هفته‌ی پیش تو "شِیملس" اینا رو ندیدید
هنوز کارم تموم نشده
فرانسیس گَلِگِر» ، با من ازدواج می‌کنی؟»
تنها چیزی که لازم دارم یه گواهی ازدواج ـه
من قراره مامان جدیدت بشم
جداً؟ - وقتی بابات از زندان بیاد بیرون -
و من بهش بگم هر روزت رو با کله نارنجي و ماليدن کيرهاتون
به همديگه مي‌گذروندين چي ميگه؟ 500دلار فردا واسم میاری
وگرنه بهش زنگ ميزنم
دارم سعي مي‌کنم نکته‌ي
قرار نيست دوست‌دختر هم‌‌اتاقيم رو توشي بزنم حاليت مي‌کنم
چرا قبل از کلاست اومدی اینجا؟
چون امیدواری بودی اینجا باشم
بانی" هستم" - «کارل» -
مي‌خواي خوش بگذروني؟ دخل رو خالي کن
کیر توش
پشمـم ریخت
تبریک پسر . مشروب دعوت من
واسه چی؟ - تولد بچه‌ات دیگه -
آره . بچه منم تازه به دنیا اومده
ولی مادر زنم اجازه نمیده بزرگش کنم
من رو به موت نیستم - من فقط دارم سعی می‌کنم تا جایی که -
ممکنه راحت باشی
«پس من رو ببر «اَلِباي
«تن لشت رو بیار اینجا «فرانک
داستان چیه؟ - نمی‌تونستم تو رو ببرم مشروب‌خوری
پس مشروب‌خوری رو آوردم اینجا
تفنگ لازم دارم - می‌خوای کی رو بکشی؟ -
فقط یه تفنگ رد کن بیاد
تو صاحب یه بار تو جنوب شهری
اون‌وقت رو چه حسابی یدونه تفنگ نداری؟
اجازه داری از ساعت 8 صبح الی 6 بعدازظهر از منزل خارج بشی
اگر اين محدوديت زماني رو جدي و درست انجام ندي
شرايط آزادي مشروطت رو نقض کردي
و ممکنه برگردي به زندان
کار پيدا کردي؟ - دارم روش کار مي‌کنم -
تا به حال مرتکب جرمي شديد؟
میدونی ، باهات تماس می‌گیریم
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی
ولی اینطور نیست - همه چیز به‌خاطر تو به‌گا رفت -
"Shameless" فصل 4 قسمت 10 : کبد ، به سختی می‌شناسمش
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمین : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ایـــول
«کارل»
حرف‌هایی که می‌خوای بزنی آخرین حرفایی هستن
که بین تو و پدرت رد و بدل میشن
این فرصت رو داری که هر حرفی
دلت می‌خواسته به «فرانک» بزنی رو
توی این آخرین گفتگوت بهش بگی
این گفتگو تا آخر عمر یادت می‌مونه
باشه عزیزم؟
اینم بگم که اجباری تو کار نیست
بهت فرصت میدم
بابا ، در چه حالی؟
آماده‌‌ام
گفت آماده‌ی اراده خداونده
آماده‌ی قرص بیشتری‌ـم
قرص بیشتر
آکسی»ـمون تموم شده»
ولی یه فروشنده دارم که داره با مورفین مایع میاد ، خب؟
...کارل» ، اگه»
کارل»؟»
خب ، داشتم به یه دست گل فکر می‌کردم
و بعدش یه گل سینه واسه داماد
و مثلاً یه تزئینات مرکزی
گل رُز...اونجوری خیلی عالی میشه
آره . میشه یه چیزی هم روش بنویسین؟
خیلی‌خب ، ممنون
نظرت چیه؟ کلی از جزئیاتش رو عوض کردم
و از «چاکی» خواستم مسئول حمل حلقه باشه
و اونم قبول کرد
و فکر می‌کنم هیجان‌زده‌ست
...هر چند
قیاقه‌اش اصلاً نشون نمیده
«شیلا»
فرانک» تا عروسیت زنده نمی‌مونه»
ایده دوست‌داشتنی بود
ولی چیزی که در حال حاضر احتیاج داره فقط در آرامش مُردنه
میشه اینقدر این جمله رو تکرار نکنی؟
اینکه راحتش بذاریم کار قشنگی ـه
میدونی چیه؟ به‌خاطر عروسیم یه‌جورایی هیجان‌زده‌ام
و تو هم یه‌جورایی با این قضیه
نامزدت قرار بمیره" داری ضدحال میزنی"
پس کبدش رو پاک و تزکیه می‌کنم
چاره‌اش سفیده تخم‌مرغ و آب شورـه
تو برنامه "دکتر آز" دیدم
بگذریم . خیلی خیلی واسه
الکترولیت‌های بدن خوبه
فرانک» نمی‌تونه چیزی بخوره»
این قضیه راجع به من نیست
راجع به 5تا بچه‌ی سرخپوسته
بچه‌هایی که پدر و مادر ندارن
بچه‌هایی که نمی‌تونن بخشی از این خانواده باشن
مگر اینکه من و «فرانک» باهم ازدواج کنیم
حالا شورای قبیله‌ای 6 روز دیگه‌ست
و اگه «فرانک» بخواد بعد این قضیه بمیره دیگه به خودش مربوطه
حالا هم میرم که تزکیه‌کننده‌ـش رو بهش بدم
خیلی‌خب ، خودشه
تا انقباض بعدی فقط آروم باش و استراحت کن
عالی داری انجامش میدی عزیزم
از کجا میدونی؟ - چون سر و صدایی که می‌کنی -
کاملاً ردیف و درسته
اون ویدیو تولد بچه که دختره صدای بوفالو رو درمیاورد یادته؟
تو دقیقاً داری همون صداها رو درمیاری
فیونا» کجاست؟» - واسه‌ـش پیغام گذاشتم -
قبل از 8 صبح نمی‌تونه از خونه بیاد بیرون . درسته؟
احتمالاً الان تو راهه
دلتون می‌خواد بیاید اینجا پیش ما؟
نه . همینجا خوبه - نمی‌خوای نگاه کنی؟ -
عزیزم ، اون‌موقع اونجا بودم
و یه سری چیزهای خطری دیدم
تیریپ چیزهای فیلم ترسناک
نه . پیش تو می‌مونم
...میدونی
آره ، آره ، آره
خدایا ، خیلی شرمنده‌ام که نمی‌تونم کمکی کنم
کاری از دستم برنمیاد
میدونی ، «تامی» میگه تو بعضی از فرهنگ‌ها
مردها حتی اجازه ندارن سر زاییدن بچه باشن
فقط چندتا زن تو چادر هستن که البته منطقی هم هست
چون اگه میرفتم دنبال شکار گوزن یا یه حیوون دیگه
بیشتر به درد می‌خوردم
«خفه‌شو . ببند در گاله رو «کوین
فقط خفه‌خون بگیر
خیلی‌خب ، باشه . باشه . باشه . باشه
هی ، «مندی» هنوز خوابه؟ - «تو اتاق «لیپ -
داری چی می‌خوری؟ پنکیک؟
مگه ساعت چند پاشدی؟
طرفای ساعت 5
تا ساعت 3 که سر کار بودی
آره . امروز صبح رفتم دویدم
یه عالمه انرژی دارم
این طلوع خورشید رو نگاه کن
نگاش کن . دیوونه‌کننده‌ست
آره . واقعاً قشنگه
حتماً دیدن طلوع خورشید واقعاً ذهنت رو باز می‌کنه
اونم بعد از یه شب طولانی که تخم‌های پیرمردها رو قرقره می‌کردی
پنکیک‌ها به حساب من
فکر می‌کردم پول نداری
نه پسر . فقط یه زن پا به ماه دارم
که دست کوفتیش تو جیب منه
بهت گفتم "کِو" واسه کسب و کارم اجاره می‌گیره؟
خدایی کس‌شر نیست؟
فیونا» اصلاً خونه نیومده»
آزادی مشروطش رو نقض کرده
تو اتاقش نیست؟ - دیشب نگاه کردم نبود -
امروز صبح هم نگاه کردم
برمیگرده زندان - به «شیلا» زنگ زدم -
اونجام نیست . با «کِو» و «وی» هم
تو بیمارستان نیست - بیمارستان؟ -
بچه‌های «وی» دارن به دنیا میان
جدی؟ عجب
فیونا» عمداً نباید محدودیت» زمانیش رو جا بندازه
اگه بهش حمله کرده باشن یا افتاده باشه جلوی مترو چی؟
«احتمالاً حالش خوبه «دبز
شاید واسه بیرون رفتن اجازه گرفته
به نظرت نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه . اونجوری اوضاع خراب‌تر میشه
خب پس چی‌کار کنیم؟
میشه حداقل وقتی من مدرسه‌ام
یکی به بیمارستان‌ها زنگ بزنه؟ - اون با من -
چاقویی که «کارل» واسم درست کرده بود رو گم کردم
مسواک آب شده دسته‌ی نوارکاری شده
چاقو می‌خوای چی‌کار؟
محض اینکه پَرم به پَر دوست‌دختر جدید دوست‌پسر سابقم خورد
چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
کنیاتا» زدش» - من بیخیال شدم ، خب؟ -
شما هم بیخیال بشید
به «میکی» گفتم می‌تونه اینجا بمونه
و در ضمن به اون خونه برنمیگردی
یه جایی واسه موندن برات پیدا می‌کنیم ، خب؟
رو چه حسابی «مندی» از خونه بره؟ اونجا خونه‌ی ماست
چرا اینقدر قضیه رو گُنده‌اش می‌کنین؟
خدایا - من باید برم -
به بیمارستان‌ها زنگ میزنی دیگه؟
آره . ببخشید . الان میرم تو کارش
ایناهاش
اون چاقوئه؟ - بله . تا بعد -
13سالش بیشتر نیست با خودش چاقو می‌بره سر کلاس
پسر ، دلم واسه دبیرستان تنگ شده
سلام ، سلام آقا کوچولو
چطور شد؟
زود تمومش کردم
2بار هم جواب‌هام رو کنترل کردم
خدا رو چه دیدی؟
خوشحال به نظر نمیای
خب ، «دبی» پیام داد
و «فیونا» دیشب خونه نرفته
و از اونجایی که تو بازداشت خونگی ـه
یه‌جورایی یه مشکل به حساب میاد
ای بابا ولی کاری هم از دست تو برنمیاد . درسته؟
چندتایی زنگ بزنم ببینم می‌تونم پیداش کنم
آره . واقعاً نمیدونم چه کاری ازمون ساخته‌ست
خب ، می‌تونی حواست رو جمع
امتحانات نگه داری؟ - آره . حواسم جمع‌ـه -
این چیه؟
یه برنامه چند لایه از میان‌ترم‌هات
و یه مقیاس متغیر از نمره‌هایی که باید واسه نگه داشتن
بورس تحصیلیت 17 بشی
پشمـم ریخت
خب ، امشب می‌بینمت
شاید یه 69 رفتیم تو کارش
ببین ، می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
هی «کوزنر» ، شنیدی به «لیپ» راجبه
نشستن رو صورتش وقتی دارم واسه‌ـش می‌خورم چی گفتم؟
صدامون رو نمی‌شنوه
خیلی‌خب ، بعداً باهات حرف میزنم . باشه؟
می‌شنوم
عزیزم ، اونا آبنبات‌ـن واسه کیسه‌های هدیه‌ی عروسی
میشه آبنبات بردارم؟ - عزیزم ، بذار مامانی به -
خرید دارو و موادش برسه
وایکدین» داریم»
«دیلادید» و «دروجیزک»
مورفین مایع چی؟ - 200تاست -
آکسی»؟» - دونه‌ای 20تا -
کودئین»؟ کبد بابام داره از کار میوفته»
بدجوری درد می‌کشه
اون تقریباً 25هزارتا آب می‌خوره
واسه «کودئین»؟ - واسه یه کبد جدید -
مگه همین الان حرف از کبد نزدی؟
صبرکن ببینم . گیج شدم
تو پیوند کبد انجام میدی؟
نه ، نه ، نه ، نه ولی یکی رو می‌شناسم
یه‌جور کار زیرزمینی و مخفی ـه
من...من...ببخشید
الان یه چیزی به گوشم خورد
شما الان گفتین که یه پیوند کبد رو
در ازای 25هزار دلار انجام میدید؟
بله . طبق آخرین خبری که داشتم
ولی مدارک پزشکی رو که دارید . درسته؟
رفیق‌هام باید یه کبدی که جور باشه پیدا کنن
می‌تونیم واسه «فرانک» یه کبد بخریم
یه لحظه ما رو ببخشید
من یه‌کمی پول پس‌انداز دارم - خب -
و تو هم حتماً از فروش مبلمان من یه پولی گیرت اومده
منظورم اینه تو کاور پلاستیکی بوده
خیلی‌خب - و بهش دست هم نخورده -
باشه ولی قبل از اینکه خیلی هیجان‌زده بشیم
پیوند روال پزشکی عمده‌ای داره
درسته - این یارو یه فروشنده‌ست -
که بعد از کنسرت "فیش" تو پارکینگ باهاش آشنا شدم
خیلی‌خب
بهت داروی داغون فروخته؟
نه
پسره پرورش‌دهنده گلابی ـه - چی؟ -
«اِوری"...دوستمون تو «ویسکانسین"
مزرعه‌اش کاملاً آلی و بدون استفاده از مواد شیمیایی ـه
کود ، پادگر طبیعی حشره
همه‌مون شیفت کاری برمیداریم ...و تو فصل برداشت
رفیق ، این چیه؟
هشداردهنده مچ پاست؟
مال دختره‌ست - چی؟ -
داره بوق میزنه رفیق
یعنی پلیس‌ها میان سراغش
پس واسه چی هنوز نگه‌ـش داشتی؟
بندازش بیرون - به نظرت جی‌پی‌اس داره؟ -
شب بالا رو نگاه کن تا بتونی کهکشان «راه شیری» رو ببینی
و همه‌ـش سفید و شیری رنگه
هی
هی ، نظرت راجع به اون اکستازیِ چیه؟
نه . مرسی
قبلاً خوردیش
خیلی حال میده ، نه؟
امروز تو کلاس تنبیهی آروم بودی
اصلاً دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم
باشه
بابام داره می‌میره
این اتفاق خوبیِ یا اتفاق بدی ـه؟
بده بیشتر
خب ، بیا یه کاری بکنیم که حواست پرت بشه
مثلاً چی‌کار؟
این یه «فورد کانتور 99» ـه خیلی راحتن
داریم میدزدیمش؟ - فقط باید سیلندر موتور رو پیدا کنی -
و چندتا سیم رو به هم بزنی
یادم میدی؟ - سوار شو -
خدایا ، چقدر فوق‌العاده‌ست
آماده‌ای خواهرزاده‌هات که خواهرت هم میشن رو ببینی؟
داشتم راجع به تو سوال می‌پرسیدن
عالی نیستن؟
پرستارها همینجوری گذاشتن‌شون اینجا
انگاری ما میدونیم چه غلطی بکنیم
این "امی" ـه و اینم "جما"ست
"کِو» می‌خواست اسمش رو بذاره "زانیکوا»
خب میدونید ، یه اسم شبه‌آفریقاییِ دیگه اسم معمولی هم هست
عزیزم ، ببین کیه؟
نه . "کِیت"ـه که داره تبریک میگه
خب ، چی شده؟
فیونا» اصلاً پیداش نشده»
و بعدش «کِو» به «لیپ» زنگ زد و اونم گفته
دیشب رو کلاً خونه نرفته
میدونی که تو بازداشت خونگی ـه
اینجوری خوب نیست - میدونی -
من باید برم پوشک بچه و کرم عرق‌سوز بخرم
از اطراف می‌پرسم ببینم کسی خبری از «فیونا» داره
یه سر به خونه «گَلِگِر»‌ها و خونه «شیلا» بزن
و یه سری هم به «اَلِباي» میزنم
خیلی‌خب ، حالا دوباره بگید ببینم
این یکی «امی» ـه
فکر کنم . منظورم اینه اسماشون رو میدونم
فقط هنوز 100% مطمئن نیستم که کدوم کدوم ـه
به این بیمارستان‌ها زنگ زدی و همه‌شون گفتن
بیماری به اسم «فیونا» ندارن
ولی اگه توشون هم باشه و بیهوش باشه اونا اسمی ازش ندارن
به نظرت بیهوشه؟ - نه -
نمیدونم . فقط زنگ بزن و بهشون بگو باید یه نگاهی به تمام بیمارهایی
که از دیروز تو بیمارستان بستری شدن
و توصیفاتشون مثل «فیونا»ست بندازن - واسه کار دیرم شده -
احتمالاً همه‌ـش یادم نمونه
خب ، واسه همین رو کاغذ نوشتمش
ایول . باید برم . «بانی» منتظره
واقعاً فکر می‌کنی هر 5تا بیمارستان رو بتونی بری؟
سریع میرونه
هی ، تابلو نیست؟
چطور این‌کار رو کردی؟ - پوشوندمش -
با «تری» زندگی کردن ازم یه هنرمند ساخته
عجب عروسکی
آره . مال «آماندا»ست
...میدونی ، اون یه‌جورایی
نمیدونم
هی
اولین‌دفعه‌ای نیست که دوست‌پسرم کتکم میزنه
ولی قطعاً آخرین دفعه‌ست
امیدوارم - دوست‌پسر تو در چه حاله؟ -
دیگه نیستش
ببخشید . نفهمیدم چی شد
واقعاً کارهای واجب‌تری نسبت به اینکه نگران اون
یا دختری که باهاش می‌پره باشم و واقعاً اینجوری خیلی بهتره
اولین پسری که دست روت بلند کرد
دلم می‌خواد اون چاقو رو برداری و فرو کنی تو چشمش
حتی نذار به روش بالا بره
لیپ» بهم گفته بود برم سراغ خایه‌‌هاش»
ولی چشم هم جواب میده
شما هم یه دختر زیر سن قانونی دیدین
که یه ماشین رو با «کارل» میرونه؟
آره . گمون کنم «بانی» باشه - بانی» کیه دیگه؟» -
سلام ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...«اون پیش ما می‌مونه چون «کنیاتا
می‌تونی جزئیات رو واسه‌ـش خلاصه کنی
موقتیه . پس لازم نیست دلت رو صابون بزنی
چشمت چی شده؟ - این شده -
خیلی‌خب - لیام» رو آوردی خونه؟ سلام» -
آره ، آره . چند ساعت دیگه امتحان دارم
خبری از «فیونا» نشد؟ - «کارل» و «ایان» -
دارن بیمارستان‌ها رو می‌گردن ولی بعداً یه خبری از «کِو» هم می‌گیرم
نه . من قبلاً باهاش صحبت کردم اونم بی‌خبره
مگه «فیونا» روی مچ پاش هشداردهنده نداره؟
نمیشه زنگ بزنیم به افسر آزادی مشروطش
و ببینم اونا میدونن کجاست یا نه؟
نه . لازم نیست یادشون بندازیم که
بدون اجازه‌ی افسر آزادی مشروط ـش گذاشته رفته
ولی اگه صدمه دیده باشه ...یا دزدیده باشنش
ببین ، اگه به زودی پیداش نکردیم
این گزینه رو هم در نظر می‌گیریم ، خب؟
تنها کاری که می‌کنم اینه که حواسم به خانوادم باشه
باید به بهتون هشداردهنده مچ پا وصل کنم
چیپ‌های کوچیک زیرپوستی چطوره؟
شوخی نمی‌کنم
حالا چی‌کار کنیم؟ بیا عزیزم
خب ، صبر می‌کنیم
امیدوارم حالش خوب باشه
هی ، میشه واسه‌ـش یه‌کمی ناهار درست کنی؟
من باید درس بخونم - آره -
می‌خوای ناهار درست کنیم؟
مرسی - گشنه‌ای؟ -
نه ، نه ، نه . به اون دست نزن
گفتید اسمتون چی بود؟
ترجیح میدم از اسم واقعیم استفاده نکنم
اگه خواستید می‌تونید "جانی" صدام کنید
من یک جراح آموزش‌دیده هستم که مدرک پزشکیم رو
از «چیتاگونگ» «بنگلادش» گرفتم
فقط تو این کشور مجوز جراحی ندارم
خب ، تو کشور‌های دیگه که مجاز هستید
از کجا می‌خواید کبد رو گیر بیارید؟
در حال حاضر و با توجه به سوابق پزشکی
که در اختیارم گذاشتید یک اهداکننده داریم
من یک متخصص بیهوشی متخصص تشخیص بیماری‌های کبدی
کادر جراحی و امکانات به همراه تجهیزات لازم رو در اختیار دارم
ولی نظارت روی بهبود بیمار رو برعهده نمی‌گیریم
بعد از پیوند باید اون رو ببرید بیمارستان
اورژانس در اون حال‌ـت صرف‌نظر از
اینکه چطوری یه کبد دریافت کرده اون رو قبول می‌کنه
می‌خواستید کی این عمل انجام بشه؟
هر چی زودتر بهتر - فقط فردا نباشه -
چون فردا وقتمون کاملاً پُره
داریم ازدواج می‌کنیم
تبریک میگم
ممنون - پیوند 25هزار دلار آمریکا خرج برمیداره -
به علاوه 5هزارتای کبد
کلاً میشه 30هزارتا
میشه با 26هزارتا سر و ته‌ـش رو هم بیارید؟
کل پولمون همینقدره
...این چیزیه که
...گفتیم که
این پیشنهاد رو قبول می‌کنم
اهداکنندتون اونه
سخاوت" کاملاً مطابقه"
اون بهتون یه لُپ میده
ممنون . خیلی لطف می‌کنید
مرسی - باهام با این شماره تماس بگیرید -
حالا هم عذر می‌خوام
تاکسی منتظرمه
گفتید اسمتون چی بود؟
بله
اوه
هیچ اثری ازش نیست
هی ، چطوریِ که هیچ‌کدوم از ما تا به‌حال یاد نگرفته گیتار بزنه؟
یا هر ساز دیگه‌ای؟
تو این فکر بودم که شاید بتونیم گیتار یا پیانو یا حتی درام بخریم
روش ردیفیِ که آدم خودش رو باهاش بیان کنه و نشون بده
چون که یه چندتا نوازنده‌ی خیابونی تو
...رزوِلت» بودن که از همین راه پول درمیاوردن و»
واقعاً خیلی به نظر جالب میاد
ولی من اینجا دارم سعی می‌کنم فلسفه آلمانی بخونم
خب؟ که تو 1 روز خوب خوندنش به اندازه کافی سخت هست
چه برسه به روزیِ که دارم تصور می‌کنم فیونا» مُرده»
و تو یه چاله‌ای افتاده ...پس اگه ممکنه خواهشاً
ببخشید
«معذرت می‌خوام «دبز
باید برم
فقط به‌خاطر اینکه «فیونا» بی‌رد شده
دلیل بر این نمیشه که آسیبی دیده باشه
منظورم اینه وقتی من جزو ارتش شدم فقط می‌خواستم واسه یه مدتی از اینجا فاصله بگیرم
اگه مثل «فرانک» شده باشه چی؟
منظورت چیه؟
خب ، رفته یه جایی و به‌گا رفته
این‌کارها به «فیونا» نمی‌خوره - و کدوم یکی از کارهایی که تو این 1 ماه -
انجام داده بهش می‌خوره؟
منظورم اینه این چند روز اخیر خیلی داغون بود
ما یه‌جورایی بهش سخت گرفتیم - چی؟ حالا دیگه شد تقصیر ما؟ -
همچین حرفی نزدم - من زیاد از حد -
نادیده می‌گرفتمش - بسه -
خب؟ این بحث رو ادامه ندید
اگه بی‌توجهی بهش میشه تقصیر خودشه
پس یه‌جور بیوفتیم دنبالش انگار دنبال «فرانک»ـیم؟
زیر پل‌ها رو بگردیم؟ - آره . چرا که نه؟ -
تو زندان شهر هم یه سلول انفرادی واسه آدمای مست هست
دیگه ممکنه با کی پیچ خورده باشه؟
داداش «مایک» «رابی» چطوره؟
همونی که کوکائین‌ بهش داده بود
آره . شمارش رو داری؟ - ایان» می‌تونه زنگ بزنه» -
شرکت فنجون‌فروشی و بگه یه دوست قدیمی ـه
خوبه . خوبه
کیر توش . ببینید ، من باید برم
میدونید ، ای‌کاش می‌تونستم بمونم و کمک کنم
الان امتحان فلسفه دارم - آره . حالا هر چی...در جریانیم -
یه شماره تو شیکاگو رو می‌خواستم
شماره‌ی یه شرکت فنجون‌فروشی ـه
امشب کاناپه مال منه
«من و این دختره دیشب تو خونه «رابی روی زمین خوابیدیم
خیلی‌خب ، من با «اِیوری» می‌خوابم
دارم بالا میارم
گفت داره بالا میاره؟
هی ، اینکه باز نیست - تو ون بالا نیاری ، خب؟ -
بزن کنار - باشه ولی نمی‌تونم -
همینجا بزن کنار - ...اون -
خدایا - ...نه . این‌کار رو -
لعنتی
بیارش تو
کجاییم؟
توی ون
فکر می‌کردم از «اِیوری» متنفری - کجا داریم میریم؟ -
همون 1بار بود
من از هوش رفتم . «اِیوری» هم من رو گایید
کجا داریم میریم؟ - اصلاً کار خوبی نبود -
ولی معمولاً اون بچه‌ی شریفی ـه
خیلی‌خب ، کجا بودیم؟ درسته
خب ، بذار ببینم
کفش
نظرت رو بگو ببینم؟
جلو باز
یا بسته؟
بسته
واقعاً؟
من این طراحی رو به‌خاطر سادگی وخطوط ساده‌ـش ترجیح میدم
خیلی جالبه
خیلی‌خب ، از اونجایی که فکر می‌کنم ممکنه باهم هم‌نظر باشیم
کارت دعوت براق یا مات؟
سمی»؟»
از دست دادن قسمتی از چرخه‌ی زندگی ـه
هر چیزی که رشد می‌کنه باید پژمرده بشه - درسته -
...همه چیز موقتی ـه و تو
تو...«شیلا» ، خیلی شجاع هستی
ممنون
خیلی‌خب ، حالا راجع به چی حرف میزنیم؟
من خرخر مرگ رو شنیدم
خب؟ - نبض‌ـش رو کنترل کردم -
پنجره رو باز کردم
و روحش رو آزاد کردم
...«فرانک»
فرانک» مُرده»
نه ، نه
نه ، نمُرده . خدا لعنتش کنه
پنجره رو نبند - نه -
ازم نمی‌خوای پنجره رو ببندم
روحش - «فرانک» -
«فرانک» ، «فرانک»
خیلی‌خب ، سرش رو بلند کن
چونه‌ـش رو بده پایین . بررسی تنفس
داری چی‌کار می‌کنی؟ - احیای قلبی-ریوی...از برنامه سلامت یاد گرفتم -
شیلا» ، نه . اون دیگه مُرده»
خواهشاً داد نزن . اگه نفس بکشه نمی‌تونم صداش رو بشنوم
1 ، 2 ، 3 - هی ، هی ، هی -
هی - جسدش رو ول کن -
جسدش مقدس ـه - تو رو خدا بذار کارم رو بکنم -
...باید - دست نزن -
بس کنین
محض رضای خدا
بابا؟ خدای من - خدا رو شکر -
من کاملاً مطمئن بودم که مُرده
خیلی‌خب ، بسه دیگه
ما به دکتر راننده تاکسی زنگ میزنیم
و این پیوند رو همین الان
بریم تو کارش - انجامش میدیم -
درست شنیدی آقا
و «فرانک» ، اگه بمیری واقعاً ازت ناامید میشم
تاکسی ، تاکسی
میدونستم خونه‌ای
چی؟ - 20دقیقه داشتیم -
زنگ میزدیم - خیلی‌خب ، خواب بودم -
فیونا» اینجاست؟»
شما رو می‌شناسم؟ - اونا کفشای «فیونا»ست -
میشه لطفاً «فیونا» رو صدا بزنی؟
بهش بگو «دبی» و «ایان» اینجان
خیلی‌خب ، همینجا وایسید
داری چی‌کار می‌کنی؟
سعی کردم برم تو کار وزنه‌زنی
واقعاً شونه‌های آدم رو قوی می‌کنه
اینجا بود . فکر کنم رفته
به گمونم همه رفتن
بدون ژاکت و کفش و تلفنش رفته؟
خدایی؟ - به گمونم آره -
خب ، کی رفته؟ کسی همراهش بود؟
گفت کجا می‌خواد بره؟
...منظورم اینه من شاید - «فیونا» -
«فیونا»
هی ، هی ، هی - این‌کار رو نکن -
از حالا به بعد بهش نزدیک نمیشی
فهمیدی؟ - خیلی‌خب -
بهتره به «لیپ» بگیم
بریم . یالا
خانم‌ها و آقایان
آخرین اعضای اضافه شده به خانواده‌ی تخمی رو معرفی می‌کنم
«امی» و «جما»
ایول خوشگله پسر
باعث افتخاری
سیگار؟
میدونی سیگار با پول مالیاتش چقدر درمیاد؟
قیمت سابق سیگار برگ و کوبایی
مشروب چطوریه؟
مشروب واسه همه
ایول - خوشگله پسر -
مرسی - عالیه -
همه لیوان‌ها نصفه ، فقط هم نوشیدنی معمولی
فکرش رو بکن صاحب سه‌قلو می‌شدی
اون‌موقع یخ مجانی بهمون میداد - آره ، آره -
بچه‌ها کلی خرج دارن دیگه
پاکو» ، این چه وضعیه؟»
با شریکت صحبت کن
آره . دوباره هم بیا
هی ، میشه به این دخترها بگی محض رضای خدا هم که شده
یه‌کمی بدنشون رو نشون بدن؟ از اورست که بالا نمیرن
دارن از کیر بالا میرن
سرده - گرم هم هست -
طبقه‌ی پایین - و گرما میاد بالا -
از کف زمین میاد بالا . این رو ببین
هی «نانوک» شمال تخمی
واسه چی اون پالتوی کلاه‌‌دار رو درنمیاری؟
نکنه می‌خوای کس و کونت رو واسه اسکیموها بندازی بیرون؟
میکی» ، آخه همون روزی که» بچه‌های من به دنیا اومدن
از دخل پول کش میری؟
آره . دخل تو و پول من
من تنها آدم کسخل اینجا نیستم که رو حساب یه بچه ازم سواری بگیرین
واسه چی داری لباس تن‌ـت می‌کنی؟
چطور اون پولا واسه تو شد؟
چون هنوز از هفته‌ی پیش بهم بدهکاری
بعدشم حالا دیگه حق‌الزحمه هم تو کارـه
چی چی؟ - حق‌الزحمه -
تو می‌خوای واسه اجاره پول بگیری
منم می‌خوام واسه جنده‌ها پول بگیرم . 20 درصد
کس نگو - ...نه . این مثل -
چیه اسمش؟
«دخترهای «کِلی - دخترهای «کِلی» ـه -
به جای «کِلی» «میکی» اومده
به جای دخترها هم جنده اومده
جیبای کوفتی‌ـت رو خالی کن
داری ازم با اسلحه‌ی بی‌صاحاب خودم دزدی می‌کنی؟
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار جیبای کوفتی‌ـت رو خالی کن
بهتره یه لطفی به خودت بکنی
و یه تیر حروم سینه‌ام کنی
چون اگه این‌کار رو نکنی بدجوری تو گوه فرو میری
جیبات...همین الان
اشتباه بزرگی کردی
«حالا هم من رو ببخشید که باید برم «وال‌مارت
و پوشک بچه و کرم عرق‌سوز بخرم
اون دیگه یه آدم مُرده‌ست
نه؟
ببخشید
خب ، مقصد بعدی کجاست؟
این آخرین بیمارستان بود
پس می‌خوای یه دوری بزنیم؟
البته
کی بهت یاد داده ماشین بدزدی؟
بابام - اوضاعش ردیفه؟ -
نه زیاد
واسه دزدی از عابربانک‌ها داره حبس می‌کشه
تا 30 سالگی من اون توئه
آخرین‌بار کی باهاش صحبت کردی؟
4سال پیش
چی گفتی؟
منظورت چیه؟
مثلاً آخرین چیزی که بهش گفتی چی بود؟
تو خونه بودم
و بهم گفت وقتی کارم با اسفنج تموم شد فشارش بدم
و منم گفتم باشه
همین؟ - نمیدونستم قراره آخرین‌بار باشه -
چطوری از عابربانک دزدی می‌کرد؟
می‌خوای ببینی؟
سلام؟ کسی هست؟
دکتر «جانی»؟
سلام؟
«دکتر «جانی
پول رو آوردی؟
آره
حالش رو ببر
آره . «سمی» داره «فرانک» رو میاره پایین
به زودی آماده میشیم
خدایا
نه خانم . نه ، نه خانم
دست نزنین . نه خانم شما بشینید . بشینید
خیلی‌خب
« Teach You the Tongue by Kid Cadaver »
خواهرش رو
هی
کیر توش
ما یه برش اُریبی تو این قسمت شکم ایجاد می‌کنیم
کبد معیوب رو از اندام‌های اطرافش جدا می‌کنیم
شریان‌ها و رگ‌ها رو گیره میزنیم
کون لقش . نظرم عوض شد
برام مهم نیست چقدر پوله
ببخشید . چی داشتم می‌گفتم؟
خدایا ، يه چيزي در مورد شاهرگش گفتي
جراحي 6 ساعت طول مي‌کشه
هر وقت کارمون تموم شد زنگ بزنيد اورژانس که بيان بيمار رو ببرن
الان ديگه وقتشه - شانس يارت باشه بابا -
دوست داريم
" آره . تو مي‌توني " فرانک
خواهشاً بيرون منتظر بمونيد
نه ، نه ، نه ، نه . اينجا استرليزه شده
دور بزنيد . از اونطرف بريد
از اونطرف
چاقوي جراحي
بيخيال عابربانک
هم سنگينـن و هم باز کردنشون سخته
...مگه نگفتي - بيا کمکم شکلات بدزديم -
فقط شکلات؟ - آره -
اون کيک فنجونيا رو بردار و برو شير کاکائو پيدا کن
چندتا پاکت؟ - هر چقدر که مي‌توني بردار -
خيلي باحالي . ميدونستي ؟
آره . تو هم همينطور
بايد بريم
خانم ، اين بيرون هوا سرده
فکر نکنم صلاح باشه اينجوري بيرون بشينيد
خودت اومدي اينجا ؟
چند نفر من رو آوردن اينجا اما گذاشتن رفتن
کسي رو داري که بهش زنگ بزنم ؟ يکي که بياد دنبالت ؟
اين هم شماره تلفنمه
اين هم از خواهرتون
"سلام "ليپ
" منم " فيونا
"الان پمپ بنزينم توي "شبويگن
شرمنده ـم
گند زدم
...به داداشمون صدمه زدم و من
الان زدم عفو مشروط کوفتيم رو شکستم
خودت الان درگير مشکلات زيادي هستي
و من هم هي گند بالا ميارم
اما الان کمک مي‌خوام ، خب ؟
اين آقاي مهربون شماره ـش رو داد بهت
ممنون
بيا
بيا بريم داخل
با خوشحالي مي‌تونم بگم که عمل با موفقيت انجام شد
فوق‌العاده‌ست - الان بيهوشه -
اما نفس مي‌کشه - باشه -
لطفاً قبل از زنگ زدن به اورژانس 10دقيقه صبر کنيد
ما نبايد وقتي ميرسن اينجا باشيم
اينجوري سخته واسه‌شون وضعيت رو توضيح بديم
خب ، موفق باشيد
«باشه . موفق شديم «فرانک
حال‌ـت خوب ميشه
من که همين الان زنگ ميزنم اورژانس
فقط همين پتو رو دارم
يه‌کم قهوه مي‌خوري ؟
دست‌کم قهوه گرمه
رِي " هستم "
داره ميگه : «شبويگن» ديگه پشت چه کوهيه ؟
کِو " رفيق ماست " - آره -
ميدوني ، وقتي يکي با تفنگ بي‌صاحاب خودم ازم دله دزدي مي‌کنه
ديگه جز رفقا حساب نميشه من يه‌جورايي اين تريپيَم
حالا مي‌خواي چي‌کار کني ؟ پا ميشي ميري خونه ـش
عين سگ کتکش ميزني ؟ - نه . پا ميشم ميرم خونه خودمون -
ميرم سراغ داداشام
يه مشت تفنگ مشتي برميدارم
بعد پا ميشم ميرم خونه ـش
فيونا" توي "ويسکانسین" هست" - آره . "ليپ" همين پیام رو -
واسه ما هم فرستاد . مسخره‌ست
رفته " ويسکانسین " چي‌کار ؟ - نميدونم -
ليپ " گفت وقتي برسه اونجا زنگ ميزنه "
ديدين گفتم حالش خوبه
نميذارم اين‌کار رو بکني - آره . باشه بچه هيکلي -
ميکي " ، دست بردار "
ميدونستي «فرانک» داره مي‌ميره؟
فرانک" الان چند ساله که داره مي‌ميره" - يه ماشين مشتي -
جلوي در منتظرمه مي‌خواي تا مدرسه برسونيمت ؟
نه . قربون دست‌ـت . خدافظ
حرفي نيست . مثل بقيه بدبختا با اتوبوس برو
و حسرت من رو بخور - هي ، مهمون داريم -
اصلاً هم اين حرکت مشکوک نبود
آخه طفلي خيلي خجالتيه
صبح بخير - سلام -
من افسر " جانسون " هستم ايشون هم سرکار " کنديج " هستن
فيونا گَلِگِر " هستن ؟ " - الان نيستش -
کجاست ؟
فکر کنم رفته دنبال کار بگرده
آخرين‌بار کي خونه بوده ؟
فکر کنم ديشب بود
من و سرکار " کنديج " يه ذره اينجا رو مي‌گرديم
فقط چند دقيقه طول مي‌کشه ...بعدش زحمت رو کم
اين چيه ؟
واسه بافندگي ازش استفاده مي‌کنم
تپش قلبش 63 هست و بالا و پايين ميره
فشار خونش 90 روي 50 هست
حال‌ـت چطوره «فرانک» ؟
گروه خونيش رو ميدونيد ؟ - «اُ مثبت» -
مثل من
دخترش ميگه به تازگي پيوند کبد داشته
تازگي يعني کي ؟ - نميدونم -
به نظر تو چقدره ؟
حدوداً 20 دقيقه پيش - آره -
20دقيقه پيش چي بوده ؟
پيوند عضو ديگه
مرکز . صبر کنيد کدوم سازمان پيوند عضو ؟
توي اون زيرزمين اونجا بود
سوار بشين
يه زيرزمين
چاکي " ، مي‌خواي سوار آمبولانس بشي ؟ "
نه . زيرزمين بيمارستان نيست
شبيه انباره
چه هيجان‌انگيز
خيلي‌خب ، بذار بخوابونيمت
خب ؟
...خب
خدا لعنتش کنه
دومين‌باره که روي گهواره بازيشون سکندري مي‌خورم
ميشه خواهشاً بذاريش يه جا ديگه ؟
به نظرت مي‌تونم همزمان به جفتشون غذا بدم ؟
دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم
دکتر گفت من نمي‌تونم بچه‌دار بشم
حالا قراره کارخونه شير پاستوريزه بشم
ديگه بايد با اين ممه‌ها خداحافظي کني
چون ديگه عمراً مثل روز اولشون نميشن
از اين حرفا نزن
خيلي‌خب ، لباست رو عوض مي‌کنيم و ميذاريمت اينجا
نيني جونم
منتظر کسي هستي ؟
نه . خواستم يادم بياد که ببينم
چيزي تو ماشين جا گذشتم يا نه
خیلی‌خب
کي آماده‌ست که پوشکش کنم ؟
فکر کنم حاضرين فکر کنم جفت‌ـتون آماده‌اين
جفت‌ـتون رو آماده مي‌کنم
خيلي‌خب
روي ماماني نشاشي
ميدوني ، من تا حالا "شبويگن" نيومده بودم
جاي قشنگيه ، نه؟ - آره . يه‌جور دلنشيني روستايي داره -
بيا بغلم - واقعاً شرمنده ـم -
چيزي نيست
چيزي نيست - شرمنده ـم -
عيبي نداره
فقط خوشحالم که حال‌ـت خوبه
واقعاً حسابي مثل خر خوشحالم
خيلي‌خب آبجي ، مي‌خواي از اينجا بزنيم بيرون ؟
آره . باشه . بيا
بفرما
خب ؟
باشه
وضعيتش بحرانيه
نشونه‌هاي حياتش بي‌ثباته
شايد مجبور باشيم بذاريمش زير دستگاه
تا ببينيم چي ميشه
عکس هم ازش گرفتيم به پذيرش گفتين که که پيوند کبد داشته ؟
آره - نه -
متأسفانه اشتباه فکر مي‌کنيد
چي ؟ - همون کبد قبليش سر جاشه -
اما يه جراحي سنگين داشته
يکي از کليه‌هاش درآورده شده
کليه بي‌صاحابش رو دزديدن ؟
نه ، نــه ، نــه ، نــه
جاي بُرش جراحي کبد بايد اينجا باشه
اما همونطور که خودتون ميدونيد برش جراحي «فرانک» اينجاست
خدايا
چقدر وقت براش مونده؟
نميشه با اطمينان گفت ولي چند روز
شايد چند ساعت
متأسفم
«واقعاً متأسفم «فرانک
همه چيز رو امتحان کرديم
فرانک» ، ازت مي‌خوام يه لطفي در حقم کني»
يادته قرار بود امروز باهم ازدواج کنيم ؟
ميدونم الان خيلي حال‌ـت خوب نيست
و اينجا هم جايي نيست که تصورش رو داشتيم
اما مي‌خواستم بدونم حاضري
همينجا تو بيمارستان باهام ازدواج کني
پس نميدونم...اگه موافقي
يه نشونه‌اي چيزي بهم بده
فرانک»؟»
«فرانک»
تو مهربون‌ترين مرد دنيايي
به همه خبر ميدم
گفت خيلي خوشحال و هيجان‌زده ميشه
خداي من
خدا جونم
جانم ؟
بازم قرص
خانواده ـم اونجا زندگي مي‌کنن - توي سوپرمارکت؟ -
نـه - آخه اونجوري خيلي تخمي مي‌شد -
توي وَن
آره . چه باحال . توي وَن
روزي 2بار جابجا ميشيم چون اگه يدک‌کش ببرتمون
زندگيمون به فناست
اونا آبجيا و داداشات هستن ؟
4تاشون...3تاي ديگه هم توي وَن هستن
مي‌خواي ببيني‌ـشون ؟
آره
مامان ، اين «کارل» هست
واسه ـت ازش تعريف کردم
جريان شکلات‌ها - عاشق شکلات‌ها شدن -
تشکر کنيد
ممنونيم
شيفت شب کار بهم افتاده " فکر کنم شب برم خونه‌ي " بيلي
کليدها دست " جِيمي " ـِه . باشه ؟
خدافظ
خب ، مي‌خواي همه جا رو نشونت بدم ؟
همه جاي وَن رو ؟ آره . باشه
صبر کن . وايسا
چي شده؟ - بابام داره مي‌ميره -
داره زن هم مي‌گيره . مي‌خواي بياي ؟
آره
بشين باهاش حرف بزن
مطمئنم به يه نتيجه‌اي ميرسين
آره . به يه نتيجه‌اي ميرسه
آره . با تفنگ من که روي کله کيريشه به نتيجه ميرسه
من اينجوري حال مي‌کنم مذاکره کنم
اين چه وضع کيريه ؟
گرسنه نيستيد ؟
يعني هستين ؟
با اين داري چه غلطي مي‌کني ؟
ناهار مي‌خورم - با اين تن لش آشغال ؟ -
تو که ديروز مي‌خواستي سر به تنش نباشه
ديگه اينقدر فيلم هندي‌بازي درنيار
مندی " ، اين پسره با مشت زده تو صورت‌ـت "
نه ، نزده
جدي ؟ - نه ، نزده -
چون اعصابم خورد بود اين حرف رو زدم
سگ مست بودم و زمين خوردم
زمين خوردي؟ - آره . ميره -
خيلي‌خب پس دست و پا چلفتي از اسپاگتي کوفتي‌ـت لذت ببر
بايد همين الان از اينجا ببرمت
من قول دادم مي‌برمت يه جاي امن
دور از اون ، خب ؟ - ولَم کن -
گوش کن . نبايد اين وضعيت رو تحمل کني ، خب ؟
ولم کن - خودت گفتي اين وضعيت رو -
قبول نمي‌کني . زود باش
" مندی "
چه گوهي خوردي ؟ هــي
آروم باش . آروم باش
" ايان "
من رو ببين
رديفيم
همه چيز رديفه
بزن بريم . تکون بخور
هــي
مرضت چيه تو آخه ؟
يه لحظه مثل سوپر من مي‌موني
ميدويي ميري پنکيک درست مي‌کني
از طلوع آفتاب کيري واسه ما عکس مي‌گيري
بعدش مي‌خواي بزني گلوي يه بابايي رو ببري
شيشه ميزني مگه ديوث ؟
آره بابا . گوشي‌ـت رو بررسی کن
منم دارم با تخمـم حرف ميزنم اينجا
مسئله «فرانک»ـه
بفرما
واسه خودت چيزي نگرفتي ؟
نه . من قهوه مي‌خورم
اما تو رو خدا تو يه چيزي بخور
ميدونم نبايد اين رو بهت بگم
اما قيافه ـت داغونه
من نمي‌خوام مثل «فرانک» و "مونيکا" بشم
هيچ‌کس هم نگفت مثل اونايي - اينا رو نگفتم که بهم روحيه بدي -
...فقط
ديگه نميدونم کي هستم
يعني ميگم مشخصه که ديگه من خواهر بزرگه
که مراقب همه هست نيستم
شايد اين چيز خوبيه
چطوري ؟
چون تو بيشتر از اين حرفايي
آره . «فيونا» ـي خلافکار
جدي ميگم
تو هميشه کنارمون بودي
و فکر مي‌کنم که از اين امتياز سوءاستفاده کرديم
ميدونم که خودم سوءاستفاده کردم
و حالا که تو اوضاعت داغون شده
بهت پشت کردم
...خيلي
خيلي نامرديه
شرمنده ـم
" سلام " دبز
آره . توي ماشينه
داره ساندويچ تخم‌مرغ مي‌خوره
حالش خوبه ؟ - آره . خوبه -
گوشي رو بده بهش - باشه -
" سلام " دبز
شرمنده که همه‌تون رو ترسوندم
خيلي خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم
منم همينطور
دارم ميام خونه
دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
به "ليپ" بگو "فرانک" داره مي‌ميره
و داره "شيلا" رو مي‌گيره پس بايد بريم بيمارستان . باشه ؟
خونه مي‌بينمت . آروم برونيد
چی؟ باشه
خدافظ
سعي مي‌کنم . سعي مي‌کنم
وی" ، اينجاش نبايد بره زير بازوش"
و اونطرف ؟ - منم همين کار رو کردم -
نميدونم - پرستاره که خيلي راحت انجامش ميداد -
آره ولي خيلي سريع انجامش داد
واسه همين ياد نگرفتيم - باشه -
بيا دوباره سعي کنيم با من همکاري کني
اين‌دفعه درست انجامش ميدم . قول ميدم
ميدونم
دبي " پیام داده "
فيونا " خوبه "
واقعاً ؟ جدی ؟ بخون ببينم
چي نوشته ؟
" فيونا خوبه "
چرا جزئيات رو نگفته؟
اين ديگه چيه؟
چي‌کار مي‌کني ؟
همه چيز خوبه
شما 3تا همينجا بمونيد . حواسم هست
عمراً - الان برميگردم -
اين رو از کجا آوردي ؟ " بذارش کنار " کوين
هي
اينجا چه غلطي مي‌کنيد ؟
ما اينجا آرامش مي‌خوايم
چه کوني ميدين؟ گم‌شين
فِنچاي لاشي
خدای من ، عزيزم ؟
تو رو خدا بگو کسي رو نزدم
به کسي نزدم . درسته ؟ همه‌مون خوبيم ؟
خواهرش رو - نزديک بچه‌هاي من نشو -
اين جاي گلوله‌ست ؟
معذرت مي‌خوام - کوين " ، باهات شوخي ندارم " -
غلط کردم بابا - نزديک من نشو -
قول ميدم از شرّ همه‌ي تفنگا خلاص بشم ، خب ؟
غلط کردم
تفنگ بي‌تفنگ؟ - تفنگ بي‌تفنگ -
تفنگ بي‌تفنگ
خدای من
سلام «فرانک» ، چطوري ؟
عجب عروسي بشه
مبارکه . ميگم «فرانک» هنوز متأهل نيست ؟
از " مونيکا" طلاق گرفته يا نه ؟
نميدونم
فقط خواستم بگم دوست‌ـت دارم
و بابت همه چيز مي‌بخشمت
مگه اينکه زنده بموني
اون‌وقت هنوز ازت شاکي ـَم
راستش من حرف‌هاي آخر خوبي بلد نیستم
اما دلم نمي‌خواد بميري
و ميدونم خودت هم نمي‌خواي
پس اگه اينا ميشه حرفاي آخرم
کيرم توش
خوشم اومد
هر زندگي مشترکي براي موفقيت
بايد مشکلات رو پس بزنه
اما معمولاً مشکلات اينقدر زود پيداشون نميشه
اما همينطور که مي‌بينيم
اين شيشه‌هاي رنگارنگ پنجره‌ي کليسا نيست
که زندگي مشترک رو مي‌سازه
بلکه 2تا انسان عاشقن
که جلوي ما ايستادن و دراز کشيدن
ببخشيد
آخرين‌باري که اينجا بودم
فکر مي‌کردم خيلي با بقيه فرق دارم
جاي من جداست
اما الان دقيقاً مثل اينام
ميدونم بايد درس بخوني
هر وقت خبري شد بهت زنگ ميزنم
مي‌تونم همينجا درس بخونم
شيلا" ، قول ميدي که عاشق «فرانک» بموني"
...هم در بيماري و هم
خب ، فقط همون بيماري
تا اينکه مرگ از هم جداتون کنه ؟
بله
«خب ، فکر کنم «فرانک هم همين حس رو داره
همينطوره - «فرانک» و «شيلا» -
من اين افتخار رو دارم که شما رو
زن و شوهر اعلام کنم
الان مي‌توني داماد رو ببوسي
بريد کنار . همه برن کنار
از سر راه بريد کنار لطفاً
لازمه که همه عقب برن - چي ؟ -
از سر راه برو کنار - چي شده؟ -
از کنار تخت برين اونور
مُرده ؟ - وضعيتش خيلي بده -
واسه همين فرستادنش بالاي ليست انتظار عضو
يعني چي ؟ - يعني داره کبد مي‌گيره -
چي ؟
...خب
مي‌خواي اول تو شروع کني ؟
مترجمین : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.