‫هیچوقت نمی‌تونم اینطوری ببینمت
‫چطوری؟
‫که خودتو ببینم
‫بیا
‫- چی؟ ‫- اطراف رو نشونم بده
‫- باشه ‫- ما کجاییم، کلیر؟
‫خیلی خب...
‫برای تور بزرگ دنبالم کن،
‫ولی اول، ‫باید لباس محلی بپوشی
‫اوه مرسی، خانم
‫اینم از این
‫خیلی خب
‫در اینجا یک گوزن داریم
‫- واپیتی ‫- واپیتی؟
‫- یه واپیتیه ‫- باشه، واپیتی
‫خب، اونجا یه گوزنه که ‫یادمون بندازه توی تگزاس هستیم
‫با تگزاس در نیفتین
‫بذار بریم حیاط رو بررسی کنیم
‫هیچوقت دلم نمی‌خواد برم
‫تولدت مبارک
‫ممنون
‫اون فیلم رو پاک کن
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫باورت میشه اینجا رو پیدا کردم؟
‫کِی رزروش کردی؟
‫دو هفته پیش
‫دو هفته پیش؟
‫آره
‫از کجا روز تولدم رو می‌دونستی؟
‫آخه من ذهن‌خوانم
‫چون تو بهم گفتی
‫- من بهت گفتم؟ ‫- آره
‫خب، به سلامتیِ...
‫بااستعدادترین، باهوش‌ترین ‫مهربون‌ترین،
‫خوشتیپ‌ترین کسی که باهاش آشنا شدم
‫لطفا ادامه بده
‫تازه نگم که توی آزمون استعداد تحصیلیت ‫نمره 1375 گرفتی
‫- ممنون از تو ‫- واقعا بهت افتخار می‌کنم
‫چطوری این قضیه آشپزیت رو
‫این‌همه مدت ازم مخفی نگه داشتی؟
‫نمی‌دونم، آسونه
‫می‌دونی، آشپزی برای داداشام هم
‫کلی تمرین محسوب میشد
‫کاش منم وقتی بچه بودم ‫اینطوری غذا می‌خوردم
‫اسپاگتی و سس؟
‫نه، یه غذای خونگی
‫بابام اساساً بعد از ‫فوت مامانم هرشب
‫ما رو می‌برد مک‌دونالد
‫اوه، مامانم هم بهترین آشپزی رو داشت
‫از هیچی هر غذایی می‌پخت
‫وقتی فوت کرد نه سالت بود؟
‫آره، همون حدودا
‫مامانم خیلی باحال بود
‫اون مجلس‌گرم‌کن و سرزنده بود
‫اون زمان باربیکیوهای بزرگی داشتیم،
‫و مامانم چند سطل ‫جین و تانیک آماده می‌کرد
‫تمام همسایه‌ها می‌اومدن اونجا
‫خونه‌مون...
‫نمی‌دونم، احساس زنده بودن می‌کرد
‫و بعد مامانم مریض شد
‫و بعد دوباره مریض شد
‫سرطان خیلی بده
‫و بعد از دنیا رفت
‫و...
‫نیت به ارتش پیوست، ‫و اعزام شد،
‫و بعدش بابام، ‫شروع به خوردن الکل کرد و
‫و من توی اون...
‫خونه‌ی سوت‌وکور تنها بودم
‫نمی‌دونم، ببخشید، نمی‌دونم ‫چرا بهم ریختم
‫نه. اشکالی نداره
‫می‌خوام بشنوم
‫خلاصه، مدت زیادی سعی کردم
‫که عالی باشم، می‌دونی؟
‫برعکسِ بابام بودن ‫مثل شورش بود
‫جواب نداد
‫من فقط مثل یه یادآور متحرک
‫از چیزی بودم که از دست داده بود
‫تا حالا خواستی با بابات حرف بزنی؟
‫درباره اون کنجکاوی؟
‫صادقانه؟
‫نه
‫یعنی، من هیچوقت اونو نمی‌شناختم ‫پس دلم برای چی تنگ بشه؟
‫تو بهترین برادر بزرگ هستی
‫و یه مرد خیلی خوب
‫سلام
‫گرم و نرم
‫- گرم و نرم ‫- گرم و نرم
‫- خوشم میاد ‫- آره. بیا اینجا
‫از بویی که صبح‌ها میدی ‫خوشم میاد
‫از صبح‌ها دیدنت خوشم میاد
‫احساس بزرگی می‌کنی؟
‫حس می‌کنم چند سال بزرگ‌ترم
‫ببخشید، باید جواب بدم
‫سلام، عزیزم
‫آره، اسپیکرها خوبن،
‫ولی فکر کنم هنوز قابل‌استفاده‌ست
‫چقدر برای تمرین‌تون طول کشید؟
‫آره...
‫آره، ساعت 4 ـه، درسته؟
‫اولین اجرات رو از دست نمیدم
‫گوش کن، من یه سمینار آموزشی دارم
‫که باید بهش برسم، پس باید برم
‫باشه ‫خداحافظ، دوستت دارم
‫قهوه
‫شرمنده به‌خاطر اون
‫مشکلی نیست
‫هی
‫بی‌خیال
‫می‌دونی که چاره‌ای نداشتم
‫اشکال نداره ‫باشه؟
‫بس کن
‫شورتت رو دریار
‫چی؟
‫شورتت رو دریار
‫من می‌ترسم ماریجوانا بکشم
‫می‌ترسی؟
‫- بهم نخند ‫- ببخشید
‫ببخشید، فقط...
‫راستش، نمی‌دونستم آدمایی مثل تو ‫هنوز وجود دارن
‫می‌دونم، خیلی تاسف‌باره، نه؟
‫آره. یه‌جورایی
‫خیلی خب، از لحاظ فنی ‫یه‌جورایی نشئه کردم
‫وقتی 20 سالم بود
‫ولی فکر کردم همه ازم متنفرن،
‫و بعد به خودم ریدم
‫محض اطلاع، اینکارو نکردم
‫در این صورت، می‌خوام شاتگان کنم
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- نه
‫خب، یه‌کم می‌برم داخل
‫و بعد فوتش می‌کنم به تو
‫- مثلا توی دهنم؟ ‫- آره
‫انگار داریم بوس می‌کنیم همو؟
‫- آره ‫- باحاله
‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آها
‫خب؟
‫الان دیگه ماریجوانا می‌کشم
‫مأموریت انجام شد
‫یه شاتگان دیگه بده
‫خیلی خب، بیا
‫برا سؤاله...
‫توی دبیرستان چطوری بودی؟
‫خیلی خسته‌کننده
‫- چی؟ ‫- آره
‫پس داری میگی که
‫هیچ دوست پسری چیزی نداشتی
‫نه، تا قبلِ آشنایی با مت ‫باکره بودم
‫موقع سال آخر دانشگاه
‫یعنی چی؟
‫جدی
‫می‌دونم، خیلی خجالت‌آوره
‫- آره ‫- آره
‫اونا رو بهم میدی؟
‫آره، آره ‫بیا
‫آره، خب...
‫خودم به خودم تحمیل کردم
‫فقط یه سری قانون می‌خواستم
‫به قوانین نیاز داشتم
‫پس نه الکل، نه پسر
‫حتی یه آبجو هم نمی‌خوردم
‫امل بودم
‫خب، تو و الیسون چند وقت باهم بودین؟
‫- وای خدای من ‫- چی؟ بهم بگو
‫مثلا...
‫شیش ماه
‫اوه، پس ‫خیلی خب
‫پس جدیه
‫به‌هم گفتین "دوستت دارم"؟
‫- نمی‌دونم ‫- چی؟ گفتی!
‫- نه ‫- وای خدا
‫اوه
‫من 16 سالم بود، می‌دونی؟
‫چی می‌دونستم؟
‫دخترای دانشگاه تگزاس ولت نمی‌کنن
‫همینطوره
‫کلی وقت برای زندگی داری
‫خیلی بهت خوش می‌گذره
‫آره، و همینطور...
‫با آدمای زیادی سکس می‌کنی
‫هی، می‌خوای بری شهر؟
‫می‌تونیم بریم یه باری چیزی
‫کارت شناسایی ندارم
‫درسته، نه
‫آره، همینجا می‌مونیم
‫باشه؟
‫میرم یکی دیگه بخورم
‫باشه
‫هی
‫تو خوبی؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫بی‌خیال، چرا حرف نمی‌زنی؟
‫این آخرین شب‌مون با همدیگه‌ست
‫دقیقا
‫آخرین شب‌مون باهمه
‫و فردا برمی‌گردی پیش شوهرت،
‫و این ماجرا انگار هرگز اتفاق نیفتاده
‫آره
‫منظورم اینه که...
‫این واقعی نیست
‫البته که هست
‫برای همین درباره کسایی که ‫موقع دانشگاه رفتن
‫قراره بکنم، حرف می‌زنی؟
‫برای تو چه معنایی داره؟
‫یه کدبانوی کسل‌کننده‌ست؟
‫می‌دونی که اینطور نیست
‫وقتی بری دانشگاه ‫به من نیازی نداری
‫دیگه منو فراموش می‌کنی
‫لعنتی، من دارم کل زندگیم رو ‫برای کنار تو بودن، به‌خطر می‌ندازم!
‫کاش می‌تونستم همینطور باهات ‫اینجا بمونم، ولی...
‫نمی‌تونم،
‫و حس می‌کنم یه آدم مزخرفم
‫هی. هی
‫نه
‫هی، هی، هی ‫معذرت می‌خوام
‫لطفا بس کن
‫بس کن. بس کن
‫متأسفم
‫دوستت دارم
‫خیلی زیاد
‫منم دوستت دارم
‫دوباره بگو
‫دوستت دارم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫تولدته
‫آره
‫دون ناراحت بود که موقع تولدت نیستی
‫فکر کنم برای نخوردنِ کیک تولد ‫بیشتر ناراحت بود،
‫برای همین براش برش زدم
‫به هرکدوم یه تیکه دادم
‫امیدوار بودم شاید زودتر بیای خونه
‫ببخشید
‫مشکلی نداره، با دوستات خوش‌گذرونی کردی
‫فرداشب یه کاری می‌کنیم، باشه؟
‫باشه، باید برم سر کار
‫قرار بود امشب تو خونه کنار پسرا باشی،
‫ولی می‌خواستم امشب راحت باشی،
‫برای همین فرستادم‌شون خونه بغلی
‫مرسی
‫تولدت مبارک
‫بعدا می‌بینمت
‫الو؟
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫لعنتی، چه بوی خوبی میدی
‫ممنون، دوش گرفتم
‫راهی برای لاف زدن
‫چقدر منتظر نوشیدنی هستی؟
‫خیلی وقته
‫خب چقدر بد قراره باشه؟
‫ممکنه بعضی آهنگا رو بشناسی ‫گروهشون آهنگای دیگه رو می‌زنن
‫نیل یانگ، تاکینگ هدز ‫ویلکو، اجرا می‌کنن
‫اوه، پسر
‫نه، خیلی خوب به‌نظر می‌رسه
‫ممنون که اومدی
‫ببخشید؟
‫پنج بار به صورتم نگاه کرد
‫آره، به منم
‫کون لقش
‫- کترین! ‫- عجله کن!
‫چیکار می‌کنی؟
‫وای خدای من
‫خیلی خب
‫تو محشری
‫واقعا تحت تأثیر خودم قرار گرفتم
‫بده من
‫اوه، خوبه
‫خب آخرهفته‌ت چطور بود؟
‫ای کاش لیمویی چیزی میاوردی
‫- ترسیدم ‫- عالی بود
‫خب، چیکار کردی؟
‫توی دالاس به یه کنفرانس رفتم
‫با چندتا از همکارای قدیمیم
‫آره،
‫نکات واقعا جالبی داشت
‫بهترین کاری که می‌تونستی بکنی همین بود؟
‫بی‌خیال، این ممکنه مت رو گول بزنه ‫ولی منو نه
‫چی...
‫تو اخیراً پر از شور و شعفی، کلیر،
‫و مطمئناً حامله نیستی
‫چون داری قلپ‌قلپ از این تکیلا رو می‌خوری
‫پس 99% مطمئنم که با یکی رابطه داری
‫وای خدای من، بس کن
‫بی‌خیال، یه دلیلی وجود داره که ‫مردم وارد رابطه میشن
‫از گذشته‌های دور
‫چجور دیگه‌ای به‌یاد میاری که هنوز زنده‌ای؟
‫این آخرهفته با یکی بودی؟
‫می‌دونستم
‫آره که بودی
‫هیچوقت چنین حسی نداشتم
‫هیچوقت به خودم اجازه ندادم ‫چنین حسی داشته باشم
‫آره، زندگی خیلی کوتاهه
‫پس اگه بیشتر از آهنگای ویزر می‌خوای،
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫ویلکوئه
‫خب طرف کیه؟
‫نوچ، نمی‌تونم بهت بگم
‫خیلی خب، باشه
‫حداقل بهم بگو، آلتش چطوره؟
‫وای خدای من
‫آلتش عالیه
‫خیلی دوستش دارم
‫به معنای واقعی کلمه
‫آره
‫فاز شهوت
‫دلم براش تنگ شده
‫پس خوشگله؟
‫خیلی خوشگله
‫بزرگ‌تره؟
‫جوون‌تره؟
‫- اوهوم ‫- اوه، لعنتی
‫وای خدای من!
‫- می‌دونم ‫- کلیر ویلسون، آره!
‫وای خدای من، کی هست؟
‫نه
‫لطفا؟ ‫لطفا بهم بگو
‫- نمی‌تونم، نه ‫- خواهش
‫لطفا، لطفا
‫قول میدم به کسی نگم
‫لطفا، لطفا، لطفا
‫قول میدم
‫بجنب!
‫بهم بگو ‫بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو...
‫بجنب
‫اریک‌ـه
‫اریک کیه؟
‫اریک واکر
‫اریک، اریک
‫بی‌خیال
‫آره، اریک خوشگله ‫ولی داری شوخی می‌کنی
‫فهمیدیم ‫خندیدم
‫داری...
‫شوخی می‌کنی
‫درسته؟
‫کلیر، وای خدای من
‫کلیر...
‫اون دانش‌آموزته
‫می‌دونم، ولی اون 18 سالشه
‫و ما عاشق هم هستیم
‫اون دانش‌آموزته
‫خب، وایسا، کترین...
‫گوش کن، بذار توضیح بدم، باشه؟
‫این مثل یه سوءاستفاده از قدرتِ عظیمیه
‫متوجه نیستی
‫باشه، درباره‌ش باهام حرف بزن
‫لطفا، من...
‫اون یه بزرگساله
‫باشه؟ ‫18 سالشه
‫این سوءاستفاده نیست
‫ما توی رابطه‌ی واقعی هستیم
‫همدیگه رو دوست داریم
‫خدای من، بس کن! ‫نمی‌خوام حرفتو بشنوم
‫- اون بالاتر از سن قانونیه ‫- اون یه بچه‌ست
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫نه، تو عملاً مجبورم کردی بهت بگم
‫کلیر، ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫چاره‌ای ندارم ‫باید گزارش بدم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهشاً، نه ‫این‌کار...
‫به معنای واقعی کلمه ‫زندگیم رو نابود می‌کنه
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz