تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫خیلی خب، اگه همینطور ‫باهم به جلو پیش بریم،
‫باردارشدن طی چند ماه ‫کاملا شدنیه
‫اما اگه می‌خواید خیلی سریع ‫بچه‌دار بشین،
‫شاید فکر خوبی باشه که ‫به گزینه‌هامون
‫نگاهی بندازین
‫خیلی خب
‫من کاتالوگ‌ها رو دارم ‫اونا رو نگاه می‌کنم
‫آره. باهم صحبت می‌کنیم ‫و پیشتون برمی‌گردیم
‫- خیلی خوبه ‫- ممنون
‫- خواهش، مواظب خودتون باشین ‫- خیلی متشکر
‫خداحافظ
‫فکر کردم خبر خوبی باشه، نه؟
‫اون گفت رحمم "به‌سرعت رو به وخامته"
‫نگفت "به‌سرعت"
‫هرچی
‫به هر صورت، چه تلقیح داخل رحمی ‫چه لقاح خارج رحمی باشه،
‫اصلا هرچی باشه، به‌نظر اون ‫می‌تونیم بچه‌دار بشیم
‫آره، ولی من کسی‌ام که اون تو
‫- داره سوزن‌سوزن میشه ‫- آره، و کاش می‌تونستم
‫بعضی‌ سختی‌هاشو از ‫رو دوشت بردارم، اما...
‫- خبر خوبیه ‫- آره، درسته، فقط...
‫الان مدرسه‌م دیر شده، و
‫میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- آره ‫- فعلا
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور
‫خانم ویلسون،
‫نه، گوش کن
‫دیروز اصلا کار درستی نبود
‫می‌فهمم. نه جدی میگم ‫منم می‌خواستم
‫- همینو بهت بگم ‫- یه معلم خصوصی جدید برات گیر میارم
‫- من معلم خصوصی جدید نمی‌خوام ‫- مشکل من نیست
‫- باشه ببین، معذرت می‌خوام ‫- نه، نه، نه، اگه کسی...
‫اگه کسی بفهمه دیروز چیکار کردی
‫زندگیم نابود میشه
‫من به هیچکس نگفتم
‫ببین، قرار نیست بگم
‫درک می‌کنم ‫ببین، متأسفم
‫من نباید بوست می‌کردم
‫کاملا متوجهم ‫تقصیر من بود
‫و دیگه تکرار نمیشه
‫- خوبه ‫- خیلی خب. خب، خوبه
‫- بازم معلم خصوصیم هستی دیگه؟ ‫- نه
‫نه، شرمنده. نه
‫کلیر
‫خانم ویلسون
‫من نمی‌تونم هزینه‌ی کلاسایی که ‫بقیه برمی‌دارن رو بدم
‫لطفا؟
‫- باشه، خب ‫- ازت خواهش می‌کنم
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- گوش کن، اگه قبول کنم
‫- اونوقت باید بهم قول بدی ‫- قول میدم
‫قول میدم
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫خب پس
‫پس، شنبه ‫قبل از مراسم بازگشت به خانه
‫ممنون
‫- هی ‫- چی؟
‫بین تو و جاش چی شده؟
‫هیچی، اون فقط...
‫فقط یه‌کم عصبانیه که خواهرش رو
‫برای جشن بازگشت به خانه می‌برم
‫تو کیو می‌بری؟
‫نمی‌دونم
‫رفیق، امروز پنجشنبه‌ست
‫مراسم رقص شنبه‌ست ‫گزینه‌هات محدودن
‫فکر نکنم بیام
‫- چی؟ نه، نه ‫- آره
‫نه رفیق، بی‌خیال ‫ما سال آخری هستیم
‫- نه ‫- نه، اینکارو باهام نکن
‫می‌دونی، ما فرصتای زیادی
‫برای اشتباه کردن و از این چیزا نداریم
‫تازه برای بعد مهمونی هم ‫چندتا سوئیت هتل گرفتم
‫مدو با تو میاد دیگه، نه؟
‫آره
‫فقط باید یه هفته نادیدش می‌گرفتم
‫ناامیدکننده‌ست که چقدر جواب میده
‫نه، مردم فقط چیزیو می‌خوان ‫که نمی‌تونن داشته باشن
‫طبیعتِ انسانه
‫چرا الیسون رو نمی‌بری خب، رفیق؟
‫هردومون فکر کردیم بالأخره ‫دوباره قراره باهم باشین
‫نه
‫نه، نه، نه، خواهشاً
‫رفیق، نمی‌تونم یه سال دیگه ‫حرفای سیاسی الیسون رو تحمل کنم
‫فهمیدیم، فمنیستی ‫مراقب باشین
‫خیلی خب، حس می‌کنم ‫اصلا کمکی نکردیم
‫بدجور درگیرم
‫کاری به‌جز کمک نکردم، ‫بیشتر از این نمی‌تونم
‫باشه، خب، من برم
‫نمی‌دونم، این نوارها رو مرتب کنم
‫چه کار شریفی
‫آره ‫نه، درست میگی
‫داشتم فکر می‌کردم برای رقص نیام
‫مگه اینکه الیسون لطف کنه،
‫و باهام بیاد
‫وای خدای من، اریک
‫خیلی خب، برگردم سراغ این
‫- اونو میدی بهم؟ ‫- حتما
‫وایسا، پس...
‫این یعنی بله؟ ‫یا...
‫آره
‫شماها چیکار می‌کنین؟ ‫از سیاست حرف می‌زنین؟
‫چه خبر؟
‫چه خبرا؟
‫برای رقص یکی رو پیدا کردم
‫شوخی نکن
‫- کاملا جدیه ‫- آره
‫خانم تو فروشگاه گفت بیشترش از میوه‌س،
‫شراب خوش‌طعمیه
‫- خیلی گازداره ‫- عالیه
‫- به سلامتی ‫- عزیزم
‫به سلامتی
‫اصلا به حرفایی که دکتر صبحی گفت ‫فکر کردی؟
‫میشه یه وقت دیگه درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫آره، حتما. فکر کردم قراره ‫امشب راجع بهش حرف بزنیم
‫تازه توی وستربروک شروع به کار کردم
‫واقعا دلم نمی‌خواد الان ‫پر از هورمون بشم
‫آره، می‌فهمم
‫باشه، فقط می‌خوام ‫همین یه چیزو بگم
‫هروقت آماده بودی، ‫عملیش می‌کنیم
‫واقعا فقط می‌خوام باهات ‫تشکیل خانواده بدم
‫باشه
‫هرگز
‫ولی همینطور بهت آبجو میدم
‫اوه لعنتی. چه خبر، اریک؟
‫- چه خبر، مرد؟ ‫- چه خبر، رفیق؟
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور
‫- تو هم امشب میای؟ ‫- نه
‫هی، شماها باید کارت شناسایی‌های ‫جعلیِ بهتری بگیرین
‫از پادویی برای شما خسته شدم
‫و مهمونی خونه دلتا کای رو دارم از دست میدم ‫تا کنار شما لاشیا باشم
‫هی. سال بعد ‫هیجان‌زده‌ای؟ {برای کلاس خصوصی میای؟}
‫- امگا کاپا بتا، رفیق ‫- آره، مرد
‫- من و تو، می‌ریم تو کارش ‫- آره، رفیق،
‫می‌دونی که چطوریه ‫اصلا اگه قبول بشم
‫بی‌خیال، قبول میشی ‫چی داری میگی؟
‫رفیق!
‫بهم نگفته بودی ‫اون جیگره چی شد؟
‫همونی که آخرهفته پیش ‫باهاش راه می‌رفتی
‫اسمش چی بود؟
‫وایسا، چی؟
‫قبل از من ‫اول به داداشم گفتی؟
‫نه، چیز خاصی نیست ‫تازه آشنا شدیم
‫سر کار باهاش آشنا شدم ‫آره، اسمش استف...
‫استفانی ‫آره
‫- استفانی ‫- آره، اون...
‫یه روز اومد رستوران،
‫حرف زدیم، از هم خوشمون اومد
‫دانشگاه تگزاس درس می‌خونه
‫درسته
‫خیلی خب، چقدر جذابه، بچه‌ها؟
‫خیلی خوبه، از اون زرنگاش
‫نابیه
‫لعنت، رفیق ‫دختر دانشجو؟
‫- خدایا، عاشق زن‌های بزرگترم ‫- برای همین خواهرِ جاش رو
‫- امشب میاری، درسته؟ ‫- نه
‫هی، می‌دونین چیه؟ ‫کون لقتون
‫کون لقتون. سن فقط یه عدده، باشه؟
‫کِی قراره ببینیمش؟
‫خب، نمی‌دونم ‫اون...
‫تازگیا یه‌کم دمدمیه، اما...
‫منو که می‌شناسین، ‫دارم مخشو می‌زنم
‫معلومه همینطوره ‫تو اریک واکر لاشی‌ای
‫فراموشش نکن، پسر
‫- هی لوگن، یه آبجو بهم بده ‫- باشه
‫- بیا ‫- ممنون
‫تو روانی‌ای
‫به سلامتی
‫به سلامتی استفانی
کجایی؟
‫الان داری بهش پیام میدی؟
‫نه، فقط دارم اونو تو کَف می‌ذارم
‫- بازی پینگ‌پنگ و آبجو ‫- شروع کنیم
‫باید بهم یاد بدی
‫نمی‌دونم چطوریه
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره، البته، همیشه
‫چی می‌خوای؟ ‫آبجو؟
‫بیا پیک بزنیم
‫- پیک؟ باشه ‫- آره
‫- آره لطفا
‫عالیه
‫خیلی خب
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بی‌خیال، دلاور، سریعتر
‫فکر کردم متخصص‌مون تو باشی
‫باشه، دخترِ اینکاره
‫- آره ‫- میشه یکی از اونا بخورم؟
‫آره، بفرما
‫توش چیزی نریختی که، نه؟
‫زیبا بود
‫شماها بعد مهمونی میاین، درسته؟
‫- آره ‫- سه تا اتاق توی دیز این
‫- کرایه کردم ‫- آره، می‌دونیم
‫یه ریز درباره‌ش حرف می‌زدی
‫راستش، یکسره ‫میایم
‫وای خدای من ‫جاش، میشه آروم باشی؟
‫باید تا 30 دقیقه دیگه راه بیفتیم؟
‫آره، 30 دقیقه خوبه، آره
‫فقط باید یه‌کم جو ندی، مرد
‫حرفای اتاق هتل...
‫باید آروم باشی
‫- من باید آروم باشم؟ ‫- آره، اوه آره
‫وای خدای من
‫چرا اینکارو می‌کنیم؟
‫چرا دانش‌آموزا خودشون ‫نوشابه‌شونو برنمی‌دارن؟
‫امشب بامزه شدی
‫شرمنده
‫- نه ‫- بی‌خیال
‫ما توی یه کمدیم ‫هیچکس نمی‌بینتت
‫می‌تونم ببینم چقدر بهش نیاز داری
‫باشه
‫این بچه‌ها جوری رفتار می‌کنن ‫انگار چندتا معلم خنگیم،
‫انگار نمی‌دونیم چه حسی داره
‫- حقه‌هاشونو بلدیم ‫- می‌دونم
‫انگار بیرونِ کلاس ‫اصلا وجود نداریم
‫اصولاً هرکاری براشون می‌کنیم،
‫و یه تشکرم نمی‌کنن
‫یکی دیگه هم لازم داری
‫آدم رو اغفال می‌کنی
‫ممنون
‫خیلی بهم خوش می‌گذره
‫منم همینطور
‫ببخشید انقدر طول کشید ‫که ازت درخواست کنم
‫واقعا وسط این آهنگ ‫داری عذرخواهی می‌کنی؟
‫شاید
‫سلام
‫- سلام ‫- کجا بودی؟
‫توی رستوران 45 دقیقه منتظرت بودم
‫اوه، لعنتی
‫- معذرت می‌خوام، کاملا فراموش کردم ‫- بهم دروغ نگو
‫تو عملاً التماسم کردی که ‫بازم خصوصی بهت درس بدم
‫و بعد این مسخره‌بازی رو در میاری؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫نمی‌تونم بهت فکر نکنم
‫یعنی، بابا خوابت رو می‌بینم
‫من...
‫می‌خواستم بازم بهم خصوصی درس بدی، اما...
‫خیلی ازت خوشم اومده
‫و نمی‌خوام به دردسر بندازمت
‫من فقط...
‫حس می‌کنم اطرافِ تو ‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
‫ببخشید ‫من...
‫- باید بهت می‌گفتم ‫- باید برگردی داخل
‫فقط برو
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
‫دلم می‌خواد
‫برو صندلی عقب
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz