اخیراً علاقه‌ام به درخت‌تراشی رو
.مجدداً کشف کردم
.هنر به بازی گرفتن بوته‌ها
،آنوبیس رو داریم .خدای مرگ مصری
.این کایمراست
.این یکی، بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم
خرگوشه، تنها چون آخرش دقیقاً
همون‌جوری در اومد .که تو ذهنم بود
...و این بالا - !هی، لاز -
.باشه، شان
جنده دوباره بیرونم کرد. باورت میشه؟ [ شان - همسایه‌ی انسان ]
می‌خواد با ماهیچه‌ی اسفنکترت
.خفه‌ات کنه
الان چی گفتی؟ - چیزی گفتم -
.که با میل باهاش موافقت می‌کنی
.آره، فهمیدم، داداش .خیلی ناجوره
.شبت خوش
.احتمالاً زنش می‌کُشش
که باعث میشه من .سکس منصفانه‌تری داشته باشم
چیزی که قراره شاهد باشید نشون دهنده‌های تزئینی
مادگی‌های برخی از فاحشه‌های موردعلاقه‌امه
.و زنانی که عاشق‌شون بودم
.پالی نیکولز از وایت‌چپل، سال 1888
.اون زن خوبم نادجاست
،فکر نکنم دوست داشته باشه اون رو ببینید ولی کی به یه ورش هست؟
.زیباست
.اون نانسی ریگان‌ـه، در انتها .یکم کر و کثیفه
،و رسیدیم به شاهکار
.مادرم
...چی
.شوخی می‌کنی
.اون شاش گرگینه است
.شاش گرگینه است
.این جعبه شامل تمام تله‌های گرگینه‌ام میشه
،دنبال اون می‌گردیم .ولفسفاله
.کار رو انجام میده
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم
من یه شخص سحرخیز هستم؟
.با مشتاقی میگم بله
.واقعاً از صبح‌ها لذت می‌برم
.بریم ببینیم ناندور چی‌کار می‌کنه
ناندور؟
،گرسنه از خواب بیدار میشم .و می‌تونم کل روز تغذیه کنم
،برو، لطفاً .کالین رابینسون
.ناندور، وقتشه اسم اون آهنگ رو بگی
!گیرمو، از این‌جا ببرش
میشه از این‌جا بری بیرون؟ - .از خودم ساختمش -
نمی‌بینی خوابم؟ - .لطفاً برو بیرون -
.برو بیرون
.به این میگم فنجون قهوه‌ی صبحانه‌ام
دن، حالت چطوره؟
.صبح‌ها برای تغذیه عالی هستن ،مردم هنوز
،می‌دونید .به خاطر کل روز خسته نشدن
،اگه نمی‌خوای بچه دار بشی
پس من بودم اون گوشی رو .توی جیبت نگه می‌داشتم
.آرنی ،می‌دونی، داشتم به جریان
مناظره‌ی کیو-تیپی که می‌داشتیم ،فکر می‌کردم
و می‌دونی، علم میگه
نباید چیزی کوچک‌تر از آرنجت رو
.توی گوشت فرو کنی
.صحبت از صدمه به مجرای گوش شد
درست میگم؟ - .فقط نمی‌تونم -
...آره، نه، و
.یه نفر جدید به دفتر اومده
اگه قبل از این‌که این‌جا خسته‌شون کنه بری سراغ‌شون
.کلی انرژی تازه گیرت میاد
.تق، تق
.بذار کمیته‌ی خوش‌آمدگویی لازم باشم
.من کالین رابینسون هستم
.قراره خیلی درباره‌ام بشنوی
.احتمالاً نه - .نه -
.مزخرف نگو .مردم حرف می‌زنن
.با من که نمی‌زنن - .اون رو ببین -
پلاک اسم شخصی سازی شده، ها؟ - آره، دادم درستش کنن چون -
.مردم معمولاً اسمم رو به یاد نمی‌سپارن
،از جایی که با هم دوست شدیم
.بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم
،آب‌سردکُن ،دلیلی بر این باور دارم
.که تصفیه نشده
.جرئت نمی‌کنم نزدیکش برم
اگه همه بخندن چی؟
چرا... چنین کاری بکنن؟
خبر نداری چند وقته منتظرم
.یه حرف مهربانانه بشنوم
از وقتی مادرم فوت کرد ...تنهای تنها بودم، پس
.فقط دارم باهات حرف می‌زنم ...من
.بیا، بیا - .ممنون -
بعداً صحبت کنیم؟ - .آره -
جدی؟ - .آره، گفتم حرف می‌زنیم -
.دوست دارم بعداً صحبت کنیم
اون چه کوفتی بود؟
.هیچی ازش نگرفتم
.هیچی
.فکر می‌کنم ایوی یه چیز عجیبی داره
.این‌جا دخمه‌ی من و لازلوئه
.خودم دکورش کردم
این یکی موجود خیلی خاصی .برای منه
،وقتی اولین بار لازلو رو دیدم
،داشتم باهاش روی دشت راه می‌رفتم
و این جغد پرواز کرد و ،به سرم چنگ زد
و من گفتم، "اون جنده‌ی "تخمی رو بکش، لطفاً، لازلو
اگه قرار بود من و لازلو ،زمانی بچه دار بشیم
دوست دارم تصور کنم .شبیه اون می‌بود
.کوچیک و سخت
.از این بُز متنفرم
اون چیه؟
.گرگینه است
.از بیرون میاد
یه گرگینه‌ی بزرگ کوفتی .روی ایوانه
.سریع
.کوفتی خیلی بزرگه - .سریع، باید ببریمش داخل -
.بوی گند میده
چرا پاش توی یه تله است؟
لازلو، تله کار گذاشتی؟ - چی؟ -
.نه، نه، من نبودم بیاید فقط از روی چمن
.برش داریم - .چیزی نیست. چیزی نیست -
.چیزی نیست ،همسایه‌ها
.همسایه‌ها - .داره بیهوش میشه -
.بخواب دیگه - .همینه، همینه -
،بخواب
.آقای گرگینه - .همینه -
.باشه، از این طرف .برید، برید
.پسره باید کمک کنه - .داره کمک می‌کنه -
کجا ببریمش، زیرزمین؟
.اتاق شیک
.ولی تازه تمیزش کردیم
ارباب، بی‌خطره این‌قدر نزدیکش باشی؟
.احتمالاً نه، گیرمو
،خب، وقتی بیدار بشه من رو نمی‌کُشه؟
چرا، احتمالاً. ولی چیزهای مهم‌تری .برای حرف زدن داریم
.باید از شرش خلاص بشیم
،و وقتی میگم از شرش خلاص بشیم
...منظورم اینه
.نه! گرگینه زنده می‌مونه
وگرنه حرکت صلح رو .به خطر می‌اندازیم
صلح؟ - .صلح -
.از صلح متنفرم -
برای ده‌ها
،بر ده‌ها سال
انجمن‌های خون‌آشام و گرگینه‌ای
در آرامشی هشیارانه .به خاطر صلح زندگی کرده‌اند
،خون‌آشام به گرگینه صدمه نمی‌زنه
تا وقتی گرگینه تو گوه‌کاری‌های .خون‌آشامی دخالت نکنه
.ممکنه دوست‌هاش بدونن این‌جاست
که یعنی تمام دوست‌هاش .میان دیدنش
،باشه، بیاید یه پوزه‌بند بهش ببندیم ،به یه پارک ببریمش
.به یه نیمکت ببندیمش
.داره بیدار میشه !داره بیدار میشه
.خدایا
چرا یه تله‌ی خون‌آشام دارید؟
یعنی، یه تله‌ی عادی توی چمن خونه‌تون؟
.می‌دونیم تو یه گرگینه‌ی بزرگ هستی
دیدمت اطراف باغ سر و صدا می‌کردی و چنگ می‌انداختی
.مثل یه سگ خیس بزرگ و حال به هم زن
،آره، خب بازی تمومه .حروم‌زاده
،خوش به حال شما
.توانایی‌های شفای شگفت‌انگیز دارم
.الانش هم دارم کاملاً بهبود پیدا می‌کنم
.می‌خواد برینه - .وای نه -
وقتی برادران و خواهران گرگینه‌ام
از این باخبر بشن، خوشحال .نخواهند شد
.لعنتی
.پنجره‌ی کوفتی رو شکست - !اون یکی پام -
.بده .خیلی بده
.بله، خیلی بده
.با گله بر می‌گردم
،و تا اون موقع .صد در صد شفا یافتم
.نگران اون نباشید
.ممکن بود من رو بکشه - ،یحتمل، ولی می‌دونی -
.پیش میاد
.ساام، کمال این آخرهفته یکم وزن اضافه کردی، نه؟
.سلام، جینی
مرد، متضاد حسود چیه؟
چون الان همین حس رو
.به حجم کاریت دارم
آرنی. قراره بکُشیم، ولی فکر کنم می‌خوام
نظرم رو درباره‌ی مسئله‌ی .کیوتیپی که داشتیم عوض کنم
آرنی، اصلاً بهم گوش میدی؟ - ها، کالین؟ -
ببخشید .داشتم... با دختر جدیده حرف می‌زدم
یه داستان خیلی ناراحت کننده .درباره‌ی برادزاده‌اش بهم گفت
.که موقع تولد چشم‌هاش برعکس بودن
پس می‌تونه مغزش رو ببینه؟
فکر کنم دختر جدیده .یه خون‌آشام احساساته
اون‌ها یه شکل پیشرفته .از خون‌آشام انرژی هستن
ولی به جای خسته کردن مردم اطراف‌شون
.برای انرژی، از دلسوزی تغذیه می‌کنن .نگاش کنید
وقتی کارش با دیو تموم بشه
،چیزی باقی نمی‌مونه .در این‌حد بهتون میگم
.کل این دفتر کوفتی خالیه
.ایوی
.ای وی
...خون‌آشام احساسات .لعنتی
.بگرد تا بگردیم، ایوی راسل .بگرد
!بیف .سلام
.هی، بیف میشه باهات صحبت کنم؟
.بیف، فقط یه ثانیه، بیف
.فقط قبلش میرم دستشویی - ...یه سؤال سریع درباره‌ی -
،بیف، من یه... راستش
.من یه سؤال سریع داشتم - ...بیف، باید درباره‌ی -
میشه بذاریدش واسه وقتی که از دستشویی اومدم بیرون؟
.چون یه جورایی زنونه است
...بیف، قراره - ...نمی‌تونم دقیقاً -
.بیف، بیف، بیف - ...بیف، نمی‌تونم دقیقاً -
.صبرکن، صبرکن - !مرد -
بیف، فکر کنم ،سگم ممکنه در خود مانده باشه
.و یه شونه واسه گریه کردن نیاز دارم - .بیف -
.خواهش می‌کنم، بیف - داره چی میشه، کالین؟ -
نظرت درباره‌ی دستمال توالت جدید این‌جا چیه؟
!تو فکر بودم... ولم کن - .دیوانگیه -
دستمال توالت نمی‌ذاری زیرت، ها؟
بیف، فقط باید .باهات صحبت کنم، لطفاً
محافظت در مقابل نشیمنگاه برات مهم نیست، ها؟
،فقط خیلی ناراحتم .و نمی‌دونم چی‌کار کنم
...حالم خوب نیست. من .احساس خیلی ضعیف بودن دارم
می‌دونید، معادل یونانی کما
.خواب عمیقه
.بیف بیچاره
.یک، دو، سه گلوله‌ی نقره‌ای
چطوری قراره یه گله‌ی گرگ کامل رو
فقط با سه تا گلوله‌ی نقره بکُشیم؟
...بدتر از اونه .حتی یه اسلحه نداریم
اسلحه نداریم؟
.گله‌ی گرگ‌ها
.اومده
این دیگه چیه؟
،ببین، دو تا گرگینه
.خیلی بی‌شرم
.و می‌تونم حتی یکی رو پشت سرم حس کنم
داره روی بوته‌ها !چاک گرگیش رو خالی می‌کنه
.باشه، منظورتون رو رسوندین .بیاید شب رو به پایان برسونیم
.نه .تازه داریم شروع می‌کنیم
.آفرین، دب .خوب و قوی می‌شاشی
.آره .شاش رو کردیم
.حالا خون رو می‌خوایم
بالأخره یه نفر .داره به زبون من حرف می‌زنه
آماده شو کم‌کم با کونت
،صحبت کنی .جنده‌ی عقل و احساس
.اَنج، اَنج، اَنج - داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -
.داری خیلی سریع شلوغش می‌کنی
.بیا کم کم بریم بالا .برسیم به جایی
این رو نمی‌فهمم که چرا به همه‌مون پیام دادی، بیدارمون کردی
،و گفتی بیایم این‌جا که چی فقط روی همه چیز بشاشیم؟
قراره این وضع رو ادامه بدیم؟ - .سازماندهی نداری، مرد -
.فقط یه لحظه وقت نیاز دارم
.دوباره داری انجامش میدی .داری من رو خراب می‌کنی
.نه، ما رو شبیه عوضی‌ها نشون دادی، مرد
میشه تو حیاط من گریه نکنید، لطفاً؟
.بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم - .باشه. بیا بعداً انجامش بدیم -
.چه عجب
.یکم فضا بهم بدید
،به چیزی بیشتر از فضا نیاز داری .رفیق قدیمی من
.برو، لازلو
.وای نه
.خرگوشم نه. ببین
.نه، اون خرگوشمه .بهترینمه
.سیاتیکم - .نگران نباش، عزیزم -
،هی، هی، هی !هی، هی، هی
.مهمونی خراب‌کُن اومد
نمیشه توی حیاط .با گرگینه‌ها بجنگید
.همسایه‌های انسان رو باخبر می‌کنید
و خارج خونه .یه ایستگاه اتوبوس هست
خب، پس مثل مه .روی حیاط ظاهر نشو، عوضی
اون‌جا چه خبر شده، لاز؟
.هیچی، شان
.همه چیز تو این حیاط روبراهه
.درست جوری که خوشم میاد .و دارم میرم داخل
.فقط یه همسایه است .ادامه بدید
،اگه قراره بجنگیم .باید از پروتکل‌ها پیروی کنیم
البته که قراره از پروتکل‌ها .پیروی کنیم
.به سمت پروتکل‌ها - .حتماً -
و حالا کلی سگ دارن .به خونه‌ام میرن
لعنتی، کلید داری؟
.خیلی خشنه
،خون‌آشام‌ها ،گرگینه‌ها
بهم یه لحظه وقت بدید .که جمله‌ی مربوطه رو پیدا کنم
خب، همه‌ی شما گرگینه‌ها هندی هستید؟
.دوباره شروع شد - .توایلایت کوفتی -
.نه، همه هندی نیستیم
.درواقع... خب، من هندی هستم
.ولی چون پدرم اهل هندوستانه ولی فکر کنم
در مورد اون نوع هندی .حرف نمی‌زنی
،فکر کنم از یه بومی آمریکایی
.مثل مارکوس حرف می‌زنی - آره، ولی من گرگینه نیستم -
.چون بومی آمریکایی هستم - .درسته -
باشه؟ .یه چیز قومی نیست
.یه نفره - .همه فرق داریم -
.من آفریقایی آمریکایی هستم - .درسته -
.آره
.من کارائیبی کانادایی هستم .شهر ساسکاتون، مادر به خطا
.درسته - .آره -
.من قفقازی هستم - .درسته -
.چده - ،اگه کسی علاقمنده -
...من - .بله، بگو بشنویم -
...جمله‌ی مربوطه رو پیدا کردم برای
.این در سال 1993 نوشته شده
،و میگه
اگر یک گله‌ی گرگینه"
"...با یک منزل خون‌آشامی مشکلی داشته باشه
.ما رو میگه
،دو گروه نباید بجنگند"
و از میان خود
.قوی‌ترین جنگجو رو برگزینند
دو جنگجو در نبرد تن به تن
...مقابل یک‌دیگر قرار خواهند گرفت - .نه -
".در زمین بی‌طرف
باشه. گروه حمایتی .گرگینه‌ی استتن آیلند
.خون‌آشام‌های این اتاق
.تو رو نمیگه، گیرمو
.بچرخ تا بچرخیم، ایوی راسل
.خوب بچرخ
.ایوی راسل - .کالین رابینسون -
تا دیروقت کار می‌کنی؟ - .مجبورم. عقبم -
.از دامنت خوشم میاد
،باید مراقب باشی .چون ارغوانی سیر زنبورها رو به خود جذب می‌کنه
وقتی به خواهرم گفتن .سرطان داره این رو پوشیده بودم
.سرطان معمولاً چیزی نیست که آدم رو می‌کُشه
.درمانشه
.یه راننده‌ی مست کُشتش
.نامزدم بود
.خشونت اغلب تو خونه شروع میشه ...مطالعات نشون میدن
!هیچوقت خونه‌ای نداشتم
یادم بنداز یه مقاله از اسلیت رو برات ایمیل کنم
.درباره‌ی بحران منزل نسل جدید
از وقتی کامپیوترم رو هک کردن
و هویت‌ام رو دزدیدن
.از کامپیوتر استفاده نمی‌کنم
هکرها، به همراهی جانی لی میلر ،و فیشر استیونز
یکی از تعداد کم سال 1995ـه
!که هنوز طرفدار داره
به طرف سرم اسلحه گرفتن
.وقتی تو صف دیدن اون فیلم بودم
.ولی هیچ پولی بر نداشتن
!فقط واسه شوخی انجامش دادن
.شکل انسانی
!زود باشید
.پنج دقیقه زود اومدیم
...می‌دونی
.لازم نیست دشمن باشیم
تا حالا شکار با یه شریک رو در نظر گرفتی؟
فکرش همین اواخر .به ذهنم خطور کرده
.راندا
.می‌خواستم ببینم می‌تونی یه شرط ببندی
.امشب شب خوبی برای مُردنه
.من نمی‌خوام بمیری، ارباب
،نه این‌که من بمیرم
.اون یکی بمیره
.شاید اون‌طوری نگی بهتر باشه
.باشه
،امشب شب خوبیه که اون یکی بمیره
.نه من بمیرم
.اومدن
.شرمنده دیر اومدیم .شرمنده دیر اومدیم
.ترافیک پُل وحشتناک بود
.سلام، پست‌نژادها
!جنده‌ی خونه‌ی روح‌زده
رو پشت‌بوم این ساختمون سیرکت سیتی متروکه ملاقات می‌کنیم
بر طبق دستور پروتکل‌ها
از توافق لیکانتروپ-خون‌آشام استتن آیلند
.سال 1993
.و بنابراین شروع میشه قهرمان‌تون رو انتخاب کردید؟
.آره
.توبی رو انتخاب می‌کنیم
.خیلی بزرگه - .این یکی رو یادم نمیاد -
جدیده؟
.یه گرگینه‌ی جدید غول‌پیکره
.این حتی سایز کاملش نیست
.فقط، توبی معمولیه
.اینقدر بزرگ میشه
آره، خب، ما هم .قهرمان خودمون رو داریم
.بهش میگن ناندور بی‌رحم
.سلام - ،و قراره خرابت کنه -
.توبی
.بهش خصومت نورز، نادجا
.به باغ مادگی من بی‌احترامی کردین
.از جمله، مادگی مادرم
.قهوه‌ای و پژمرده‌اش کردین
.شبیه مادگی خواهرش کردیدش
.دقیقاً
چه جور مردی چنین توهینی رو
از یه گله گرگینه‌ی کثیف عوضی تحمل می‌کنه؟
.همین رو میگم
.بیا ناکارش کنیم دیگه - .من ناکارت می‌کنم -
،حتماً، دانتونی ابی .نفله‌ات می‌کنم
باشه، بیاید فقط یکم آروم‌تر باشیم
.و بعد تا پای مرگ بجنگیم
.نمی‌دونم
این بوقلمون رو تازه از سینه بُرش دادین؟
یا یه رول فراوری شده است؟
تمام گوشت‌هامون در واقع .به طور تازه بُریده شدن
.رول رو ترجیح میدم
.لطفاً شروع نکن
نمی‌خوام الان دوباره .یه بحث عمومی دیگه رو شروع کنم
.ازدواج راحتی داشتیم
.من سندروم مانشهاوزن دارم
به مردم میگم حالش بده .تا خودم بهتر بشم
.ولی بعد مریض میشم
،و وقتی مریض میشم
.مردم باور نمی‌کنن مریضم
چون می‌دونن همیشه
.مونشهاوزن می‌کنه
می‌خواید غذاتون رو بخورید؟
.الان داریم تغذیه می‌کنیم
.خون‌آشام‌ها... و گرگینه‌ها
این نبردیه که با احترام به مدت هزار سال
.من میگم یک هزار ساله... جنگیده شده
...و امشب
اگه رفیق‌تون روی دیوار بشاشه .این‌کار رو انجام نمیدم
.گم‌شو، نژادپرست - .باشه، نه -
.مزخرفات دیگه بسه .می‌جنگیم
.با فاحشه‌ی گرگینه موافقت می‌کنم - .ممنون -
.انجامش بده، توبی. انجامش بده - .خودتی دیگه، مرد -
،حاضرم تسلیم بشم
.ولی داریم از مادگی مادرم حرف می‌زنیم
.خیلی بزرگه - !زودباش، توبی، آره -
،زودباش، ناندور .می‌تونی انجامش بدی
.یه قالی جدید واسه خونه لازم داریم
.آره - فکر می‌کردم -
هیولاهای کثیف این‌کار رو نمی‌کنن .تا وقتی ماه کامل باشه
،این یارو .فقط ماه رو تصور می‌کنه
.تصور بزرگی داره
!آره، توبی
.باشه، نگران نباش، دارمش
یه مبارزه‌ی لختی که نیست، هست؟
.فکر نکنم، نه
...می‌دونی، می‌تونیم فقط
گیزمو چی؟
کی؟
،قهرمانان .اسلحه‌هاتون رو انتخاب کنید
.نقره نباشه
می‌ذارم رقیب محترمم .اول انتخاب کنه
.اون دندون و پنجه رو انتخاب می‌کنه
قراره با پنجه اون دیلدو رو .از روی سرت بکَنه، مرد
.هی - .آره -
.باشه ...من
!نانچیکو، شمشیر هلالی... این رو انتخاب می‌کنم
چیه؟
.نه - .نه -
.ناندور
!هی - !چی؟ نه! توبی، نه -
!نهف توبی
.خدایا. توبی - !یعنی چی؟ اون تقلبه -
.خوب بازی کردی
.نه - .توبی، مرد -
.وای خدا - ،نگران نباش، توبی -
.حالت خوب میشه، رفیق - برنده شدم؟ -
.فکر کنم بُردم
.حالا هر چی به گمونم این یکی رو
.خون‌آشام‌ها بُردن پس - .باشه -
میشه تنهامون بذارید که زخم‌هامون رو لیس بزنیم؟
.باشه - .توب... توبی، زخم‌هات رو لیس نزن -
.خفاش - .خونه می‌بینمت -
...نه، خواهش می‌کنم نرید
،ظاهرش... صادقانه میگم به همین زودی بهتر از
.پنج دقیقه پیش شده - .زودباش، توبی -
،زنده می‌مونی و بعد به اون سفر ساسکاتونی
.که ازش حرف می‌زدیم میریم
!هی
.هی - .سلام، مرد -
به نظرت می‌تونیم استخون رو نگه داریم؟
.آره. آره. عیبی نداره - آره؟ -
.باشه، خوبه. خوبه، بچه‌ها .خیلی خب، بچه‌ها، پخش بشید
.بیاید اون حروم‌زاده رو پیدا کنیم
.مراقب باشید کجا میرید
اگه صدای جیرجیر شنیدین، ممکنه روی .اسباب بازی پا گذاشته باشید
.من پیش توبی می‌مونم .حالش خوب میشه
.به همین زودی داره بهبود پیدا می‌کنه
.دوستی با ایوی هیچوقت کسل‌کننده نیست
خوب می‌دونه چطوری
.توجه دیگران رو جلب کنه
.ایوی
چه غش کردن باشه .چه مشکل ماشین
خیلی اتفاقات
.برای خودش و گربه‌اش می‌افته
،همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید
داشتم از جیب خودم
برای درمان ،کوری تدریجی گربه‌ام هزینه می‌کردم
و مخارجش کاملاً .پس‌اندازهام رو صاف کرده
،از وقتی باهاش آشنا شدم حداقل شش جفت
.پدر و مادر بزرگش فوت کردن
ظاهراً قراره توی مکعب‌ام بخوابم
.تا اطلاع ثانوی - ...نه -
،از دوست پسرم کالین پرسیدم .میشه پیشش بمونم یا نه
چی گفت؟
.گفت برای اون آماده نیست
.خدای من
شش ماهه از اون .کارت اعتباری استفاده نکردم
.بهت زنگ می‌زنم
.سلام، ایوی - .سلام -
،گوش کن
این چند هفته‌ی اخیر .شگفت‌انگیز بودن
نمی‌دونستم... می‌تونم
.چنین عمقی از احساسات رو حس کنم
.یا زجر کشیدن خیلی شدید
.ولی فکر نمی‌کنم این سالم باشه
.کالین - .متأسفم -
آرزوم برات ادامه‌ی موفقیتت
بر تغذیه‌ی احشام کودنه
،که زندگی‌شون رو اطراف‌مون تلف می‌کنن
.ولی من دیگه نمی‌تونم اطراف خودمون باشم
...اگه ترکم کنی، من
.خودکشی می‌کنم
.انجامش میدم اگه تو رو نداشته باشم
.چیزی ندارم که براش زندگی کنم
.حقیقت نداره .داری، ایوی
خیلی زندگی مونده که از
.جسم این احمق‌ها بیرون بکِشی
.بیا بغلم، یه فکریش می‌کنیم
دست خودت نبود، نه؟
.فقط آخرین چشیدن رو می‌خواستم
.خدافظ، ایوی راسل
.خدافظ، کالین رابینسون
.کالین، ترکم نکن
...فقط شوخی می‌کنم، می‌تونی
.کالین
.می‌تونی بری
.خواهش می‌کنم
...ولی
سلام. ببخشید، دوست پسرم .الان باهام قطع رابطه کرد
بله، بابت خشک‌شویی لباس‌هام .تماس گرفتم
.همینه، مادر
.دوباره زیبا شدی
،یا، به قول بتهوون که می‌گفت
.این بوته‌ها خودشون رو نمی‌تراشن
...ولی خب
.همیشه از این‌جور مزخرفات می‌گفت
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی
Channel: @illusion_Sub