‫من با یکی رابطه دارم
‫چی؟
‫با دانش‌آموزم می‌خوابم
‫فیل، ببین!
‫خب. بذارش پایین
‫- اوه، ببخشید ‫- اشکال نداره
‫- گوشیم رو ندیدی؟ ‫- نه
‫خب، شماها
‫من میرم
‫باید تا پنج دقیقه دیگه بریم، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه!
‫چرا؟
‫سلام. اریک واکر؟
‫بله
‫آره، آره، اریک هستم
‫خانم ویلسون معلم انگلیسیـته، درسته؟
‫آره
‫پس تو و خانم ویلسون باهم دوستید؟
‫یعنی،
‫اون مثل یه معلم خیلی خوبه برام
‫کمکم کرد نمره‌ی آزمون ‫استعداد تحصیلیم رو ارتقا بدم
‫تا حالا باهم تنها بودید؟
‫مثلاً، بعد مدرسه یا ‫خارج از مدرسه؟
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫حال ایشون خوبه؟
‫اریک، تا حالا خارج از مدرسه ‫باهاش ملاقات داشتی؟
‫خب، آره
‫بهم خصوصی درس میده
‫برای همین محل کارم ‫باهم ملاقات داریم
‫چند باری هست، توی رستوران
‫ولی من...
‫واقعا اونقدرا درباره‌ش نمی‌دونم
‫به‌جز تدریس خصوصی ‫کار دیگه‌ای هم می‌کنید؟
‫خونه‌ی اون بری
‫یا با ماشین اینور اونور برید؟
‫خب، منو چند بار رسونده خونه
‫اریک، تا حالا خانم ویلسون ‫باهات نامناسب رفتار کرده؟
‫نه!
‫آره، وقتی اینجوری میگه عجیب به‌نظر میاد
‫تا حالا باهاش رابطه‌ای چیزی داشتی؟
‫- دارین می‌گین که... ‫- کاملاً درک می‌کنم
‫اون زن جذابیه ‫می‌فهمم
‫چطور ممکنه اوضاع گیج‌کننده بشه
‫چی گیج‌کننده‌ست؟
‫هیچی گیج‌کننده نیست
‫مدرسه امروز صبح مطلع شد
‫یک گزارش ثبت شده
‫تمام ماجرا رو می‌دونیم
‫می‌دونیم شماها آخرهفته ‫از شهر رفتین بیرون
‫وای خدای من
‫- عزیزم... ‫- مهم‌ترین چیز
‫در حال حاضر اینه که ‫حقیقت رو بگی،
‫چون اگه ماجرای واقعی رو بدونیم
‫اوضاع برای کلیر و بقیه ‫آسون‌تر میشه
‫دروغ گفتن به اون یا تو کمکی نمی‌کنه
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫اون با یکی دیگه رابطه داشته
‫کلیر
‫اون...
‫- لعنت، مرد ‫- آره
‫گوش کن
‫می‌دونی، من و لیزا هم ‫مسیر سختی داشتیم،
‫و دیدیم یک نفر...
‫با دانش‌آموزش رابطه داشته
‫با یک...
‫بچه‌ست که...
‫بهش خصوصی درس می‌داده
‫خیلی خب، کی اینو بهت گفت؟
‫خودش
‫آره
‫کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟
‫آره
‫به یک معلم دیگه هم گفته
‫خیلی خب
‫اگه پسره تأیید نکنه ‫و با رضایتِ طرفین باشه،
‫اونوقت به احتمال زیاد شکایت نمی‌کنن ‫می‌دونی؟
‫چیکار کنم، نیت؟
‫سلام
‫باید ببینمت
‫پلیس امروز اومد خونه‌مون
‫اونا...
‫نمی‌دونستم چی بگم ‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫گفتن همه‌چی رو می‌دونن
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫لطفا، کلیر، لطفا ‫میشه همو ببینیم؟
‫فقط، نمی‌دونم چیکار کنم
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫لطفا
‫کلیر ‫پشت خطی؟
‫آره، هستم
‫میشه یه چیزی بگی؟
‫متأسفم، باید برم
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫خب، قبلا به بیل گفتم ‫به بازپرس زنگ بزنه
‫باشه، پگی ‫باشه، ممنون
‫خیلی خب، خداحافظ
‫فهمیدی اریک چیکار کرده؟
‫خب آره ‫گمونم اون...
‫خیلی به ما پز می‌داد
‫چون با یک دختر دانشجو دوست شده و
‫نه، با یه دختر دانشجو دوست نشده، باشه؟
‫اون با یه معلم توی مدرسه
‫رابطه جنسی داشته
‫خانم ویلسون
‫چی داری میگی؟ ‫این اصلاً...
‫با عقل جور در نمیاد
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫بعدا حرف می‌زنیم
‫دنیل، سلام
‫می‌دونم ‫مسخره‌ست!
‫سلام
‫کلیر
‫می‌خوام زندگی‌مون رو نجات بدم
‫اصلاً چطور بهم نگاه می‌کنی؟
‫چون دوستت دارم
‫به همه‌چی گند زدم
‫آره، گند بالا آوردی
‫خیلی بد گند زدی
‫و خیلی از دستت عصبانی‌ام
‫ولی ما ده سال باهم بودیم، کلیر
‫و نمی‌خوام از دستت بدم
‫باشه؟
‫نیت رو دیدم و بهش گفتم
‫اوه، خدایا
‫یه وکیل می‌گیریم
‫و می‌ریم درمانت کنیم
‫می‌تونیم از این ماجرا عبور کنیم
‫همه از این ماجرا جا خوردن، مرد
‫دیوانگیه ‫مامانمم می‌دونه
‫رفیق، باید همه‌چی رو بهمون بگی
‫خدایا!
‫یه افسانه میشی،
‫مثل یه خدا، رفیق
‫این حرفو نزن، پسر
‫پلیسای لعنتی اومدن خونه‌مون ‫خب، اونا...
‫جلوی مامانم
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش میاد
‫این مشکل تو نیست
‫یه آدم بالغه ‫30 سالشه، نه؟
‫تقصیر اونه ‫تو کار اشتباهی نکردی
‫به‌خاطر من دارن روش تحقیق می‌کنن
‫باهام صحبت نمی‌کنه
‫گوشی رو جواب نمیده
‫خب، احتمالاً مشغوله
‫با شوهرش، ‫لعنت، رفیق!
‫اون شوهر داره!
‫- اریک، ببین ‫- لعنتی!
‫درک می‌کنم، باشه؟
‫جدی میگم، احتمالا ‫خیلی خیلی دوستش داری
‫ولی با دانش‌آموز دبیرستانیـش ‫سکس داشته
‫انگار...
‫اون مشکل داره، رفیق
‫شماها نمی‌فهمین
‫اریک، بی‌خیال
‫رفیق، درست میگه
‫لعنتی
‫خب من چند روز مرخصی می‌گیرم
‫قبلا صحبت کردم
‫به هوا نیاز دارم
‫میرم این اطراف یه قدمی بزنم
‫برمی‌گردم
‫خیلی خیلی متأسفم
‫نمی‌دونم چرا بهشون گفتم ‫باید دروغ می‌گفتم
‫اشکال نداره، به هرصورت می‌فهمیدن
‫واقعا متأسفم
‫کلیر
‫یه چیزی بگو
‫لطفا
‫ترسیدم
‫خیلی، خیلی ترسیدم
‫می‌تونیم اصلا بریم
‫از اینجا بریم. الان
‫فقط با ماشین بریم، می‌دونی؟
‫- نمی‌تونم بدون تو باشم ‫- دیوونگیه
‫نه، نیست ‫ببین، ما کنار هم خوشیم
‫آره، و...
‫فقط تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
‫که نمی‌خوای اینکارو بکنی
‫لطفا
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫می‌تونیم! ‫ما باهم خوب و خوشیم
‫مشکلی نداریم
‫این واقعا دیوونگیه
‫- همینطور بریم الآن؟ ‫- آره
‫آره، فقط...
‫ببین، من دوستت دارم
‫الآن میام
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫کدوم گوری هستی؟
‫دارم همینطوری بهت زنگ می‌زنم
‫ما خیلی نگرانتیم
‫من خیلی نگرانتم
‫هستی؟
‫آره، هستم
‫خب، باید برگردی خونه، باشه؟
‫ممکنه اینکارو به‌عنوان آدم‌ربایی تلقی کنن،
‫باشه؟
‫فقط لطفا کار درست رو بکن
‫هی، نیت ‫متأسفم
‫فقط برگرد خونه
‫حالم خوب نیست
‫هی
‫معلم خوبی بودم، درسته؟
‫بهترین معلم
‫خب...
‫همین بود
‫هی
‫تو بدجوری خوشگلی
‫و منو انتخاب کردی
‫تمام زندگیم...
‫نابود شد
‫به‌خاطر تو
‫نه، وایسا ‫بیا اینجا
‫منو ببین!
‫لطفا، منو ببین
لوگن: مامانت الآن بهم زنگ زد کجا رفتی؟
‫اریک؟
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz