تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
سلام - سلام -
فکر کردم خونه‌ی جاش می‌مونی
اوه، آره. قرار بود فقط حالشو نداشتم
خوبی؟ - آره -
نه، خوبم، فقط
فقط یه‌کم خسته‌م
خب، چطور بود؟ مراسم بازگشت به خانه چطور بود؟
خوش گذشت - جدی؟ -
آره آره، خوش گذشت
خوبه
خیلی خب
شب بخیر
وای خدای من
و خب می‌ریم رو استیج یعنی، توی اون ناحیه‌ایم
و من به تماشاچی‌ها نگاه می‌کنم و اونجا یه دختره
و اونم پا پس نمی‌کشه
سلام - سلام -
زود برگشتی - سلام، بچه‌ها -
آره، به‌نظر وظیفه تمیز کردن به عهده من نبود پس
باشه، خیلی‌ام عالی
فقط داشتیم درباره‌ی
ایده‌هایی برای آهنگ حرف می‌زدیم و بعد هیچی
بیاین یه گپی بزنیم و آهنگ بخونیم
نمی‌دونستم برمی‌گردی - آره، مشکلی نیست -
آره، مت داشت بهمون درباره
تور شمال غربی پسیفیک لیک‌لایت می‌گفت
اونه مال قبل از آشنایی‌مون بود
درست بعد از تور باهم آشنا شدیم
پس ممنون بابتش
می‌خوای پیش ما باشی؟
نه، خسته‌م میرم بخوابم
از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها
شب بخیر - شب بخیر -
من مردم
من یه مَردم
چه خبر؟ - اوه، لعنتی -
اینجا رو ببین
!ببین کی اومده
رفیق، دیشب کدوم گوری رفتی؟
من
بعد از خوردنِ الکل خیلی مریض شدم برای همین خوردم زمین
نمی‌دونستم انقدر نازنازی هستی
خوبه می‌دونم
توی مهمونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چطور بود؟ - راستش -
یه‌جورایی تخمی بود
از الیسون چیزی شنیدی، نه؟
نه - نه؟ -
رفیق، کفری شده بود
مطمئنم نصف شب رو توی دستشویی داشت گریه می‌کرد
واقعا؟ - آره، خیلی بد بود -
آره، باید پیام می‌دادم
نمی‌خواستم یهویی برم می‌دونی
گمونم بقیه هم همینطوری بودن
خب، آره خفه شو
فقط تو نبودی که یهو رفت
آره، خواهر این لاشی هم تصمیم گرفت
که نمی‌تونه با پسرای بزرگ بگرده
اصلا کجا رفت؟ مراسم دانشجوهای جدیدالورود؟
رفیق، نمی‌دونم، باشه؟
فقط می‌دونم نمی‌خواد دوروبرت باشه
هرچی - جدی میگم -
آها
شما نوشیدنی می‌خواین؟
من خیلی گیجم - نه، نمی‌خوام -
ولی ممنون - آب نارگیل -
آب نارگیل از کجام بیارم
فکر کردی کی هستم؟ - پس آب بیار، رفیق، هرچی -
یه‌کم یخم بذار
خیلی خب
...خب
دیشب واقعا چیکار کردی؟
رفیق، بهت که گفتم - ...رفیق -
بی‌خیال. دروغ نگو - بدجوری مریض شدم -
من تو رو از کلاس اول می‌شناسم
وقتی دروغ میگی می‌فهمم
پس فقط بهم بگو، باشه؟
لوگن درباره دختری که سر کار باهاش آشنا شدی بهم گفت
آره - آره -
آره، مرد
نمی‌دونم قبلا همچین حسی نداشتم
جدیده
اونم آدم پیچیده‌ایه
...هی، مرد، عشق
چیز زیبا و گیج‌کننده‌ایه
سلام
اون بیرون قشنگ شده - اوه، خوبه -
چه خبرا؟
خب، همه این برگه‌ها وحشتناک نیستن
پس اینش هست - خوبه -
عالیه
من میرم بیرون
باشه
آره، میشه اونو روشن کنی؟
یه دقیقه‌ست منتظرم
همه‌ی اون تریکس رو داری، نه؟
ایول
مدام به تو فکر می‌کنم
از تو و همینطور از سکس باهات خوشم میاد
واکر
خوشحالم می‌بینم هنوز زنده‌ای
سلام
آره
معذرت می‌خوام باید بهت پیام می‌دادم
،بعد از رقص بدجور مریض شدم
...و فقط
آره، کون لقت
آره، درسته - بهم دروغ نگو -
میشه حداقل دروغ نگی؟
اصلا چرا ازم خواستی بیام به رقص؟
،آخه پارسال باهم به‌هم زدی
و حالا هم جلوی تمام بچه‌های مدرسه ترکم می‌کنی؟
الیسون، عذر می‌خوام
واقعا همچین قصدی نداشتم
نمی‌خوام اینو بشنوم
همه‌تون خیلی خوب جواب دادین
عالی بود، اریک
خب... خواندنِ آخرهفته
سوفوکل با ایده‌های بزرگی بازی می‌کرده، هان؟
ادیپ شهریار
اریک، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
پس آزمون استعداد تحصیلی تا دو هفته دیگه‌ست، نه؟
آره
پس شاید بهتره جلسات خصوصی بیشتری بذاریم
آره
امشب؟
نمی‌تونم
تمرین دارم
بعدش
می‌تونم همونجای همیشگی ببینمت
باشه
عالیه - فکر کنم بتونم -
یه کاریش بکنم
عالیه
بعدا می‌بینمت
چه غلطی کردی؟
این نباید اتفاق بیفته، خب؟ کار احمقانه‌ایه
شرمنده - هرکس که منو فالو داره اینو می‌بینه -
شوهرم ممکنه ببینه
اصلا متوجهی اگه کسی چیزی بفهمه چقدر به فنا میرم؟
اگه قراره اینکارو ادامه بدیم،
پس باید یه سری قوانین بذاریم
آره، باشه
هرچی که بخوای - نمی‌تونی به کسی درباره‌مون چیزی بگی -
می‌دونم
و عکس هم ممنوع اسمم رو توی گوشیت عوض کن
قبلا اینکارو کردم
استف؟
و فقط می‌تونیم هفته‌ای یه بار همو ببینیم
برای دوشنبه‌ها باشه، باشه؟
و هیچی جای مدرسه انجام نمیشه
باشه
ببین، برای عکس هم متأسفم
ببین
رفت
باشه
خب، اونجا خیلی خوشگل شده بودی
باید بدونی واقعا اینطوری خوشم میاد
فکر کنم مشکلی نیست
...امروز دوشنبه‌ست، پس
ببخشید
!سلام - سلام -
گشنته؟
پد تای، کاری سبز داریم
تنهایی پختم
بادمجون یه‌کم تند شده
ممنون
کار اشتباهی کردم؟
نه. دلم برات تنگ شده
منم همینطور
حالت خوبه؟
آره
...آره، نه، فقط یه
روز گهی سر کار داشتم
خوشحالم خونه‌ای
بیا اینجا
چرا؟ نه
بیا اینجا
سلام - سلام -
متأسفم که روز بدی سر کار داشتی
مرسی
هی
کلیر
چی؟
شما شنبه پینت‌بال میاین؟
زیاد به
میدون جنگ خیالی علاقه ندارم
چی گفتی؟ بهونه آوردی؟
مشکل چیه؟ تحمل گرما رو نداری؟
بهونه؟ فقط... خشونت‌آمیزه
تو میای، درسته؟ - خب، دوست داشتم، ولی -
باید از بچه‌ها مراقبت کنم
مامانم با یکی آشنا شده
گرفتم، سندی
خفه شو
هی، اون تو چیه اصلا؟ بوی گوز میده
کیل‌ـه
می‌دونی کیل چیه، مثل کون؟
آره، کیل بوش شبیهِ کونه
خیلی زود بود خوابیدن روی مبلم
این آخرهفته برنامه‌ای داری؟
نه، هیچی
خدایا، این هفته تمام پول و انرژیم رو گرفت
...می‌خوای
می‌خوای بریم بیرون؟
آره! واقعا؟
آره؟ - !آره -
بدجوری دلم می‌خواد اینکارو بکنم - باشه، پس بریم -
هی، مقاله علوم انسانیم رو فراموش کردم
میشه منو ببری خونه؟ برای ساعت هفتم لازمش دارم
تازه نشستم. دارم آب‌میوه‌م رو می‌خورم جدی؟
من کارم تمومه می‌تونم برسونمت
جاش، لطفا
جدی، مشکلی نیست - باشه -
آره - ممنون -
رفیق
الو؟ چند بار باید اینو بگم؟
بس کن دیگه، باشه؟
بس کن
اون خواهرشه، رفیق
نباید سربه‌سرش بذاری
سربه‌سرش نمی‌ذارم
از خواهرش خوشم میاد
شوخی نمی‌کنم
ازش خوشم اومده
جداً؟
آره، مرد، جدی میگم
حس می‌کنم با اون قضیه‌ی هتل واقعا خرابش کردم
جوری بودم که انگار فقط برام سکس مهمه
و نمی‌دونم
فکر کنم فقط باید باهاش صادق می‌بودم
و بهش می‌گفتم که می‌خوام باهاش قرار بذارم
نمی‌دونم لعنت بهم
می‌دونی، همینطور گور بابای تو.
فقط فراموش کن اینو گفتم، باشه؟
...جداً، فقط
لوگن
ممنونم، عزیزم
خواهش
هی، خوشگل شدی
نمی‌دونم چرا دارم میرم
می‌تونم از الان بگم که ازش خوشم نمیاد
عصری بهم پیام داده بود "چطوریایی؟"
احتمالا یه مرد 48 ساله
خب، نمیشه چیزی گفت - ،خیلی خب -
خیلی دیر شده
دیر نمی‌کنیم ...فقط
یه نوشیدنی و یه برنامه. پس
حواسم هست. نگران نباش
خداحافظ برام آرزوی موفقیت کنین
خداحافظ - !خداحافظ، مامان -
وایسا، اون دوتا فرستاده شاید برای من باشه
وای خدای من مال توئن
احمق نباش
اوه، واو
ببخشید
چی؟ - اون ردّ مکیدنه، کلیر؟ -
چی؟ جدی میگی؟ - !اوه -
وای خدای من جنده‌ی شیطونی هستی
اونقدر ضایع‌ست؟
آره ،فقط یه‌کم کرم بزن
درست میشه - وای خدای من -
!فوق‌العاده‌ست
خوشم میاد که شوهرت از اینکارا می‌کنه
واقعا باید برم دستشویی الان برمی‌گردم
باشه
وای خدای من
اوه لعنت
لعنت
آره؟
معلومه
می‌خوام ببینمت. الان
نمی‌تونم
واقعا متأسفم
بهت درباره اون سگی که
می‌خواستم بگیرم، گفتم؟
پاهای کوچیک عجیبی داره
ولی سرش متناسبه و اسمش پینات‌ـه [نیم ساعت دیگه. جای همیشگی؟]
،نفهمیدم ساعت چنده
ولی باید برم - !نه -
!لطفا - آره. بازم بیایم؟
باشه
دوشنبه می‌بینمت
باشه، دوشنبه می‌بینمت
خب لی‌آن، قبلا بچه‌داری کردی، نه؟
نه
ولی یه خواهر داری
الان با بابام و دوست‌دخترِ بابام زندگی می‌کنه
،خیلی خب
،فقط تلویزیون رو روشن کن
و معمولا خودشون تماشا می‌کنن
و شماره‌م رو داری، نه؟
پس اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی
فکر کنم تقریبا حله، پس خوبه؟
خوبه
سلام - سلام -
دلم برات تنگ شده بود
نمی‌تونم برای سکس صبر کنم
تو هم دلت برام تنگ شده بود - باشه، فقط وایسا -
وایسا، وایسا - چی؟ -
صبر کن - چی؟ -
اینو نمی‌خوای؟
می‌خوام، خیلی زیاد اینو می‌خوام
اما
فقط یه‌کم گیج شدم، باشه؟
چون بهم پیام دادی خوشحالم که دادی
ولی خب قوانینت چی؟
الان فقط می‌خوام سکس کنیم
باشه؟
فقط سکس نمی‌خوام
...منظورم اینه که
...من
سکس با تو رو
دوست دارم ولی فقط حس می‌کنم
...من واقعا ازت خوشم میاد
خیلی زیاد ...و
نمی‌دونم، فقط ...حس می‌کنم
تو خیلی بامزه و باهوشی
و خوشگلی، و حس می‌کنم
تا حالا با کسی مثل تو نبودم
...و
لعنتی، نمی‌دونم
فقط می‌خوام بدونی که، و
این خیلی مسخره به‌نظر میاد
...ولی - نه. مسخره نیست -
منم ازت خوشم میاد
واقعا؟
برای همین اینجام
...منظورم اینه که
حتی نمی‌دونستم قراره دوباره این اتفاق بیفته
حالا که می‌دونی
حالا می‌دونم
وقتی ازت می‌خوام ،مواظب داداشات باشی، اریک
منظورم تویی
نه کس دیگه
تو
کدوم گوری بودی؟
باید می‌رفتم خونه‌ی لوگن تا یه کتاب درسی رو بدم
...و بعد فقط
بهم دروغ نگو
به لوگن زنگ زدم می‌دونم اونجا نبودی
مواد مصرف می‌کنی؟ - !اوه، خدایا، مامان، نه -
پس چه مرگته، اریک؟
هیچی نشده
میشه فقط ولم کنی، باشه؟
!من ده دقیقه نبودم
و دوین خودشو سوزونده
چی؟
حالش خوبه؟ - برات مهمه مگه؟ -
من یه مَردم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz