این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چیزی تو رو اذیت میکنه. پدرم خودش رو کشت.
تو میخوای برای همیشه من رو مقصر بدونی؟
خوب, من بهت پیشنهاد میکنم با باب ازدواج نکنی
من پیشنهاد میکنم به پالم اسپرینگز نقل مکان نکنیم.
اون ممکنه گرتا بوده باشه.
اون یه تکه از یه معماست.
من عادت کرده بودم با ادی دوست باشم.
اون قبل از تو اینجا زندگی میکرد
من بهت گفته بودم که ادی با ادی گرتا دوسته.
- اون چطوری مرد؟ -ادی خودش را کشت.
این شب عشاق قبلی گرفته شده, شبی که ادی مرد.
شب قبل از اینکه ادی بمیره من با کلیف خوابیدم.
این تقصیر منه که ادی مرده.
ادی به قتل رسیده.
کلیف و گرتا با اون کاری نداشتند.
پس توضیحت در مورد این چیه؟
من این رو کف کمد اتاق کلیف پیدا کردم.
- پدر - اره,من تصمیم گرفتم یه مدت دیگه اینجا بمونم.
من به تو نیازی ندارم.
- چرا بهم زنگ زدی؟ - چرا جواب مثبت دادی؟
من امروز مادر ادی رو تو باشگاه دیدم.
سلام, خانم نولان.
مدت زیادی بود.
بیا داخل.
صبح بخیر. اون دختره کیه؟
اون جدیدترین اغفال شده پدرمه.
اون به نظر بزرگسال میاد.
اوه,موثره.
من فکر کردم اون شهر رو ترک کرده.
نه متاسفانه.
اون تصمیم داره این اطراف تاب بزنه.
چرا اون ناگهانی اصرار به محبت پدری میکنه؟
من دارم تلاش میکنم قیافش رو از خودم دور کنم.
جای نگرانی نیست.
بزودی تماسهای کاری خستش میکنه,
و اون ازاینجا میره.
من میگم سه روز طول میکشه.
هی,تو الان وقت داری؟
یه چیزی گیر اوردم میخوام بهت نشون بدم.
یه جورایی مهمه.
اوه.
تو با استعدادی.
من عادت داشتم با شیپور فرانسوی بازی کنم.
من یادم رفته بود چقدر حال میده و جلوی تو رو میگرفتم.
مثل الان.
صادق باش, من نمیدونم چی فکر میکردی
وقتی برای اولین بار تو رو تو باشگاه دیدم.
و بعدش تو زنگ زدی.
ممم.
من فکر کردم تو زود رشد کردی تا ما نامزدای کوچولوی هم باشیم.
تو این رو برای من فکر کردی.
تو من رو. نگران کردی, ماریا, راهی که تو میخوای انجامش بدی امکان نداره.
خوب, من یه عالمه چیز دارم که باهاش معامله کنم.
اسون نبود.
اما تو من رو بیشتر خواهی دید
از الان.
قول میدم.
من باید برم.
چی شده؟
من باید برای ت شب میرفتم.
و قرارم با یه نفر دیر شده.
ممم, یه نفر.
اون یه نفر اسمم داره؟
یا جنسیت؟
اروم باش, باشه?
یه نفر بعد از نه ماه تماس گرفته؟
تو نمیتونی حسودیهای روزمره رو شروع نکنی.
خداحافظ.
خوب چی رو میخوای نشونم بدی؟
از این طرف.
خیلی مرموزه.
مشکل چیه؟
این همیشه تو اتاقت نبود, جانی.
من ممکن بود اگه اون مهم نبود ازت نپرسم.
دیر یا زود, درسته؟
از موقعی که من اینجا بودم زمان زیادی میگذره.
کلا عوض شده.
تو حالت خوبه؟
نه,جانی.
چه خبره؟
خوب,تو یادت میاد تو رازهای زیادی رو ازم مخفی کردی؟
تو حاضری همه چیز رو روشن کنیم؟
بله.
من امیدوار بودم تو میتونستی در مورد این به من توضیح بدی.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
سریال نخل های پنهان فصل اول .قسمت ششم
تو اون رو کجا پیداش کردی؟
تو اتاق خواب کلیف.
اون نمیدونه که این دست منه.
این با تو هیچ ارتباطی نداره.
هی, اینکار رو نکن!
وانمود نکن که اون هیچ ربطی به من نداره.
من اینجا زندگی میکنم.
باشه؟ من اینجا میخوابم.
حالا, اگه تو دلواپس منی, تو به من حقیقت رو میگی.
شبی که ادی مرد, من توی باشگاه بودم.
میدونم,جشن عشاق.
با لباس مخصوص.
ادی هنوز اشفته بود بعد از..
کلیف بهش گفت که ما با هم خوابیدیم.
من اشفته بودم.
من داشتم نوشیدنی مینوشیدم. من میترسیدم باهاش رو به رو بشم.
وقتی اون نمایش نداد,
کلیف گفت اون به خونه ادی میره.
و من ترسیده بودم که کلیف ممکنه چه کاری انجام بده,
پس منم رفتم.
وقتی من رسیدم اونجا ادی مرده بود.
روی کف اتاق بود.
من اسلحه رو کنار اون دیدم.
من به سمتش رفتم.
من نگهش داشتم.
خون زیادی اونجا روی کف بود.
و بعد؟
من فرار کردم.
من باید از اتاق اون خارج میشدم.
تو کجا رفتی؟
نمیدونم. بیرون, یه راه.
نمیدونم. یادم نمیاد.
من درست یادمه کلیف من رو پیدا کرد
و من رو برد به خونه اش.
تو برنگشتی؟
همه جا پلیس بود.
لباسم خونی بود.
کلیف فکر میکرد اونا ممکنه فکر کنند ما این کارو کردیم.
ما هر دومون خیلی ترسیده بودیم.
پس چرا لباست دست کلیف بود؟
کلیف بهم گفت اون رو از بین میبردش.
اون بهم قول داد هرگز به کسی حرفی نزنه.
من هرگز نبایستی با اون دیده میشدم.
و این تمام حقیقت بود؟
همش.
خواهش میکنم.
سلام. تسی این اطرافه؟
خوب, واقعا,من برای اموزش گلف با اون ملاقات دارم.
اوه, عالیه.
معنیش اینه که ما وقت داریم.
گوش کن.من, اه, من یه کم کمک احتیاج دارم.
من میخوام برای جشن تولدش یه چیزی بگیرم.
تو میدونی که جشن امشبه.
اره, من شش ساعت تمام وقت دارم.
مرد نمونه.
پس چطوره, امم, عطر؟
اون زیاد عادیه؟
بستگی داره چطور بهش بگی.
خوبه, امم...
"من مدت زیادیه که تو رو میشناسم.
"تو یه زن خیلی خاصی.
"و اگر چه من یه ذره
"ادم خودگرای لاف زنی هستم,
من در مورد هدیه های اندیشمندانه توانا هستم."
این چطوره؟
هش. خیلی خوبه.
این تیزه.
این تو ال پاسو گیر میاد.
اونجا تا 7 بازه.
خرید خوش بگذره.
ممنون.
اون چی میخواست؟
اوه,اون سعی داشت تصمیم بگیره چه عطری برای تس بگیره.
هان.
یه چیزی در مورد اون مردک هست که باعث میشه در موردش فکرای بد کنم.
خوب, اون واقعا ادم بدی نیست, تو میدونی.
منظورم رو میدونی اون دست از تلاش بر نمیداره.
منظورم اینه, من میتونم ببینم که چرا تس به اون علاقه نشون میده
واقعا؟
خوب, من فکر کنم اون یه کاری با تو داشت.
من میرم تس رو ببینم.
بسیار خوب. خوش بگذره.
خدای من, تو مثل خرگوشهای کوچیک میمونی.
الان چی؟
دوست داری توی
جشن تولد مادرم برای امشب باشی؟
برای اولین بار؟
من فکر نمیکنم بتونم واقعا یکی از اونا باشم.
شوخی میکنی.
جدا, من اویزونم.
و من لحظه های مختصری دارم
از فعل و انفعال اتفاقی.
اما قرار قراره؟
اون چیزیه که مردم واقعا انجام میدند.
اون ممکنه باعث بشه ما یه زوج بشیم.
هین,بتی, میخوای ثابت ادامش بدی؟
من زیاد شبیه بقیه دوست دخترا نیستم.
تو منظورت اینه که به من میگی که هرگز دوست پسری نداشتی, برای همیشه؟
این حس واقعی حرفم نبود.
.. من باید افتخار کنم که اولیشم..خوبه
ها.
خوبه.
ها ها!
ما هفته بعد دوباره سعیمون رو میکنیم.
اوو.
کارن, عزیزم, من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
برای میزبانی جشن من.
من هیجان زده هستم. اون میترکونه.
و من هیجان زدم تا 40 دور بچرخم.
من شنیدم چی گفتی.
و تو به نظر جالب میای.
چرا ممنونم, شلوار تنگ.
به هر حال, اسکیپ متیوز داردش
RSVPed هنوز؟
من با این هدف خودم رو ترک کردم که بدون شانس مجرد باشم.
اون داره میاد. اون دلرباست, اون یکی.
اوه, لطفا, مردا خرند.
پس چیش جذابه؟
اون جذابه.
ما همدیگه رو چندین ساله که میشناسیم
و ما سکس داشتیم "ازت متنفرم" شیمی.
اون خیلی قویه.
اه ه...به سمت جلو!
چند تا داستان هست.
ایا اشکهای اون واقعی بود؟
لیزا--
تو توضیح میخواستی و اون به تو دادش.
تو میدونی, منظور منو,
الان اجازه میدیم پلیس بکشدشون بیرون.
من لباس رو بهشون میدم.
نه, تو نمیتونی بری اداره پلیس.
هی, اونا به چشم یه دیوانه بهت نگاه میکنند
اگه تو اشتباه میکردی چی؟
دقیقا چه کاری میکنی طوری که گرتا گفته که انجامش داده؟
بدترین سناریوی پرونده.
من یه دختر دیوانه ام که گرگ گریش میندازه.
نه, بدترین سناریوی پرونده من واقعا قرار عشقی دارم
دختر دیوانه کسی که دوست پسر قبلی خودش رو کشته.
متاسفم, جانی.
من میدونم تو میخوای باورش کنی.
تو نه ماه منتظر موندی. چی میشه اگه یه شب هم روش بیاد؟
گرتا نمیدونست که کلیف لباس رو داره.
اون بهش زنگ زده.
اگه کلیف در مورد چیزی گناهکاره,
اون نمیذاشت اون بره.
ثانیا اون لباس گمشده رو پیدا کرده,
اون بعد از من اومد.
من به گرتا گفتم من لباس رو پیدا کردم.
امشب رو بدش به من,لیزا. خواهش میکنم؟
فقط یه شب دیگه.
تا ساعت 7 بهت برش میگردونم.
باشه, نیک؟ اوه-هاه.
نگرانش نباش. مادرم دوست خواهد داشت.
سر قرارت باش. خداحافظ.
اه-اوه. اون اخمو است.
اثرش زیاد خوب نیست.
ما یه معامله کردیم, کلیف, و تو شکستیش.
تو درباره چی داری زمزمه میکنی؟
من درباره لباس حرف میزنم.
لباس من.
شبی که ادی مرد.
لباس فرشته, درسته؟
تو با اون چیکار کردی؟
من نابودش کردم, یادت نمیاد؟
نه, تو از بین نبردیش.
تو درمورد چی حرف میزنی؟
اون بیرون از اینجاست, کلیف.
رازها فاش شده.
هی!
یه مرد جوان درست و حسابی برای دخترم پیدا شده.
سلام, اقا!
الان...چرا دخترم نمیتونه
برای یه ادمی با ظرفیت شما جالب باشه؟
اون به نظر قبلا کله شقی و بیعقلی رو انتخاب کرده.
اا!
همه چیز درسته؟
زن.
یالا.
لعنتی!
مسیول غذا ساعت 3 میاد.
دکوراسیون نصب شده. همه جا عطر سنبله.
تو رنگ مرد علاقه من رو یادت بود؟
تو یه زن زیبا و باهوشی.
کاری هست که من بتونم انجامش بدم؟
فقط مثل شاهزاده ها حاضر شو.
تو برای مادر ملکه بودن انتخاب شدی؟
دوباره این چیز ها رو شروع نکن.
تو بهترین شکار این اطرافی.
اره,من دومیش خواهم بود. عصر بخیر, خانمها.
پس, تولدت چطور پیش میره, هان؟
خوب من شنیدم که اسکیپ متیوز بهترینه
که امشب اونجا خواهد بود
اره, من ممکن نیست اون رو بخاطر دنیا از دست بدم.
خوبه, امیدوارم که
تو برای رقص با من اماده باشی.
نگران نباش. من قصد دارم همیشه روی تو باشم.
اه ه! اه, تو--
یالا, اسکیپ. ما باید به یوگا برسیم.
اوه,ام,گوش کن, تس,کارن,
شما مونیکا رو یادتون میاد, یا نه؟
خانواده اون عضو اینجا هستند.
خوبه, تو شیرینی دخترای جوان رو نداری؟
من نمیتونم برای پارتی امشبت صبر کنم.
تو باید هیجان زده باشی.
50؟ این یکی خیلی بزرگه.
خوب, بریم.
باشه, امشب میبینمت.
خداحافظ.
هش.
من زدمش.
در باز بود.
اون به نظر نمیومد که من شکستمش و وارد شدم.
هی, کلیف, میتونم توضیح بدم.
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
تو شبیه یه چیز صاف و باریک به من ضربه زدی
برای شیرین کاری مثل اون.
پس چرا به من دروغ گفتی؟
در مورد اینکه اینجا بودی وقتی ادی مرد؟
تو داستان رو میدونی.
من با گرتا خوابیدم.
ادی فهمید.
اون خودش رو کشت.
پایان.
چه مشکلی هست که ما اینجا بوده باشیم؟
خوب, اگه مشکلی نیست, چرا مخفیش کردی؟
یه چیز کوچک هست که بهش میگن شرم,جانی.
و تقصیر
و تمسخر و ننگ.
منظور من اینه, گرتا و من همیشه خودمون رو مقصر میدونستیم, تو میدونی.
این معنیش این نیست که بقیه مردم بفهمند ما مقصریم.
من نمیفهمم, کلیف.
همه دروغها یه شک کوچک هستند.
پدرت؟
من میدونم چطوری مرد.
شنیدم.
چرا تو خودت رو مقصر میدونی؟
گرتا و من اشتباه کردیم.
اما ما اون شب دیوانه شده بودیم.
وقتی من اومدم تو این اتاق...
و ادی رو دیدم...
و تفنگ رو...
گرتا اون رو نگهداشته بود.
گریه میکرد.
اما شما دو تا با هم اومدید اینجا.
نه.
گرتا اول اومده بود اینجا.
وقتی ادی توی نمایش حاضر نشد,
اون رفت تا پیداش کنه.
من دنبالش کردم.
چه مدت قبل از تو اینجا رو ترک کرد؟
10, 15 دقیقه شاید.
اون دربارش به تو چیزی نگفت؟
صبر کن.
تو فکر نمیکنی ...
که...
قبل از اینکه برسم اینجا اتفاقی افتاده
بین ادی و گرتا؟
جانی,رهاش کن.
حقیقت همیشه خوب نیست.
گاهی ممکنه پیچیده باشه.
و باعث صدمه به ادما میشه.
مطمینا منظورم رو میفiمی.
تو چیزی میخوای بهم بگی؟
چی بهت بگم؟
چی تو رو ازار میده.
اگه به ضربه زدنت به یخ ادامه بدی ما برفک یخی میخوریم.
من نمیتونم درباره کمک تو به اسکیپ فکر کنم
و اسکیپ در باشگاه.
اون بی ضرره. احمقانس.
من یه زن شوهر دارم.
تو قبل از اینکه ما همدیگه رو ملاقات کنیم ازدواج کرده بودی, یادته؟
این حرفا از کجا میان؟
متاسفم, فراموشش کن.
اوه,سخته از این چشم پوشی کنیم,باب.
راهش لاس زدن با اون بود.
اون لاس زدن با اون نبود.
اوه, باشه. اون داشت با تو لاس میزد.
اون بیاد من اورد که ما چطور همدیگه رو ملاقات کردیم.
پس چی میتونی من رو از انجام دوباره اون منصرف کنه؟
من اینو نگفتم.
وقتی که ما ملاقات داشتیم,
ازدواج من با جان در یه جای بد بود,
و تو اینو میدونی.
میدونم. میدونم,میدونم.
- من بودم-- - مسخره ست.
هذیان میگی.
هر چی که گفتم رو فراموش کن, باشه؟
دوستت دارم, عزیزم.
همه کاری که باید بکنید به راه رفتن ادامه بدید',
و من میبینمتون.
اون کاملا ساده است.
استیو,ممکنه یه کاری برای من انجام بدی, عزیزم؟
چی شده؟
دوست داری من رو همراهی کنی
برای پارتی جشن تولد امشب من؟
اون چند دقیقش گذشته, اینطور فکر نمیکنی؟
اره, همینطوره. مم!
تس, چیکار داری میکنی؟
اه, تو میدونی که من..--
بله, البته من میدونم که تو همجنس بازی.
من کور نیستم.
اما من یه شریک احتیاج دارم.
بعضی حسهای جوانی من رو ستایش میکنه
تمام طول شب.
سعی داری باعث حسادت بعضیها بشه؟
تو میخوای انجامش بدی یا نه؟
تس, برای تو؟ همه چیز.
اوه ممنونم--
هوم, برای امشب نگهش دار, ببر.
برای امشب نگهش دار.
- باشه. - باشه.
باشه.
یه پیشنهاد صلح.
من فکر کنم تو شاید اون رو بخواهی
اون متعلق به ادی بود.
من میدونم اون چیه.
تو اینجا چکار میکنی؟
من میخواستم عذر خواهی کنم
<برای ترسوندن تو برای یه شب دیگه.
ظالمانه بود. و بی احساس بود.
اما تو میدونی من, لیزا. من بیرون از این قضایام.
من بعضی اوقات به بیراهه میرم.
تو پا در میانش گذاشتی.
این از موقعی که ادی مرده یه کم ناهنجار شده.
اما تو همه چیز رو در موردش میدونی.
ما خیلی بهم شبیهیم, تو و من.
ما هر دومون دوستش داشتیم.
ما هر دومون اینطور که به نظر میاد نمیتونیم بذاریم بی تقصیر بگذره.
ما اصلا هم شبیه هم نیستیم, کلیف.
من هرگز به ادی اسیب نرسوندم.
ادی به تو اسیب رسونده, اینطور نیست؟
تو فکر میکنی اون با جانی متفاوت بوده؟
برای این نیست که تو بهش ...
همه دروغها رو گفتی؟
لیزا,راههای اسونتری برای اینکه بفهمیم که تو چی میخواهی وجود داره.
مثل قتل؟
تو در مورد من اشتباه میکنی, لیزا.
من اونجور که تو فکر میکنی ادم بدی نیستم.
به اون لباس نگاه کن! تو چی شدی!
تو برای انتخاب این رنگ طرحی داشتی؟
این شگفت اوره.
همینطور ادامه بده,عزیزم, همینطور ادامه بده.
خوبه!
خوبه, اونا دارن میرن به جشن.
اه!
خوب, من میتونم برم, اما بعدش باید با هم بخوریمش
هدیه کوچک از طرف من.
اوه, اوه.
اه!
تو قرار من رو میدونستی, استیو.
اون توی گلف حرفه ایه.
استیو.
خوش بگذره.
مم-همم.
ممنون.
- دو تا نوشیدنی, لطفا. - فهمیدی؟.
دو تا؟
اره,من با نیکی اومدم اینجاi.
مشکلی هست؟
نه, اصلا.
خوب. طرف تو کجاست؟
اوه,خوش تیپه دیر کرده, گمان کنم.
پس الان ما خوبیم, درسته؟ تو و من؟
فقط یه چیزی هست.
چی شده؟
چرا همه این مدت لباس رو نگهش داشتی؟
و نابودش نکردی؟
من نمیدونم.
من حدس میزنم من نمیدونستم
شاید یه موقع احتیاج شد, تو میدونی؟
سوال بهتر اینه,
چرا دوست کوچولوت بد جوری دنبال اون بود؟
- چی؟ - دختره ولگرد اب زیر کاه.
لیزا, همیشه دنبال یه فرصت بوده.
منظورم اینه, اون یکی از افرادیه که این قضایا رو شروع کرد, یادته؟
همه مردمی که این اطرافند راستگو نیستند,
اون ممکنه تو بالای لیست من بوده باشه.
لیزا چیزی در مورد اون بدست نیاورده.
واقعا؟
تو هرگز بهم نگفتی کی اون پیامها رو برات میفرستاد.
به هر حال اون کی بود؟,
منو ببخش؟
ماریا!
- اوه,هی, عزیزم! - تولدت مبارک.
من از دیدنت خیلی خوشحالم.
من میترسیدم که تو نتونی فراهمش کنی.
شوخی میکنی؟
شانس دیدن خانواده جدیدت رو از دست دادم
با خونم چکار میکنی؟
خوبه,من فکر کنم اونا کارشون رو خوب انجام دادن .اینطور نیست؟,
تو چیکار کردی, دختر شیرین
شامپاین ها درست اونجاست.
اگه چیزی نیاز داشتی بیا سراغم.
همینکارو میکنم.
من میدونم اون نگران این بوده که
تو نتونی اون رو مهیا کنی, پس--
اوه, بنابراین...تدریس به ان چطور بود, هان؟
بهش نگاه کن.
- اون همه چی تو دسته. - اوه, یالا.تو مونیکا رو میشناسی--
خوبه, سلام, باب.
باشه, بریم.
یالا, بزن بریم.
میبینمت. بیا.
من میرم یه نوشیدنی بگیرم.
باشه, من زود برمیگردم.
تو خوشگل شدی, نیک.
من کارهای خوب میکنم.
پس تو و کلیف الان با همید؟
اره.
واقعا؟
با اون دید به من نگاه نکن.
تو نمیتونی تفسیر کنی که من با کی قرار دارم.
نه حتی یواشکی.
خوبه, بعضی چیزها هست که تو در مورد اون نمیدونی.
بله, و بعضی چیزا در موردش که
تو نمیدونی.
کلیف یه پسر خوب بوده.
حق با تویه. من اینو نمیدونستم.
من دوستتم.
من فقط-- نگران توام.
خوب, این مشکل تویه, نه من.
ببخشید. من باید هم قرارم رو پیدا کنم.
دوباره پرش کنم, باب؟
اوه, نه,ممنونم. من نوشیدنی خودم رو خوردم.
تو یه مرد خوش شانسی.
کارن یه زن زیباست.
از زن من دور بمون.
امم...
خوب...الان این استیو.
چند وقته با اون قرار داری؟
کم یا زیاد یه چند مدتیه.
اما اون مطمینا بیشتر از یه بازیچست.
صحبت از کی بود, مونیکا کجاست؟
من القا اون رو دوست دارم.
پس اینکارو میکنم.
پس, اوم, میخوای برقصی, همم؟
ایده خوبیه.
استیو واقعا میدونه که چطور عالی برقصه.
هی.
این دفعه اولی که من اینجام از--
شاید تو نباید اینجا باشی.
من نمیتونم کمکش کنم.
الان تو مطمینا نباید اینکارو بکنی.
پس این دختره جدیه؟
من دوستش دارم.
اون منو هیجان زده میکنه.
همم. مثل من هیجان زدت میکنه؟
هی.
اینجا جاش نیست.
ممنون.
هی, تو دنبال کسی میگردی؟
اه, اره, دختر تو, واقعا.
اوه, جاش رو گم کردی؟ نشونه خوبی نیست.
هی, با اون با دقت رفتار کن, پسر.
اون اونطور که به نظر میاد قوی نیست.
اینکارو میکنم.
تو میدونی, اون مشکل داره,جانی.
اول مادرش, بعدم ادی.
من فکر نمیکنم اون بتونه, ها,
ناراحتیهاش رو تحمل کن.
اسکیپ.
اسکیپ متیوز.
ماریا نولان.
چه-- چه شگفت انگیز.
خوب,من داخل ندیده بودمت-- نمیدونم--برای همیشه.
حالت چطوره؟
میگذرونیم.
اره.
-ازدیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم.
تو همچنین, جانی.
خوب,من باید برم.
- باشه. - باشه.
جانی, جانی, بیا اینجا.
بله؟
اون گمشده.
چی؟
لباس گرتا. کلیف اون رو دزدیده.
از کجا میدونی اون برش داشته؟
وقتی من رسیدم اونجا اون تو گاراژ منتظر من بود.
من بایستی یه راست میرفتم ب اداره پلیس.
تو میدونی, چی تو رو مطمینتر میکنه؟
چی داری اگه تو دربارشون اشتباه کنی؟
اگه اونا حقیقت رو بگویند تو چکار میکنی؟
جانی, بیدار شو. اون لباس رو دزدیده.
این چیزی نیست که یه ادم بیگناه انجامش بده.
مردم بیگناه یه عالمه کار دیوانه وار انجام میدن,
مثل فرستادن پیام از طرف یه ادم مرده.
جانی--
من نمیخوام در موردش الان صحبت کنم, باشه؟
هی.
تو اینجایی.
من همه جا رو دنبالت گشتم.
-واقعا؟ - اره.
همم. مشکل چیه؟
من تو رو با اون زنه دیدم
تو اتاق جانی.
نه, اینجوری نبود-- اون مادر ادی بود.
اون مثل مادر دوم من میمونه.
اون یه ادم بوالهوس بود چون اون تو اتاقش بود.
من فقط راحتش کردم.
با زبانت؟
نه, تو موقعیت رو اشتباه گرفتی--
تو میدونی,من اونا میدونم.
من اونا میدونم. من میدونم تو یه مار بودی.
من بهت گفتم که من نمیتونم کارهای یه دوست دختر رو انجام بدم.
من مطمینا حسادت نمیکنم.
نیکی, لطفا, تو کلا در اشتباهی.
تمومش کن, کلیف.
اون 5 دقیقه عالی بود.
اون بیشتر از اونی بود که میخواستم گیرم بیاد.
الان گور کثیفت رو از کنار من دور کن.
پس تو و اون, اه, اون مردک استیو,
هیچ شانسی هست که اون جدی بوده باشه؟
خوب, تلاش ناقص نیست.
من زیاد مطمین نیستم که بخوام به اون بپیچم, بهر حال.
خوب, تو تا زمانی که تلاش نکنی نمیفهمی.
اوه.
پس چطور مونیکا تونست یاد بگیره چطور کفشاش رو بپوشه؟
هاه! تسی,تو حسودی میکنی؟
اه, مضخرف نباش!
استیون هر چی که بخوام بهم میده.
بله, در مورد چیزایی که اون میخواد؟
خوب,من هرگز قبل از این شکایتی از اون ندیدم.
از چی میتونم ببینم, شاید تو گمش کردی
وسایل مورد نیاز.
اوه,متاسفم.
تو نمیدونی که استیو همجنس بازه؟
این مسخرست. کی به تو همچین ایده ای داده؟
شاید من در مورد همه چیز اشتباه میکنم.
مشکل چیه؟
نگران نباش. پدرم داخله.
میدونم, این فقط...
چی؟
من...
چرا کلیف لباس رو نگهداشته؟
کی میدونه؟
من فکر کنم اون ممکنه برای بیمه باشه
برای تو.
و چرا ممکنه اون اینکارو بکنه؟
خوب, من با کلیف حرف زدم,
و اون گفت تو توی اتاق ادی بودی
وقتی که اون در نمایش بود.
نه, جانی, اون اول اونجا بود.
اون گفت, اون گفت.
اون دروغ میگه.
اون اولین کسی بود که پارتی رو ترک کرد, جانی.
اون اولین کسی بود که دنبال ادی میگشت.
اون مدت زیادی قبل از من اونجا بود.
متاسفم .گرتا.
من فقط نمیدونم چی رو باید باور کنم.
تو چی میدونی؟
فراموشش کن
هر چی رو که میخوای باور کن.
من بیشتر از این توجه نمیکنم.
!گرتا
!هی
عزیزم, تو خیلی خیلی قشنگ شدی.
ما هر دومون روشن شدیم.
منئ خیلی روشنم.
لاشی.
تو میتونی این رو برام نگهداری,لطفا؟ ممنون.
- اسکیپ! - چی؟
باب!
همم. ممنون.
من بخاطر شوهرم معذرت میخوام.
اوه,عزیزم,نه.
من فقط متاسفم که باب بخاطر من زدش.
یالا... متاسفم,تسی.
برای چی؟
رقص کثیف با دوست من
یا برای تلاشت برای تحقیر من؟
اوه, بی خیال, تسی, مردی که همجنس باز بود.
منظورم, اون جالب بود و یه کمی هم احساسی.
احساسی.
و چرا تو با اون کارت خود نمایی کردی
از یه دختر گمشده وحشی؟
Touché.
همم.
تو انرژی من رو حروم کردی, اسکیپ متیوز.
بله, من کردم.
چرا تو به من اونجوری نگاه میکنی؟
این چیزیه که قبل از بوسیدن همدیگه انجام میدیم.
تولدت مبارک, تسی.
هی.
تو حالت خوبه؟
من متعجبم.
اینها اشکهای شادیند.
چه اتفاقی افتاده؟
تو بهم گفتی "منم بهت گفتم
و من اونو در اون وضع دیدم.
هی,من از اونجور مردا نیستم,نیک.
تو میدونی.
ما حتی مدت زیادی کنار هم نبودیم,
وا ون منو فریب داد.
نگران نباش. اون با گرتا نبوده.
نه, من این فکر رو نمیکردم.
با کی؟
با بچه ای که تو اتاق تو زندگی میکرد.
مادرش!
ماریا نولان؟
اون یکیشونه.
اوه, متاسفم, نیک.
متاسفم. بیا اینجا.
نگاه کن, متاسفم.
من زیاد نوشیدنی خورده بودم, باشه؟
من گذاشتم اسکیپ بره زیر پوستم.
من فقط امیدوارم اون تعقیب قانونی نکنه.
اولین چیز فردا صبح,
من با ماشین میرم اونجا , و ازت عذر خواهی میکنم
.و هر چی که بگه قبول میکنم
برای درست کردنش, باشه؟
کارن, من گفتم که متاسفم.
دیگه چکاری دوست داری انجام بدم؟
چطوره حقیقت رو بهم بگی؟
منظورم اینه که, چیزی واقعا تو رو ازار میده
بزرگتر از اسکیپ متیوزه
و دستهای سرگردانت.
اره.
این بعضی اوقات میاد سراغم.
جطور ما همدیکه رو ملاقات کردیم.
گناه کی بود.
ما کارهای وحشتناکی انجام دادیم.
من همسرم رو فریب دادم
و تو به بهترین دوستت خیانت کردی.
اما ما عاشق بودیم.
و من بهت اعتماد کردم.
این قسمتیه که به من قوت قلب دوباره میده, باب,
تو چقدر به من اطمینان داری.
کجا میری؟
همسرم فقط یه سوال کرد
که خیلی اساسی در زندگی ما.
من دارم میرم تو رختخواب.
تو. مطمئنا اوقات خوبی داشتی.
وقتی تو زنگ زدی زود برگشتم به شهر.
ما یه مشکل داریم.
بله, انجامش میدیم.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی