« منزل خون‌آشام‌ها »
اخیراً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسۀ گیزموئه
عبوس شده، حواس‌پرت
مثل مردی سَروْسِردار - « لازلو » -
منظورم اینه، هنوز هم مستخدم کاملاً قابل‌قبولیه
ولی فقط یه جای کارش می‌لنگه
،این‌که چی هست، نمی‌دونم
اما قصد دارم ته‌توش رو در بیارم
پس همه‌مون این‌جائیم. خوبه
اگر بتونم توجه کامل‌تون رو داشته باشم - چی؟ -
برای چند دقیقه؟ - مطلقاً نه - نه -
پس، الآن واقعاً خون‌آشام نیستی؟ - « گی‌یرمو » -
هوم؟ - مگه به دوست‌ت درِک پول ندادی -
...که تبدیل‌ت کنه به - الآن دربارۀ اون حرف نمی‌زنیم -
رفتارش غیرعادی شده
اگه یک نفر باشه که بتونه ته این‌جور چیزها رو در بیاره اون یک نفر من‌ام. چرا؟ چون من سلطان ماتحت‌هام [ ایهام: اگه یک نفر باشه که بتونه به ماتحت برسه ]
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم - :چندتا سؤال. اولی‌ش -
،چرا؟ و همچنین - باشه، می‌دونید چیه؟ -
کی این حق رو به تو داده؟ - ...باشه، من فقط داشتم -
من یه پرسش تکمیلی دارم
باشه
آره
ناجا، لِزلو، کالین رابینسون، لطفاً
من دوست دارم بشنوم گی‌یرمو چی واسه گفتن داره
از آخرین باری که من رو دیدید، خیلی چیزها عوض شده
من توی شرایط واقعاً خوبی‌ام - « نندور » -
همه‌ش هم به‌لطف یک کتاب حکمت باستانیه
که یافتم که در کتابخانۀ جلدهای باارزش لازلو سال‌ها بود که مدفون افتاده بود
،این کتاب به من یاد داده که بر روی چیزهایی که واقعاً مهمه تمرکز کنم
مثل این‌که کی مشکلی نداره و کی مشکل داره « من خوب‌ام، تو خوب‌ای (من مشکلی ندارم، تو مشکلی نداری) از تامس هریس »
ممنون از به‌اشتراک‌گذاری، گی‌یرمو
تو مشکلی نداری
من که هنوز چیزی نگفتم - پس اون هیچ مشکلی نداره -
خیلی‌خب. می‌خوام دربارۀ یه چیز خیلی مهم حرف بزنم
،اگه دربارۀ نزدیکی‌های جنسی منه
دکتر رو دیدم و آزمایش رو هم دادم
نه، اون پرسش‌وْپاسخِ «کازمو» با عنوان «شما کدام نماد «سکس و شهر» هستید؟» بود که انجام دادی [ کازموپولیتن: مجلۀ مُد و سرگرمی معروف بین‌المللی ]
و من «کیم کاترال» بودم - اوه - اوه -
حالا، من اصلاً نمی‌دونم اون کی هست، ولی مادامی که شهوت‌انگیز و پایۀ دادن باشه، حله
تشخیص پزشکی مساعدیه - ،خیلی‌خب، چیزی که می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
ایمنی خون‌آشامیه - ادامه بده -
شما همه‌تون دارید توی پوشوندن خون‌آشام‌گرایی‌تون در ملأعام شلخته می‌شید، باشه؟ داره خیلی خطرناک می‌شه
چیه مگه حالا؟
اگه کسی متوجه شد، راحت مثل همیشه هیپنوتیزم‌ش می‌کنیم
نه، اخیراً توی اون کار خیلی زیاده‌روی کردید - بله، ولی دارم توی اون کار واقعاً بی‌مشکل می‌شم -
تو مشکلی نداری؟ - من خوب‌ام -
نه، نه، نه. نه، نه
فراموش خواهید کرد که کسی سکندری خورد و این‌که چه کسی بود
فقط می‌ترسم که هیپنوتیزم‌ها بخش رو خنگ‌تر و خنگ‌تر کنه
ما توی «استتن آیلند» زندگی می‌کنیم. هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
،یک چیزهایی هست که تو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی
چون خون‌آشام نیستی - آره -
نکتۀ بسی خوب - دقیقاً -
...ولی حتی اگه خون‌آشام هم بودم، من
ما باهات نمی‌خندیم، به‌ت می‌خندیم
می‌دونید چیه؟ بسه، باشه؟
روی من حساب نکنید که همیشه باشم تا ازتون محافظت کنم
من که تا ابد نیستم
واقعاً؟ کجا می‌ری، دیوید اتنبرو؟
همین الآن؟ - بله -
از این اتاق می‌رم بیرون - اوه، بالأخره -
و اون هیچ مشکلی نداره
ببینید، بچه‌ها، لطفاً، می‌شه فقط یک دقیقه گوش بدید؟
لطفاً، می‌شه... می‌دونی چیه، هیچ مشکلی نیست
مشکلی نیست. بیاید قال‌ش رو بکّنیم
در رو قفل کن
در رو... لطفاً در رو قفل کن
،پس، آره، 16 روز پیش
...من یه تصمیم بی‌فکرانه گرفتم که به درِک بگم
من رو خون‌آشام کن
حتماً، پسر
اوه. وایسا. هنوز نه، ببخشید - ...فقط -
...می‌دونم، ولی فقط می‌خوام
ژاکت‌م رو در بیارم - آره، البته، البته -
فقط نمی‌خوام کثیف بشه
مامان‌بزرگ‌م دادتش به‌م - هوم -
...و
اول‌ش کمی اضطراب داشتم، و به‌گمون‌م بار اول همیشه... اضطراب‌آوره؟
آ... خیلی‌خب
این هم از این - بله -
آره - آره -
من آماده‌ام
،درِک
توالت مشتری‌ها دوباره گرفته
می‌دونی چیه؟ باید ترتیب این رو بدم
وایسا، چی؟ الآن؟
اگه الآن انجام‌ش ندم، ملت کارشون رو روی همون ،چیزهایی که هست انجام می‌دن، و باور کن
اون‌وقت هیچ‌کس خوش‌حال نیست - ...درِک، بعداً. بعدِ -
اوه، بله، البته، بله
می‌دونی چیه؟ ترِور همه‌ش به‌م می‌گه که مهارت‌های مدیریت وظایف بدی دارم، می‌دونی؟
اول، تو رو تبدیل به خون‌آشام می‌کنم
بله - بعد توالت رو تمیز می‌کنم -
من آماده‌ام
،درِک نزدیک شد
...و سرانجام
چی‌کار داری می‌کنی؟
فقط... دارم... دستگاه صدات رو به رخ می‌کِشم
چرا گذاشتی‌ش روی تنظیمات شب بارانی در قلعۀ نشتی‌دار»؟»
...اه
مخلوقات شب [ اصطلاحی برای روسپی‌ها ]
چه موسیقی‌های زیبایی تصنیف می‌کنن
تنظیماتی برای «شیون بنشی» هم داره [ بنشی: طالع مرگ در اسطوره‌های ایرلندی ]
صدای سفید - «و «یتیم‌خانۀ متروکه -
«چشمک بزن، ستاره‌کوچولو» [ لالایی معروف انگلیسی ]
خیلی مورمورکننده - ارباب، چیزی هست که باید با من درمیون بذارید؟ -
بله
هست
...گی‌یرمو
ما می‌دونیم چرا اخیراً ان‌قدر عجیب رفتار می‌کنی
می‌دونید؟ - هوم -
عصبانی‌اید؟
بله
از دست خودمون عصبانی‌ایم
که تولدت رو فراموش کردیم
من مشکلی ندارم و تو مشکلی نداری، ولی این مشکل داره
،برای یک انسان
تولد روز افتضاحیه
ما تولدش رو فراموش کرده‌ایم - اوه، بله -
نه، واقعاً فکر نمی‌کنم مسئله تولدش باشه
و اگه هست، چه سلیطه‌ای
تولدش کِیه؟ - ...آ -
راست‌ش رو بخوای، نمی‌دونم
مخلوقات بی‌نوا فقط
دویست، خونۀ پُرش سی‌صد سال عمر می‌کنن
پس به‌صرف یک شام تولد می‌بریم‌ت بیرون
قشنگ‌ترین ژاکت تخمی‌ت رو تن‌ت کن
و توی رستوران می‌بینیم‌ت - ...چه -
چه رستورانی؟
:پس، همه رو بریزم روی داریه
من برگشته‌ام به نیروی‌کار - « کالین رابینسون » -
من کالین رابینسون هستم. من امروز سفارش‌تون رو می‌گیرم
پس، توی فکرش‌ایم چی رو ملچ‌ملوچ کنیم؟
تصمیم گرفتم که وقفه‌ای در زندگی اداره‌ای ایجاد کنم
چطوره که یه «پروسکسی» برای شما دو تا ترتیب بدیم؟
نحوۀ جالبی برای گفتن «پروسِکو»ـه [ نوعی شراب سفید گازدار ایتالیایی :Prosecco ]
...«پروسِکو»
صرفاً چون فرصت‌های تغذیه‌کردن
در صنعت خدمات بسیار زیاده
سُس اضافه. اخ
،آ... می‌تونم از سرآشپز بپرسم
ولی احتمالاً نشدنی باشه
متنفرم گریه‌کردن‌ت رو ببینم - من که گریه نمی‌کنم -
...من فقط... می‌خوام
دست‌درازی‌م رو ببخشید
اِی‌وای
،فقط می‌خواستم به شما دو تا سر بزنم
ببینم طعم‌وْمزه چطوره
به دسر فکر کنید
استیک بی‌استخوان - آها -
پخت متوسط
سالاد سزار ولی بدون نان کروتن
مطمئن‌اید همۀ این‌‌ها رو یادتون می‌مونه؟
آره، من هیچ‌وقت چیزی رو یادداشت نمی‌کنم
حله. فکر کنم بدونم چی می‌خواید
نوش جان
هی، جماعت، اسم من کالین‌ـه
من امشب خدمتگزارتون هستم
کُل گروه‌تون اومده؟
نه. امشب، گیزمو سوار بر «اوبر» خواهد آمد
اوهوم - باشه. تا کُل گروه نیومده باشه، واقعاً نباید بنشونن‌تون -
می‌شه ازتون بخوام برید توی شاه‌نشین شلوغ جایی که دود سیگار میاد داخل، وایسید؟
گُه نخور. فقط یه چیزی برامون بیار تا به نظر برسه مشغول خوردن‌ایم
،«خیلی هم خوب، «هالاپینو پاپر»، «هالاپینو پاپر
،«هالاپینو پاپر»
و یکی دیگه برای میز [ به ایتالیایی ]
،عروسک من [ به یونانی ]
می‌خوای بیای بالا و به ما ملحق شی؟ - نه، ازت متنفرم و می‌خوام بمیرم -
،موقعی که کابارۀ خون‌آشامی رو اداره می‌کردم - « لازلو و ناجا » -
ممکنه یه‌خرده زیادی... با خون الکلی
دم‌پر شده باشم
...و بعد، یک شب، به‌قدری سگ‌مست شدم
که نشستم روی عروسک‌م
و پاهاش رو با واگن‌م قیمه‌قیمه کردم
ان‌قدر «دبی ضدّحال» نباش [ «از شخصیت‌های معروف مجموعۀ «پخش زندۀ شنبه‌شب ]
بیا و به جشن تولد انسانی ملحق شو - بله، هان؟ -
کاری که با پاهای من کردی غیرقابل‌بخششه
ناجا پایین‌تنۀ من رو له‌وْلورده کرد - « عروسکی که روح ناجای انسان مرحوم در آن زنده است » -
باسن‌م هیچ مشکلی نداره
اِه، قضاوت اون با منه
و راه‌حل کالین رابینسون
چیزیه که من بسی دوست ندارم
بی‌خیال، تو می‌تونی ملکۀ رستوران باشی، هان؟
دکمه رو فشار بده، عزیز من - جرئت نداری دکمۀ روی انگشت پام رو فشار بدی -
اوه، بی‌خیال، خیلی کِیف می‌ده
♪ ...حال‌م خوبه ♪ [ ترانۀ معروف جیمز براوْن ]
!نه! راست‌ش اصلاً هم حال‌م خوب نیست
♪ ...و می‌دونستم که حال‌م خوب خواهد بود ♪
هیچ‌وقت بابت نابودکردن ...م نمی‌بخشم‌ت - ♪ ...حال‌م خوبه ♪ -
وای! دالّی! «ملکۀ سول» این‌جاست - ♪ ...بسی خوب ♪ - [ پدرخواندۀ موسیقی سول: از القاب جیمز براوْن ]
!کون-کون-کون لق همه‌تون - فکر کنم -
♪ تو رو دارم ♪ - !آخ -
!آخ! بسه
من رو برگردون به زیر میز
اوه، چی‌کار کردم؟ - خودت می‌دونی چی‌کار کردی -
هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشی، مگه نه؟ - اوه، نه -
کالین رابینسون
بله، قربان؟ - اون «یالاپینو»های نمی‌دونم چی‌چی... به‌این‌زودی‌ها میان؟ -
اوه، از خدمتگزارتون می‌خوام که یه بررسی بکنه
فکر می‌کردم تو خدمتگزار مائی
توی وقت استراحت‌ام
عزیز من، چی ذهن‌ت رو مشغول کرده؟ - بله -
...هیچی نیست، من فقط
نمی‌تونم یه چیزی که اون گیزموی چلغوز دربارۀ نبودن تا ابد گفت رو از فکرم بیرون کنم
منظورم اینه، ممکنه منظورش این باشه که روبه‌موته
درسته - اون بین انسان‌ها... رایجه -
تمام مدت
یا ممکنه کار قدیمی‌ش در «پانرا برِد» رو پس بگیره [ پانرا برِد (نان پانرا): رستوران و کافۀ زنجیره‌ای ]
اون هم یه چیز دیگه‌ست که در یه مقطعی بین همۀ - انسان‌ها رایج می‌شه. یا... - اوهوم، اوهوم
...به‌گمون‌م آخرسر، شاید، بتونه
خودش خون‌آشام بشه
عمراً
چه احمقی - غیرممکن که نیست. غیرممکن که نیست -
دلیل‌ش رو نمی‌فهمم. چرا هی همچین چیزی می‌پرسی؟
شما که اون‌جا بودید، دیدید چی شد
...چرا ما - گی‌یرمو، ما فقط سعی داریم از نقطه‌نظر تو بفهمیم -
...درِک خم شد سمت من
!صبر کن، وایسا
!اوه، چیه؟ - ببخشید -
این کار رو قبلاً هم انجام دادی؟
...آره. یه‌عالمه
مثلاً، فت‌وْفراوون
درِک - من... نه -
انجام نداده‌ام. نه. آم... تو انجام دادی؟
چرا اندی راحت این کار رو انجام نمی‌ده؟
کی؟ - ارباب‌ت -
منظورت نندوره؟
اوه... خیلی‌خب
اون خیلی چیزها رو برام روشن می‌کنه
:منظورم اینه، هی پیش خودم می‌گفتم «یه خون‌آشام به اسم اندی؟ چه هردمبیلی»
این‌طوری هم نیست که دل‌ش نخواد
اون، مثلاً، همه‌ش می‌گه که وقتِ انجام‌دادن‌ش رو جور می‌کنه، می‌دونی؟
،راست‌ش خیلی به من اهمیت می‌ده
و یه‌عالمه کار واقعاً قشنگ برام انجام می‌ده - اوه -
اوه، ببخشید، فقط دارم مکث می‌کنم
برای تدوین‌گرها
،احتمالاً، مثلاً، یه مونتاژ نازی چیزی اضافه می‌کنن
از تمام کارهایی که طی سال‌ها برای من انجام - داده، پس، ممکنه کمی طول بکشه - باشه
اوه، باشه - آره -
مطمئن‌ای دل‌ت می‌خواد این کار رو انجام بدی؟
بله
نه، من همچنان کاملاً دل‌م می‌خواد خون‌آشام باشم
فقط فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه - هوم -
نمی‌دونم، شاید، مثلاً، در اعماق وجودم، روان‌م ...به‌م می‌گه که من واقعاً آمادۀ، مثلاً، چیز نیستم
!اوه، تُف! چه گُهی داری می‌خوری؟
اوه، اوه، اوه
ببخشید، فکر کردم گفتی آماده‌ای
!آماده نبودم
!من «آماده» شنیدم! من فقط «آماده» شنیدم
فکر کنم زد به شاهرگ
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!مادرقحبه [ به اسپانیایی ]
!اوه
...و مثل چیز بود
!اه! گُه به قبرت! اوه
باهام روراست باش. بَده؟
تکون نخور، بذار نگاه کنم
آه... آره، بَده
!اوه! مادرقحبه [ به اسپانیایی ]
خیلی‌خب، باید خون‌ت رو بنوشم
اوه. من زیر بار اون نمی‌رم
چرا؟ - چون من یه‌خرده غشی‌ام -
فشارخون پایینی دارم - چی؟ -
اگه بخوام روراست باشم، شما آدم‌ها می‌تونید قشنگ انگل باشید
منظورم اینه، چرا باید تکرار مکررات کنم؟
اون‌جا بودید، خون رو دیدید
خیلی ممنون، و به‌تون پنج‌ستاره می‌دم - آره -
و می‌دونید چیه؟ من دیگه نیستم. من می‌رم به شام تولدم که واقعاً تولدم نیست
گی‌یرمو رو تصور کنید
که با پاهای کوتاه‌ش پرواز می‌کنه این‌وراون‌ور
من از اون جوک لذت می‌برم - اون شبِ من رو ساخته -
چی ان‌قدر خنده‌داره؟ چی رو از دست دادم؟
هی، داروْدسته
سلام. موردی نداره قرض بگیرم؟ خیلی ممنون
من‌ام دیگه - چی ان‌قدر خنده‌داره؟ -
اوه، هیچی
داشتیم اون جوکه رو می‌گفتیم که درش تصور می‌کنیم که تو خون‌آشام شده‌ای
نمی‌دونم کجاش ان‌قدر خنده‌داره
می‌تونید گراهام رو به‌عنوان یه خون‌آشام تصور کنید؟ - !من می‌دونم -
...یه خفاش‌کوچولوی اسهالی می‌شه، مثلاً
...پرواز می‌کنه و بعد
چرا من همیشه توی سناریوهای شما در حال ریدن‌ام؟
،گی‌یرمو، ببخشید. آخرسر، البته من تبدیل‌ت می‌کنم به خون‌آشام
هر موقع زمان‌ش مناسب بود
ولی باید اعتراف کنی، جلوۀ خنده‌داریه
با عینک‌های گنده
یا یه شنل پشمی تخمی
چی می‌شه، چی می‌شه اگه تا زمانی که از نظرتون زمان مناسبیه، صبر نکنم؟
منظورت چیه؟ - ،چی می‌شه اگه، فرضاً -
...«در حال قدم‌زدن توی خیابون باشم، و بعد «دراکولا
دراکولا؟ - «برگرده بگه: «دل‌ت می‌خواد خون‌آشام‌ت کنم؟ -
و من بگم بله؟
یه مستخدم بره سراغ خون‌آشامی که ارباب‌ش نیست و ازش بخواد که تبدیل‌ش کنه؟
،حالا، من طرفدار طنز هنجارشکن‌ام
ولی این موضوع خنده‌دار نیست
کاملاً مطمئن نیستم باید دربارۀ هیچ‌کدوم از این‌ها بلندبلند حرف بزنیم
ولی مشکلی نداره. فقط داشتم می‌گفتم فرضاً
،فرضاً، چیزی که داری ازش حرف می‌زنی
بزرگ‌ترین تحقیریه که یک مستخدم می‌تونه نثار ارباب‌ش کنه
...اگه اون اتفاق بیوفته، گی‌یرمو
اون‌وقت من مجبور می‌شم بکُشم‌ت
خوش ندارم اون کار رو انجام بدم، ولی مجبورم انجام‌ش بدم
،و بعد خودم رو می‌کُشم
که اون رو هم خوش ندارم
یک چیزهایی وجود داره که درباره‌شون شوخی نمی‌کنیم
اُبی‌کِیبی از حالت‌های گفتن «اُکِی» (خیلی‌خب) که ] [ توسط مجموعۀ «کازبی شو» معروف شد
شش ظرف «دامپلینگ گیاهی» دارم
«و یک «پودینگ شکلاتی
...اون شبیه - هوم، قهوه‌ای -
ممنون - عنه... -
خب، شام دل‌چسبی بود، پس تولد شادی داشتی که حواس‌ت رو از این حقیقت که به‌زودی می‌میری، پرت کنه
قابل‌ت رو هم نداشت - احسنت، گُل گفتی -
،و، برای آرزوی تولدت
ما همه قول می‌دیم که کارمون توی هم‌رنگ‌جماعت‌شدن خیلی بهتر بشه، همون‌طور که درخواست کرده بودی
...به‌گمون‌م خونه می‌بینم‌تـ
خیلی‌خب. من فقط چندتا وسیله از پاساژ می‌گیرم
پسژ» چیه؟»
من یه چیزی دربارۀ این پاساژ شنیده‌ام - !اوه -
،ولی فکر می‌کردم یه افسانه‌ست، یه شایعه
یه داستان خیالی که یه کودک دیوانه از خودش درآورده
!این رو باید ببینم - شاید نباید حرفی از پاساژ به میون میاوردم. اون تقصیر خودمه -
مسئولیت اون رو گردن می‌گیرم
خیلی‌خب، این پاساژه
فقط بشینید و ملت رو تماشا کنید، هر کاری که دل‌تون می‌خواد رو نشسته انجام بدید
من می‌رم یه عینک جدید و یه چمدان قفل‌دار بگیرم
و بعد می‌تونیم بریم خونه - !داره خیزش می‌کنه -
اون آسانسوره - اه -
پس فقط همین‌جا بمونید
عالی - بله، متوجه‌ایم - خیلی‌خب، عالی -
من سریع برمی‌گردم - خیلی‌خب. آره -
چندتا شورت جدید برات می‌گیرم
سفورا» چیه؟» [ شرکت لوازم آرایشی و زیبایی فرانسوی :Sephora ]
گیلیز گیفتس» (هدایای گیلی). بسیار خوب»
این پاساژ «هدایای گی‌یرمو» داره؟
آ... مطمئن نیستم
عیب نداره. کاوش می‌کنم
ازت می‌خوام از این محصول بیش‌تر برام بگی
خب، اون «شرِک»ـه - عالی - « حواس‌ت رو جمع کن خودت رو «شرِک» نکنی » [ بازی کلمات با اصطلاح: حواس‌ت رو جمع کن خودت رو «رِک» (داغون) نکنی ]
فاکتورش کن
...و همچنین
ازت می‌خوام این کوپن‌های ویژه رو بپذیری
من این کوپن رو برای یک تعویض‌روغن رایگان می‌پذیرم
،که 18 سال پیش منقضی شد
بله - و این‌یکی رو که -
فقط یه تصویر بریده‌شدۀ «رایان سیکرست» از یه مجله‌ست
کار می‌کنه؟ - بله، البته که کار می‌کنه -
این رو درست می‌کنیم، و این‌طوری هم انجام‌ش می‌دیم
شرمنده از اون بابت
پس، انتخاب کردیم؟ - بله -
من دنبال ابعاد دقیقِ
خود «ونوس»ام زمانی که سولاخی‌ش ،به ساحره‌ها چای سرو می‌کرد [ در اسطوره‌های رومی، ایزدبانوی عشق و زیبایی و بارآوری ]
نوک‌پستان‌های به‌قدری تیز که توی ،لیست پُرطرفدار(تحت‌تعقیب)‌‌ترین‌ها باشن
و میان‌دوراهی که بتونه چک‌های خودش رو امضا کنه [ میان‌دوراه: محدودۀ میان منطقۀ تناسلی و مقعد ]
آ... منظورم بیش‌تر این بود که مثلاً کدوم کلاه رو می‌خواید؟
اوه، بله. بی‌شک کلاه سمبرروی رنگین‌کمانی
باشه
دیگه چی شده؟
حتی از من نظر هم نخواستی
چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
نشنیدی دربارۀ لکه چی گفتم؟
پاساژها مکان‌های مسحورکننده‌ای سرشار از چیزهای مسحورکننده‌ان
اون «دهکدۀ کودکان»ـه
منطقیه که همه‌شون رو در یک جا نگه داری
اسم اون «کفش‌های لندن»ـه
،حالا، اگه اون کفش‌ها واقعاً مال «لندن» بودن
همه‌جاشون رو گُه گرفته بود
«تیمچۀ بیکینی»
حتماً پوششی برای یک روسپی‌خانه‌ست - عذر می‌خوام -
سلام. دوست دارید رایحۀ جدیدمون «نوآر» رو امتحان کنید؟ - نه، گُه نخور -
نباید حواس‌م پرتِ معجون‌های جنسی بنجل بشه
هنوز سؤال پابرجاست
گیزمو چه ریگی به کفش‌شه؟
!هُش
!آمادۀ غارت‌شدن بشید
!لِزلو - خفه شو -
!جان رو پیدا کردم - احمق -
!جان‌ـه - شُل‌مغز -
!هُش! سرعت این زبون‌بسته رو ببر بالاتر
اون، آ... مسائل خیلی سنگینی سر شام بود، هان؟
...مسائلی که من اصلاً، من اصلاً
نمی‌دونستم...
ببخشید
...کجا بودم؟ آم
داشتم به‌شدت خون‌ریزی می‌کردم، آ... داشتم می‌مُردم
خوب‌ای؟ - آره -
آره، فکر کنم - خب، خوبه -
چون هنوز انجام‌ش ندادم - اوه، داداش -
من با خون بقیه مشکلی ندارم
ولی دیدن خون خودم؟ نه، ممنون
می‌دونی، من وقتی به غش‌کردن فکر می‌کنم، غش می‌کنم
نفوذ به پوست واقعاً سخته
...آم - من وقت‌م داره تموم می‌شه، رفیق -
بیا. چرا با این تیغ موکت‌بُری من رو قاچ نمی‌دی؟
مطمئن‌ای؟ درد می‌گیره ها
من خون‌آشام‌ام. فکر کنم بتونم از پس‌ش بربیام - باشه -
انجام‌ش دادی؟ - آره، دادم -
...ولی نگاه نکن، چون - به چی نگاه نکنم؟ -
اوه، تُف - نه، درِک -
نه
کاری که نباید می‌شد، شد. کار از کار گذشت
...راه برگشتی وجود نـ
درِک. باز هم توالت
...اوه
خیلی‌خب، ببخشید، داداش، باید برم ترتیب این رو بدم
اوه، تُف. داداش؟
داداش؟
پس، آره
ما در این وضع‌ایم
انگار که
یه فرآینده
،فکر می‌کردم تبدیل سریع‌تر صورت می‌گیره
ولی هنوز خون ننوشیده‌ام
هنوز هم می‌تونم غذای انسانی بخورم
درحقیقت، اشتهام به گوشت خیلی خام، حریصانه‌ست
...دندون‌هام کاملاً عادیه، و
احساس شهوت‌انگیزتری نمی‌کنم
هنوز هم می‌تونم برم زیر آفتاب
نمی‌تونم پرواز کنم یا تبدیل به خفاش بشم
هنوز
!خفاش
شکل انسانی
فکر می‌کردم تبدیل
یک‌شبه صورت می‌گیره، ولی 16 روز شده
که به‌همین‌خاطر راز نگه‌ش داشته‌ام
یه‌جورایی منتظر اون
،عنصر شگفتی‌آور عظیم برای برملایی بودم، ولی در این مقطع
...حتی فکر نمی‌کنم باید به‌شون بگم، چون
آقای دی‌لاکورس؟ - آ... خیلی شرمنده از اون بابت -
دلاکروز؟ من‌ام
دلاکروز - سلام -
چند وقته عینکِ این تجویز رو می‌زنید؟
اوه، از سه‌چهارسالگی
،نمی‌دونم کی خراب‌کاری کرده
ولی راست‌ش شما اصلاً نیازی به عینک ندارید
،طبق معاینۀ چشمی که الآن انجام دادید
شما بینایی‌تون 20/20 هست
راست‌ش بهتر از بینایی 20/20 هم هست
وای - آره -
...خب، اون
یه اَبَرقدرته
عجب، اون... عجب - ،پس، درحال‌حاضر -
بی‌دلیل، تجویز خیلی قوی‌ای به چشم‌هاتون زده‌اید
بیاید اون رو متوقف کنیم - بیاید اون رو متوقف کنیم -
آره - آره، باشه -
مقدوره بدون تجویز یه‌دونه بگیرم؟
فقط، نمی‌خوام مردم فکر کنن که ظاهرم... عوض شده
آ... آره. حتماً. همون قاب رو می‌خواید، یا...؟
از تولدت لذت بردی؟
بد نبود، ارباب
به‌گمون‌م اون‌قدرها گرسنه نبودم
و اون هیچ مشکلی نداره
حالا اون‌ورش
ارباب؟ - اوهوم؟ -
اگه من اتفاقی
...تبدیل به خون‌آشام بشم
اوهوم؟ - ،به‌دست یکی دیگه -
...شما که واقعاً
من رو نمی‌کُشی، مگه نه؟
می‌گی اتفاقی؟
بله - نه عمدی؟ -
نه، به‌گمون‌م... نه
همچنان مجبورم بکُشم‌ت. چه چاره‌ای دارم؟
پس «خون‌آشام یک خون‌آشام دیگر را نخواهد کُشت» چی می‌شه؟
گی‌یرمو، من قبل از لالا، مغزقلقلک‌ده‌های فرضی دوست ندارم
خودت که می‌دونی - درسته -
کلّه‌م داغ می‌کنه
با یه قصۀ لالای قشنگ چطوری؟
باشه. من چند شب پیش یه فیلم خیلی جالب دیدم
اوه، تعریف کن - دربارۀ یه یارویی بود -
و تبدیل به خون‌آشام شد
واقعاً؟ - آره -
ولی بعدش متوجه می‌شه که شاید آمادۀ تبدیل‌شدن به یک خون‌آشام نبود
چرا؟
دلایل خودش رو داشت
ولی بعدش، سعی می‌کنه راهی برای متوقف‌کردن ...فرآیند تبدیل‌شدن به یک خون‌آشام رو بگیره و برگرده
گی‌یرمو، خواهش می‌کنم
من قبل از لالا، قصه‌های علمی-تخیلی هم دوست ندارم
آره - اون یادم میاره -
یه کادوی تولد برات گرفتم
وقتی گفتی یه چمدان قفل‌دار می‌خوای، شنیدم
پس... برات... یه چمدان قفل‌دار گرفتم
ممنون، ارباب - بله -
قابل‌ت رو نداشت. در رو ببند
خون‌آشام‌بودن
تفاوتی با انسان‌بودن نداره
ما همه فقط کاری که برای بقا لازمه رو انجام می‌دیم
به زندگی‌مون می‌رسیم
هم‌رنگ جماعت می‌شیم
مثل بقیه رفتار می‌کنیم
ولی حقیقت اینه که
ما همه جلوی چشم مخفی می‌شیم
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Harry James - Secrets in the Moonlight ♪