آنچه گذشت
من جانی هستم.وفقط داشتم اینجا قدم میزدم میدونم
تو همیشه مرامقصر میدونی ؟ من تو رو مقصر نمیدونم
من سعی میکنم جانی
خوب ..من بهت پیشنهاد کردم که با باب ازدواج نکنی
من پیشنهاد کردم که به پام استرینگ نقل مکان نکنیم
من قبلا با ادی دوست بودم او در اتاق شما زندگی میکرد
قبل از شما
پام استرینگ دقیقا جای اتفاقات نیست
تابستونهای این دور اطراف بسیار گرم و این مسلئه مردمو دیوونه میکنه
اون گرتاست
نصیحت من از اون دوری کن
مشکلت چیه ؟ شما یه چیزی رو نمیتونید فراموش کنید
پدرم خودکشی کرد
اون دختره کی بود؟ او یک دوست بود
کجا با اون آشنا شدی ؟ رهاب
جانی..نمیخوای مارو به هم معرفی کنی
به نظر خوش تیپ میرسی
اشتباه نکن
کلیف میتونه خیلی خطرناک باشه
من بهت گفتم گرتا دوست ادی بود
تو میدونی شما در اتاقش زندگی میکنید
او چطور مرد ؟
ادی خودکشی کرد
یکی به طور مرموز آمیز به ایمیلم پیام میفرسته
من ادی هستم
ادی ..وایستا
وایستا
دارم مطالعه میکنم
باشه ..اگر
آنرا انجام میدهد
دوربین رو به من بده
باشه
خانمها و آقایان من به شما ادی نولان را میدهم
چیکار کنم ؟
شما در یک مکان تاریک هستید
چی تو ذهنت میگذره ؟
به من اعتماد کن شما نمیخواهید بدونید
تو خیلی مرموز به نظر میرسی
یه اتفاقی داره میافته ؟ باشه ؟ اما من درباره آن نمیتونم صحبت کنم
تو گفتی ما درباره همه چیز میتونیم صحبت کنیم ؟ من نمیتونم..گرتا..نمیتونم
لطفا
از این بیشتر نه
یکمی بچش..ها ؟
یه دستورالعمل جدیده Mango-Nut.
تو نمیتونی حتی اونو بپزی دسر مورد علاقه
اجازه بده برگردیم به رختخواب
نمیتونیم اونو داشته باشیم نه..ما نمیتوانیم
آیا اون بوی قهوه هست ؟
صبح بخیر .نیکی
خوب خوابیدی؟ عالی بود
من اتاق مهمانتان رو دوست دارم
اوه..خیلی راحت بود .خانم هاردی
ممنونم که اجازه دادید اینجا بمونم
او چقدر اینجا میمونه ؟ هنوز نمیدونم
مادرت وباب داشتن تو اشپزخونه با هم حال میکردند
من دوسشون دارم آنها خیلی با مزه هستند
ناراحتی های خانوادگی هر روز برام مثل یک کابوس هستند
آیا به پدرت تلفن کردی؟
آنها باید بدونند که تو کجا هستی تو خانواده ام رو نمیشناسی ..جانی
DNA من واقعا بد دارم
نه..پدرم .یک مرد دیوونه هست
و شما معامله خواهید کرد
من در مورد شما نگرانم ..نیکی
ما با ابلیسمان روبرو خواهیم شد ..و به آنها یک روز در یک زمان رسیدگی خواهد شد
من امروز تلفن خواهم کرد
من قول میدهم
اینجا چه خبره ؟
شما باید درباره ادی بخونید نه . شما باید اجازه بدید که آن برود
این برای روانتان خوب نیست تو میدونی ..تو مجبوری اینجا بخوابی
فقط متعجبم که چه کسی برای من ایمیل میفرسته
به شما اخطار شده بود این چه نوع پیغام رمزی است ؟
اون دوست پسر قدیمی گرتا هست ..ها ؟ بامزه است
برای یک شخص مرده
تعجب کنید به چه چیز علاقه داشت ..تو میدونی ؟ چه چیز گرتا در او دید
آیا ما حالا به یک شخص مرده حسودی میکنیم ؟
نه
کنجکاویم
منظورم اینه که اون خودکشی کرد اون خودشو از سقف آویزون کرد
چرا او اینکارو انجام داد
آیا خون روی سقف هست؟
آنها اتاق رو رنگ زدند ..نیکی
چرا یک شخص مرده برام ایمیل میفرستد ؟
به صفحه وبش برو
فهرستش رو چک کن من انجام دادم
بعد از یک ماه از مرگش خاموش شده است
یکی داره یک کلیپی از اون رو برام میفرسته
فکر کنم پسر همسایه تون باشه
چرا کلیف باید اون کارو انجام بده ؟
تو بامزه ای . اما ساده
معامله اینجاست
کلیف دچار وسواس شده در مورد اون جوجه بور(گرتا)0 همیشه اینطور بوده
هیچوقت اونو نداشت فقط به خاطر ادی حالا که ادی رفته
و تو اینجایی و همیشه داری باهاش صحبت میکنی
وشما اونو ازش گرفتید
شما یکبار اونو در حالت مستی ملاقات کردید
او داره باهاتون بازی میکنه او داره سرتونو کلاه میزاره
او خیلی باهوشه
تاریک
خطرناک
از نوع آتشی ..در واقع
آره..اما هیچ وقت آنرا حس نمیکنی
اگر کلیف میخواست که من از گرتا دور بمانم
چرا فقط به من نمیگه ؟
اون معمولا هدف رو نشونه میگیره
بخاطر اینکه هیچ کس با ابلیس معامه نمیکنه ..جانی
بعضی از خودمون ابلیس هستیم
قسمت سوم نخل های پنهان
Translated By : Ali_Bamaram662000@yahoo.com
من این کوچکه رو میارم ..عزیزم ممنونم..عزیزم
صبح بخیر..شاگ به ما کمک میکنی؟
با چی؟ با چیزهای تراویس
او برای یک مدت کوتاه با ما زندگی میکنه
چی؟ نه مامان او به یه مکانی احتیاج داره ..عزیزم
آپارتمانش هنوز کارش تموم نشده
نه..نه..صبرکن
مامان..او میتونه یه جای دیگه پیدا کنه
فقط برای چند روز
حداکثر یک هفته
مگه احمقه بره هتل وقتی تمام اتاقامون اینجا خالیه
تو زیاد اونو نمشناسی ؟ نه ..من اونو میشناسم
من مدت سه ماهه که اونو میشناسم من اونو میشناسم اون یه حقه بازه
مزخرفه اون یک آدم خوبیه
بنابراین شما باهاش خوب رفتار میکنید
اگر میخوای حقه ای چیزی سوار کنی تو میتونی برای من انجام بدی
هی..کلیف یک کیف دیگه مونده..برام میاریش ؟
مشکل چیه ؟
من هستم ؟
او فقط از مادرش محافظت میکنه
اون فکر میکنه تو میخوای گولم بزنی
اون چطور اینو میدونه
دیگه بهم غر نزن
گوشی رو بده به پدر
مربوط به تجارت نیست
نگاه کن .استیو.. من واقعا نمیخوام اونو از تو بشنوم
گوشی رو بده به پدر
پس من میگیرمش لعنتی
بابات بود ؟
آره
و ؟ مثل همیشه ..اون سرم داد زد
خیلی زیاد
من متاسفم ..نیکی
من میتونم یک شب بیشتر اینجا بمونم ؟
البته
تو میدونی ..مادرم خونسرده او فقط نگران است
مثل یک والدین معمولی تو خیلی خوش شانسی
من نیستم
آره..تمام خویشاوندان
بیا ..بریم
ما تمام روز قبل رو با هم بودیم بریم یه کم خوش بگذرونیم
اینجا خیلی گرمه
من یه نوشیدنی میخوام .تو چیزی میخوای‌؟ من میگیرم
من به خودم هم اعتماد نمیکنم
جانی
من نمیدونستم تو یه همچین آدمی بودی
من نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
خوب .تو گرتا را هم قاپیدی
زیاد مهم نبود
و حالا نیکی رو
کی هست ...
اونو توی خونتون نگه داشتی نه ..من و نیکی فقط دوست هستیم
درباره گرتا چی ؟
آیا مشکلی داری ؟ نه ..اصلا
این برای اون خوبه . اونو میتونی بیرون ببینی
یه کمی قاتی شده
بعد از اینکه ادی مرد , او مثل احمقها را میرفت
خیلی عبوس و آشفته بود
تو یه چیزی را باید بدونی ..مراقب اون باش او میتونه یه کم بالا و پائیین بشه
تو میدونی ..تو درباره گرتا داری صحبت میکنی شما دوتا بیشتر از دو تا
دوست شباهت دارید
ماهی بگیر ..جانی
گرتا همه چیز ادی بود
گرتا و من در جستجوهایمان غیرمنطقی هستیم.
حالا از یک طرف نیکی او مورد توجه هست
من فکر نمیکنم او دختر مناسبی برای تو باشه
بیا ..جانی
تو نمیتونی تمام دخترهای خوشگل رو برای خودت داشته باشی جدا..کلیف
او اخیرا یه مشکلاتی داره من فکر نمیکنم او آمادگی داشته باشه
تو فقط میخوای همه رو به سمت خودت جذب کنی اینطور نیست ؟
من و تو دوستان خوبی هستیم
پس مثل یک دوست خوب رفتار کن تو از نیکی دور میمونی
فهمیدی ؟
خیلی حساسی
اما اگر این چیزیه که تو میخوای ..جانی مطمئن باش
من تسلیمم
من از اون ازت ممنونم
هی
شریک جرمت کجاست ؟
نیکی توی استخره
اره .او چطوره ؟
خوبه..من فکر میکنم
گفتنش سخته
تو میدونی ..آدم مست همیشه ممکنه رو زمین لیز بخوره
یک دقیقه خوبه و بعد دوباره ناخوش میشه
این خیلی شبیه جکید و هاید هست
و من با چه کسی الان هستم ؟
دکتر خوب من امیدوارم
اما تو میدونی .گفتنش سخته همانطور که گفتم ..هر دو بار
بوسه دوم ما چطور بود؟
من برای بار سوم میخوام
چقدر طول کشید ؟
من نمیدونستم شما منتظر من بودید
من فکر کردم که جانی نوشیدنی مو آورده
چی امروز نوشیدی ؟
هیچی
من یک مشروب خور صفر کیلومتر هستم
اوضاع خونه تو هاردی چطوره ؟ من مقدار زیادی فعالیت اینجا می بینم
اره ..من هم همینطور لبه پنجره تون نشسته بود
من درباره داروهای خواب آور کنجکاو بودم
داری غلقلکم میدی
من توی اتاق مهمان هستم
خوب .اگر یه جای شلوغ بهت بدم
من فقط یک پنجره دور هستم
کجا داری میری ؟
منظورت چیه ؟
ذهنت بعد از بوسه سوم یه جای رفت
شما چیزی را از دست نمیدهید
باشه ..چی شده ؟
اصل مطلب را بگو
این فقط یک موضوع مطلوب نیست
و من امیدوار بودم با بوسه چهارم از آن اجتناب کنم
یه تیری در تاریکی ادی ؟
من باید باهات صحبت کنم
روی خط
دیونگیه نه؟
در مورد چی میخوای صحبت کنی‌؟
یه کسی برام پیغام میفرسته
ادعا میکنه ادیه و برام یک لینک از وبلاگشو میفرسته
خوب ..من بهت اطمینان میدم که او ادی نیست
خوب ..من میدونم این که معلومه فقط نمیتونم پیداش کنم
چرا برای من میفرسته ؟
نیکی فکر میکنه که کلیفه
البته که کلیفه
این حقه های اونه
اره..اما چرا ؟
تو میدونی .. اما چرا به شوخی های شبیه به این علاقه دارد ؟
این چیزیه که من میخوام بفهمم ؟ چیزی که من پیداش میکنم ؟
نه..جانی این باعث میشه که من اون شخص را هیچ وقت نگیرم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
یه چیزی هست .
من بهت گفتم کلیف یک شوخی کننده است
او یک غروری در خودش داره
تمام دوستی اون با ادی برای شوخی کردن با اون بود
بچگانه است من میدونم ..اما
آره ؟
آره..من در مورد آن نگرانم
اگر بعضی وقتها کلیف را نادیده بگیری او در واقع دور میشود .
تو میای ؟
آره .من یک نوشیدنی بگیرم من بهت میرسم
تو میدونی من میتونم به خاطر بیاورم یه زمانی که بود
هی کلیف..خوبه که ببینمت
هی ..گرتا فقط وایستا
معمولا من یک راهنما دارم
من معمولا میتونم احساسات لکه دارتون رو که به پایین نیزه چکه میکنه ببینم..اما امروز..
من از آن خسته هستم
تو این شوخی ها رو با من کردی
تو با ادی هم اینکارو انجام دادی و حالا سعی داری با جانی هم انجام بدی
آره
بازی رو تمومش کن
من میدونم داری برای جانی ایمیل میفرستی . اون هم میدونه
از این بیشتر دیگه نه کلیف .بسه دیگه جدی میگم
یا چی ؟ من حقیقت را خواهم گفت
بیا روراست باشیم و اجازه بدیم مهره هر جای که میخواد بیفته
نه ... من انجام خواهم داد ..کلیف
تو داری مرا تحت فشار قرا میدی
فقط اجازه بده یکم فکر کنم اگر که ممکنه
چطور فکر میکنی جانی داره حقیقت رو میگه ؟
تو فکر میکنی اون میخواد لمست کنه
یه روزی اون واقعا میفهمه تو کی هستی ؟
کارن ..عزیزم بیا اینجا
عزیزم ..ما یک کم عجله داریم
در دروازه شرقی یه سایه کوه رو به ما میده
برای پوست های روشن
خوب ..تو هم بهتره بدنتو در معرض باد قرار بدی
ما تنیس رو فقط برای دست گرمی بازی می کنیم
عزیزم ما امشب میخوایم اینجا برقصیم
من مطمئن نیستم ما یه کارای داریم اما من با باب چک میکنم
عزیزم تو نباید با مردها چک کنی
قط بهشون بگو
تراویس ؟
آره؟
عزیزم ..امشب همین جا .ساعت 8 ..میخواهیم برقصیم
هرچی تو بگی عزیزم ؟
تو میبینی ای چطور کار میکنه ؟
بیا
بیا کایلی بهت احتیاج دارم
من نمیتونم برم خونه تو پدرمو میشناسی
فقط یه نوشیدنی مقوی در صبح ..باشه ؟
باشه
ممنونم
میخوای ما رو ترک کنی ؟
فردا
من نمیتونم باور کنم به این زودی از پسری چون جانی دارید دست میکشید
اعتراض داری . من گرتا را رسما بهش واگذار میکنم
کمربند ..تاج..و همه رو بهش واگذار میکنم همچنین اون از من بورتره (موهای بور
خوب ..شما رای منو هم دارید .
ممنونم
اما من در رقابت استعدادی گم شده ام
شماره رقص مست من یک آب بردگی بود
اما شما در بخش رقص مست بیش از حد بااستعداد بودید.
شما جانی رو میشناسید
میخواستم بدونم چرا اون مشروب نمیخوره
اره ..اون روز توی پارتی همینجا
و شما؟
تموم شد خداحافظ
این که خیلی بده تازه دیشب با هم آشنا شدیم
سلام .جانی
سلام لیزا
میخوای کمکت کنم ؟ من یه کثیف کار کردم
آیا شما میتونید درستش کنید
یا اونو پاک کنید و یا اینکه درستش کنید ؟ آره.البته
من اهمیت نمیدم . من انجام میدم
این شغلم هست
معمولا پیرزنها خیلی کم هستند که بپرسند اما..چرا..آهای
شما درست توی خیابان روبری ما زندگی میکنید ؟
آره
آیا شما پسری که قبل از من توی اون خونه زندگی میکرد را مشناختید ؟
ادی ؟
راستش نه. من قصد داشتم اونو بشناسم اما ما فقط تو
اون اطراف همدیگر را میدیدم
تو چه دایره ای شما حرکت میکردید ؟
من دایره ای واقعا ندارم
فقط من
من فقط میتونستم ای اطراف دور بزنم , تو میدونی
فقط همین اطراف
ممنونم
آره
برای درج در پرونده من در چرخش اعتقاد ندارم.
بهتره برگردم سر کارم
شما اینجائید زندگی شرافتمندانه
دوتا بستنی با کلی میوه
خیلی ازت ممنونم
حالا این دفتر کارته یا سلولت ؟
هر دو تاش
از جاتون تکون نخورید
میتونید به متصدی مشروبات بگید که مشروبات ما رو عوض کنه
به مامانتان؟
این سیندیه او یک درمانگر ورزشی است
او برای زانو دردی که داشتم به من کمک کرد
از ان اف ال روزهایش
بازی کردید ؟(NFL) شما در
آره .. میامی دلفین‌ها سه فصل.
زانویم در مسابقه نهایی در دقیقه 94 ضربه دید
آن چیزیه که من گفتم
اما چند نفر از مردم میتونن بگند که در ان اف ال بازی کرده اند؟ درسته ؟
تراویس دین
این شخص دو فصل در ایالت میشیگان بازی کرد
قبل از اینکه در سال 1992 به میامی دلفین‌ها به‌خدمت احظار بشه.
مثل اینکه شما خیلی طرفدار دارید ..تراویس ؟
اردوکاه آموزشی را در سال 1992 تموم کرد
اما هرگز در ان اف ال بازی نکرد
بعضی اوقات شما خود سایت گوگلید
تو خیلی بدی
من اونو دوست دارم
تو اینجایی
بین دنبال شماست
همه چیز خوبه ؟
آره ..فقط یه کمی سرم درد میکنه
مشکل چیه ؟
من واقعا خوبم
نه تو به نظر خوب نمیرسی
من فقط میخوام برم
هی ..بیا .گرتا
باهات حرف دارم
اگر من میخواستم چیزی بگم
من میگفتم
بمن اعتماد کن
تو یک شماره تو کلوپ داری
و سلول باب
مامان این اولین بارم نیست من خانه خودم بوده‌ام.
من میدونم ..اما نیکی اینجاست
وچی..مامان ؟
میترسی شما برید و ما خونه رو بسوزونیم ؟
من بهتون گفتم .. اون صبح از اینجا میره
من در مورد امشب نگرانم
باشه ..من برای رقصیدن آماده ام
نگاش کن
مامان ..من میتونم از خونه مراقبت کنم
کارن ..به پسرت یه کم جا بده جا ..جانی
به مامانت چیزی رو که میخواد بشنوه رو بگو
تو میتونی به من اعتماد کنی .مامان
یکبار دیگه بگو تو میتونی به من اعتماد کنی .مامان
عالیه ..حالا من میخوام با زن خوشگلم برقصم
ایده خوبیه
شب بخیر جانی
Your stalker's back.
چی کار داری میکنی ؟
من بهت گفتم من ادی هستم
آدم کله خر ..ادی مرده
بنا براین
دارید چی میپوشی ؟
شما لختید ؟
چی ؟
Dead people can't have cyber sex?
ببین
از اون مواظبت کن
Bingo.
هر چی تو انجام بدی آن فقط کار میکنه
تو گفتی آره
بنا براین
چه اتفاقی امروز بین تو گرتا افتاد ؟
او شروع کرد
شما دیدید
من چی رو دیدم
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
یک دقیقه همه چیز بزرگ شدند و بعد یه خوره افتاد به جونم
از او پرسیدی چه اتفاقی افتاده ؟ من سعی کردم
به این آسونی هم نیست
اگر او نخواد با من صحبت کند
هیچ چیزی نیست
Man up.
بنابراین او یه چیزای برای گفتن داره
برو و از اون مراقبت کن شما واقعا میتونید
برو
من تو رو نمیتونم اینجا تنها بذارم
البته تو میتونی
من تمام شب رو نمیخوام اینجا بشینم
یک حباب خیره شونده ای از گرتا بالای سرتان هست برو
من اینجا میمونم تا تو برگردی
اما برو
باشه
دارم میرم
آیا من بهت گفتم که امشب نگاه گیج کننده ای داری ؟
بله
همچنین آیا بهت از مهمترین عنصر
برخورد چشم در رقصیدن گفتم ؟
کارن ..آنها خوب هستند
من میدونم تو بعنوان یک مادر نمیتونی که نگرانش نباشی
چی ؟
تو میخوای که این طناب رو ببری او پسر خوبیه
او داره پیشرفت میکنه
من فکر میکنم یه کمی از اعتمادت رو به دست آورده
تو درست میگی
بنا براین
امشب
ما فقط میرقصیم
حیرت انگیزه
اینجا چی کار میکنی ؟
آه، سلام، شما تلفن کردید.
این خونه عشقه
این چیزیه که تو گفتی؟
آره
نه
کایلی ما نمیتونیم اینجا بمونیم
ما جای دیگه نمیتونیم بریم ما رو بیرون انداختند
چی ؟ کی شما رو بیرون انداخته ؟
بابو
اما او بر میگرده
خونه بزرگیه
آیا جینا و کیپ.واسپری رو ملاقات کردی ؟
دوستت چه موقع برمیگرده ؟
چی می نوشی ؟
بیا
اینجا چی کار میکنی ؟
من یه کم گیج شدم گرتا
ما درمورد امروز میتونیم صحبت کنیم ؟ تو از چی فرار میکنی
من اونو نگرفتم
ما بوسیدیم
همه چیز خوب بود
یه چیزی تو اون سرتون میگذره
یا یک کسی
دوباره ادی
من نمیخوام درمورد ادی صحبت کنم من میخوام در مورد کلیف بیشتر بدونم
در مورد کلیف؟
من نمیدونم ..گرتا
شاید تو بتونی به من بگی
هر وقت که اون این طرفا میاد تو به یک شخص متفاوت دیگر تبدیل میشی
چه معامله ای بین شما دوتاست ؟
و هیچ چیزی به من نمیگی من میدونم یه چیزی هست
یکمی راستگو باش این مربوط به تو نمیشه
نگاه کن
وقتی برام یک پیغام فوری از دوست پسر مرده ات میاد
به این منظور است که این به منم مربوط میشه
لطفا برو این فقط یه شوخی بود
من نمی خندم
تو میدونی ..تو گفتی
که تو و ادی دوستای خوبی بودید
و کلیف گفت که تو و ادی دوستای خوبی بودید
اما من فقط دو نفر رو میبینم که خیلی با هم برخورد دارند تو و کلیف
یه عالمه اتفاق افتاده قبل از اینکه تو اینجا بیای
خوبه
من نگرانی در مورد قبل ندارم
من واسه حالا نگرانم
و...
ما داشتیم واقعا خوب انجامش میدادیم
من میدانم شما آنرا احساس کردید
ما اینجا در شروع هستیم.
فقط..
مرا کنار نذارید
هر چی هست تو میتونی به من بگی
متاسفم جانی
آره
منم همینطور
آره ..این آهنگمه
بیا
تماشاچی ها
زبونت زیادی شعله ور است
تو میدونی ..من فکر میکنم دعوتنامه من گم شده
اما من تورو فقط برای این بار می بخشم
دوستان من زمان کوتاهی اینجا میمونن این برنامه‌ریزیشده نبود
آره..ایا به این زودی ها به خونه نمیرید ؟
آره ..من از آن فکر صرف نظر کردم و میخوام مشروب بنوشم
نیکی من
من این دختر رو دوست دارم
اون هرگز نه نمیگه
اون میتونه تو 5 ثانیه در پارتی مسطع برقصه
شما بوبو نیستید من میتوانستم باشم
نپرس
جانی کجاست ؟
اون رفته پیش گرتا
و همه شما رو تمام شب تنها گذاشته ؟
عالیه
ما به مشروب خوردن بیشتر احتیاج داریم
یه کم رقصی که تو پشت پنجره کردی رو من دیدم
منم یه نوشیدنی دیگه احتیاج دارم
منم همینطور
خونه جانی کجاست ؟
اونجا
داخل میبینمت
تو پیراهن ورزشی خودتو پوشیدی ؟
آنها خوشحال به نظر میرسند
و شما ؟
ایا شما خوشحالید ؟
برای چی این سوال رو میپرسی ؟
من با عزیز ترین کسم تو اتاق هستم
و اگر شما خوش‌شانس هستید،
تو میخوای بمونی تو خونه اش
پسر شیطونت کجا بره
بیا کلیف فقط یه بچه اس
اون فقط سر و صدا میکنه گاز نمیگیره
تو میتونی باهاش کنار بیای
تراویس ؟
من همینجا هستم
ممنونم از اس ام اس
بیا
نگاهش کن
این دختر مهمونیه
من هستم
من فکر کردم از این بیشتر مشروب نمیخوری
من امیدوارم فردا سوار قطار خوشبختی میشم
من نمیدونم این دختر ها و پسرها چه آرزوهای دارند
آره ..خوب
این درباره یه مشروب خور است
ما داریم ...
یک سیستم انکار خیلی قوی
برای حمله عالی
تایید فرصت ها
آزادسازی
شروع کردن
درسته
و من حقیقتا در شروع پارتی خوب هستم
بریز
اگر تو پافشاری کنی
تو میتونی اونو انجام بدی
ببخشید
تو زیباترین دختری هستی که تا حلا دیدم
واقعا؟
جدا
یه اتفاقی داره میافته ؟ باشه ؟ اما من درباره آن نمیتونم صحبت کنم
تو گفتی ما درمورد همه چی میتونیم صحبت کنیم
من نمیتونم ..گرتا ..نمیتونم
خواهش میکنم
از این بیشتر نه
صبر کن
بعضی چیزها واقعا تو رو تو زحمت انداخته
ادی ..چه چیزای ؟
مطمئنم تو میتونی اونو انجام بدی
آره
بنابراین فکر بکنید
من دوست دارم
من هم دوست دارم
خدای من قلقلکم میده ..دوباره انجامش بده
دوباره انجامش بده
باشه .ما میتونیم یه بار دیگه انجام بدیم اما باید جامونو عوض کنیم
باشه..خوب
باشه ..بخواب
از کجا میتونم استخر برم ..خوشگل ؟
برو بیرون
این یک مهمونی بزرگه
نه .لیزا .این نیست
همه مهمونا
همه برن بیرون
..من میدونم ...من میدونم
بزار ببینم
چه جهنمیه .نیکی ؟
من تو رو برای یک ساعت تنها گذاشتم و اینچه جهنمی که راه انداختی ؟
هیچ چیزی نیست فقط یه کم صبر کن
مهمونی تمومه
برو خونه
همه
داری چیکار میکنی ؟
مشکلی داری ؟ من ؟
هیچی
تو ؟ شاید تو یه مقدار نگرانی ؟
باشه.. گمشو برو بیرون
حالا همه شما برید بیرون
مشکلی داری ؟
تو مشکل من هستی.کلیف
تو داری به من کلک میزنی از وقتی که من اینجا اومدم
باشه
مهمونی . عقیده من نبود
درسته من فقط یک مهمونم
من درباره همه چیز صحبت میکنم
نیکی ..گرتا..ایمیل های مرموز از یک شخص مرده
تو به آرامش احتیاج داری جانی
من هیچ ایمیلی برات نفرستادم ..باشه ؟
ادی بهترین دوست من بود
چرا من باید اینکارو بکنم ؟
و برای گرتا
ریلکس باش
مشروب بخور
بسه دیگه
همدیگر رو ول کنید
وایستا
خانمها و آقایون از همون در برید بیرون
مواظب باشید
من قصد نداشتم این اتفاق بیفته
پس چه جوری شد ؟
من یک ساعت نیکی رو تنها گذاشتم .
او کجاست ؟
من نمیدونم همین طرفاست
من نمیدونم
من بهت اعتماد کردم
من مشروب نخوردم
این که شما را تبرئه نمیکند ؟ من متاسفم ..مامان
اینو بخاطر میاری به من اعتماد کن
و تو هم میتونی هر چی به من بگی فقط نجاتم بده
من میترسم که تو یه انتخاب داشته باشی
من به شما یک ریسمان دادم
و تو خودتو با اون آویزون کردی
حالا .من فهمیدم مقدار زیادی از این اتفاقات تقصیر نیکیه
اما مسئولیت او دختر با تو بود
جانی..آن دختر
قبل از اینکه تو اونو بهتر کنی اون تو را پائین میکشه
آیا تموم شده ؟ نه
فقط شما دوتا تنها به اینجا آسیب نزد اید
من متاسفم اگر زندگی من سد راه
بازی گلفتان شده ..باب نه رفیق من
نه من
مادرت
تو یه چیزی رو میدونی ؟
او میخواست به شما دوباره ایمان بیاره
او میخواست به شما اعتماد کنه
برای یکبار هم که شده
و شما نخواستید و من نمیدونم
چقدر طول میکشه تا فقط بتونم نگاهش کنم یا مواظبش باشم
بهتره یه کم یخ بذاری روش
از اتاقم برید بیرون خیلی خشنی .کلیف
اما میتونی درست بشی ؟
بیا جلو
یه ضربه بزن
هرکس دیگه میتونه
تو فکر میکنی من یه احمقم ؟
من میدونم بهتر از این میتونی چیزی مثل اونو انجام بدی
من اینجام .. عزیزم
چه اتفاقی افتاده عزیزم ؟
هیچی من افتادم
شبیه کسی هستی که مقدار زیادی مشروب نوشیده است
تو مشروب خوردی
خوب من میخوام برم به رختخواب
شب خیر ..کلیف
من در مورد مشروب خوردن چی بهتون گفتم ؟
تو چه چیزی در تراویس میبینی ؟ مامان ؟
اون یه بچه کونیه دهنتو ببند
تو نمیتونی در مورد اون حرف بزنی ..بچه ؟
تو توی مستی داری حرف میزنی
او از شما داره سو استفاده میکنه
یک مرد متقلب و دروغگوه
شبیه مرد های دیگه تو زندگی من
مثل پدرت
هدفت چیه کلیف ؟
واقعا چه هدفی داری ؟
بنظر میرسه من مهمونی رو از دست دادم
از دستش دادی
من فقط داشتم قدم میزدم و من اینجا تمومش کردم
امیدوارم خوب باشی
من در مورد حرفات فکر کردم جانی
بعد اینکه تو همه چیز رو فهمیدی
حالا شما باید با مشکلات یه دختر دیوونه معامله کنید
من فکر نمیکنم تو دیوونه باشی گرتا
تو حق داری که ازم سوال کنی
من آن را میگیرم
تو در اتاق ادی زندگی میکنی
تو کلیف را داری که تو را بازی میده
من جوابها رو میخوام
من از اون سوالاتی میپرسم برای شما
باشه ..کلیف و ادی هر دوشون با شما توی یه جاده هستند
ومن میخوام تو رو بشناسم
چیزای هستند من نمیتونم بهت بگم
چیز های که تو نمیفهمی سعی میکنم
تو پسر فوق العاده ای هستی جانی
گرتا
ما هنوز اول خطیم
ما شانس اینو داریم که بعضی چیزهارو متوقف کنیم قبل از اینکه شروع بشن
بخاطر اینه که من اینجام
من نمیتونم بهش آسیب برسونم ..جانی
من نمیتونم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی