آنچه گذشت
تو نمیخواهی شهر جدید رو بگردی ؟ من در مورد یک جلسه فکر میکنم
من جانی هستم و من یک الکلی هستم
تو یه چیزی رو نمیتونی فراموش کنی
پدرم خودکشی کرد
تو همیشه منو مقصر میدونی؟
خوب..من پیشنهاد کردم که با باب ازدواج نکنی
من پیشنهاد کردم که به پام اسپرینگ نقل مکان نکنیم
من سعی میکنم ..جانی
من قبلا با ادی دوست بودم او قبل از شما تو این خونه زندگی میکرد
ادی چطور مرد ؟ ادی خودکشی کرد
اون گرتا بود
شریک جرمت کجاست ؟
یک کسی ایمیل های مرموز برام میفرسته
ادعا میکنه که ادی هست
من نمیتونم بفهمم که چرا یکی داره با من بازی میکنه
فکر کنم پسر همسایه تون باشه
بازی رو تموم کن
تو فکر میکنی اون میخواد بهت دست بزنه
اون یه روزی میفهمه .تو واقعا کی هستی ؟
اینجا چه خبره ..نیکی ؟ آرام باش
نوشیدنی بخور
هی .لیزا
سلام
من میخواستم بدونم تو اینجا چی کار میکنی ؟
هر وقت دیدمت در حال تحقیق بودی
آره ..من با مقداری خواص سمی معمولی دارم کار میکنم
من حدس میزنم آنها قابل اشتعال هم هستند
بنابراین
تو میخوای یه دانشمند بشی ؟
یک شیمیدان وابسطه به داروسازی
منم همینطور
بنابراین
چرا این علم ؟
من فکر میکنم خیلی احساس خوبی داره وقتی بتونی یه چیزی رو یه روزی کشف کنی
شاید بتونی لیزا آنیوم بشی درست مثل
انیشتین آنیوم
این
انیشتین آنیوم
نه ..من به علم (سبب شدن)اون علاقه ای ندارم .که به اون مقید هست
حقیقت حقیقت است و نادرست نادرست است.
فهمیدم آره؟
آره.مردم شبیه هم نیستند علم نمیتونه تو رو مایوس کنه
عنصر ها مجبور هستند از قوانین رفتار پیروی کنند
بدونه گفتن دروغ
یا دعوا
آره، من تو صحنه دعوا بودم.
من معمولا آدم خشنی نیستم
از وقتی که من اینجا اومدم این کلیفه که با من مشکل داره
و من فقط یه گوشمالی بهش دادم تو میدونی؟
کلیف روی مردم نفوذ داره
متاسفم میدونم که اون دوستته
مطمئن نیستم کی دوستمه
در مورد گرتا چی ؟
نه ..ما دوستای واقعی نیستیم
هر چی هست به هر حال از این بیشتر نمیشه
متاسفم
نه .احتمالا یه چیز خوبی نیست
یه چیز عجیبی بین گرتا و کلیف و جود داره یه چیزایش
مربوطه به اون ادیه
چیه ؟
شما در مورد چیزای که من گفتم چیزی میدونید ‍؟
نه
نمیدونم
اما تو ادی رو نمی شناختی .درسته ؟
نه
من گفتم من اونو این اطراف می دیدم
شما هرگز 08 نوا رو شنیده اید ؟
نه ..اون چیه ؟
نام صفحه یک کسی.
من پیامهامو از این دریافت میکنم
لعنتی
زیاد مهم نیست
بنابراین
بعدا شما چیکار میکنید ؟
بعدا
شاید
بخواهید ول بگردید؟
اگر سرتون شلوغه من اونو میگیرم ..من فقط
میخواستم بگم میخواهید با یک شخص معمولی معاشرت داشته باشید
آره بله..البته
درسته خداحافظ
Translated By : Ali_Bamaram662000@yahoo.com
سریال نخل های پنهان قسمت چهارم
Ali_Bamaram662000@Yahoo.Com
آه.عزیزم
صبح بخیر عسلم
زود بیدار شدی
سخته آدم بتونه بخوابه وقتی توی اتاق بغلی سرو صدا میاد
اون جدا داره شما رو گول میزنه
متاسفم عزیزم
صبح
سعی میکنیم دفعه بعدی کمتر سر و صدا کنیم
تراویس
احتیاجی نیست برای صبحانه لباس بپوشی
عزیزم شاید بهتر باشه یه چیزی بپوشی
فکر میکنم شما به من علاقه ای کمی دارید
اما من یک پسر تاثیرپذیر رو مجبور میکنم که بالا بره
من فکر نمیکنم که تراویس تاثیر پذیر باشه
اون کی اینجا رو ترک میکنه ؟
بیخیال عسلم ..اینا همه داره خودش جور میشه واقعا برای ترک اون
هنوز دلیل مناسبی نیست
مامان این خیلی باحاله که شما از خواب بلند میشید ؟
تو نمیخوای مامانت خوشحال باشه ؟
چیزی که من برای مامانم میخوام
دیدن شفاف شدن معمای غیر قابل حل شدن اونه
و بعد مردشو انتخاب کنه
خیلی خوب بازی میکنی..کلیف
بخاطر مامانته
از خودش لذت ببره
چطور پیش میره ؟
بابت اون شب متاسفم
برای چی ؟
دعوای که من شروع کردم ؟
آب زیر پل
بعد از اینکه ما جبران کردیم
بهتره که بگم
اگر من سبب دعوا یا اختلافی در این داستان حماسی عاشقی
جانی و گریتا شدم متاسفم
دیگه مهم نیست
گریتا ومن چیزی نشده
اون میل ها رو من برات نفرستادم ؟
نه
نه کاملا ..بهر حال . ادی داره وارد میشه
مثل جوکی که من نگفتمو همه چیز های که ساخته شده
به راحتی نمیشه تو این خونه زندگی کرد
آره..مطمئنا پارن هم بخاطر همین از اینجا رفت
تو چی میگی؟
اونا کجا رفتند ؟
پدر و مادرش بعد از این ماجرا از هم جدا شدن
پدرش رفت به کلرادو یا همچین جایی و مادرش هم
همین اطراف زندگی میکنه
در پام استرینگ ؟- آره
من تا حالا ندیدمش ..شاید تا آخر هم نبینمش باید خوشگل باشه
شنیدم که دیگه خونه اش رو ترک نمیکنه
افسرده شده
باشه
میبینمت ..پسر
میبینمت
تا حالا چیزی ازش ندیدم
منظورم اینه که در کل نیکی توی یه گودال خوابیده
و گرتا ..خوب...
بذار فقط چیزی رو که یاد گرفتم رو بگم که اینجا به زودی برای آدمهای معلول
و کسانی که مشکلات روانی دارن آماده میشه
پام استرینگ با جاهای دیگه فرقی نمیکنه
باشه..پس تو شنیدی که من ترجیع میدم اطلاعات رو از یک مرده بگیرم
مهم نیست که من کجا زندگی میکنم ؟
میدونی به خودت ربط داره که قدرتت به یاوه گویی تبدیل نشه
احساسی نداره در کل
چطوری توی یک روز خودتو بدونه مشروب کنترل میکنی ؟
انتخابی ندارم . فقط میگم نه
فکر کن که تمام این تفاله ها عالیه
بزرگ .براق.نوشیدنی نئون
و بگو نه
نه ..نه ..نه
وقت بازی تمومه
بعضی از مردم مجبورن کار کنن برای زندگی کردن
چطوری؟ خوبم
ما هم ؟ حتما
خیلی متقاعد کننده نیست
دوست داری چی بگم ؟
چیزی بیشتر ازیک جواب ساده چطوره ؟
من خوبم
ما خوبیم
درسته
بعدش اینه که من چرا از تمام روزنه ها احساس خواری میکنم
اینطور نیست
فقط .
من نمیدونم دور و برت چه خبره
پیچیده نیست
درست مثل یک دوست
دوست ها با هم دیگه حرف میزنن
حقیقت رو میگن
من متوجه چیزی شدم که باعث میشه توحرفاتو بهم نزنی
اما درست مثل اینه که تو داری دور و بر ابرهای روی سرت راه میری
این هیچ وقت از بین نمیره مهم نیست که ما چی هستیم
خوب حالا موضوع اینه ؟
این مثل اینه که ما دشمنت نیستیم
خوب
این چیزی که گفتی ما شبیه هیچی نیستیم
متاسفم گرتا
میتونم کمکتون کنم
و شما .
خانم نولان ؟
بله
و شما ؟
من جانی میلر هستم
من در خونه قدیمی شما زندگی میکنم
ممنونم
شوخی میکنی ؟
تو این همه راه رو با دوچرخه اومدی تا نامه منو بهم بدی
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
خوب همسایه هاتون چطورن ؟
خوبن ..فکر میکنم
من در مورد پسرتون متاسفم
من میدونم چه اتفاقی افتاده
من مطمئنم مردم هنوزم در موردش صحبت میکنند
بله ..من شنیدم که شما واقعا این دور و برنبودید
خوب..من فکر کردم برگشتن خیلی سخته
درسته که راحت نیست دور بمونی
چیزی دیگه لازم دارید ؟
نه ممنونم
میتونم یه سوال مسخره بپرسم ؟
اسم ایمیل پسرتون یادتونه ...میدونی برای
برای پیغام های فوری ؟
میخوای چیکار کنی ؟
نوا 08 نبود ؟
من نمیدونم تو واقعا چرا اینجا هستی؟
اما من لذت نمیبرم که با تو در مورد پسرم حرف بزنم
من...نمیخواستم ناراحتتون کنم فقط اینکه ...
ممنونم که نامه رو برام آوردید
بهتره که بری
سلام جسی جو خوب.دارو گربه اینجاست
فقط دارم دنبال جانی میگردم همین دور و برا ست
یه مدت پیش اینجا بود چرا صداش نکردی ؟
من از صدا کردن خونش دوری میکنم
مطمئنم که شنیدی که اسپانسر اون و همه شده
اسپانسرش شده ..میدونم که شنیدی اسپانسر
و بنگاه توسعه یافته
خصوصی شده
درسته
من فکر میکنم شاشیده رو من با وقت تلف کردنش
بینگو
حالا هرچی
خوب
اگه دیدیش ..احساس خوبی داشتی بهش بگو که من دنبالش بودم یا نبودم
صبر کن
وقتتو با اینکارا تلف نکن
حالت خوبه ؟
تو گرسنه ای ؟ چیزی میخوای بخوری؟
به خودم ربط داره
نه
میدونم که داری چیکار میکنی
و من بازیتو خوب می شناسم
دوازده پله برای جانی ذخیره کن
اونجا بودم برای من کار نکرده
خوب .چی کار برای تو کرده ؟
آدمهای مشروب خور نمیدونن که کی باید برن
آره ..من
I'll stew on that one.
تو از کجا میدونی که اون کشته شده ؟
نمیدونم .منظورم اینه اطلاعات اینو میگه
یا چیزی که ادی گفته معلومه که نوا 08
اسم ایمیلش بوده
تو فکر میکنی که امکان داره اون خودکشی نکرده باشه ؟
از کجا باید بدونم ؟
بی خیال
باشه
هاله 2 یا دعوای شب ؟ هاله 2
خوب تو از کجا میدونی که اون اسم ایمیل ادی بوده ؟
من رفتم مادرشو دیدم خانم نولان
اون یه جورایی تایید کرد تو رفتی اونو دیدی؟
آره ..نه از روی زرنگ بازیهای خودم
فکر کنم که ناراحتش کردم درکل این پیتزا باعث دیوونگی من میشه
متاسفم جانی ...اما اینا واقعا باعث دلخوریه خودت میشه
و من فکر میکنم که کلیف بود
شاید کسی سعی کرد که به تو چیزی بگه
چرا به من ؟ به پلیس ها بگه ؟
اینا از قبل کافی بوده ..میدونی ؟ از قبل معلوم بوده نه به خاطر درگیریه من
با کلیف
احتمال خرابی داشتم با گرتا
لعنت به اینها
بهرحال مرگ ادی کافیه بزار بازی کنیم
باشه
مراقب باش من خوبم
خوب ..بزار ببینیم
آره
یکی بیشتر .یکی بیشتر
تراو
ویسکی دوبله . تمیز
این نوشیدنی برای تو . درسته ؟
میتونی بی خیال قرارداد بشی .ادی . من اینو نمی خورم
منظورت چیه ؟
فکر میکنی چه نوع زبون بسته ای هستم ؟
من و تو .دوستان ؟
تراویس .من رو راستم
باشه ..من میدونم که تو اینو قبول نداری از من تا حالا همچین چیزی ندیده بودی
اما
این اصل
خوبه
باشه
عالیه
خوب
من فقط
میخوام بقیه زندگیمو استراحت کنم
با کارت اعتباری مامانت
من تو اتاقش انجام میدم
شاید
شاید ما دو تا بچه بیاریم
کینا
معامله را درزگیری بکنید، مرا قفل می کند.
اینقدر سوار میشم تا موقعی که متوقف بشم
میدونم که به قصد من شک داری
اما ببین اینجا چیزی هست که تو بدست نمیاری
مادر منو خوشحال کن
تنها چیزی که من از این دنیا میخوام خوشحال بودن اونه
پس خوشحالش کن ..تراویس
ما خوشحالیم که تو را داریم
فکر کردم که برگشتی به لوس آنجلس
هنوز با هاردیس هستی ؟‍
بعد از اون پارتی .. من مطمئن هستم که دیگه یه دستور باشه
خوب این هفته کجا زندگی میکنی ؟
تخت کیلی اون چطوری برای تو کار میکنه ؟
کار خوبیه من میتونم خودمو در حالت مستی نگه دارم
و هر هفته یه مراسم خوشگذرانی مستی است
نیکی .چطور میتونم بهت دسترسی داشته باشم ؟
اگر .بگی .بخاطر لاس.یا اینکه خودت بخوای ؟
هر وقت خواستی زنگ بزن
میبینم
البته
دوباره ازتون من معذرت میخوام
چی شده ؟
تو بهم بگو
من داشتم با خانم نولان تلفنی حرف میزدم
من میتونم توضیح بدم تو مجبوری این کارو بکنی
من
من داشتم سعی میکردم که چه اتفاقی برای بچه اش افتاده
پس تو از مادر عزادارش تحقیق کردی ؟
اینجوری هم نبود جدا ؟
تو چه احساس کردی که یه غریبه بیاد
پشت در و شروع کنه درباره پدرت از توسوال کردن ؟
اون تو اتاق من مرد ..مامان
اینو میدونم
اما این دلیل نمیشه که تو چرا اونجا رفتی
من باید می فهمیدم که اون چرا تو اتاق من مرد
چرا باید اینو میدونستی ؟
من
نمیفهمم ؟ مامان
مامان ..اون تو اتاق من مرد
اما
فراموشش کن باشه ..من مستم
منظورت همینه ؟ من مستم
اینو می فهمی ؟
عزیزم
چطوری اینو فهمیدی ؟
خیلی انرژیمو گرفت که تراویس ماشینشو بشوره
میخوای کمک کنی ؟
بهم اجازه میدی برونمش ؟
تو میخوای ماشین منو برونی ؟
نه .نه .نه
این
عزیز منه
و اینم عزیز منه . یه تلاشی بکن
بیخیال شو فقط دور بلوک یه چرخ بزنم
تو باید سعی کنی .تراویس یکم بده این برونه
آره .تراویس یکم بده من برونم
باشه
فقط دور بلوک
من خیلی دوست داشتم مال خودم بود
حالا..میبینیم ؟
خیلی هم بد نبود حالا .بد بود ؟
او به خونه ماریا نولان رفت ؟
اونو ناراحتش کرد ..من صدای ناراحتش رو پشت گوشی میشنیدم
من ترسیده بودم ..باب
منظورم اینه که همه چیزداشت خوب پیش میرفت
آیا او بود ؟
منظورم اینه که معلومه اون هنوز ناراحت است
خوب..من باید چیکار کنم ؟
باهاش صحبت کن
من صحبت کردم
درباره جان ؟
شما دوتا آیا هرگز در مورد جان حرف میزنید ؟
من فکر میکنم .الان وقتشه کارن
پسرت داره در خونه غریبه ها رو میزنه داره دنبال پاسخ هاش میگرده
پدرش چرا خودکشی کرد ؟
پسری که قبلا در اتاقش زندگی می کرد
منظورم اینه که برو تو اونو میبینی ولی انجام نمیدی
اگر نمیتونی به یکیش پاسخ بدی
شاید بتونی یکی دیگه رو پاسخ بدی
باهاش حرف بزن من فکر میکنم به کمکت احتیاج داره
هردوی شما.
شنیدم دنبال من میگشتی
آره
من میترسیدم بیام دم خونتون
حرکت هوشمندانه ای بود
من فکر نمیکنم که بتونم ازت استقبال کنم
جانی..من خیلی متاسفم تو حتی به پدرت زنگ زدی .نیکی؟
من سعی کردم
اما من نمیتونم
جانی..من واقعا متاسفم در مورد اتفاق اون شب
من امیدوارم که مادرت و باب مثل تو از دست من ناراحت نباشند
من کسی هستم که از دستت ناراحت هستم .نیکی
دست خودم نبود ..من نمیخواستم اینطور بشه
هرگز اینطور نیست
و شما چند وقته دارید فکر میکنید که باید عذر خواهی بکنید
و هنوزم میگید بضی چیزها ؟
من مستم
امروز؟
میخوای یه مدال بهت بدم ؟ جانی .لطفا .من سعی کردم
زیاد سخت نیست
من دارم به چیزی که انجام میدید میرسم باشه ؟
من احتیاج دارم گوش کنی گفتن دوست داشتن خیلی سخته
نه
نه .این عصبانیت نیست
منظورم اینه که میخوای چیکار کنی .نیکی ؟
تو خودتو بین در قرار دادی و میخوای خودتو دور و دورتر کنی
اونو نمی گیری؟ هیچ چیزی تغییر نمی کند اگر چیزی رو تغییر ندی
جانی..من واقعا متاسفم
من مایلم بهت کمک کنم من دوست تو هستم
هرچه شما احتیاج دارید. اما نه تا حدی که شما بخودتان کمک میکنید
تا حالا ما فقط داشتم وقتمونو تلف می کردیم
میبینم که یه روز بدی داشتی
هر روز بدتر از دیروزه باشه ؟
یکی درست بعد دیگری آنها فقط بدتر وبدتر میشن
خوب .اگر از داشتن روزهای بد خسته شدی
من میدونم شما رو کجا پیدا کنم فهمیدم
ماریا
عسلم
من خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
تو خیلی خوب به نظر میرسی
شما افسانه‌آمیز به نظر می رسید.
ممنونم
من فقط از دیدن شما یکمی هیجان زده شدم
چند مدت میگذره ؟
من نباید اینو می گفتم
تسی
ما همدیگه رو سالهاست که میشناسیم و پسرامون با
بهترین دوست همدیگه بودند
تو مجبور نیستی پیش من حرفاتو نزنی
تو همیشه خیلی صبور و با سختی ها می جنگیدی
نه به زیادی این روزها
من مجبور بودم خونه رو ترک کنم
عزیزم ..من متاسفم
تو نباید باشی
این یه زمانی بود
خوب
همسایگان جدید چطور هستند؟
کارن هاردی
اون خیلی دوست داشتنیه
و شوهرش باب
اون دومین شوهرشه من پسرشو ملاقات کردم
او نامه های منو آورد آه..جانی..آره
اون پسر شیرینیه
اولش از ملاقاتش ناراحت شدم با این وجود منو به فکر کردن وادار کرد
چقدر دلم واسه همسایه های قدیم تنگ شده
چقدر دلم واسه تو تنگ شده بود
من حساب کردم چه جهنمی
برای همیشه نمیتونه پنهان باشه
خوب.من برای یکی ..من ذوق زده شدم که شما پشت تمام این جریانات هستید
شما کجا مخفی شده بودید ؟
خوب.من خبرهای بد رو در مورد شما و جانی شنیدم.متاسفم که حل نشد
میتونم بهت بگم که برید داخل و گریه کنید
همچنانکه اتفاق می افته من برای شما دوتا سخت داشتم کار می کردم
من تو فکر صندلی ام نبودم آیا آنها انجام نخواهند داد؟
تو چی میدونی .کلیف ؟
چرا تو برای اذیت کردن یکی دیگه رو پیدا نمی کنی ؟
قشنگه .درسته ؟
گوشیمه
اونه ..تراویسه تو باید اونو ببینی
تراویس من بهش اجازه دادم که بیاد پیش من
تو منو باور داری عزیزم
قبلا ما بودیم
ما قبلا یه چیزی رو با هم داشتیم
تسی ..منو ببخشید
فقط برای چند دقیقه ؟
میخوام یه کاری رو انجام بدم
اگه حالت بهتر میشه یه بار دیگه منو بزن ؟
تونمیخوای بدونی چی حال منو بهتر میکنه
شاید یه شکست تمیز بهتر باشه
این شروعه یه آشفتگیه
گرتا؟ کلیف ؟
فکر کنم شما دوتا بودید
سلام .خانم نولان
زمان زیادی میگذره
آره
من
من متاسفم برای اینکه
بهتون زنگ نزدم گرتا
عزیزم..شما مجبور نیستید در مورد چیزی متاسف باشید
من میفهمم
حالتون چطوره خانم نولان ؟
همانطور که انتظارش میرفت
شما دوتا ؟
خوب
خوب..من حدس میزنم
خوبه
دوباره میبینمتون
من میدونم ادی نزدیک تموم شدن کشید کنار اما
او خودشو از ما کشید کنار
من امیدوار هستم شما خودتان را مقصر ندانید.
و با هم غریبه نباشید
من از دروغ گفتن خسته شدم .کلیف
من از این بیشتر نمیتونم انجام بدم
نمیتونم
آره
چه یورشی بود
خیلی باحال بود ازش خوشت اومد
آره
آره .من این احساس رو تو مشروب خوردن هم ندیدم
در مورد سکس چطور ؟
هر گز نداشت
مشروب
فقط برای خنده گفتم بهم اعتماد کن
اگه تو یه زمانی بخوای اونو امتحان بکنی چرا بهم زنگ زدی؟
برای نشون دادن من یه مستم .نه یه شلخته
یه استثنایی قائل بشید موقعی که مست هستید
لعنتی چه اتفاقی افتاده ؟
هیچی پس مشکل چیه؟
من مطمئن بودم توی اون چرخش یه چیزیش میشه
داری چیکار میکنی؟
چه جهنمیه خوب از بخشنده گی زیاد تراویسه
عزیزش رو بهم قرض داد
این فقط مایه بدبختیه که این مرد ماشینش مثل کامیونه
من میدونم تو به یه چیزای مشکوک شدی
خوشبختانه ..هیچ کس زخمی نشد
من تصور نمیکردم بتونم با شما یه جای خلوت حرف بزنم
نه..تو میدونی بطور غیر عادی بهم تسکین میده
تو میتونی سعی کنی ؟
نه این جشنم نیست
دختر بد سعی میکنه که خوب باشه
ما همه خوب و بد نیستیم، نیکی
زندگی فقط این یا پیشنهاد ازدواج نیست
واژه کلیدی (و)هست
تو منو میترسونی
آیا این جذبه نیست ؟
من اینجا دارم چیکار میکنم ؟
چرا بهم زنگ زدی ؟
من چی میتونم بگم ؟
من علاقه مند به نامیدی بی پروا هستم
چرا بهم نمیگی آره؟
بخاطر اینکه من علاقه مند به دیوانه گی از نظر مرض هستم
مامان
من فقط داشتم نه .نه .باشه
من یادمه موقعی که اینو ازتون گرفتم
تابستون ما به یوسیمیت برای اردو رفتیم
عکس های خیلی زیادی از اون سفرگرفتیم
تو اجازه نمیدادی ازتون عکس بگیرم
حشرات بهم آسیب رسانده بودن قیافه ام نفرت انگیز شده بود.یادته ؟
من نمیخواستم چادر بزنیم
هیچکدوم نمیخواستیم
تمام روز رو میخواستیم چادر بر پا کنیم
خدایا ..چادر اون شب فرو ریخت
پدرت داشت درستش می کرد
من یادمه تو باعث فرو ریختن چادر شدی
تو اونو میدونی
بخاطر اینکه پدرت با اون داستان مسخره محکوم فراری منو ترسوند
تو میدونی چی شد
من میدونم تو داری چیکار میکنی
من نرفتم خانم نولان رو بخاطر پدر ببینم
پس چرا ؟
خوب ..شاید
شاید یه خورده بخاطر اون بود
برای یه مدتی خیلی خوب بود
من میدونم ما نمیتونیم در مورد اون باهم صحبت کنیم
ما میتونیم ..تو میدونی ؟
هروقت تو بخوای
تو دلت براش تنگ شده ؟
من دلم براش تنگ شد
وقتی که ازدواج کردم
آره.من میدونم ..اون قبل از اینکه خودکشی کنه .شما رو دوست داشت.مامان
اون هر دوی ما رو دوست داشت ..جانی
تو هم دلت براش تنگ شده ؟
آره..هر روز
ما باید بریم
ما داریم یه کارهای میکنیم ؟
نه..من فکر میکنم دکمه مکث زمان رو برای امروز باید فشار بدیم .
چیزی شده ؟
من فکر می کنم من
یکمی برای این موضوع روشن فکر باشیم
من فکر میکنم تو داشتی خودتو خوب ترتیب میدادی
باشه..برای امروز کافیه ؟
هر چی تو بگی
خوب
تو فکر میکنی اینو ازت قبول کنه ؟
به سختی
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره
من خوبم
باشه
شب قبلی که ادی بمیره من با کلیف خوابیدم
این فقط برای همون موقع بود ولی بزرگترین اشتباه من بود
و موقعی که ادی فهمید خودکشی کرد
تقصیر من بود
جانی ..این اشتباه من بود که ادی خودشو کشت
درسته
راز بزرگت این بود
حقیقته
خوب چرا حالا داری بهم میگی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
من مادر ادی رو امروز توی کلوپ دیدم
اون خیلی خوب بود
اون فکر میکنه من دوست دختر خوب ادی بودم
همش دروغه
من فقط
نمیتونستم از این بیشتر ادامه اش بدم
تو نمیتونی یکی رو مجبور کنی که خودکشی کنه ..گرتا
بهم اعتماد کن
من ترسیده بودم
ترسیده بودم بهت بگم ترسیده بودم
که تو رو از دست بدم
به هر حال
من فقط میخواستم تو بدونی
من نمیخوام قضاوت کنم در مورد کارهای گذشته ی شما
خوب
تو با این مشکلی نداری ؟
گذشته دقیقا دیگه گذشته
راهتو تغییر نده من یه احساسی در مورد شما دارم
تراویس .عزیزم.عجله کن ما داریم دیر می کنیم
بچه شما کجاست ؟ اون تمام روز رو رفته
ریلکس باش
بذار
تو نمیدونی بدونه یه کمربند نباید بیای
من فقط یک قهوه ای دارم و تو میگی
من نمیتونم با کفش های مشکی بپوشم
باشه ..من میرم ببینم توی کمد کلیف میتونم چیزی پیدا کنم
خوب..عزیزم
ببین کی اینجاست
فکر کردم میخوای دور بلوک بزنی
من حدس میزنم زمان رو فراموش کردم
ماشینت خیلی دوست داشتنیه خیلی راحته .درسته ‍؟
اما
من واقعا مواظبش بودم
یکی پیدا کردم
من اونو میکشم
مشکل چیه ؟
تراویس
من بعدا بهت زنگ میزنم
اشتباه از من نبود قسم میخورم
تراویس
وایستا همین حالا دست نگه دار
تراویس
ولش کن
تو باید خسارتشو بدی
از کدوم جهنمی اسلحه آوردی ؟
من اهل تگزاسم تو یه احمقی
ما تفنگ به دست میگیرم قبل از اینکه راه بریم
اون ماشینمو خراب کرد خفه شو
حالا..من دارم روبرو میشم
با یک بازنده
با یک دروغگو با یک متقلب
نه کاری..نه هوشی
اما من سوئ استفاده رو تحمل نخواهم کرد
اون ماشینمو خراب کرد هیچ کس
رو به بچه عزیزم ترجیع نمیدم
حالا ..تو وسایلت رو جمع میکنی
و از خونه من میری بیرون قبل از اینکه بهت شلیک کنم
من واقعا یه تیرانداز خوبی هستم
حالا..حرکت کن
خوب..خانم تهنگ
من فکر نمیکردم دوباره شما رو ببینم
میتونم بشینم ؟
البته
خوب .بقیه روزتون چطور بود ؟ بهتر شد؟
بخاطر همینه که اینجام
به نظر میرسه که ....
که روز بد تغییر کرد و روز خوب جاشو گرفت
عالیه ..واقعا
تو میدونی..هیچ مشروبی نخوردم فقط
واقعا بهتر از
روز مشروب خوردن بود
خوب.چرا شما به نظر میرسه در مورد چیزی میخواهید گریه کنید؟
بخاطر اینکه من داشتم
بهترین روز در تمام این مدت
و هنوز
و میتونم فکر کنم در مورد اینکه چقدر دلم یه نوشیدنی میخواد
عسلم
متاسفم ...من فقط
من نمیدونم کجا دیگه باید برم
من نمیخوام دیگه برگردم من میخوام اینجا بمونم
من میترسم از اینکه تسلیم بشم
من واقعا میترسم از تسلیم شدن
تو میدونی که تعهد تخت چیه ؟
شامل میشه
تخت ؟
تخت من ؟
اما تعهد شما تمام اینهاست
واقعیت داره ؟
و من قانونی دارم
تو میخوای بشنوی ؟
کسی که اینجا میاد
من میخوام یه تعهد بدی ..اول نود جلسه در نود روز
مامان
متاسفم
آروم باش .عزیزم
من کسی هستم که باید متاسف باشم
و برای تمام کارهای که کردم تاسفم
تو باید فکر کنی که مادرت یه احمقه
نه ..مامان
اما تو سزاوار بهتر از اینو بودی
من انجام میدهم ؟
تو همیشه منو خوشحال میکردی
و من همیشه داشتم خیلی زیاد تراویس رو خوشحال میکردم
اما من فکر میکردم آنها میخوان مارو متوقف کنن
من میخوام شما با کسی باشید کسی که چیزی که من میبینم رو در شما رو ببینه
عزیزم
تو تنها مرد تو زندگی من هستی
تو که نمیدونی ؟
لیزا
چراغهات کجاست
بیا داخل
من همیشه اینطوری دوست دارم مرض بی خوابیه
خوب ؟
اوضاع چطوره ؟
در حقیقت
همه چیز خوبه
من میدونم
اما من دارم فکر میکنم که پام اسپرینگ رو دوباره شروع کنم و از این به بعد بهتر بشه
این عالیه جانی
چیه ؟
جانی..چیزی شده ؟
تو نوا 08 هستی؟
تو
اینطوری که فکر میکنی نیست
یعنی تو داری بهم میگی که تو اطلاعات رو از طرف یک مرده برام نفرستادی ؟
نه..من
من از اسم ایمیل ادی استفاده کردم اما تو باید بدونی که اون دوست من بود
ادی دوست من بود
این مال اون بود
که چی ؟ تو تو صورت من نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
یه دلیل داشت چی بود ؟
من
من نمیتونم
لیزا.. من از اینجا نمیرم تا تو بهم نگی
من می ترسم
واسه همینه که تو نمیتونی بفهمی که
ادی به قتل رسیده ..جانی
و من میدونم که اونا این کارو کردن
من دیدمشون
کی رو دیدی ؟
کی رو دیدی لیزا ؟
کلیف و گرتا
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی