تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
کارتر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کارتر ؛‌کارتر نه
کارتر
یادمه یکی بهم گفت
که افراد برای یک دلیل برای یک فصل یا کل عمر وارد زندگی میشند
که بهم چسبید
اما اگه ما نتونیم تصمیم بگیریم که بقیه چقدر میمونند چی؟
چه میشه اگه افرادی که فکر می کنیم برای زندگی ما اینجا باشند
اگه اونا به رفتن نیاز داشته باشند چی؟
از کجا بفهمیم چقدر با همیم؟
آیا این مدت که با همیم نشونه هایی هست؟
و اگه نشونه هایی هست ...چطور باید درکشون کنیم
اگه هنوز ندونیم که کی هستیم
...البته من نمی خواستم
تو داری کل ماجرا رو میگردونی دوستت دارم
یک روز اینو برای آمریکن ایدل اجرا می کنی
تو داری میرقصی
فکر می کنیم تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که از قلبمون پیروی کنیم
و امیدوار باشیم که ما رو از خطر دور کنه
چون دیگه چی داریم؟
اونه؟ آره
اوون ؛ گوش کن
تو قراره بری بیرون و به اون قلدرها نشون بدی کی هستی
...در این خانواده
اگه به بقیه بیش از حد گوش بدیم ...و برای خودمون کافی نباشیم
ما هنوز نمی دونیم که کی هستیم
و به کجا تعلق داریم
بن
آره
چی خنده داره؟
باشه صبر کن ؛ صبر کن آره
و همین جا
این باید صدمه ببینه وحشتناکه
ایول بچه ها ؛ شما دوتا کاملا با هم جور شدید
آره مثل دو نیمه سیب
و این از اون جوکای باباست
آفرین
به مادرم قول دادم وقتی به کتابفروشی میره برای محموله جدید کمکش کنم
آره بن ؛ ما هم باید حرکت کنیم
چی تو لیست ماست؟
...منطقه بازی ؛ کلبه قند آره
هودی برادر بن
مکس اسم اون فروشگاهی که دوست داری چیه؟ فروشگاه بهشت
فکر کنم تو بهتره دوربینت رو بیاری
تو هم میتونی بیای ؛ میتونی
نه مشکلی نیست
مطمئنی؟
این درباره چیه؟
آره ؛ چرا خودت بهم نمیگی؟
پس اون مرد تو فروشگاه واقعا وسایل خودش رو میشناخت؟
مثل فیلتر آبی عمیق دریا؟
...فیلتر قرمز عمیق درسته
81A
و اونا واقعا با لنز سیاه و سفید عالی میشند پس ممنون
تو اینجایی پسرجون
من تو صف کنار یک خانم دوست داشتنی بودم
پسرش اتفاقا به مدرسه شما میره
و اون حالا برامون یک جا نگه داشته و ما میدونیم بهش ملحق بشیم ؛ بجنب
بی خیال
۶۰ساعت طول کشید تا نشان شهروندی جهانی خودم رو بدست بیارم
اما من واقعا میخواستم تو این سازمان داوطلب بشم
پس بن ؛ تو هم از پیشاهنگی خوشت میاد؟
...خب بن
...متاسفم ؛ نه قسم میخورم دستمال ها رو برداشتم
میدونی چیه ؛‌مشکلی نیست
من برم کمکش کنم
اون خیلی بامزه است
با نگاه کردن به مادرت میتونم بفهمم کی روحیه یک زن بازنده رو بهت منتقل کرده
شاید بابات؟ مشکلت با من چیه؟
مامانم احمق نیست ؛‌اون درست از همین کار کوچیک تو رو میشناسه
مطمئنی؟ پدر و مادرم دوستم دارند درسته
بن
فکر می کنی به اندازه کافی اونجا بودی بچه جون؟ هرگز نمی تونی به اندازه کافی مراقب باشی مگه نه؟
آره میدونی ؛ دقیقا بخاطر همینه که ما اینجاییم
داشتیم دوربین بن رو درست می کردیم
متاسفانه تو مدرسه زمین خورد
افتاد درسته؟
آره یک نفر زد تو دستم
خیلی بده
بن تو شماره جیسون رو نداری ؛‌درسته؟
وقتی غذا میخوریم گوشی رو خاموش می کنیم
این قانونیه که ما تو خونه خودمون داریم
این فقط آداب اولیه است ؛ میدونی؟
مادرم همیشه درباره اهمیت این موضوع صحبت می کرد
برای ایجاد یک تاثیر اولیه خوب
میدونی چیه؟ من خیلی خوشحالم که این کار رو انجام دادیم
جیسون از قرار ملاقات فردا با ارتودنتیست خودش میترسه
اما حالا انگار اون همه چیز رو فراموش کرده
اون خیلی خوبه ؛ تو پسری دوست داشتنی بزرگ کردی
واقعا
پسر دوست داشتنی؟
جیسون؟
خیلی پسر خوبیه
چرا چیزی نگفتی؟
مهم نبود چی بگم
میتونستم بگم جیسون یک دانش آموز کلاس ششمی رو زد و روی سرش نوشیدنی ریخت
و اون هنوز هم برای شب فیلم دعوتش می کنه
من از شب فیلم متنفرم رفیق
متنفرم از اینکه پدر و مادر ما اینطوری درباره ...قلدرهایی مثل جیسون فکر می کنند
چه پسر خوبی
اون کاملا سرشون رو شیره مالید
فقط کاش میشد کارهایی رو که تو مدرسه انجام میده ببینند
شاید بتونیم اونو لو بدیم
بدون اینکه دوباره بازداشت بشی
دید خوبی داری؟ تقریبا
بجنب ؛ ما باید این کار رو قبل از اینکه پیش اردودنتیست بره انجام بدیم
میدونم باشه طعمه اومد
رفیق ؛ سوپ نه آره ؛‌فکر کنم تا حالا یاد گرفته
فکر کنم یک پیام دریافت کرد
باید حالیش کنم
با کی شوخی می کنم؟
بجنب دیگه ؛ گوشیت رو بگیر
شانسم ریده
شاید بدترین چیز ممکن نباشه
اوون؟
بس کن ؛ داری به خودت صدمه میزنی
جدی میگم
خدای من
تو باید پای خودت وایسی پسر
بابام نمیدونه چطوریه
بدترین قسمت همینه؟ اونا هیچ تصوری ندارند که اینجا چه اتفاقاتی میفته
حالا اینو ببین‌؛ مامانم متقاعد شده بود که جیسون پسر خوبیه
امکان نداره داره
منظورم اینه ؛‌خیلی وقته میخوام توضیح بدم اون خیلی بده
بعضی وقت ها دلم میخواد از اتاق فرار کنم و جیغ بزنم
دقیقا ؛‌من باید برم
...شوخی می کنی؟ چرا فقط
مکس ؛ منم ؛ بن
راست میگم
خفه شو
اگه تو بن هستی و تبدیل به جیسون شدی
یعنی تو واقعا نوعی پیوند باهاش احساس کردی؟
نه ؛ قسم میخورم
پس چه اتفاقی افتاد؟ نمی دونم
اولین باریه که با یک نفر صحبت می کنم
و بعدش ناگهانی تبدیل به اون شخص نمیشم
تو حتی لباس های اونو پوشیدی
شاید لازم نباشه با کسی همدلی کنم برای اینکه بتونم بهش تبدیل بشم
...شاید فقط باید چیزی رو احساس کنم؟
باشه خب حالا هرچی میشه یک جای دیگه بشینی؟
نمیخوام بقیه فکر کنند من با اون حرف میزنم
ادامه بده صبر کن ؛ این ایده خوبیه
میتونم برم اونجا و مثل جیسون رفتار کنم
برای همین این کار رو کردی؟
برای آخرین بار ؛ قصد این کار رو نداشتم
...هرچند الان دارم پس میخوای برای بقیه قلدری کنی؟
به عنوان جیسون و بعدش تو از همه چیز فیلم میگیری
نابغه ای درسته؟ نه ؛‌نابغه نیستم
و علاوه بر این ؛ مگه کارتر در این باره ...بهت هشدار نداده بود‌؛ منظورم اینه که
بیخیال
جیسون معلومه اینجا آدم بدیه
فکر نمی کنی مردم باید اینو بدونند؟
آره ؛ ولی من باهات همراهی نمی کنم وقتی میخوای برای بچه های مردم قلدری کنی
این یک استفاده وحشتناک از قدرته
آخرین باری که بررسی کردم اونا قدرت من هستند
اوضاع چطوره؟
برای چی پیش اون دختر نشسته بودی؟
نمی دونم ؛‌چرا صورتت رو اینطوری می کنی؟
بیخیال ؛ بیان یکم خوش بگذرونیم
لئونارد ؛ بیا انجامش بدیم
لئونارد رو میخوای؟ باید از من رد بشی
بجنبید بچه ها
ارزشش رو ندارند
مکس ؛ ممنونم ازت
البته ؛ قابلت رو نداشت
چی شده رفیق قدیمی؟ سلام
مردی با ریش خاکستری که به من میگه پیرمرد ؛ درسته؟
خب خاکستری که نه ما بهش میگیم گندمی
به این میگی گندمی؟ آره
باشه خب این یکی هرچی تو بگی چه خبر مرد؟
الیزابت و بچه ها چطورند؟ اونا خوبند
جدی؟ آره ؛ درواقع عالی هستند
کارتر چطور؟
اون تو مدرسه کارش خوبه؟ آره
...آره ؛ اون ...نه کارتر عالیه
کارتر عالیه
خب میخوای بهم بگی چرا اینجایی؟
گوش کن ؛ من
امروز صبح برای دویدن رفتم و دیدم که این به درخت چسبیده بود
میدونی ؛ چند سال پیش وقتی وضعیت خیلی بدی داشتی
هر بار که میومدم خونه تا بهت سر بزنم
این تکه کاغذ های کوچیک رو با این نمادها اونجا پیدا می کردم
آره خب این دفعه اینطوری نیست
باشه؟ من روبراهم
مطمئنی؟
چون خیلی به نظر نمی رسه خوب باشی
بیخیال رفیق من فقط نمیخوام دوباره تو رو داخل مارپیچ ببینم
نه ؛ من تو مارپیچ نمیرم
اصلا
...جدی میگم ؛ من فقط
فقط سرم رو پایین انداختم و کارم رو انجام میدم
بابای خوبی باشم
حتی اگه کارتر اینجا نباشه
باید تمومش کنی
اگه نتونم ازش استفاده کنم داشتن قدرت چه فایده ای داره؟
الان میشنوی چی میگی؟
راستش نمیتونم باورت کنم
تو فقط تصمیم گرفتی همه این کارها رو تنهایی انجام بدی
...و کاملا رد دادی چی؟
من
...مکس ؛ من واقعا
من رو پای خودم وایمیستم اوون ؛ نه
صدام رو میشنوی؟
میشه چشماتو باز کنی؟
ما اینجاییم
بیا یک نگاهی بندازیم
مامان؟
...متاسفم ؛ من
...من خیلی حالت تهوع داری؟
سردرد داری؟ نور رو ببین
چیزی درباره دعوا شنیدم؟
میخوای دربارش حرف بزنی؟
اون بچه بهم مشت زد
از کجا؟ اینو ببین
خوبه ؛ اینم از این
این وحشتناکه
هیچ کاری نکردی
و اون بچه فقط تو رو زد؟ آره
چرا یکی باید بیاد و تو رو بزنه؟
این بی معنیه مگه نه؟
بچه خوبی مثل تو باید به کارش فکر کنه
واقعا انتظار داری من اینو باور کنم؟
من دیروز به دنیا نیومدم
من اون روز موقع ناهار نمایش فرشته کوچولو رو باور نکردم
و شرط میبندم تو بودی که دوربین پسرم رو شکستی
پس من واقعا برام سخت گذشت
داستان اینکه من کاری نکردم که اون پسر منو بزنه
جدی میگی؟
جیسون ؛‌ تو کسی رو گول نمی زنی
من باید برم دستشویی ؛ الان باید برم
آره
همونجا بمون
سلام بن ؛ روزت چطور بود؟
خوب بود
با این عجله کجا میری؟ هیچ جا
خب خوبه ؛ چون درواقع موضوعی پیش اومده
که میخواستم باهات دربارش صحبت کنم
...چیزی مثل
فکر می کردم خیلی خوب میشه اگه اتاق زیرشیروانی رو به تاریکخونه تبدیل کنیم
پس من هفته گذشته یک سری چیزها سفارش دادم
اما میدونی ؛ فقط اگه دوست داشتی بیا
خیلی باحاله ؛ ممنونم آره
سلام سلام
سلام مامان کارت چطور بود؟
باورت نمیشه امروز کی رو به اورژانس آوردند
بن ؛ میخوام تو هم بشنوی
جیسون بود
واقعا؟
چرا؟ چی شده؟ یکی از بچه ها بهش مشت زده
واقعا؟ واقعا
بن ؛ اینو میدونستی؟
چیزی نیست ؛‌ اون خوب میشه
بیا ؛ بزار اینجا بزارمشون ممنونم فیل
بن
میدونم آخرین چیزی که میخوای اینه که مامانت وارد زندگی اجتماعیت بشه
اما به خودت یک لطفی بکن مراقب بچه هایی مثل جیسون باش
باشه؟ الان میتونی بری
چیکار کردم که لیاقت این بغل رو داشتم؟
مکس سلام
بیخیال من
اینطوری نیست که من اینجا زندگی کنم یا همچین چیزی
فکر کردم قراره شب پیش مامانت باشی درسته؟
درسته
باشه پس چرا ما جوری رفتار می کنیم انگار قراره اتفاق خاصی بیفته؟
اینطور نیست ؛ من فقط باهاش صحبت می کنم
بجنب برو بالا باشه ؛ خدای من
باور نمی کنی چی پیدا کردم چی؟
صبر کن ؛ اول نمیخوای چیزی بهم بگی؟
چی؟
درسته ؛ متاسفم مکس بابت کل اون قضیه قلدری کردن مثل جیسون برای بچه های مدرسه
نقشه احمقانه ای بود
راستش نه ؛ این نقشه هوشمندانه ای بود
فقط خیلی خودت نبودی
پس باید برای چی عذرخواهی کنم مکس؟
من فکر می کردم ما همون چیزی بودیم که مامانت قبلا گفت
با هم جوریم؟ اما نیستیم
نیستیم؟ نه
ما دو نیمه سیبیم خیلی خنگی
میدونم
خدای من ؛ باشه ببین
دنبال چیزی میگشتی درسته؟ آره
باشه ؛ پس نظرت درباره این چیه؟
میدونم گفتم که باید به حرف دلمون گوش کنیم
و امیدوارم راه رو برامون روشن کنه
اما همیشه اینطور نیست
اما شاید برای همینه که ما بقیه رو تو زندگی مون داریم
اونایی که ما رو میشناسند
اونایی که ما رو درک می کنند
چون گاهی نشونه ها رو نمی بینیم
گاهی اوقات در تلاشیم تا بفهمیم که افراد مختلف به چه دلیلی
...وارد زندگی مون شدند
...یا یک فصل
یا یک عمر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس