انچه در نخلهای پنهان گذشت
********
چی تو رو ناراحت کرده.
پدرم خودش رو کشت.
تو میخوای من رو برای همیشه مقصر بدونی؟
من میدونم که ما در مورد اون حرفی نزدیم.
- دلت براش تنگ شده؟ - سعیم رو میکنم,جانی.
خوبه,من پیشنهاد میکنم که تو با باب ازدواج نکنی.
من پیشنهاد میکنم که ما به پالم اسپرینگز نقل مکان نکنیم
تو نمیخواهی شهر جدیدت رو بررسی کنی؟
خوب,من داشتم در مورد رفتن به جلسه فکر میکردم .
سلام,من جانی هستم,و من به نوشیدن الکل اعتیاد دارم.
اون ممکن بود گرتا باشه. اون یه تکه از معماست.
من عادت دارم همراه با دوستم ادی باشم. اون همیشه زودتر از شما توی اتاقتونه.
من بهت گفتم گرتا دختر ادی بود.
- اون چطوری مرد؟ - ادی خودش رو کشت.
من رفتم تا مادرش رو ببینم,خانم نولان را.
تو رفتی مادر ادی رو ببنی؟
توهیچوقت در موردصفر.هشت و ستاره فانی چیزی شنیدی؟
من علاقه ای به صحبت با شما درباره پسرم ندارم
- چرا به من زنگ زدی؟ - چرا گفتی بله؟
شب قبل از اینکه ادی بمیره من با کلیف خوابیدم.
و موقعی که ادی پیدا شد اون خودش رو کشت
مرگ ادی تقصیر منه.
اون باعث نمیشه که نظر من نسبت به تو عوض بشه.
یه نفر مدام به من پیغام میده و ادعا میکنه ادی هست.
پالم اسپرینگز با جاهای دیگه هیچ فرقی نداره .
باشه,پس تو میگی که من از یه شخص مرده پیغام بگیرم مشکلی نیست که من کجا زندگی کنم؟
پولای من دست پسر همسایست.
صفر,صفر,هشت,ستاره فانی؟
اونچیزی که تو فکر میکنی نیست. ادی به قتل رسیده بود.
-و من میدونم اونا اینکارو کردند. ؟تو کی رو دیدی.لیزا
کلیف و گرتا.
من میدونمم اونا کشتنش.جانی.من میدونم
کلیف و گرتا؟
این دیوانگیه.
اونشب شب عشاق بود. یه پارتی در کلاب برگزار میشد.
در ساعت 10:18من از پنجرم به بیرون نگاه کردم
و کلیف و گرتا رو دیدم که از خونه ادی خارج میشدند.
این به معنی نیست که اونها ادی رو کشتند.
اونا به سمت خونه کلیف رفتند در حالی که مضطرب و گناهکار به نظر میرسیدند.
خوب,اگه اون خیلی مشکوک به نظر میومد, چرا تو به پلیس زنگ نزدی؟
زدم.
من به اونا گفتم چی دیدم ,اما هیچکس پیگیری نکرد.
پلیس اون رو خودکشی اعلام کرد بدون اینکه حتی هرگز از یه نفر هم سوالی بکنه.
من نمیدونم چی تو فکرته,لیزا.
ابتدا تو این پیامهای مرموز رو برام فرستادی که ادعا میکردی ادی هستی.
من ترسیده بودم.
کلیف یه دیوانست.
من نمیتونم بگم اون مردک چه کارهایی میتونه انجام بده.
ادی بهترین دوست من بود.
تو به من در مورد اون هم دروغ گفتی.
ما رازهای دوستانه خودمون رو داشتیم.اون کار میکرد
همه فکر میکردند من دختر دیوانه گاراژ هستم اما ادی اینطور نبود.
اون فقط تک بود.
لیزا... اون خودش رو کشته.
پس یادداشتش کجاست؟
چرا اون یه یادداشت نگذاشته؟
پدر من هم یادداشتی نگذاشت.
ادی ممکنه یادداشت داشته باشه.
اون همه چیز رو مینوشت.
دفتر روزانش سایت اون,.وسایل من,چتهای تصویریش.
اون همه چیز رو با دقت در جزییات ثبت میکرد
اون ممکنه یه نوشته گذاشته باشه. من میدونم.
!تو نمیدونی
بعضی چیزها رو تو نمیتونی توضیح بدی.
تو میدونی,بعضی اوقات,هیچکس مقصر نیست.
-بعضی اوقات اتفاقات غیر قابل تشریحه,
تغییر زندگی,و ترس.
من نباید تو رو درگیر این ماجرا میکردم . من خودم انجامش میدم.
چی رو خودت انجام میدی؟
من میدونم چی رو باور دارم,و من ثابت میکنم.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
سریال نخل های پنهان فصل اول .قسمت پنجم
@niki-movie
هیچ راهی نیست. من اینکار رو نمیکنم.
تو حتی یه لحظه هم در موردش فکر نکردی.
من مجبور نیستم.
من در جشن در لیگ گلف با باب بازی نمیکنم .من از گلف بدم میاد.
تومیدونی الان چطور ساز مخالف میزنی؟
یه نفر 1500 دلارش روی تو برای دو تا بازیت گذاشته
- 1500دلار؟ -هر کدام از بازیها.
چه پول هدر دادنی.اون بهتره پولاش رو برای خیرات خرج کنه.
اون خیراتش رو داده. لطفا,جانی.
این یه شانسه که بعد از دو بازی تو یه کاری با هم انجام بدید
اون سعیش رو میکنه.
یه محدودیت هست,مامان.
من نمیتونم از کسی متنفر باشم.
من اون رو به عنوان شوهر تو میپذیرم ,نه پدرم.
صبح بخیر.
من دستگاه قدیمی ام رو از گاراژ بیرون کشیدم.
گرد و خاکش رو میگیری.
باشه.
ممنون.
چقدر از حرفای ما رو شنیدی؟
به اندازه کافی.
خوبه. حالا یه کم بالاتر.
منظورم تویه, نه,من ولش کردم.
ایا من گفتم ولش کن متاسفم,متاسفم.
والان اگه 4.1/4بیاریش پایین ممکنه خوب بشه
!هی
تو اینجایی!
این کیه؟
این اسپاتسه. سلام کن,اسپاتس.
ایا تو برای یه همنشینی کوچک گرسنگی کشیدی؟
تو میتونستی گردنبندت رو بندازی دور گردن من.
این جسی جوزه. من روی این نیمکت منتظر میمونم.
و من همیشه مجبور بودم اون رو تمیز نگه دارم ,حکومت مطلق رو ادامه بده,
و راه رفتنش رو ادامه میده نیمه موش نیمه دیگه اسپاتس,
کی ناپرهیزکاره,به هر حال.
بنابر این قانونهای زیادی هست. اونها باید برای شکستن جالب باشه.
میتونم اون رو نگهش دارم؟
- باشه. دقت کن,دقت کن. - گرفتمش.
از دیدنت خوشحالم,نیکی.
من نگران بودم که بعد از اخرین رودررو شدنمون تو رو ترسونده باشم.
من به این راحتیها نمیترسم.
تواینجا تنها زنذگی میکنی؟
اره.
یه دختر کوچولوی اصیل فقیر-یه دختر پولدار
چه ویولون جالبی.
مادرته؟
قبل از اینکه مریض بشه.
- سرطان؟ - سرطان خون.
-اون زیبا بوده. - ممنون.همینطوره.
و این میتونه پدر فراری باشه؟
در اخرین هالووین در کلاب کاست.م بال گرفته شده .
تو مثل فرشته ها به نظر میایی.
کشش نده,میدونم.
نمیتونی کامل مقاومت کنی.
تو نمیتونی از این عکس بگی.
تو میدونی,این عکسه هالووینه,
اه,اون شب نبوده؟
شبی که ادی مرد؟
بله.درسته.
تو نمیتونی ساده دل به نظر بیایی.
هیچ رازی دیگه نیست.
تو ازادی که رو کنی.
مطمئنی؟
بله. مطمئن.
تو میدونی,من کنجکاوم.
روابط ناسالم باهر کسی.
اون چی رو دوست داشت؟
من ادی رو درهتل پالم اسپرینگز ادم ژولیده صدا میزدم.
اون بعضی وقتا خیلی پر مدعا میشد
اون خودش رو مثل جک کوراک میدید of Jack Kerouac character.
اون خودش رو مثل شخصیت جان کوراک میدید
اون ممکن بود در کافی شاپ بشینه و اون دفتر ثبت روزانش رو
با نوشتن همه چیز توی اون باز کنه.
این عجیب نبوده که اون یادداشتهاش رو رها نمیکرده؟
پدر من هم اینجور بود. اون هم مرموز به نظر میومد
اما اون تعداد زیادی از مردم راثبت کرده بود که واقعی نبودند
ادی یادداشتهاش رو رها کرده.
باشه,ما داریم یه منظره تابلو درست میکنیم.
اره. خیلی نامناسب.
ما میتونیم بقیش رو موقع برگشت به خانه من جایی که خصوصی تره انجام بدیم.
من مقرراتی دارم.
هنوز موقع ناهار نشده.
من با اسپاتس قرار دارم. یادته؟
اسپاس هم میتونه بیاد! دیگه چه عذری داری؟
من اینجا چی رو دارم حس میکنم؟
مثل دودلی؟
نه. نه!
اگه تو ناگهانی بی علاقه شدی,بذار من بدونم.
من به زمان کافی احتیاج دارم تا خودم رو هوشیار کنم.
من باعث رنجش تو هستم؟
من زیاد جالب نبودم؟
اره. ممکنه.
سلامسلام.
میتونم کمکتون کنم؟
اره,اوم, من فقط داشتم یه حوله نو براتون میاوردم.اینجا.
اونا مال منه؟
بله,اوه,من فکر کنم اونا از جیب شلوارتون بیرون افتاده بود
"عمیقا همراه با عشق اول ووحشیبا همه پشیمونی
مرگ در زندگی, روزای چندانی باقی نیست."
انیسون نویسنده انگلیسی.
تو اینو میدونستی؟
من برای مدتی در یه جای تاریک قشنگ برای زمان کوتاهی بودم
من همه نقل و قولهای اون رو از مرگ میدونم.
باشه,مریض گونه -کمیاب وقت تمومه -.
چیه؟
اوه.من فقط دوست دارم که چطور در مورد هر چیزی صحبت کنیم.
حتی ادی.
من الان حس بهتری نسبت به همه چیز دارم که باعث میشه همه چیز رو شفافا باز کنم.
بدون راز.بدون گناه.
تو یه زیبای بدون گناه هستی.
صبر کن. صبر کن,صبر کن.
سرعت حرکت ما زیاد نیست؟
شاید بهتر باشه یواشترش کنیم.
ممکنه اینطور باشه.
گرتا کیک میخوای
!کیک میخوای
از دیدنت خوشحالم.من اسکیپ متیوز هستم.
متاسفم,من نظری درباره اومدن ندارم که اون اومده.
من خوش شانس بودم که اون من رو با لگد نینداخت بیرون
اون پدر یکی دیگه است.
میتونم بعدا ببینمت؟
پسر لخت کی بود؟
تو اینجا چکار میکنی؟
من اومدم دختر کوچولوم رو ببینم.
دلم برات تنگ شده بود,شیرینم.
دوباره میپرسم,تو اینجا چکار میکنی؟
خوب,فردا لیگ گلف است,
و من دوست دارم خودم رو نشون بدم.
ابجو میخوای؟
تو میتونستی یه صدایی بزنی. علاوه بر اون هشدار همیشه خوبه.
و بذارم دخترم رو به این راحتی از دستم در بیارند؟
اون مو بلونده کی بود؟?دوست پسر جدیدت؟?
بعضی غریبه های توی خیابون هم لخت هستند .اسماشون رو میخوای.
یالا,گرتا,گوشه کنایه رو تموم کن.
من فقط تا اخر هفته اینجام,تو اینو میدونی.
بذار همه چیز رو عوض کنیم ,باشه?فقط بیا بریم بیرون؟.
جشن.همه دارند شادی میکنند,تو. میدونی؟
منم دوست دارم,اما قراره با یه ادم میان سال احساساتی و شیرین بریم بیرون,
ایده من از خنده این نیست.
تو یه دیوانه محکمی برای ضربه زدن.
هی,یالا,اوه,یه فکر دیگه, چرا فرض نمیکنی که من اینجا نیستم
نگرانش نباش.نوازشت رو تموم کن
قبل از جشن,بعد از جشن.
یادم بیار هرگز دوباره به تس جواب مثبت ندم .
کو چیر,من تو چه فکری بودم؟
اتو میخوای اون رو وادار به مطیع شدن بکنی ,یا میخوای بکشیش؟
چی? متاسفم؟.
اون داره بازی میکنه,باب.اون موافقه که باهاش بازی کنی.
بله... بعد از اینکه تو اون رو مجبور کردی.
معنیش اینه,یالا,حقیقت اینه, من پدر جانی نیستم,من برای اون هیچی نیستم.
من نظری ندارم که نقشم چیه.
بهش فکر نکن.فقط دوستش باش
و به اون روی خوبت رو نشون بده.
من روی خوب دارم؟
تو فقط روی بد داری.
پس تو باید رو یخوشتون نشون بدی.
لیزا.
تو چیزی داری؟در مورد ادیه.
تو گفتی دوست نداری بدونی من چی دارم میگم.
تو اومدی تا منو دوباره دیوانه خطاب کنی؟
من یادداشت خودکشی ادی رو دیدم.
- گرتا داردش,من خوندمش. - چی؟
اون چی میگفت؟
اون یه نقل قول از تنیسون بود,از اشعار اون,اسمش شاهزاده بود.
تنیسون؟
اوه,ادی از تنیسون متنفر بود.
اون فکر میکرد تنیسون نوشته ها رو بازنویسی میکنه و ادم بدبینیه.
منو دست انداختی؟تو میدونستی که ادی در منورد تنیسون چی فکر میکنه
و برونت و هاردینگ,بیشتر نویسندگان عصر ویکتوریا
اره,من میدونم اون یه طرفدار نبوده.
و میدونم که اون بطور خاص فکر میکرد که که تنیسون یه ادم مبتذله.
باور نکردنیه.
من هر شب با اون صحبت میکردم,جانی.
من میدونستم که گرتا اون رو بخوبی انجام داده .شایدم بهتر
اگر ادی یه یادداشت خودکشی داشت,
اون ممکن بود اون رو در نوشته های خودش بذاره.
اون ممکن نبود ثبتشون نکنه ,اون هم یه عمل به این مهمی
بوسیله سرقت اثار ادبی دیگران اون قابل احترام نبود
تو میدونی این حرفت دیوانگیه؟
کی به تو یادداشت رو نشون داد؟گرتا؟
ام م. به همین راحتی.
ببخشید. من میتونم به تو درباره اون کمک کنم؟
ممنون.
من قبلا شما رو اینجا ندیدم؟.
اگه دیده بودم,ممکن بود سریعا یادم بیاد.
ما اعضای جدید هستیم.
ما؟
شوهرمپسرم,و من.
اوه... اسکیپ.
اسکیپ متیوز.
- کارن هاردی. - کارن.
شما چشمای سبز دیوانه کننده ای دارید.
کسی تا بحال این رو بهتون گفته بود؟
مشکل حقیقته, من هر شب بهش میگم.
یک پیغام روشن و واضح.
مادام.
-اروم باش,ورزشت رو بکن. - اوم.همم.
اسکیپ متیوز.
من مچنان زندگی میکنم و نفس میکشم. خوبه.
من اسمت روی یه خروس دیدم, اما من قیافه تو رو برای اون نمایش نمیبینم.
حالت چطوره تسی؟ تو از همیشه خوش تیپ تری.
تو سن کم به نظر میاد؟. اینو میدونستی؟
من بهت اسم جراح پلاستیکم رو میدم
اون میتونه مراقب پلک پایینت برای من باشه
چرا تو میخوای به منم صدمه بزنی؟
'چون من بازیت رو میدونم, و من تو رو مدت طولانی که میشناسم.
تو دوست داری با زنا لاس بزنی و با دخترا بخوابی.
چطور تو نمیدونی من عوض شدم؟
'باعش شده تو یه قاضی بشی, ولی لبات هنوز دارن تکون میخورن.
همم,خوب,تو دقیقا نمیدونی چند سالته ,میدونی,همم؟?
پس یکی از ما عوض شده.
بنابراین تو چرا برای من یه نوشیدنی نمیخری
و,اوه,بهم بگو چطوری انجامش بدم
اوم,نه,من همیشه مغرور بودم و پاداش دلداری تو رو ندیدم.
تمیزش کردی؟
حکومت نظامیت ساعت چنده؟
9:30-ish.
جسی جو یهنمایش در یه پوست نشون میده .
اون بتی میدلر رو انجام میده.
من یه طرفدار واقعی نیستم.
- چر هم اون کار رو انجام میده. - اوه,چر خوبه.
برای اغاز بازیهای بزرگ گلف حاضری
اوه. جلوه بدی داره.
تو بازیکن بدی هستی؟
این معادله بابه من نمیتونم سرم رو کامل به اطراف بچرخونم
من فکر میکنم تو تمام مدت انجامش میدی.
در یک حس ثانوی.
وقتی مادرم اون اطرافه, تحملش راحت تره.
اما موقعی که من فکر میکنم تک به تک دقیقهای یک روز رو با اون بگذرونم,
اون باعث میشه بخوام خودم رو بکشم کنار.
-تو ممکنه بخوای با اون معامله کنی. - اینطور فکر میکنی؟
به هر حال,حواست باشه که با کی داری صحبت میکنی.
من نمیتونم تو رو اینطور اشفته با این قیافه پدرت ببینم
تو هرگز نخواهی دید.
اون چه قراری با تو داره؟
اون یه داستان طولانی کوتاه داره,
وقتی مادرم مریض شد,اون نمیتونست معامله کنه ,و توقیف شد.
!سلام
الان چه وقتشه...
صبر کن,من رو با حسابم تنها نذار,.
نه,نه,اوه,دختر من فریبت رو خورده.
اون اهمیتی نمیده من چی فکر میکنم.
من برمیگردم بیرون تو حالت خوبه؟
اره. فردا میبینمت.
شب بخیر,عاشق.
حداقل باید شلوارشو دراورده باشه.ها؟
تو دوست داری چی رو نبینی؟
چرا نمیری گورت رو گم نمیکنی و دیگه برنگردی؟
هی,!من پدرتم
!و اینجا خونمه
و هر موقع دلم بخواد میام و میرم
دلت بخواد؟
تو ارزش نفس کشیدن رو هم نذاری, کمتر خودت رو پدر من صدا بزن.
من به اندازه کافی بزرگ شدم. من نیاز ندارم کسی مواظبم باشه.
تو بیشتر از اینجا دیگه جات نیست.
اینطوریه؟
خوبه,حرفای بزرگ میزنی,دختر کوچولو.
چی فکر کردی؟
تو برای من هیچی نیستی.
تا الان نبودی, و هرگز هم نخواهی بود.
تو هم مثل مادرت عصبی هستی.
!اسم اون رو نبر !تو نباید اسم اون رو ببری
من مادرت رو دوست داشتم.
تو نمیتونستی منتظر مرگش باشی, تو نمیتونستی تو زندگیت با اون باشی.
چرا تو رهاش نکردی من میتونستم اون رو کنار خودم نگهش دارم
-اینطور بوده... - عجیبه؟
بعد از نزدیکی بوس کاری در کار نیست؟
- اون بهترین قسمتش بود - من باید برم.
اگه من اشتباه عمل کردم من رو ببخش,اما اون
- بهترین سکسی بود که تا الان داشتم,درسته؟ - بله,همینطوره.
پس مشکل چیه؟
یک دقیقه تو شگفت زده بودی, و بعدش داری میری بیرون.
یالا,مثل دخترا نباش.
,ایا تو اختلالات دو قطبی یا یه همچین چیزی داری که من باید بدونم؟
شاید.
من فقط بغل کردنی نیستم.باشه؟.
یالا.تو باید من رو برسونی خونه.
یالا,اسپاتس.یالا.
وقتشه بریم خونه.
تو واقعا من رو گیج کردی نیکی,باید بهت بگم.
خوب,من دوست دارم تو رو تو شکت نگه دارم.باشه؟
حالا حرکت کن.ملوان.
صبر کن,نیکی.
تو خیلی خوب به نظر میای.
- مامان,کی به تو این مد رو پیشنهاد کرده؟ - مرد در یه فروشگاه حرفه ای.
دلیلش اینه که اون مامورفروش گندم سیاهه
جانی,ما داریم میریم! ما سر جایی که توپ رو میذارند هستیم!
سعی کن امروز شاد باشی.
- سعی میکنم. - بخاطر من.
گفتم که سعیم رو میکنم.
من باید اینه عقب برای دیدن تو داشته باشم
این یه اتفاق جالبه.تسی.مثل همیشه
الان نظرت درباره نوشیدنی چیه؟
چی به من میرسه؟
اخ. من همیشه برای تو چکار میکردم؟
اه,تو هرگز کاری برای من انجام ندادی.
اه,به نظر میاد یه پیام دهن پر کن دادی.
ببین. تو وانمود میکنی که ازمن بدت میاد
اما در حقیقت تو فقط بالا میاری.درسته؟
درسته؟ هان؟
پس بیا یه وعده برای نوشیدنی بذاریم.
بگو ساعت 9؟
7:00.
8:00.
7:30.
و اون موقعه من منتظرتم.
رو حرفت حساب کردم.
- اه,نه. - تو باید با من شوخی کرده باشی.
اه,هی!
سلام.
جانی میلر.
اه,بچه هم اسم پیدا کرده.
تو خوبی ,جانی؟
من دوبار بازی کردم.
امروز روز طولانی میشه.
من فقط داشتم شوخی میکردم.
تو جالبی.هیچکس روت قضاوت نمیکنه.
اوه,یادت باشه, من تو رو لخت دیدم.
و تو,اقا...
تو باید پدر حانی باشی.
نا پدریش.
استاد کلیف.
خدای من,من از اون مرتیکه متنفرم.
باشه,جانی,نوبت تویه.
اوه! جیز!
اون فقط یه بد شانسی بود.
اینجا رو,اه...
دوباره تلاش کن.
دوباره انجام بده.تو باید یکیش درست بزنی.
هی,!بهتر شد
برات خوشحالم
اینطوری نمیتونی خوب بازی کنی.
این بیشتر باعث خنده میشه.
باب,تنها چیز خنده داری که من داشتم اینه که برای چند دقیقه این لباسا رو پوشیدم
پس تو و گرتا , چطوری پیش میرین
من مطمینم اسکیپ تو رو فرستاده سراغم.
اوه,منظورت اینه که اون وسط نزدیکیتون رسید
تحریک نشو,رفیق.
تو میتونی اون رو هم تو راه بیاری.
منظورت,مثل تو انجامش بدم؟
بله,من در مورد تو و گرتا میدونم.
اون همه چیز رو به من گفت.
اون به تو درباره چهارچوب صندلی ژاپنی چیزی گفته؟
شوخی کردم.
من واقعا برات خوشحالم.
و تبریک میگم,معمای گرتا همه رو این شکلی میکنه.
خوبه. من توی معما خوبم.
ادیم خوب بود.ببین چه اتفاقی براش افتاد.
دقیقا چه اتفاقی برای اون افتاد
سلام. تا الان کجا بودی؟
اون خودش رو کشت. یادته؟
تو مطمینی؟
'چون من شنیدم اون کشته شده بود
Okee-doke,ما اینجاییم.
بسیار خوب, من بهتون میگم الان وقت چیه,
سعی کنید بذارید بازوی چپتون تاب بخوره.باشه
نیروی بیش از حد به راست وارد نکنید'چون باعث میشه--
تو همیشه درس دادن رو متوقف نمیکنی؟
من یه گلف باز نیستم,باشه؟فقط تمومش کن.
باشه,فهمیدم.
تو یه بارم تلاش کردی؟
اون ممکنه بهت اسیب برسونه اگه تلاش کنی؟
چرا؟این دفعه اولمه .باب,.
من در مورد بازی گلف تو حرف نمیزنم.
منم نمیخوام.من اینکارو فقط بخاطر مامان انجام میدم
انجام برای مامانت,هاه ؟باشه.
توپ رو به چپ نگهدار,بخاطر مادرت.
اون یه کم به راست بود اما فکر کنم اونم بازی بود
جانی,من باید یه چیزی نشونت بدم.
لیزا,من نمیتونم. من وسط بازیم
!لیزا
تو باید جانی ما رو بیرون از اینجا ببینی.
این بدیهیه.
من یه میزدارم.
این چیزی بود که من گفتم؟
در مورد اینکه ادی کشته شده چیزی هست؟
تو سعی داری بازی من رو خراب کنی؟
اره,من فکر کردم در موردش بهت گفتم.
نه, من ممکنه یادم رفته باشه.
تو اون پیامهایی که من میگرفتم یادته؟
شخصی که میگفت ادی کشته شده.
صبر کن,تو صریحا در موردش به من نگفتی.
- اون-- اون یه مریض بود.اره
اونا گفته بودند ادی کشته شده,
و اینکه تو و گرتا قبل از اینکه پلیسا برسن اونجا دیده شدین که در حال فرار بودین
-چی؟ - شما بودی؟
ایا تو و گرتا اون شب تو خونه ادی بودین؟
!نه
گرتا و من در باشگاه.در یه پارتی بودیم
اگه تو بخوای,من میتونم لیست شاهدا رو برات جمع کنم , با شهادتنامه امضا شده, یا هر چی که تو بخوای.
باشه,فهمیدم.
یالا,جانی,من میدونم بعضی اوقات اونجا کله شق بازی در میاوردم,
اما کسی که اون پیامها رو داده جدا ناراحت بوده
بله.
من شروع کردم به فکر کردن برای خودم.
کارن. تو باید پسرت رو امروز میدیدی
کنار سومین یا چهارمین سوراخ.اون مثل حرفهای ها ضربه میزد
اون با یه شلیک اینکارو میکرد. چطور بود؟
11-نه-,12! 12.
چهار فوت از میخ تا یاردیش200.
باور نکردنی.
ما بهترین اوقات رو داشتیم.
ممنون
اه,سلام,خوش تیپ.
خوبه,تو خوش تیپ شدیا؟
مممنون.
- سلام! - سلام!
اوه,پس ما میریم یه چیز کوچک برای خوردن پیدا کنیم
- روز خوبی داشته باشی,تسی. - ممنون.
پس یه چند تا تیکه با حالتر بگو....
هدیه جعبه راک!
من مثل فاحشه ها شدم.
همش مال تویه.
واقعا؟
مردای رو راست فقط تعداد زیادی کار عاشقانه نیاز دارند
چرا تو انقدر با من خوبی؟
من چی میتونم بگم؟ تو منو نرم کردی.مثل ادامس جویدنی
اگه اون تو رو ناراحت میکهنه.میتونم متوقفش کنم.
نه,اینطور نیست.
پس مشکل چیه؟ معامله بزرگ چی شد؟
من مثل ادمای بد نیستم .تو میدونی,
مشکل اینه.کلیف.مشکل منم,
من پسرای بد رو جذب میکنم و از خوباشون میترسم
و تو هر دوشونی.
تو مننو میترسونی.
تو منو گیج کردی.
تو منو پهیجان زده کردی.
واقعا یه مشت فکر تو کلمه
خوب,بد.
من دوست دارم,نیکی.
تو بهم پشت گرمی دادی.
بخاطر تو,من میتونم هر دو راه را داشته باشم.
ش ش. ساکت.
- و این-- - این خط دختر مورد علاقه منه . اون صدای سگ خشمگینه
اون یه راه دستیه.
ببخشید,اسکیپ.
خیلی متاسفم که صحبت احساسیتون رو برای جوان موندن قطع میکنم,
اما ما امروز عصر یه برنامه ای داشتیم.
نوشیدنی,یادت اومد؟
اوه...درسته.
نوشیدنی,بله.اه پسر,خیلی متاسفم.
تسی,عزیزم.
کم فکر کردم اون باید در زیر خورشید انجام بشه.
این خطای ذهن منه.
منو ببخش؟
حتما.
اما من میخواستم مطمین بشم نوشیدنی بهت رسیده باشه
اگه چیز دیگه ای هم خواستی بذار من بدونم,شنیدی؟
من امروز اونجا خیلی کیری بودم.
ما مجبور نیستیم بیشتر از این گلف بازی کنیم,جانی.
من پیغامت رو گرفتم.
الان تو نیاز داری من رو قبول کنی,
من یه جایی در زندگیت دارم چه تو دوست داشته باشی چه نه
و من قصد ندارم هیچ جا برم.
لیزا.
جیمی
لیزا.
اوه. چی,اه...
چیزی میخواستی؟
این در مورد چیزی که من میخوام نیست, لیزا کوچولو.
این در مورد اینه که تو چی میخوای.
تو میخوای بدونی که کی ادی رو کشته.
تو واقعا میخوای بدونی.
من کشتمش.
من مطمئن بودم که خانواده اون توی جشن بودند.
و بعدش من رفتم توی خونش.
و با اسلحه ای که مال پدر خودش بود, بوم!
و مغزش پاشید بیرون.
بعد از اینکه سرش خورد به کف اتاق,
دود از سوراخ توی سرش بلند شد.
دود واقعی.
و خون, جالب بود
چطور جریان خون یواش از ت سرش بیرون میومد, مثل مواد مذاب اتشفشانی,
یه استخر کامل خون اطراف سرش روی زمین ایجاد شده بود
خوب...
این راهی بود که من میتونستم انجامش بدم, اگه مجبور میشدم.
پیش نرو.
برین.
یالا.
اسپاتس,برین. یالا,تو میتونی انجامش بدی.
برین. پیداش کردم!
ماسفم,اسپاتس,خیلی دیره.
کلیف, ما باید عجله کنیم.
ما دیشب خیلی زود راهش رو بریدیم.
من هستم.
برای من؟
این برای چیه؟
این برای نرمیهاته, مرکز جویدنی.
سلام? سلام.
این مادر منه.
من هنوزم توی باشگاه هستم.
اوه,قطعا.
بله,من اول باید دوستم رو برسونم خونش
بعد راه میفتم میام.
باشه. خداحافظ.
تو تا دیروقت بیرونی.
- من داشتم میرفتم تو رختخواب. - پرواز زوده؟
سفر خوبی داشته باشی. سال بعد میبینمت.
من نمیرم.
چی؟
اره,من تصمیم گرفتم یه مدت اینجا بمونم.
جالب نبود.
خوب,من شوخی نگفتم.
این ایده خوبیه که من اینجا باشم.
من فکر کنم تو نیاز داری من کنارت باشم.
من به تو احتیاجی ندارم.
از موقعی که مادرم مرد, من از خودم بخوبی مواظبت کردم.
نه همیشه.
بله,همیشه.
یه بار رو اسم ببر که تو ازم مواظبت کردی.
تو مختصرا بی فایده بودی, یه مرده متحرک.
تو هیچوقت هیچکاری برای من انجام ندادی.
در مورد اون شبی که دوستت مرد چی؟ هان؟
درسته.
تو هدفت در مورد فکر کردن به من به عنوان یه مرد زن باز نا لایق رو نگهدار.
اما موقعی که به من نیاز داشتی, موقعی که واقعا به من نیاز داشتی,
من اینجا کنارت بودم.
پس تو یکبار وظیفه پدریت رو انجام دادی.
یه معامله بزرگ.
- تو حتی اون شب رو یادت میاد؟ - البته یادمه.
تو با عجله از خونه ادی برگشتی
- کاملا گیج و معذب بودی. - بس کن.
بهم گفتی که دوستت مرده بود.
و تو اشفته بودی.
و نم بیشتر از یه پدر دلسوز کار انجام دادم ,دختر کوچولو.
من همش رو ریختم دور.
منظورت از اینکه همش رو ریختی دور چیه؟
پلیس سوالی پرسید؟
البته که نه.
چون من سرنخها رو از بین بردم,
- و من با یه عملکرد سریع قانعشون کردم که یه خودکشی بوده. - اینطور بود.
خوب,اگه تو میگی باشه.
و من نمیدونم چه اتفاقی بین تو و کلیف و اون پسره ادی افتاد
من نمیخوام بدونم.
تو فکر میکنی من ادی رو کشتم
تو روش کار من,تو هرگز نباید سوال بپرسی.
تو میخواستی با من حرف بزنی.
کلیف امشب منو تهدید کرد.
تو رو تهدید کرد چطوری؟
اون به بعضی چیزا شک کرده بود.
اوه,اون نمیدونست من چی پیدا کردم...هنوز.
تو در مورد چی صحبت میکنی؟
لیزا,اینا همش درباره چیه؟
-من دیشب بهئ خونه کلیف رفتم. - منظورت چیه؟
من از پنجرش وارد خونش شدم.
اوه,خدای من,لیزا, تو از پنجره وارد شدی
من دنبال یادداشتهای روزانه ادی میگشتم,یادداشتهای تصویری,
و هر چیزی که کلیف ممکن بو د دزدیده باشه,
و هر چیزی که ممکن بود یه جوابی بهم بده.
-پیداشون کردی؟ - نه.
چون چیزی برای پیدا کردن نبوده,لیزا.
کلیف به من گفت هیچ جایی نزدیک خونه ادی شبی که اون مرده نبوده.
من باور میکنم. و چرا نبایست باور کنم؟
من یادداشتها رو دیدم.
اون یه خودکشی بوده, پایان داستان.
کلیف و گرتا چیزی نداشتن که براش با اون کار داشته باشند.
پس در مورد این چی برای توضیح داری؟
لباس جشن عشاق گرتا.
من این رو زیر کف اتاق کلیف در داخل کمدش پیدا کردم
لباس خونی گرتا در کمد کلیف.
تو هنوز فکر میکنی اونا هیچکاری با اون نداشتند؟
من میتونم یه ضربه ازاد داشته باشم؟جانی
عالیه ساعت 10با یه جنده باشی.
بیا داخل.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی