‫لعنتی ‫هوا داره سرد میشه
‫آره
‫اون گروه بچه‌ها پرشور بودن
‫رفیق، بچه‌ها همیشه همینطوری‌ان
‫آره
‫ابی فکر می‌کنه من یه پرستار خفنِ بچه‌های مزخرفم
‫آره، شاید بهتره ابی بیاد ‫یه گروه رو سرپرستی کنه
‫اونوقت می‌تونه حرف بزنه
‫- دقیقا ‫- آره
‫خب تا خونه‌ی مامانت چقدر راهه؟
‫می‌خواستم توی دو روز امتحانش کنم
‫نمی‌دونم
‫شاید رفتنم احمقانه باشه...
‫رفتن به مراسم تجدید دیدار دبیرستانت؟
‫آره
‫رفیق، بذار یه چیزی بهت بگم
‫پارسال من به این مراسم رفتم...
‫رفیق، خیلی حال داد
‫آره
‫حق با توئه
‫اوه، مرد
‫خیلی خسته‌ام
‫- میرم بخوابم ‫- باشه
‫شب بخیر
‫شب بخیر، رفیق
‫ - ندویید، دخترا ‫ - آبمیوه، لطفا
‫ عزیزم، دارم یه کاری می‌کنم
‫- بذارش به عهده من ‫- هی، شامِ هفته بعد رو
‫با اونیلز هماهنگ کردی؟
‫- آره ‫- عالیه
‫بیا، عزیزم
‫بیا ‫خیلی خب
‫قبل اینکه بریم
‫دستشویی ندارین؟
‫نه؟
‫هی، از باشگاه درباره کلاس شنا
‫بهت زنگ نزدن؟
‫آره، متقاعدشون کردم که سارا رو
‫توی کلاس متوسط بذارن
‫که میشه هرروز بعد از مدرسه،
‫و بعد آخرهفته‌ها کلاس باله دارن
‫شما دخترا این زمستون سرتون شلوغ میشه
‫- خیلی زیاد ‫- برید بیرون
‫بریم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫مسخره‌ست
‫خیلی خب
‫حواسم هست ‫خیلی خب
‫خب، کیف‌هاتون رو بردارین
‫بیا
‫برداشتی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫ممنون
‫با من
‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک!
‫دخترای من ‫بیا، بیا، بیا
‫می‌دونین چیه؟ ‫شنیدم چندتا
‫کلوچه‌ی تازه توی آشپزخونه هست
‫- کلوچه؟ ‫- آره
‫بیا!
‫تولدت مبارک، بابا!
‫- ممنونم، عزیزم ‫- سلام
‫سلام
‫- سلام ‫- برید بشینید
‫روی اون صندلی بزرگه بشین
می‌تونی بری چندتا گوجه و شیر بگیری؟
توی فروشگاهم، چیز دیگه‌ای هم بگیرم؟
‫چه‌جور کیکی بابابزرگ دوست داره؟
‫شکلاتی!
‫خب، می‌خوای برنج رو برداری؟
‫اوهوم
‫خوب کمک می‌کنی ‫ممنون
‫اوه، واو
‫اریک، سلام
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫احتمالا بهتره برم
‫ما باید...
‫اون مرد کیه؟
‫اون فقط یه...
‫یه دوست قدیمیه
‫لعنتی!
‫مامان، دستم خسته شد
‫میشه تو هم بزنی؟
‫- مامان؟ ‫- آره
‫حتما، عزیزم
‫چرا نمیری یه سَری به خواهرت بزنی، باشه؟
‫باشه
‫اوه، شرمنده، فرصت نشد
‫اون چیزایی که از مغازه
‫می‌خواستی رو بگیرم ‫امشب دوباره میرم
‫نه، نه، نه، ‫مسخره‌بازی در نیار
‫- خودم امشب میرم ‫- باشه
‫- داداش! ‫- سلام
‫دون
‫رفیق!
‫لعنتی ‫چقدر بزرگ شدی
‫فقط یه‌کم ‫نمی‌دونم
‫خوشتیپ شدی، پسر
‫باشه
‫فیل کجاست؟
‫- من اینجام ‫- سلام
‫رفیق
‫رفیق، از آخرین باری که دیدمت
‫یه ده سانتی قدت بلند شده
‫فکر کنم الآن قدشون از تو بلندتره
‫اصلا خوب نیست، بچه‌ها
‫بذار ببینم با اتاقتون چیکار کردین
‫می‌خوام اتاقتون رو ببینم
‫اوه، خوب نیست
‫هی
‫چه خبرا؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، کاملاً
‫فقط از رانندگی خسته‌ام
‫خوشحالم اومدم خونه
‫- تق‌تق ‫- سلام
‫سلام، سلام!
‫از دیدنت خوشحالم
‫- سلام ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- اینا رو برای شما گرفتم ‫- سلام
‫سلام
‫خوشحالم از دیدنت
‫- خیلی وقته گذشته ‫- آره
‫کارِتون با اینا تمومه
‫- خب می‌خواین لباتون رو آبی کنین؟ ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫ممنون بابت تدارکِ این چیزا
‫یه کار تیمی بود
‫75
‫چه حسی داره؟
‫احساس خوشحالی زیادی دارم
‫که خانواده‌م دور هم جمع شدن
‫کلیر... بهت افتخار می‌کنم
‫هی
‫اون اریک نیست؟
‫- هی ‫- چه خبر؟
‫چه خبر، مرد؟
‫پسر بد برگشته
‫خوشحالم می‌بینمت
‫چه خبر، پسر؟
‫پنج سال گذشت؟
‫رفیق، خوشحالم می‌بینمت
‫منم از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها ‫لعنتی
‫- هی، عزیزم ‫- هی
‫سلام، من نیکول هستم
‫سلام. اریک
‫رفیق، پارسال بچه‌دار شدیم
‫رفیق، می‌دونم ‫توی اینستا دیدم
‫خیلی تبریک میگم
‫بذار چندتا عکس نشونت بدم
‫- آره ‫- باید
‫- بیا ‫- وای خدا
‫خوبه که به نیکول رفته
‫خوشگله
‫بی‌صبرانه منتظرم برای بچه‌هات
‫از داستانای دبیرستانت تعریف کنم
‫- نه، هرگز، هرگز ‫- اوه، چرا، چرا
‫باید بیای خونه‌مون یه سری بزنی
‫- همین آخرهفته ‫- باشه، میام
‫- آره، جدی میگم ‫- حتما
‫حالت چطوره، پسر؟ ‫خوبی؟
‫آره. آره، پسر، حالم خوبه
‫خب برای چی اومدی؟ ‫چند وقت توی شهر می‌مونی؟
‫چند روز
‫- همین‌قدر؟ ‫- آره، پسر، یه سفر کوتاهه
‫- باشه ‫- اومدش
‫سه نفرِ موردعلاقه‌م
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خیلی وقته گذشته
‫- چه خبر؟ ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- سلام ‫- سلام
‫الیسون. از دیدنت خوشحالم
‫نیکول. منم همینطور
‫خب، باید بریم ‫وقت تلمبه‌زنیه، پسر
‫- این حرفو نزن ‫- ببخشید
‫جداً، یه سر بزن بهمون
‫آره، آره، باشه
‫- خداحافظ، بچه‌ها ‫- خداحافظ
‫بهتره منم برم
‫باید زودتر می‌اومدی
‫حق با توئه ‫گند زدم
‫نه، نه، اصلا اشکالی نداره
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور، پسر
‫بیا، بیا اینجا
‫رفیق، شنیدم سینگله
‫باشه
‫می‌دونی، شنیدم از بیت‌کوین
‫چند میلیون پول درآورده پنج سال پیش
‫- شنیدم ‫- آره
‫غافلگیرم نمی‌کنه
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- جدی؟
‫آره، شروع کردم به سرپرستیِ
‫سفرهای صحرایی-درمانی
‫آره، اینو شنیدم
‫اوه، آمارمو داری
‫خب، شاید
‫ودکا می‌خوای یا ویسکی؟
‫- فرقی نداره ‫- باشه
‫برگشتن به "آستین" حس عجیبی داره
‫به‌جای خونه مامان‌بابام ‫باید توی هتل بمونم
‫حالشون چطوره؟
‫درست مثل قبل
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره. آره، خوبم
‫فقط... متأسفم
‫فقط...
‫فکر نمی‌کردم این اتفاق دوباره بیفته
‫آره
‫فکر کنم فقط فکرم مشغوله
‫اشکالی نداره
‫بشین
‫به‌خاطر اتفاقی که ‫سال آخر دبیرستان افتاد، متأسفم
‫- اوه، خدایا ‫- اوه، بی‌خیال
‫- چی؟ ‫- فقط جدی حرف می‌زنم
‫آره، ولی اون ماجرا مال خیلی وقت پیش بود
‫- آره ‫- آره
‫تو آدم خوبی هستی، واکر
‫آره
‫بهت گفتم
صبح خیلی زود پرواز دارم؟
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره
‫- می‌خوای برم؟ ‫- نه
‫برعکسشو می‌خوام
‫فقط اگه صبح بیدارت کردم ‫از الآن ازت عذرخواهی کردم
‫بیا اینجا
‫کلیر؟
‫فقط میرم آب بخورم
نمی‌دونم هنوز شماره‌ت همینه... کلیر هستم
می‌تونی برای ناهار بیای؟
‫سلام
‫پارکینگ رو راحت پیدا کردی؟
‫آره، آره
‫خوبه. من قبلا این اطراف
‫مشکل پارک داشتم ‫برای همین...
‫اون گوشه یه جا پیدا کردم
‫برای نوشیدنی چیزی میل دارید؟
‫آب، لطفا ‫آبِ شیر هم خوبه
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫پس ازدواج کردی؟
‫یه بچه هم داری
‫خب، در واقع دو تا بچه
‫توی هیوستون زندگی می‌کنین؟
‫توی گوگل اسمتو زدم
‫منم توی گوگل اسمتو زدم
‫چرا بهم پیام دادی؟
‫من مدتیه...
‫چند سال بود که می‌خواستم
‫حس می‌کنم بزدلم
‫نمی‌تونم بهت بگم چند بار
‫به این فکر کردم که ازت عذرخواهی کنم،
‫و می‌دونم که باید این‌کارو می‌کردم
‫اما فقط...
‫می‌خواستم هردومون ‫بتونیم به زندگی ادامه بدیم
‫و خیلی خوشحال شدم که تونستی ‫بری دانشگاه تگزاس
‫و توی زندگی موفق باشی
‫ممنون
‫فقط نمی‌خواستم مانعت بشم
‫من توی زندگی ترقی نکردم
‫رابطه‌مون منو به کل نابود کرد
‫واقعا متأسفم
‫ازدواجم خوب پیش نمی‌رفت...
‫و برای همین به‌همش زدم
‫چون این تنها راهی بود که ‫می‌دونستم چطور تمومش کنم
‫این یه بهونه نیست
‫تو قربانی اون قضیه بودی،
‫و من نباید می‌ذاشتم اون اتفاق بیفته
‫به‌عنوان یه معلم تخطی کردم، و
‫هیچوقت نباید از اون حدود رد می‌شدم
‫باید...
‫باید جلوت رو می‌گرفتم
‫نباید می‌ذاشتم منو ببوسی
‫باید...
‫فقط باید باهات مخالفت می‌کردم
‫این چیزیه که فکر می‌کنی اتفاق افتاده؟
‫تو اومدی کلاس و منو بوسیدی،
‫اما من باید تمومش می‌کردم
‫تو موافقت کردی که برام کلاس خصوصی بذاری
‫تو منو بردی به دانشگاه تگزاس
‫تو اصرار کردی که "کلیر" صدات کنم
‫تو منو از اون مراسم رقص خارج کردی،
‫و تو بهم گفتی برم صندلی عقب ماشین بشینم
‫من هیچوقت نمی‌خواستم ‫کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواد
‫داری انکار می‌کنی
‫می‌دونی چقدر برام طول کشید
‫تا بفهمم تقصیر من نبوده...
‫که تو بودی که اون لحظات رو ایجاد کردی؟
‫می‌دونی چقدر از خودم متنفر بودم
‫چون فکر می‌کردم من بهت آسیب زدم
‫چند سال رو از دست دادم، کلیر
‫اون روز داداشم رو دیدم
‫الآن 17 سالشه
‫همون سنی که من بودم
‫خیلی جوون به‌نظر میاد
‫من فقط یه بچه بودم، کلیر
‫می‌دونم. می‌دونم
‫و حالا که مادر شدم،
‫حالا که می‌دونم چیکار کردم،
‫خودمم نمی‌تونم درکش کنم
‫خیلی زمان برد تا بفهمم
‫چطور باهاش کنار بیام
‫هرروز، به این فکر می‌کنم
‫که چه کاری رو باید جور دیگه‌ای انجام می‌دادم
‫- فقط می‌خوام حالت خوب باشه ‫- وای خدای من
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫تو گفتی امروز بیام اینجا
‫چون عذاب‌وجدان ولت نمی‌کنه
‫تو رو دیدم
‫می‌دونی، عکس‌هات رو دیدم،
‫خانواده‌ی عالی و خونه‌ی بزرگت
‫زندگیم عالی نیست
‫آره، قطعا، خوش‌شانس بودم
‫یه شوهری پیدا کردم که به‌دلایلی
‫که هیچوقت نمی‌فهمم، ‫منو مثل آدمای دیگه قضاوت نمی‌کنه، اما
‫من نمی‌تونم شغل گیر بیارم
‫نمی‌تونم به جلسات اولیا مربیان برم
‫جوری که پدرومادرا منو نگاه می‌کنن...
‫فقط به یه جستجوی گوگل نیاز داره
‫من تا نابودی فقط یه کلیک فاصله دارم
‫مثل جهنمه
‫هنوزم داری قضیه رو می‌بری سمت خودت
‫نه، صبر کن ‫اریک، لطفا
‫من هیچوقت با این ماجرا یک کلیک فاصله ندارم، کلیر
‫من باید تا ابد با این ماجرا زندگی کنم
‫همینطور تو
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz