجره
.می‌بینمش .خوابه
چه شکلیه، ارباب؟
یکم بزرگ‌تر از .چیزیه که انتظار داشتم
سعی داشتم .همین رو بهت بگم... 94 سالشه
!خیلی جوونه - .به پنجره نزن -
.داره تکون می‌خوره .می‌خوام بزنم به پنجره
.نه - .نه، نه، ارباب. به پنجره نزن -
!مدلین
!تق، تق، تق
.لعنتی - !بیدار شو -
.بیدار شد
.بیا پیشم، کوچولوم
.بیا، ببین، این واسه توئه
.بابابزرگت اومده
.سلام کن
...این
.اوی نه
می‌دونستم نباید ،می‌زدم به پنجره‌اش
.ولی تو تحریکم کردی
اگه از "تحریک کردن" منظورت اینه ،که گفتم
".تحت هیچ شرایطی نباید به پنجره‌اش بزنی"
.پس، آره، من تحریکت کردم
.آره، دقیقاً ،می‌بینی
.تو یه تحریک‌کننده‌ای .گیرمو یه تحریک‌کننده‌ست
یه فرصت برای تحریک کردن ببینی چیکار می‌کنی؟
.تحریک می‌کنی - .باشه -
!گیرمو
این احساسی که
دارم چیه؟
!سوگواری‌‍ه، ارباب
سوگواری؟
.برام مهم نیست
!وایسا، وایسا، ناندور
حالا من چطوری باید بیام پایین، ناندور؟
!تو تحریکم کردی، حالا هم از پله‌ها بیا پایین
برای همینه که نباید به انسان‌ها .وابسته شد
.مدت زیادی نمی‌مونن
.مثل گرگور عزیزم
.دوباره متولد میشه و می‌میره
.و دوباره و دوباره و دوباره
،و هرباری که برمی‌گرده عشق‌مون مثل یه توپ بزرگ آتشین
،شعله‌ور تر میشه
.و بعد خیلی بی‌رحمانه سرش از تنش جدا میشه
.این یکی رو ببینید
.چه سر مودار زیبایی
،وقت‌هایی که تعظیم می‌کنه رو دوست دارم
.ولی این‌طوری نه
!سلام
♪ گرگور، تو شیرین‌تری بچه‌ای ♪
♪ بچه ♪
.باید خیلی مراقب باشم که لازلو نبینه
♪ گرگور عزیزم ♪
♪ گرگور، صدام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ گرگور، صدایم را بشنو ♪
♪ که این آهنگ رو می‌خونم ♪
♪ گرگور صدام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ گرگور صدایم را بشنو ♪ - .نادجا -
!نادجا! نادجا - ♪ ... که این آهنگ رو می‌خونم ♪ - [آسایشگاه روانی پکیپسی]
!من گرگورم [فیلم دوربین امنیتی]
[بخش عمومی]
!نادجا [ورودی د، ساعت 19:17]
[پیاده‌رو شرقی، ساعت 19:17]
نادجا؟ [محل بارگذاری، 19:18]
!نادجا
!هی! هی .لعنتی. زنگ بزن پلیس
ناندور به مراسم خاکسپاری
.نواده‌اش مدلین دعوت‌مون کرده
وایسا ببینم، توی کلیساست؟ - .لعنتی -
.خب، معلومه. مراسم خاکسپاری‌‍ه - .ولی صبر کنید -
الان شبه. الان مگه نباید کسی اونجا نباشه؟
.برنامه رو به دیرتر توی شب تغییر دادم
.عوضی - چطور این‌کار رو کردی؟
.اعلام وجود بمب کردم
.نمی‌تونم برم اون تو - .نه -
.برای مدلین این‌کار رو بکن
.عکس‌های روی شیشه رو ببین
.عیصی‌ست
...فکر رفتن به یه کلیسا... کلیسا
.حتی گفتنش نگرانم می‌کنه
...فقط
...می‌دونید، این ،از چیزهایی زیادی نمی‌ترسم
...ولی این
.اون میتونه بره داخل ...چرا ما نتونیم بریم؟ ببینید
!چون اون خون‌آشام نیست - .ببینش -
.من خون‌آشامم .می‌تونم برم تو
خون‌آشام‌های انرژی هیچ مشکلی با .رفتن به مکان‌های پرستش ندارن
.به نظرمون زمین پرثمری برای تغذیه‌ست
!نه - .عالیه، کالین -
می‌تونی بری داخل و از طرف ما ،ادای احترام کنی
و ما همینجا وایسیم؟
.مسئله زمین تغذیه نیست
مسئله نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی
نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی
.نوه‌ی نوه‌امه .خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم؟
.به جهنم. باشه
.مدلین - .بازم میگم، من راحت می‌تونم برم داخل -
.مشکلی برام پیش نمیاد
.مدلین - .لازلو -
و با ناراحتی بزرگ
و افسوسی عظیم
.با مدلین دارویش وداع می‌کنیم
،فرزندی از خودش نداشت
ولی خیلی‌ها ایشان را مادر خودشان .می‌دانستند
.لطفاً برخیزید - .آشغال‌ها برخیزید -
.پس تو برخیز - .خودت برخیز -
.واقعاً ممنون که اومدید - .خداوند راهنمای من است -
...نمی‌خواهم - .ناندور، باید از اینجا بریم -
ناندور، ببخشید. نمی‌دونم چقدر دیگه .می‌تونم دووم بیارم
.ناندور ریملم به‌خاطر خون داره می‌ریزه
.خوشگلی
.باید برم بیرون
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.مراسم خیلی خوبی‌‍ه، ولی من آتش گرفتم
.ممنون که اومدی، نادجا
.هی، منم میرم .ترجیح میدم تلویزیون ببینم
.ممنون، کالین رابینسون
.و تا ابد در خانه‌ی پروردگار زندگی خواهم کرد
.لطفاً بنشینید
.گیرمو
.گیرمو، آتش گرفتم .آب بیار
.آب
...خیلی ناراحت کننده‌ست
.واقعاً دلم براش تنگ میشه
.اون آب مقدس بود، گیرمو
می‌خوای من رو بُکشی؟
.در جوانی فوت کرد
اگر کسی
از اعضای خانواده
،می‌خواد صحبتی بکنه
.الان زمان مناسبی‌‍ه
.شب بخیر، عزیزم
اقامتگاه خون‌آشام‌ها ساعت 22:23
،غرب خیابان جفرسون
.یک واگن استیشن قرمز رنگ مدل قدیمی
.10--96‏. بیمار روانی فراری
...بعد، داداش من شان [پست اینستاگرام جوان محلی]
به مغازه سر نبش پایین استرن پارک‌وی [ساعت 22:26]
،که چندتا تویزلرز بخره .ولی فقط اندازه‌ی خانوادگی‌اش رو داشتن
.هی، خفه‌شو، خفه‌شو، ببین - چیه، مرد؟ -
هی! این چه کوفتی‌‍ه...؟ - رفیق، چی؟ -
.لعنتی. خدای من
...رفیق، تو روحش... وای
.لعنتی. خدای من - !اونجا رو ببین -
.اونجا رو ببین - .یا خدا -
!نادجا
حالت خوبه؟ - .یا خدا -
.آروم! هی، هی، هی
.هی، هی، وایسا
.خدای من
!نادجا
.اون ماله تو نیست !هی! رفیق [22:27]
.هی، هی، هی
.هی، هی، هی - !وایسا - [22:28]
نادجا؟ [اقامتگاه خون‌آشام‌ها]
!نادجا [22:31]
!نادجا
.لعنتی
!نادجا
جسک؟ - .نادجا -
.نادجای من. شنیدم صدام کردی
.هیس - ،سرنوشت من رو به اینجا کشونده -
.و این هست که با تو باشم
.جسک، نباید اینجا باشی
.شوهرم اینجا زندگی می‌کنه - شوهر؟ -
،و اون مرد خیلی گنده، پهنی‌‍ه
.و عاشق گاز گرفتنه - .به یه ورم -
...عاشق گاز گرفتنه - .نمیشه سرنوشت‌مون رو انکار کرد -
این کیه، عزیزم؟ - ...خب -
دوست پسرت؟
.نه، این دوستمه از پارک
.داریم یه گفتگوی کوتاه انجام میدیم
.اومدم سراغ نادجا
.نادجا همسر منه
.باید سرت رو از تنت جدا کنم
.لازلو، لازم نیست این‌کار رو بکنی
.همیشه مجبورم
وایسا ببینم، چی؟ - چی؟ -
.من تو رو می‌شناسم
.شاید ظاهر خارجی‌ت تغییر کرده باشه
.ولی الگو همون‌طور مونده
دوباره متولد میشی، سعی می‌کنی و ،اون رو پیدا می‌کنی
.و من سرت رو قطع می‌کنم
.لعنتی
وقتی یه دزد خیابونی بودم؟
.من ساطور در دست داشتم
وقتی مأمور دریانوردی بودم؟
.من با یه قمه روی عرشه بودم
وقتی روی
...اون اسب توی جنگ - .آره، آره -
.من بودم
اکتشافگر آمازون؟
.حدس بزن کی بومی‌ها رو خبر کرد
وقتی موش بودم؟ - .من گربه بودم -
وقتی یه زن رختشو بود؟
.می‌تونم کل شب جواب بدم - واقعاً؟ -
.عجب نابغه‌ی شیطانی‌ای هستی - ،عزیزم -
،هربار سرباز پیاده پیداش میشه .شروع به گریه کردن می‌کنی
.حالا این تو کَتَم نمیره
تو جیگر منی، و من اینجام تا جلوی این .مزخرفات رو بگیرم
...وای، شوالی‌‍ه دیوانه
.در پالتوی سیاه براق
.وای، لازلو
.خب، این ناجوره
تمومش کنیم؟ - .نه. نه -
.بذار حداقل یه زندگی کامل داشته باشه، عزیزم
این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟
.خب... آره
پیشنهاد می‌کنم گورت رو گم کنی
.و دیگه دم در خونه‌مون پیدات نشه
همسرم هرچیزی که لازم داشته باشه رو اینجا پیش من داره. شیرفهم شد؟
.خدافظ
.شاید توی زندگی بعدی دیدمت
.آره، شاید هم نبینی - .باشه، خیلی‌خوب -
.باشه، باشه .دارم میرم
.شاید ببینی - .اوهومـ -
.حالا، عزیزم، یه چیزی برات ساختم
.این هم از سوپرایز جناب‌عالی
.منم
...این زیبا‌ترین چیزی‌‍ه که چشم‌هام - .همینه -
.تا الان شاهدش بودن - .من رفتم -
...خدانگهدار، عشقم
.شوخیت گرفته - ،لازلو -
چه غلطی کردی؟ - .نه، نه، نه، عزیزم -
.قسم می‌خورم، من کاری نکردم
...می‌ذارم یکم تنها باشی با
.هرکسی که هست
،گرگور
ممنون بابت تمام زمان‌های خوبی که .داشتیم، و به زودی می‌بینمت
گیرمو؟
بله، ارباب؟ - حالت خوبه؟ -
.فقط خسته‌ام، ارباب
مطمئنی؟
.بله، مطمئنم .وقتشه بخوابید
نتیجه‌ی تست اجدادیت چی شد؟
...فقط .کلیشه‌ای... مکزیکی
.کشاورزان پینیاتا - .کشاورزان پینیاتا، اوهومـ -
.چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی
.مردم عاشق پینیاتا هستن
یه‌نفر باید اون خرهای رنگ‌رنگی .رو تولید کنه دیگه
.ممنون، ارباب
ممنون که امشب در ناراحت‌کننده‌ترین شب .کمکم کردی
!با اینکه آب مقدس ریختی روم
یادته؟ !واقعاً سوزوندم
.ببخشید - چرا باید چنین کاری بکنی؟ -
!شنیع
!وای، سوختگی‌هام
.از آب مقدسی که ریختی روم
،یه امتیاز منفی برای تو
.و یه سال دیگه به عنوان آشنای من
.شب بخیر
گیرمو؟ - هومـ؟ -
داری به یه موضوع جدی فکر می‌کنی؟
.نه
.آره، احتمالش بود که فکر نکنی
.شب بخیر
.شب بخیر، ارباب
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از شقایق و امیرعلی
Channel: @illusion_Sub