تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫سلام
‫سلام، کلیر
‫بابا
‫نیت گذاشت باهاش بیام ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫بیاین فقط بریم، باشه؟
‫خب، فکر کنم بهتره برگردم مغازه
‫- خیلی خب ‫- به بچه‌ها سلاممو برسون
‫حتما. سراغتو می‌گرفتن
‫می‌دونم تو وضعیت سختی هستی،
‫ولی با موفقیت ازش عبور می‌کنی
‫باور کن. منم اینطوری بودم
‫می‌دونم به‌هم نزدیک نیستیم،
‫اما الآن می‌خوام در کنارت باشم
‫اگه بهم اجازه بدی
‫ممنون
‫فعلا، بابا
‫باید بهم می‌گفتی بابا رو هم میاری
‫کاملاً غافلگیر شدم
‫فقط می‌خواست به دخترش کمک کنه
‫چیز خاصی نبود
‫چند وقته باهم در ارتباطین؟
‫خب، از وقتی لیزا تمام‌وقت کار می‌کنه،
‫میاد از بچه‌ها نگهداری می‌کنه
‫خیلی خوب بوده
‫آره، تا اینکه دیگه نیست
‫خب تقریباً هفت ساله الکل نمی‌خوره
‫پس...
‫خب، تا وقتی بخوای می‌تونی اینجا بمونی
‫ولی یه سری قوانین وجود داره
‫به لیزا گفتم به‌زودی شغل پیدا می‌کنی،
‫پس سریع یه کار پیدا کن
‫مأمور ناظر رو هم خوشحال کن
‫فردا میرم برای کار
‫خوبه
‫اگه گرسنه‌ای، بالا توی یخچال چیزی هست
‫برو بردار
‫مت بیشتر وسایلت رو آورده
‫پس برای اینم مشکلی نداری
‫اوه
‫حالش چطوره؟
‫می‌دونی...
‫مطمئنم خوشحاله که کارای طلاق
‫تقریبا نهایی شده
‫من نمیگم درباره چیزی
‫الآن خوشحاله
‫خیلی خب
‫باید برگردم سر کار ‫بعداً برمی‌گردم
‫هی نیت، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
‫واقعا ازت ممنونم، و می‌دونم لیزا...
‫مشکلی نیست
‫امشب می‌بینمت
‫سلام
‫زود شروع کردی، هان؟
‫آره، ببخشید ‫باید اول ازت می‌پرسیدم
‫فقط از آخرین باری که مشروب خوردم ‫مدتی می‌گذره
‫یه لیوان برات بریزم؟
‫نه. شاید بعداً
‫خیلی خوب به‌نظر میای ‫با توجه به اون اتفاق
‫ممنون
‫فقط می‌خواستم دوباره خودم باشم
‫- عمه کلیر! ‫- سلام، عزیزم
‫- سلام ‫- دلم براتون تنگ شده بود
‫- سلام ‫- هی، بچه‌ها
‫عمه کلیر حتما به‌خاطر روز سختش
‫خیلی خسته‌ست، پس چرا
‫کمی اونو تنها نذاریم، باشه؟
‫اشکالی نداره
‫بیاین بریم یه چیزی بخوریم
‫بریم
‫- سلام ‫- سلام
‫چی می‌خواید؟
‫میشه یه قهوه کوچیک
‫و شاید یکی از کیک‌هاتون داشته باشم، لطفا؟
‫میشه 7.50 دلار
‫بد شد
‫لطفا فقط قهوه بدین
‫خب، به حساب اینجا
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- قهوه‌ت الآن آماده میشه ‫- باشه
‫اینا کاملاً زندگیم رو تغییر داد
‫پنج جفت توی خونه دارم
‫مسخره‌ست که یه چیزِ بی‌ارزش
‫مثل یه جفت شلوار می‌تونه ‫حس متفاوتی بهت بده
‫به‌علاوه، باسنت رو خیلی خوب نشون میده
‫اونا واقعا قشنگن
‫خیلی قشنگن
‫خیلی خب. قانع شدم
‫دنبال کار می‌گردی؟
‫داشتم به درخواستِ کار فکر می‌کردم
‫حس می‌کنم برای اینکار خیلی مناسبی
‫بیا یه فرم تقاضای کار بهت بدم
‫عالیه
‫خیلی خب، فقط یکی از اینا رو پر کن،
‫یه مصاحبه انجام بده ‫مشتریِ هدف‌مون،
‫و غیره... و بعد از یک بررسی سابقه کوچیک،
‫مشکل دیگه‌ای نیست
‫خیلی خب
‫خب درباره بررسی سابقه...
‫ممکنه یه خلافِ کوچیک باشه
‫ولی فکر کنم...
‫کلیر ویلسون؟
‫واقعا خودتی
‫یه دقیقه ببخشید
‫آزاد شدی؟
‫من حبسم رو کشیدم، ویکتوریا
‫بی‌خیال، شوخیت گرفته
‫خیلی خب ‫نه، نه، نه
‫این زن نمی‌تونه اینجا کار کنه
‫توی گوگل بزن
‫می‌بینین که کلیر ویلسون... ‫اون یه سوءاستفاده‌گر جنسیه
‫ببخشید
‫می‌دونی چقدر دیگه مونده؟
‫بیشتر از یک ساعته منتظرم
‫وقتی آماده بشن صدات می‌کنن
‫باشه
‫نمونه‌ت رو می‌گیریم ‫و بعد
‫وضعیت استخدامیت رو بررسی می‌کنیم
‫باید شکم و کمرت رو ببینم
‫واقعا؟
‫لباست رو بده بالا
‫نمونه مدفوع یا همچین چیزی که نمی‌خوام بدم
‫اگه بخوای، می‌تونم سرپیچیت رو
‫به قاضی گزارش بدم
‫حالا نمونه
‫هی، کلیر، برای شام حاضری؟
‫الآن میام بالا
‫پیدا کردن کار چطور بود؟
‫نرفتم
‫یعنی، یه فروشگاه رفتم،
‫ولی یه‌جورایی انرژیم رو از دست دادم
‫وقتی مادر یکی از بچه‌های وستربروک ‫جلوی همه
‫منو سوءاستفاده‌گر صدا زد
‫واقعا؟
‫واقعا غافلگیر شدی
‫که همچین حسی داره؟
‫اوه، میشه ولم کنی؟
‫دهنت رو ببند
‫واضحه که نمی‌خوای اینجا باشم
‫درک می‌کنم
‫- آفرین، کلیر ‫- از وقتی اومدم اینجا
‫- مثل عوضیا رفتار می‌کنه ‫- نگو
‫تو که می‌دونی با رضایت هردو طرف بوده، آره؟
‫اگه قوانین برعکس بودن،
‫الآن احساس رضایت داشتی
‫به خودت گوش میدی؟
‫- اون دانش‌آموزت بود ‫- می‌دونم
‫اما اون ترغیبم کرد
‫اون منو بوسید
‫و تو نگفتی "نه"
‫ای کاش می‌تونستم همسر عالی‌ای بودم
‫و یه مشت بچه بدنیا میاوردم
‫همونطور که باید، ‫اما می‌خواستم...
‫می‌خواستم احساس آزادی بکنم
‫می‌خواستم برای اولین بار توی زندگیم ‫کاری رو بکنم که دلم می‌خواد
‫ببین، متوجهم که تو و بابا خوبین،
‫ولی نمی‌دونی بودن با اون توی خونه
‫برای من چطور بود
‫برای شماها که اونطوری ظاهر بشین...
‫تقصیرِ بچگیِ داغونت ننداز، باشه؟
‫- مسئولیتش رو قبول کن ‫- چطور میشه؟
‫من تازه شش ماه توی زندان بودم،
‫حالا باید پنج سال آزادی مشروط بگذرونم،
‫و تا ابد به‌عنوان معلم هرزه می‌شناسنم
‫- این کافی نیست؟ ‫- پس زندگی کسل‌کننده‌ای داشتی
‫کی اهمیت میده؟
‫مردم برای داشتن زندگی کسل‌کننده جون میدن، کلیر
‫این بهت اجازه نمیده هرکاری بخوای بکنی
‫اصلا می‌دونی چه خسارتی به بار آوردی،
‫چقدر به‌خاطر آوردنِ تو به اینجا ‫لیزا بهم مزخرف میگه؟
‫تو شغل منو به‌خطر انداختی،
‫و مجبورم نکن از مت بگم
‫داغون شده
‫و اون بچه...
باید ببینمت
کجایی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشه بیام تو؟ ‫- باشه
‫حالت چطوره؟
‫بهترم
‫متأسفم، کلیر
‫واقعا متأسفم
‫همش تقصیر منه
‫من متقاعدت کردم فرار کنی،
‫و بعد مثل یه احمق ولت کردم
‫- تقصیر تو نیست ‫- یعنی، اگه...
‫اگه به پلیسا نگفته بودم...
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد، و
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
‫زندان رفتنت به زندان به‌خاطر من بوده
‫نه، من کسی‌ام که...
‫فقط می‌خواستم یکی دیگه بدونه چقدر خوشحالیم
‫خوشحال بودیم، درسته؟
‫آره
‫آره، کلیر، شوخی می‌کنی؟
‫پارسال با تو...
‫کنارِ تو بودن...
‫برام همه‌چیز بود
‫بدون تو نمی‌تونم کاری بکنم
‫نمی‌تونم غذا بخورم
‫نمی‌تونم بخوابم ‫نمی‌تونم برم سر کلاس
‫بدون تو، من تنهام
‫بهت نیاز دارم
‫کاری که کردیم...
‫فرار بود
‫عشق نبود
‫ببین با ما چیکار کرده
‫نه
‫سعی کردم خودمو قانع کنم
‫که اشکالی نداره، ولی داره
‫- باید بری ‫- نه، نمی‌تونی. بی‌خیال
‫این تخلف توی آزادی مشروطم محسوب میشه
‫باید بری
‫کلیر، لطفا
‫اریک
‫برو بچگی کن، اریک
‫فقط برو
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz