تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫آره، بالا می‌بینمت
‫- هی، اریک ‫- هی! چه خبر؟
‫وای خدای من!
‫هی، جاش
‫سلام
‫لعنتی!
‫اولین بارته؟
‫و اینم از...
‫وای خدای من!
‫جالبه
‫- لوگن، برو بیرون! ‫- رفیق
‫باشه، آره، آره ‫رفتیم
‫ممنون
‫مری، راستی می‌تونی ‫خیلی از این بهتر گیر بیاری
‫- وایسا، الان چی گفت؟ ‫- هان؟
‫آلیسون. چی گفت؟
‫مهمه؟
‫خیلی دیوونگیه
‫تو دوست صمیمیِ داداشمی
‫اوه، آره، آره، می‌دونم ‫دیوونگیه، می‌دونم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته ‫بیا بریم
‫آبجویی چیزی نمی‌خوای؟
‫- لازم نیست ‫- نه، نه، میارم
‫آره
‫اوه، لعنتی
‫پلیسا!
‫وای خدای من
‫وای مرد ‫لعنتی!
‫لعنتی ‫خیلی خب
‫نمی‌تونم این سوتینو بپوشم
‫نباید گیر بیفتم ‫لباساتو بپوش
‫- دارم سعی می‌کنم ‫- لباسمو بده
‫- مرسی ‫- وای خدا، باید دکمه‌هاشو ببندم
‫خیلی خب، بدون من نرو
‫فقط عجله کن ‫عجله کن، باشه؟
‫بدو
‫خیلی خب، جاش ‫از این طرف
‫کارت شناسایی، لطفا
‫هی، واقعا به فنا رفتیم
‫آره، از کجا فهمیدی
‫راستی، باورم نمیشه دوباره با آلیسونی
‫اول از همه،
‫باورم نمیشه اینو الان ازم بپرسی
‫آره، اصلا هرچی
‫مرد جوان، بیا جلو
‫پدرومادرت ازت عصبانی میشن؟
‫مامانم منو می‌کشه
‫اون توی گوپ‌ـه ‫مطمئن نیستم چی هست
‫- گوپ چیه... ‫- نمی‌دونم
‫ولی می‌دونی، داداشم ‫وقتی سال آخری بود
‫سه تا احضاریه گرفته بود، ‫پس در مقایسه با اون،
‫این هیچی نیست
‫رفیق، من واقعا...
‫لعنتی
‫برو اونجا
‫بشین
‫گواهینامه؟
‫ببخشید
‫خیلی خب
‫نفس عمیق بکش ‫توش فوت کن
‫به‌نظر امشب بهت خوش گذشته
‫خب، باید به مامان و بابات ‫زنگ بزنیم
‫تا بیان ببرنت
‫نمی‌تونم
‫شرمنده، باید بیدارشون کنی
‫مامانم، شب‌ها کار می‌کنه ‫و نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم
‫نمی‌تونه از کارش بزنه بیاد
‫خیلی خب ‫بابات چطور؟
‫توی زندگیم نیست
‫من مثل بقیه این بچه‌ها نیستم، مرد
‫اگه این احضاریه رو بگیرم، ‫کارم ساخته‌ست
‫قبل از خوردن الکل باید بهش فکر می‌کردی
‫آره، آره ‫درست می‌گین
‫شما یه خواهر که توی وستربروک ‫تدریس کنه، دارین نه؟
‫بی‌خیال
‫سختش نکن، باشه؟
‫نه، خانم ویلسون
‫درباره شما بهم گفته
‫توی ارتش بودین، نه؟
‫اون معلممه،
‫و گاهی در کنارش برام ‫کلاس خصوصی می‌ذاره، و...
‫می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه،
‫اما راهی هست که بتونین...
‫بهش زنگ بزنین تا منو ببره؟
‫خواهش می‌کنم
‫کس دیگه‌ای که بتونم ‫بهش زنگ بزنم رو ندارم
‫اوه، چه عجیب ‫نِیت‌ـه
‫سلام، همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫آره، آره، آره ‫می‌شناسمش
‫چی؟
‫آره، میشه فقط...
‫میشه ازش چشم‌پوشی کنی، لطفا؟
‫آره، می‌تونم بیام ‫فقط آدرس رو پیامک کن
‫باشه
‫باشه، فعلا
‫هی، یکی از دانش‌آموزام ‫تو دردسر افتاده...
‫چی؟
‫یکی از دانش‌آموزام تو دردسر افتاده،
‫برای همین میرم کمکش کنم
‫- الآن؟ ‫- آره، زود برمی‌گردم
‫سریع میام
‫عالی
‫هی، شرمنده که اون بالا تنهات گذاشتم
‫اشکالی نداره
‫راستش، وقتی اون بالا تنهام گذاشتی،
‫از پنجره پریدم بیرون
‫درست با کون افتادم زمین
‫- ببین ‫- وای خدای من
‫آره، خیلی بده
‫و بازم دستگیر شدم، ‫پس کار احمقانه‌ای بود
‫وای خدا
‫خب این چطوریه؟ ‫الان باید برم دادگاه؟
‫باورم نمیشه به تو احضاریه ندادن
‫خیلی گیج شدم
‫بابات رسید ‫راه بیفت
‫لعنتی
‫چطوری همیشه انقدر شانس میاری؟
‫لعنتی
‫به‌جز نجات دادن این مجرم،
‫حالت خوبه؟
‫خوش‌شانسی که همچین معلم باحالی داری
‫بازم ممنون ‫فردا باهات حرف می‌زنم
‫باشه
‫ممنونم
‫جداً، خیلی ازتون ممنونم
‫کاری که امشب کردی ‫واقعا احمقانه بود
‫می‌دونم
‫تو باهوش‌تر از اینایی
‫می‌دونم
‫کمربندت رو ببند
‫خب گوش کن، ‫اتفاقی که امشب افتاد،
‫که من اومدم دنبالت ‫و برادرم آزادت کرد،
‫هرگز نباید به کسی درباره‌ش بگی، باشه؟
‫گرفتم. باشه
‫جدی. ممکنه برادرم شغلشو از دست بده
‫فهمیدم. واقعا متأسفم
‫خانم ویلسون؟
‫دارین بهم می‌خندین؟
‫آره
‫متوجه شدین که این بدترین اتفاق زندگیمه
‫اینو می‌دونین، درسته؟
‫می‌دونم
‫هی، مجبور نیستی بهم بگی ‫خانم ویلسون
‫وقتی توی مدرسه نیستیم
‫یعنی، من اسم کوچیک دارم ‫کلیر
‫ببخشید ‫گفتنش خیلی عجیبه
‫کلیر
‫خیلی خب، فردا برای ‫تدریس خصوصی می‌بینمت
‫باشه، آره. عالیه
‫توی رستوران می‌بینمتون
‫اریک! ‫یه خانم پشت دره
‫باشه، یه لحظه، فیل
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید
‫واقعا متأسفم
‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی،
‫برای همین اومدم
‫اوه، باشه، آره
‫نه، فکر کنم گوشیم سایلنت بوده
‫اوه، باشه
‫آره، اشتباه از من بود
‫می‌خواین بیاین تو؟
‫آره، باشه ‫حتما
‫سلام کنین، بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین چی کشیدم
‫- اوه، خیلی قشنگه ‫- چه باحاله
‫می‌دونم قرار بود توی رستوران همو ببینیم،
‫ولی فکر کردم یه کار متفاوت کنیم
‫به جای اون کارای همیشگی
‫اوه، جدی؟
‫باشه ‫پس برای آزمون استعداد تحصیلی آماده نمی‌شیم؟
‫نه، نه امروز
‫باشه
‫من میرم این بچه‌ها رو ‫ببرم اونور خیابون
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫نمی‌خوام برم ‫می‌خوام نقاشی بکشم
‫می‌تونی اونجا نقاشی بکشی،
‫به علاوه اینکه نوشابه هم بهت میدم
‫- نوشابه؟ ‫- نوشابه
‫- بهم نوشابه میدی؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- من عاشق نوشابه‌ام!
‫- منم همینطور! ‫- می‌دونم
‫باشه، برید کوله‌هاتونو بردارین
‫- یالا، یالا، یالا ‫- آره!
‫خیلی خب، بجنبین
‫الان برمی‌گردم
‫منو کجا می‌برین؟
‫چون یه‌جورایی حس می‌کنم ‫دارین منو می‌دزدین
‫دارم می‌برمت دانشگاه تگزاس
‫تا محیطش رو بهت نشون بدم
‫جدی؟
‫مگه اینکه درس خوندن برای ‫آزمون استعداد تحصیلی رو ترجیح بدی
‫- می‌تونم اونکارو کنیم ‫- نه
‫فکر کردم اینکار مفرح‌تره
‫نه، نه، واقعا موافقم
‫- خوبه ‫- آره
‫خب چرا باید مدام بهت کمک کنم؟
‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟
‫منظورتون چیه؟
‫مثلا، اهدافت چیه؟
‫اهدافم
‫- نمی‌دونم ‫- اوه، بی‌خیال
‫باید یه‌جور ایده داشته باشی ‫که می‌خوای چیکار کنی
‫می‌خوام پزشک بشم
‫فکر کنم ‫یه‌جورایی نقشه‌ش رو داشتم
‫اوه، جداً؟
‫آره
‫نمی‌دونم ‫می‌دونم سخته
‫و چقدر هزینه‌برداره، اما...
‫هرکاری که بکنم، فقط می‌خوام ‫به بقیه مردم کمک کنم
‫می‌دونین؟
‫آره، منم برای همین می‌خواستم معلم بشم
‫هی، حس می‌کنم باید یه چیزی که ‫رو سینه‌م سنگینی می‌کنه رو بگم
‫به‌خاطر اون شب متأسفم
‫نباید به برادرتون می‌گفتم به شما زنگ بزنه،
‫و اینو می‌دونم ‫فقط...
‫نمی‌دونم ‫حس می‌کنم می‌تونم...
‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم
‫خب، خوبه
‫اریک واکر دهن‌سرویس!
‫لعنتی ‫فکر کردم خودت باشی
‫کدی ‫چه خبر، مرد؟
‫چه خبر، پسر؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی
‫دوستت کیه؟
‫- سلام ‫- ایشون...
‫من کلیر هستم
‫سلام، کلیر ‫چه خبر؟
‫کدی ‫از دیدنت خوشحالم
‫آره، همینطوری میای محوطه دانشگاه،
‫به منم نمیگی اینجایی؟
‫اوه، شرمنده
‫نه، شوخی می‌کنم، مرد
‫توی خونه مهمونی آبجو و تخم‌مرغ داریم
‫شماها هم باید بیاین
‫نه، رفیق،
‫فکر کنم باید از بقیه جاها دیدن کنیم
‫آره، جاهای زیادی داره ‫باید بیاین. بجنب
‫آره، می‌تونیم یه دقیقه یه سری بزنیم ‫حتما
‫دیدی؟ ‫کلیر می‌خواد بیاد
‫- پس میای؟ ‫- عالیه، آره
‫- آره، میایم ‫- بوم
‫آدرس رو بهت پیامک می‌کنم
‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمتون
‫آبجو و تخم‌مرغ!
‫سلام، مهمونای افتخاری
‫سلام
‫نوشیدنی می‌خورین؟
‫یه بلادی مری؟
‫فعلا یه شربت پرتقال
‫- ممنون ‫- الساعه
‫تو چی، اریک؟
‫منم فعلا یه شربت پرتقال می‌خورم
‫ممنون
‫باشه، مطمئنی یه نوشیدنی ‫برای خوب شدنِ مستیت نمی‌خوای؟
‫لوگن بهم گفت دیشب ‫بدجوری حال کردین
‫نه، خوبم
‫خوبم ‫ممنون بازم
‫خیلی خب
‫پلیسای لعنتی، پسر ‫خیلی رو اعصابن
‫آره، نه، تخمیه رفیق،
‫ولی می‌دونی، مشکلی پیش نیومد
‫و زیاد بدم نبودن
‫عجیبه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی یه دوست جدید
‫اگه غذایی یا اصلا هرچی می‌خواین،
‫فکر کنین خونه خودتونه
‫- باشه، ممنون ‫- ایول، رفیق
‫- ممنون ‫- خوش بگذره
‫گاو، عوضی!
‫خب، به سلامتی
‫می‌خوای یه رازو بدونی؟
‫آره. آره
‫این اولین پارتیه که میام
‫الکی میگی
‫آره، همیشه برای کار ‫اینور اونور می‌رفتم
‫باید مراقب بابام می‌بودم، ‫برای همین هیچوقت نتونستم...
‫اون مریض بود؟
‫الکلیه
‫متأسفم
‫نه، الان دیگه نیست، پس
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه...
‫من هیچوقت بابام رو ندیدم
‫جدی؟
‫آره. مامانم حامله شد، و
‫بابام ما رو ترک کرد
‫اینو از دست نده
‫چیو؟
‫این قسمت از زندگیتو
‫برای بالغ بودن وقت زیادی داری
‫فقط خوشحال باش
‫- چی؟ ‫- یه چیز کوچولو...
‫چی؟
‫نه، یه فلفل سبز کوچیکه
‫ما باید...
‫احتمالاً بهتره بریم
‫آره
‫آره، خوبه
امروز خوش گذشت
‫سلام
‫- سلام، عزیزم ‫- اینا چیه؟
‫اینا چیه؟
‫بذار با گروه آشنات کنم
‫این یه ای‌وی‌اچ 5150 ‌ـه
‫صدای بلند، اوردرایو عمیق و قوی‌ای داره
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خریدمش
‫ببخشید، چی؟
‫اون پزشکه "راب" توی بیمارستان
‫که بهت گفتم رو یادته؟ ‫اون یه رفیقی داره
‫اون هوش‌بره
‫وایسا، چقدر پول دادی؟
‫نه، این وسایل...
‫هرگز ارزششونو از دست نمیدن
‫همه این چرت‌وپرتا رو خریدی
‫و اول باهام درباره‌ش حرف نزدی؟
‫خب، چرت‌وپرت نیست ‫راستش خیلی خوبن
‫نه، نمی‌تونی پس‌اندازمونو خرج کنی
‫چون می‌خوای با یه مشت پزشک میانسال ‫آهنگ بزنی
‫فقط قرار نیست آهنگ بزنیم
‫یعنی می‌خوای یه گروه موسیقی بزنی؟
‫وای خدای من ‫می‌خوای گروه موسیقی بزنی
‫ببخشید، این احمقانه‌ست؟ ‫من عاشق آهنگم
‫همیشه یه بخش بزرگ ‫توی زندگیم بوده
‫آره، وقتی 20 سالت بود
‫آره، و از موقعی که دیگه آهنگ نمی‌زنم ‫دلم براش تنگ شده
‫- ببخشید، یعنی چی حالا؟ ‫- پس می‌خوای...
‫می‌خوای شغلتو بذاری کنار ‫و موسیقی اجرا کنی؟
‫کی می‌خواد شغلشو ول کنه؟ ‫اینطور نیست
‫و پولیه که از اوراق بهادار پدربزرگم گرفتم
‫پولی که فکر می‌کردم برای یه کار ویژه ‫قراره پس‌انداز کنیم
‫داری گه‌بازی در میاری ‫این چیزیه که من می‌خوام
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫هی
‫نمی‌دونم، باشه؟ ‫متأسفم
‫نمی‌دونم
‫خب چطور پیش میره با...
‫وای خدا، اسمش چیه؟ ‫معلم انگلیسیت؟
‫- خانم ویلسون ‫- آره
‫عالیه. آره
‫برای آزمون استعداد تحصیلی کار کردین؟
‫راستش، رفتیم دانشگاه تگزاس ‫آره، محشر بود
‫محوطه دانشگاه رو نشونم داد، ‫رفتیم کتابخونه
‫خودش قبلا اونجا می‌رفت ‫برای همین یه‌جورایی،
‫همه جاها رو بلد بود ‫و اون اطراف رو نشونم داد
‫واو
‫لطف کرده
‫به‌نظرت می‌تونی اونجا قبول شی؟
‫- مامان، گرسنمه ‫- آره
‫چی؟ می‌دونم، عزیزم ‫شام تقریبا آماده‌ست
‫من الان گرسنمه!
‫می‌دونم، تقریبا آماده شده، عزیزم
‫صبر کنین ‫می‌دونی، لطفشو می‌رسونه
‫آره
‫کار بزرگیه که از روز تعطیلش زده
‫تا تو رو ببره و همچین کاری بکنه
‫آره، آدم باحالیه، می‌دونی؟
‫برای حرف زدن باهاش هم خوبه
‫یکی که می‌تونی درباره دانشگاه
‫پروسه درخواست، آزمون و از این چیزا ‫حرف بزنی
‫- مامان! ‫- خیلی خب
‫یالا بچه‌ها، بیاین بریم بیرون ‫و بازی کنیم، باشه؟
‫بیاین مامانو راحت بذاریم، باشه؟
‫- آره! ‫- خوبه؟
‫خیلی خب، بجنب
‫دیدی چقدر بد افتاد؟
‫صاف رفت تو بوته
‫و شلوارم نداشت، یه آبجوی بازشده داشت
‫می‌دونی چیه؟
‫به‌خاطر تو بازم کارهام به‌هم ریخت
‫- خدایا، مامان، جدی؟ ‫- اینطوری باهام حرف نزن
‫باشه؟
‫یه بوس به مادرت بده
‫باورنکردنیه
‫خب...
‫چه خبر؟
‫هیچ محکومیتی برام صادر نشد، رفیق
‫- نه ‫- اوه، آره
‫حتما شوخی می‌کنی
‫نه، نمی‌کنم
‫نمی‌فهمم ‫نمی‌فهمم
‫متوجه نمیشم
‫من سه روز تعلیق داخل مدرسه‌ای شدم
‫و تو بی‌گناهی؟ ‫تو خونه تو بود
‫نمی‌دونم ‫شانس تخمی توئه، رفیق
‫این رفیق‌مونم بطور جادویی ‫بعد از شیش پیک ودکا خوردن
‫توی دستگاه تست الکل ‫هیچ مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟
‫عجیبه
‫رفیق، اول از همه ‫اغراق کردی
‫- نه، راستشو گفتم ‫- و دوم،
‫هیدرات، رفیق ‫نکته مهمش اینه
‫- هیدرات ‫- یک به یک
‫- جدی میگم ‫- هیدرات، آره، هیدرات
‫- نه، راست میگه ‫- برای منم جواب میده
‫- یک به یک ‫- چی هست، آب؟
‫یه لیوان آب خوردن؟
‫آره، جواب نمیده ‫باور کن
‫رفیق، تو چت شده؟
‫چی؟
‫هیچی
‫- هیچی؟ ‫- آره
‫باشه. داداش
‫می‌بینمتون
‫یک به یک
‫چی شده؟ ‫چی شده، رفیق؟
‫هیچی، داداش
‫بهم گفت ‫ممنون بابت این کار
‫خوشحالم باهم آشنا شدین
‫- سلام ‫- سلام
‫- خانم ویلسون ‫- بعدا می‌بینمت
‫بعدا می‌بینمت
‫میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
‫آره. بیا تو
‫پیامکمو گرفتی؟
‫آره
‫من...
‫از بیرون رفتن باهات خوشم اومد
‫خب، خوشحالم خوشت اومده
‫چیکار می‌کنی؟
‫وایسا
‫وای خدای من ‫تو باید بری
‫- باید حالا از اینجا بری ‫- معذرت می‌خوام
‫برو
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz