‫اوه، من...
‫فردا باید برم سر کار
‫باشه، حتما
‫باشه، الان برمی‌گردم
‫هی، دوتا دیگه از اینا
‫- باشه ‫- ممنون
‫بزنش به حسابم
‫اینم از این
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خیلی بدم نیست، می‌دونی؟
‫- چی؟ ‫- همین آشناییِ اینترنتی با یه نفر
‫این رمانتیک‌ترین چیزی بود
‫که کسی بهم گفته بود
‫- آره، مرسی ‫- شرمنده
‫نه، منظورم اون نیست
‫یعنی خوبه
‫تو اولین دوست تیندرم هستی، پس...
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب، حالا فشار زیادی روی خودم احساس می‌کنم
‫تا به نمایندگی از تمام روابط اینترنتی
‫کاری کنم این رابطه به خوبی پیش بره
‫خب، به‌نظرم کارِت عالی بوده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خداروشکر
‫خب...
‫آخرین باری که با یه نفر بودی
‫کِی بوده؟
‫مثل یه رابطه جدی؟
‫آره، رابطه جدی
‫چند وقت پیش
‫و آخرین باری که یکی تو رو بوسیده چی؟
‫چند وقت پیش
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید
‫- خوبی؟ ‫- آره، ببخشید
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خب من...
‫تو یه دردسر افتادم،
‫برای همین باید اینو بزنم
‫فقط...
‫خب...
‫آره
‫آره، برام مهم نیست
‫وقتی توی گوگل اسمتو زدم ‫باورم نمیشد
‫خوابیدن با دانش‌آموزت
‫تو یه جنده‌ی کثیف کوچولویی
‫حس می‌کنی چقدر حشریم می‌کنه؟
‫خیلی زیاد
‫معلم هرزه‌ی کثیف کوچولو
‫- لعنتی ‫- دوباره بگو
‫هی، تو مگه...
‫کلاس نداری؟
‫گمونم خواب موندم
‫لباس بپوش
‫لباس پوشیدم
‫نه رفیق، لباس درست بپوش
‫می‌خوام برات غذا بگیرم
‫گرسنه‌ای؟
‫ممنون
برای شام درخواستی نداری؟
‫توی یه مجله خوندم ‫برنامه‌ریزی برای وعده غذایی
‫احساس رضایت بیشتری بهت میده
‫هرچی باشه خوبه ‫اصلا نمی‌دونم به موقع میام خونه یا نه
‫با خودم فکر کردم
‫تا حالا به این فکر کردی که
‫به ال‌انان برگردی؟
‫یادمه قبلا بهت کمک می‌کرد
‫خب، اون برای کمک به حالِ تو بود، بابا
‫اوه
‫فقط می‌دونم من...
‫بابا. من خوبم، باشه؟
‫فقط بس کن
‫برنامه‌ی هفته بعدت رو آماده کردم
‫دان، یه سری چیزا رو تغییر دادم ‫پس پنجشنبه تعطیلی
‫ممنون، وایت
‫اگه کسی کارم داشت، ‫اتاق پشتی‌ام
‫وایت حرف نداره
‫واقعا خوش‌شانسی که باباته
‫می‌دونی، اون منم،
‫توی جشن یک سالگیِ کاریم
‫بدون اون نمی‌تونستم موفق شم
‫- هی ‫- هی
‫خودِ خودشه
‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- می‌دونم، نه؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫چیه؟
‫من...
‫نامه‌ای که مدرسه برات فرستاد رو دیدم
‫همونی که گفته دوره‌ی اصلاح و تربیت رو بگذرونی
‫و از دست دادنِ بورسیه تحصیلی‌ت
‫چیزای منو نگاه کردی؟
‫روی میزت بود
‫کار خوبی نکردی، مرد
‫من فقط، فقط...
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم...
‫احساس کردم نسبت به شروع ترم
‫حال‌وهوات عوض شده، می‌دونی؟
‫- حال‌وهوام عوض شده ‫- آره، می‌دونی
‫من خوبم
‫باشه؟ ‫جدی میگم، خوبم
‫باشه، خوبه
‫کدوم خریه؟
‫لعنتی
‫ازم می‌خوان برگردم به خونه
‫تعهد کوفتی، پسر
‫فکر کنم تصمیم درستی گرفتی
‫خب، اگه باید بری، مرد ‫مشکلی نداره
‫مطمئنی؟
‫آره
‫باشه
‫مشکلی بین‌مون نیست، مرد؟
‫نه، رواله
‫همه‌ش پر شده
‫فکر کنم هردو باید صفحه‌ی...
‫چهار و پنج رو امضا کنیم
‫اوه، و صفحه نُه
‫شرمنده، خودکار ندارم
‫اوه
‫خوب به‌نظر میای
‫آره
‫یه مدتی ناخوش بودم،
‫اما اوضاع الآن خیلی عالیه
‫دارم یه آلبوم ضبط می‌کنم
‫خوبه
‫برای کار به چندتا شهر خفن رفتم
‫با کسی آشنا شدم و... ‫آره، نمی‌دونم
‫گمونم از این خوشحال‌تر نمیشم
‫خوشحالم می‌شنوم
‫مشکلی نیست، مجبور نیستی وانمود کنی
‫که نگرانِ حالِ من بودی
‫نگران بودم
‫اگه برات اهمیتی داشتم
‫هرگز اون کار رو نمی‌کردی
‫من یه اشتباه کردم، و...
‫یه اشتباه؟
‫بهش میگی اشتباه؟
‫باشه
‫نمی‌دونم چطور زمانی دوستت داشتم
‫مت، واقعا متأسفم
‫اوه، لعنتی ‫خیلی عصبانی‌ام
‫فقط از دستت خیلی عصبانی‌ام
‫میشه بری لطفا؟ ‫میشه بری؟
‫سلام. پنج‌تا نوشیدنی فازی نیول، لطفا
‫دو برابرش کن، لطفا
‫- آره! ‫- اوه، عالیه!
‫میشه یه عکس ازمون بگیری؟
‫می‌خوایم عکس‌ها رو نگه داریم
‫- مرسی! ‫- باشه
‫بچه‌ها
‫- خب، آماده‌این؟ ‫یک، دو، و...
‫همه بگین "فازی نیول"
‫فازی نیول!
‫ممنون
‫اوه، ما یه شات بهت بدهکاریم
‫اوه نه، نیازی نیست
‫یک فازی نیولِ دیگه!
‫نه، نیازی نیست ها
‫- ممنونم ‫- از اینکه تنها توی بار
‫مثل یه آدم عجیب‌غریب بشینی
‫و با پنج‌تا خانم جذاب ‫نوشیدنی نخوری، مشکلی نداری؟
‫گمونم ترجیح میدم به‌جای فازی نیول ‫یه ویسکی بخورم
‫ویسکی خالص برای ایشون
‫اوه، مرسی
‫وایسا، گفتی اسمت چیه؟
‫اریک
‫- به سلامتی اریک! ‫- به سلامتی اریک
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی ‫- هی، اریک
‫- اریک! ‫- هی
‫چرا بعد از اینکه بهش پیام سکسی دادم ‫باید برام بنویسه "باحاله"؟
‫حداقل نباید برام بنویسه "خیلی خفن"؟
‫ما چند ماهه باهم می‌خوابیم
‫می‌خواد مثل قبل کارای نامعلوم بکنه؟
‫شاید فقط فکر می‌کنه ‫کاری که می‌خوای بکنی خوبه
‫- منم همینو گفتم ‫- اصلا هرچی
‫تو نمی‌فهمی دوستی توی لس‌آنجلس چجوریه
‫تو و ادام مثل تامی و مربی تیلور، خوشحالین
‫- حال‌به‌هم‌زنه ‫- وای خدا، من عاشق کانی بریتونم
‫موهاش خیلی قشنگه
‫- خیلی قشنگه؟ ‫- خیلی قشنگه
‫خب تو چی؟ ‫تو رابطه‌ای؟
‫نه، نه، من واقعا...
‫واقعا الآن دنبالش نیستم
‫وقتی دنبالش نیستی ‫وقتیه که طرف رو پیدا می‌کنی
‫دوست خوشگل‌مون کویی سینگله
‫و یه مربی یوگای رسمیه
‫اوه، جدی؟ ‫تحسین‌برانگیزه
‫نه! این آهنگ رو پخش نمی‌کنن
‫نه، نمی‌کنن!
‫سلام
‫خوشحال شدم پیام دادی
‫می‌ترسیدم دیگه نبینمت
‫خیلی خب
‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟
‫الآن فقط می‌خوام منو بکنی
‫می‌تونی؟
‫آره
‫خوبه
‫هنوز سیخ نکردی
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟
‫همون هرزه‌ی کثیفی که هستم
‫من همینم، نه؟
‫- اوهوم ‫- هرزه‌ی کثیف
‫آره، حالمو به‌هم می‌زنی
‫منو بزن
‫- چی؟ ‫- منو بزن
‫محکم‌تر
‫- محکم‌تر؟ ‫- آره
‫آره؟
‫بزن اینجام
‫- چی؟ ‫- بزن اینجام
‫- آره؟ ‫- آره
‫بجنب
‫اوه، بی‌خیال ‫واقعی بزن
‫محکم‌تر
‫واقعی بزن
‫مثل همون هرزه‌ی کثیفی که هستم منو بزن
‫فکر نکنم بتونم بدون صدمه زدن بهت،
‫- محکم‌تر بزنمت ‫- بزن دیگه
‫بجنب
‫حالت خوبه؟
‫وای خدای من، واقعا...
‫چرا دیگه نمی‌زنی؟ ‫بجنب
‫نه، نه، نه...
‫عالی بود. بجنب، ادامه بده
‫داره ازت خون میاد
‫من خوبم
‫فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
‫واقعا متأسفم
‫- متأسفم ‫- خفه شو
‫نمی‌خواستم...
‫خوبی؟
‫آره
‫نه، جداً خوبی؟
‫لعنتی
‫نوبت توئه
‫باشه، ولی فقط تکیلای خالص می‌گیرم
‫- با فازی میونه خوبی ندارم ‫- آره، تکیلا، عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫میشه پنج شات تکیلا بدی، لطفا؟
‫تو هم یکی می‌خوای؟
‫نه، ممنون ‫راحتم
‫اونا در واقع...
‫اینجا بهت خدمات میدن؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بی‌خیال
‫تو 21 سالت نیست ‫خب، شاید 20 سالت باشه،
‫اما اونم به‌زور
‫لو نده
‫باشه
‫رازت پیش من در امانه
‫خیلی خب
‫کمکم می‌کنی اینا رو ببرم؟
‫آره، آره
‫چی شد؟
‫ببین، نمی‌تونن همینطوری ولت کرده باشن
‫چرا، می‌تونن
‫- لعنتی ‫- و واقعا هم رفتن
‫واقعا باورم نمیشه
‫خیلی داغونه
‫جدی
‫کون لقش
‫آره
‫کون لقش
‫هی
‫بیا باهام برقص
‫یالا
‫دوستات اینجا تنهات گذاشتن
‫کون لقشون
‫یالا، من اینجام
‫رقص؟
‫بیا
‫پس دوستات یه‌کمی...
‫پرخاشگرن
‫آره، من یه زن مجردم، برای همین...
‫البته معنیش اینه که محتاجِ یه آدمم
‫درسته
‫وای خدا
‫دیدم منو به سمت تو هل دادن
‫خیلی واضح بود
‫نه، نه، آخه...
‫اونا واقعا فقط می‌خواستن من بدونم
‫که 200 ساعت تمرین یوگا رو انجام دادی
‫معذرت می‌خوام
‫چی شد؟
‫- نمی‌دونم چی... ‫- چیزی نیست، به‌خاطر تو نیست
‫- حرفی زدم؟ ‫- نه، من...
‫من...
‫واقعا خجالت‌آوره
‫تو خوبی؟
‫هی، تو...
‫من با تو نمی‌خوابم
‫من...
‫تو خیلی کوچیک‌تری،
‫و من تازه...
‫تازه از یه رابطه طولانی خارج شدم
‫پنج سال
‫خیلی برام سخت بوده
‫جدی؟
‫آره، و دوستامم اینو می‌دونن
‫فقط نمی‌خوان درباره‌ش چیزی بشنون
‫فقط می‌خوان حالمو خوب کنن، ‫انگار سکس می‌تونه خوبم کنه
‫برای همین واقعا نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم درباره‌ش باهاشون صحبت کنم
‫و واقعا با هیچکس نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫هیچکس درک نمی‌کنه
‫نمی‌دونم، فقط گیج شدم
‫وقتی برای اولین بار باهم بودیم...
‫دیوانه‌وار عاشقش بودم
‫حس بدی داشتم
‫اما اون منو توی موقعیت عذاب‌آوری گذاشت
‫و حالا که از اون وضع خارج شدم، ‫می‌تونم...
‫می‌تونم بفهمم چقدر ناراضی بودم
‫دیگه نمی‌خوام چنین حسی داشته باشم
‫کلیر؟
‫کلیر
‫باهام حرف بزن ‫چی شده؟
‫- کلیر ‫- نمی‌خواد بهم کمک کنی!
‫من فقط می‌خوام باهات درست رفتار کنم
‫حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم
‫این کارای خوب مردونه؟
‫می‌دونی اون موقع که بچه بودم ‫سطل آشغال‌مون رو می‌گشتم؟
‫تعدادِ نوشیدنی‌های خالی رو می‌شمردم
‫تا مطمئن بشم نمی‌میری
‫ده سالم بود، و وحشت‌زده می‌رفتم بخوابم،
‫با خودم فکر می‌کردم...
‫می‌دونی، شاید اونطور که باید عمل نکردم
‫و اینکه وقتی بلند بشم، ‫تو مُردی
‫حالا باید پیشرفتت رو تماشا کنم؟
‫با دونستنِ اینکه تونستی شکستش بدی
‫فقط نتونستی برای من انجامش بدی؟
‫کلیر، ای کاش میشد به عقب برگردم
‫یعنی، براش همه‌چیزمو می‌دادم
‫من کل زندگیم،
‫از تو فراری بودم،
‫سعی داشتم احساس امنیت کنم
‫من...
‫می‌خواستم به بچه‌هایی که مثل خودم بودن ‫کمک کنم
‫و بهشون چیزی رو بدم...
‫که خودم هیچوقت ازش برخوردار نبودم
‫و یه‌جورایی، من...
‫به همه صدمه رسوندم ‫و به همه‌چی گند زدم
‫و نمی‌دونم چطوری درستش کنم
‫من آدم خیلی مزخرفی‌ام
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی
‫که به زندگی ادامه بدی، بهت قول میدم
‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫همه می‌خوان از کنارشون برم ‫فقط می‌خوام...
‫گورمو گم کنم
‫می‌دونم
‫می‌دونم همچین حسی داره، باشه؟
‫ولی تو باید بمونی
‫باید بمونی
‫باید
‫سلام
‫چی شده؟
‫نه... آره، من فقط...
‫گفتم بیام خونه
‫برای آخرهفته، می‌دونی
‫یا شایدم بیشتر
‫به کمک نیاز دارم، مامان
‫به کمک نیاز دارم
‫می‌دونم
‫خوشحالم اومدی خونه
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz