یه خونواده جدید اومدن
یه پسر جدید
چرا تو همیشه منو مقصر میدونی ؟
من تو رو مقصر نمیدونم
پدر احمقانه رفتار کرد
اون قبل از اینکه به خودش شلیک کنه
تعداد مرد های که با تو خوابیدن رو داشت میشمرد
تو میخوای یه سری به شهر جدید بزنی؟
من داشتم درباره رفتن به یک جلسه فکر میکردم
چه قدر زود ما تازه رسیدیم
من قصد دارم ببینم چه مزرعه ای پیشنهاد میکنه
اون یه مزرعه است ..باب
یک دارو بود .در واقع یک الکل رهاب
من جانی هستم..و فقط داشتم اینجا قدم میزدم میدونم
قبلا من دوست ادی بودم
اون زندگی میکرد توی اون خونه قبل از شما
پام استرینگیرز دقیقا جای اتفاقات مهم نیست
تابستونای اینجا با همه جای دیگه فرق میکنه اینجا خیلی گرمه
این مردمو دیوونه میکنه
تو کی هستی ؟
اون اسمش گرتا هست
اون یه معماست
نصیحت من ..از اون دور ی کن
من هرگز کاری که اون با ادی میکرد رو دوست نداشتم
چه اتفاقی برای ادی افتاد ؟..اون مرد
اون بهت گفت ادی چطوری مرد ؟
من واقعا دوست ندارم درباره اون صحبت کنم
نگران نباش من بهش چیزی نمیگم
این یه معامله بود
تو یه چیز فراموش نشدنی هستی
پدرم خودکشی کرد
یه سرمایه گذار تو کلوپه
جامعه بازگشت سلطنت بریتانیا نگهداری
, ما باید بریم
ما آماده ایم
من برای مزایده داوطلب شدم
جانی ..صبحانه
. من چه چیزی رو اشتباه انجام دادم ؟
من میتونم از خونه با هر شهری تو جهان کار کنم
خیلی عالیه
صبر کن
جانی
صبحانه چی میخوای ؟
اوه..من دیرم شده
قشنگ به نظر میرسه
خوب...امروز میخوای چی کار کنی ؟
من میدونم این سخته برای تو
و من خوشحالم که یه فرصت بهش دادی
من دارم سعی میکنم ..جانی
چه چیز دیگه ای هست که میخوای انجام بدی ؟
خوب... من آماده دریافت پیشنهادم
خوب، من پیشنهاد کردم شما با باب ازدواج نکنید
من پیشنهاد کردم که به اینجا نیایم.
من واقعا دیگه پیشنهادی ندارم
چیزی میخورید ؟
لیزا..درسته ؟
آره
و تو هستی جانی
من یه نوشیدنی براتون میارم
من میدونم اونجایی
داری حال میکنی
اوه..آیا همیشه اینجا آفتابی و نورانیه ؟
مردم هم زیاد از هوای آفتابی خوششون نمیاد
مشکل چیه ؟
من جامو از دست میدم
ما این کالای با ارزش پایین را باران مینامیم
نه به اندازه زیاد تقدیر زیاد هم برای شما بد نبوده
به من اعتماد کن
خوب..پس زندگی آرومی داری .ها ؟
ما همه روزه اینجا دور استخر میگردیم وشنا میکنیم
اینه... زندگی راحت
راحت صحبت کن ..جانی
جذابیت..ها ؟
مطمعنا یک مبارزه
صبح بخیر بچه ها
جانی ..گرتا
هیچکی مثل تو جذاب نیست
یه سود خیلی بزرگ فردا شب تو کلوپ هست
کدام میانگین مهمانی کلبه باز برای کار خواهد بود .
مهمونی کلبه چیه ؟
من به کلیف اجازه میدم که برات توضیح بده
چش شد ؟
هیچ چیز خصوصی نیست
من بهت گفتم که اون یه معماست ؟ درسته
اون یه چیزیش هست
واقعا ..وقتی تو اومدی اون یه چیزیش شد
اون بود..اون تورو تحت فشار قرار میده ؟
فقط برای یک لحظه تو اونو احساس میکنی ؟
من دوست تو هستم ..جانی
هیچکدام از اون نیست
ما میریم به مهمونی که شوخی کنیم
همه فقط ول میگردند و مست میشوند
و یه مسله است .چرا ‍؟
اون چیزم فقط نیست
متاسفم
گرتا اونجاست
هر وقت من اونو شناختم من یه فرصت رو از دادم
برای یک شب عیاشی
آره..چی رو ..اون داستان رو ؟
رو راست بهم بگو که چه چیزی بین شما دونفره
من بهت گفتم ..گرتا دوست دختر ادی بود
ادی کسی که توی اتاق من زندگی میکرد
اون هنوز اونو فراموش نکرده
من..میدونم..تقریبا یک سال گذشته
اما تو میدونی چطوری میرو د
تو هرگز کسی رو مجبور کردی به خاطر تو بمیره ؟
او چطور مرد ؟
تو گفتی یه تصادف بود .. چه اتفاقی افتاد ؟
من حدس میزنم باید درباره اون باهات روراست باشم
تو دیر یا زود میفهمی
تو میدونی ..تو داری تو اتاقش زندگی میکنی
چی رو می فهمم؟
ادی خودکشی کرد
نخل های پنهان قسمت دوم از فصل اول
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
@NIKI_MOVIE
یکی واسه این مرد یه نوشیدنی بگیره
شوخی کردم
قبل از اینکه جلسه رو به پایان برسونیم ..یه نفر جدید وجود داره ..
چه کسی میل داره خودشو معرفی کنه ؟
تازه واردها ؟
هر کسی ؟
سلام ..من جانی هستم.و من یه الکلی هستم
سلام ..جانی
خوش آمدی
من دوست دارم انجام بدم اونو
قبلا مادرم مست میکرد و دور خونه میدوید
با تفنگ به سقف خونه شلیک میکرد و سقف رو سوراخ میکرد
او حتی یه بار به پای سگ شلیک کرد
اون به اندازه کافی اون حس رو نداشت و این باعث شد روی خودش امتحان کنه
اون درباره پدرت ترسناک بود
متاسفم
حالا تو توی اتاق یک پسر مرده زندگی میکنی
یه کسی داره باهات بازی میکنه یعنی داره بهت کلک میزنه
اون راه رو احساس میکنی
شما احتیاج به یه ضامن دارید
آره ..چیزی که آنها به من گفتند در رهاب
یه ضامن پیدا کن
حرفات رو برای یکی بزن
چه کسی زندگی میکند در یک کشور پر از غم
به من نگید اشتباه میکنم من دوست دارم AA
و شروع کنم به خوردن مشروب
من فقط شانزده سالمه
تو میدونی ؟
من بیش از اندازه جوان هستم که بخواهم الکلی باشم
من به مشروبات مقید هستم
بچه های تو سن من چی کار میکار میکنند.. آنها مشروب می خورند
و دختر ها چه فکری میکنند ؟
ببین ..آنها خیلی راحت در هر گوشه مشروب میخورن
من بعدا وقت زیادی دارم که مشروب بخورم تو میدونی ‍؟
من گوش میکنم..من..من منتظر ت میشم
یک چیزی که برای گفتن معنی داشته باشید.
خوب... آیا من مقید انجام کاری هستم ؟
تو به یه ضامن احتیاج داری که خودتو پیدا کنی ؟
شما به کون احتیاج دارید برای نشستن در جلسه
هر فرصتی گیر میارید
و در بین جلسه دوست های پیدا میکنی
د ختر های پیدا کن که مشروب ننوشن
همه که در حال نوشیدن ودکا نیستند
و اگر تو فکر میکنی بعدا میتونی مشروب بخوری
من پیشنهاد میکنم تو از پدرت سوال کن .
تو خیلی سر سخت هستی..مرد
لعنت بر حقیقت
من جدی گفتم
باشه ..من اونو میارم
اما موضوع اینه که آیا اون رهابه
که اون آسون بود..اما زندگی...
جانی ..اگه شما منتظر یه قسمتی از ابرها باشی
و یکبار راحت روی شما میریزد
من نفسم رو نگه نمیدارم
هی ..جانی میلر
هی
زیاد که طول نکشید
سلام
هی
من نمیتونم باور کنم تو جلسه بودی
و تو اینجا زندگی میکنی
اوه..خیلی باحاله .جانی
از وقتی شما اومدید مزرعه پیشرفت کرده
چند وقته تو شهر هستید ؟
از موقع رهاب
حالا من اینجا زندگی میکنم . در رانچو میریج
در مورد خونه ؟
اوه ..پدر من اصرار داره من یک سال دیگه بزرگ میشم
قبل از اینکه من پامو توی خونه بزارم
نه..واقعا..یه آتش پیچیده بود
بنابراین..من یه مدت از وقتم رو در راه بزرگ شدن صرف کرده ام
Whiny bitch parade,like, 24/7,but it beats rehab.
ولی هنوز چشات قشنگه ..نیکی
من دارم تقریبا دیوونه میشم اینجا
آره..آفتاب اینجا ..تمام شما مردم سفید پوست رو داره جذب و دیوونه میکنه
تو میدونی..بسه دیگه ,it's like one thing after another.
من همیشه بسیار عصبی هستم
من نمیدونم ولی برام سخته
نگران نباش ..من اینجام
بیاد زمان های دوست داشتنی گذشته
من همیشه بهت گفتم هیچ زمان و هیچ مکانی
ولت نمیکنم
بالاخره ..یکی اون بالا میشنوه
تو همیشه خجالتی بودی
هی
تو حال خودت باش
ادامه بدید
اون جوجه کیه ‍؟
یه کسی که من ملاقاتش کردم
و شما دو تا ..
من نمیدونم .نیک..من اینجا زندگی میکنم
برای دوست داشتم..دو ثانیه
تو خیلی کثیف هستی
بیا اینجا
من دلم خیلی برات تنگ شده بود ..نیک
به نظر میرسه داری مطالعه میکنی
عالیه
آره .اون خیلی جالبه
هر کی هست
چی کار داری ؟..کلیف
چی ؟ بیا به آن علاقه ای ندارم
گرتا ..من نمیخوام که تو از من متنفر باشی
سخته ..کلیف
دارم فراموشت میکنم
میفهمی.. چیزی که ما انجام دادیم
ادی جانشین پاسخ نیست
جانی یک پسر خوبیه
به آن علاقه ندارد
او در منزل خودش زندگی میکرد
منزل خودش
لحظه ها ..یاداوری کردن ?
خوب ..شاید یک مورد خوب است
برای هر دوتامون
ما بالاخره میتونیم ...آنرا پشت سر بگذاریم
من را sentimt دست میزنم، گرتا، حقیقتاً، من انجام میدهم
اما مرا دیوانه صدا میزند,
من نمیتونم شما دوتا رو با همدیگه ببینم
اوه
از منظره لذت ببر
بنابراین ...کسی میخواهد بره که تو به من میگی
این اطراف چه خبر است ؟
گذشته از این فکر کنم معلومه ؟
معلومه
معلوم نمیشه اگر ما چیزی ندونیم
منظورت اینه که شما درباره اون پسر چیزی نمیدونید
چه کسی خودکشی کرد توی خونه من ؟
چی ؟
اما شما آن را شنا ختید ...اینطور نیست؟
آنها آنرا آشکار کردند وقتی که شما خانه را خریدید،
آنها مجبور بودند
او درباره چه دارد صحبت میکند، باب؟
وا--بنابراین شما در تاریکی همچنان بودید؟
برای راه رفتن ..باب
یکسی خودشان را اینجا کشت ؟
آره
چرا شما به من نمیگید ؟
عزیزم ..من نمیخواستم شما را ناراحت کنم
به او بگو چطوری اون کار رو انجام داد این حقیقت در مورد آن است
به نظر من یک خودکشی بود
تا من کاغذ ها رو امضا کردم
اما شما کاغذها را امضاء کردید، آیا شما انجام ندادید، باب؟
خیلی از شما ممنونم من به یک خواب راحت امشب نباز دارم
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
کارن ..من متاسفم
شما چطور میتونید چیزی شبیه آن را به من نگوئید
مشاور املاک چه چیز را گفت؟
آنها هیچ چیز را درباره یک خودکشی نگفتند.
فقط یک مرگ
اون توی اون اتاق میخوابید ..باب ؟
من میفهمم شما ناراحت هستید
آیا شما نظری دارید که چطور او را میتوانست تأثیر بگذارد؟
ایا شما ؟
آیا او به اندازه کافی بررسی نکرده است
کارن ..من متاسفم..من اشتباه کردم ..
یک اشتباه
من چطور به اون توضیح بدم ؟
قبلا او از من متنفر بود ولی حالا یک دلیل بیشتر نداره
شما خانه را دیدید، شما به آن علاقمند بودید.
خوب .من اگه میدونستم پامو توی این خونه نمیذاشتم
تو میدونی
لعنتی باب تو باید به من میگفتی
چه چیزی میخواهید من بگم ..کارن ؟
من اشتباه کردم
باشه ...من متاسفم
مامانت مجبور بود به کلوپ بره
امشب پر سوده
اونو مقصر ندون
اون نمیدونه
مقصر همه اینا من بودم
من تصمیم گرفتم
این یک اشتباه بود
و من متاسفم
من نمیتونم تصور کنم که تو چه چیزی درمورد من فکر میکنی
تو دوست بابای تو بودم و شریک کاری اون
او یک مرد خوب بود
من میدونم
هرکسی اونو دوست داشت
اما یه چیزهای اتفاق میافته در این جهان ..جانی
آدمهای خوب تصمیمات بدی میگیرند
یا بعضی وقتها تصمیم میگیرند که به آنها کمک کنن
من نمیدونم
اما من مادرت رو دوست دارم
منو مجبور نکنید برای آن ازتون عذرخواهی بکنم
هی..سخت گیر
به سواری احتیاج دارید
تمام راهو میخوای برونی ؟
بیا..دوچرخه تو بزار پشت ماشین
قبل از اینکه از گرما تلف بشی باشه
من تنها بچه خونواده ام هستم
درسته..نوبت منه
درمورد والدینت برام بگو چه اتفاقی براشون افتاده
پدرم یک وکیل پر ادعا هست
او تنها به کارهای خلاف و خلافکار فکر میکنه
بعضی اوقات با هم میریم بیرون
اما اساسا من تنها هستم
و مادرت ؟
اون مرده
متاسفم
باشه
اون مرد موقعی که من ده ساله بودم
یک روز اون مریض شد و بعد آن هر روز بدتر میشد
تا در طی دو سال آینده
و فقط یک روز اون بیش از مرگش مریض نبود
..آره..حالا نوبت منه
دختره کیه ؟
او یک دوسته
آره..این مال گذشته است
در مورد آینده نمیتونی نظر بدی
راستگو
کجا با اون آشنا شدی ؟
رهاب
شما هوشیار هستید ؟
خوب ..به آن توضیح میدی
چی ؟
Why you're so itchy.
بیا..روراست باشیم
با زندگی شما ..هر کس با آن مشروب میخورد
من امیدوارم شما آنرا غیر جذاب پیدا نکنید
این جذاب ترین چیزیه که شما تا حالا گفته اید
خوب ..من شرط بستم که شما اگه بیاید خوشحال هستید
در آن کار بکنبد
هی ..خیلی شگفت انگیزه که شما رو میبینم
هی ..بنابراین. مزایده چطور پیش میره ؟
Tram ride with the Follies is a big hit.
هاروی کورمن/ تیم کانوی نشان میدهد، هنوز هیچی مشخص نیست
آره..این سبب میشه که هر کسی به راحتی اون ببینه
اوه ..نیمه دوم خوشبختی اینجاست
..و هرگز ممکنه ماه عسل تمام نشود
سلام ..عزیزم اوه..هی..سلام..شما
اوه ..کارن و باب هستند
و این تراویسم است
عصر
همه دارن خوش میگذرونن ؟
من یه عقیده دارم و به همه اجازه میدم که برقصند
اوه.من مزایده رو نباید ترک بکنم
اوه..فقط برای پنج دقیقه ..زودباش بیا
همینه ؟
من میخوام مشروب بنوشم در اینجا
این مهمونی نیست یه چیزدیگه است
من در صدد گفتن یه چیزی بودم ....
معذرت میخوام
هی
هارپو ؟
آره...بالاخره معلوم میشه که یک موش پک دوست داره شبیه چهار .. پنج نفر باشه
و آنها منش ها را تمام کردند
شما یک هویج میخواید ؟
کدام راه کلبه هست ؟
اه..کلبه
راهش از پشت کلوپ هست
وبعد تقاطع میدان تنیس
واقعا داره منو گیج میکنه دنبالم بیا
من عاشق لباساتونم
خیلی قشنگ هستند
دقیقا انتخاب خودم نیست
دقیقا اونجاست
تو نمیای ؟
مطمعنا باید بفهمید
ممنونم
آره ..عزیزم
یه باردیگه.. اینجا شبیه بهشت میشه
حالا..داری کلک میزنی..تو میدونی وانمود میکنی که مستی
فکر میکنم سرم داره میپره
هیچکس چیزی نمیفهمه
خوش آمدید به مهمونی واقعی
جانی ..باید ما رو به هم معرفی کنید
کلیف..نیکی
شما خوش تیپ به نظر میاید
همچین عقیده ای نداری
چه کسی نوشیدنی میخواد ؟
من میخوام من خوبم
من میخوام سودا بخورم
مینکل ..بریم تو جمعیت
تمرین بکنم
من برمیگردم
باشه
بیا اینجا
خوش میگذره ؟
آره ..بد نیست
تو چی ؟
ایتچی
من اونجا پشتکار دارم
هی..اون دختری که موهای بور داره کیه ؟
من میخوام باهاش اشنا بشم
گرتا
از وقتی که جانی اینجا اومده اونا هر روز همدیگه رو ملاقات میکنن
این سودا نیست
نصفش هست
کسی مدونه این کیه تو مهمونی
اجازه بده مهمونی رو شروع کنیم
باشه
تو باید شکنجه بشی
برای مست بودنت در کنار همه
اوه ..چه فرضیه باحالی
در عمل ..زیادم بد نیست
زندگی این روزها به اندازه کافی سخت هست
من به همه احساسم احتیاج دارم تو میدونی
فقط از من رقصیدن را درخواست کن
موقعی که مستم کاری نمیتوانم انجام بدم
چطور جانی رو میشناسی ؟
ما فقط دوستان قدیمی بودیم
بنابراین ..نظر شما چیه درباره.... بلاندی بودن دخترها در اصل قضیه ؟
آیا این سوال نیست ..که چه احساسی در مورد جانی در اصل قضیه درام ؟
هر جور میخواید برداشت کنید ؟
I'm a quick study.
من آن را میگیرم تو میدونی
همه میخوان با گرتا باشند
این تو رو مثتثنی میکنه
شما انگار که وابسته به یکی دیگه هستید
نترس
جانی و دختر بور ؟
آنها محکوم به فنا هستند
واقعا ..و چرا اون هست ؟
شما فقط باید به من اعتماد کنید در این مورد
تو خیلی خوشکلی
چی ؟
کلیف داره مشروب میخوره
نیکی هم داره باهاش میخوره
She'll have to around him.
Yeah, clearly you two have some history.
انتخابم نبود
او با مهربانی با ادی آمد
تو میدونی اون چطور میره
تو برای دوستانت یک بخشی از تاریخ رو قرار میدی
چطور ادی رو دوست داشتی ؟
شما چند وقته اومدید اینجا ؟
من حدس میزنم اون قالب اینجا رو زیبا و بلند گذاشت
تو اینجایی
شما این چیزا را برای رفتن اون دارید
چرا ادی خودکشی کرد ؟
منظورم اینه که کلیف به من گفت
البته که اون گفت
باشه اون چیزی درباره پدرم نمیدونه
هنوز.. شما باید مواظب کلیف باشید
اون نمیدونه که کجای خط ایستاده
اگر شما به اون اجازه بدید اون از خط رد میشه
او به اندازه کافی بی ضرر به نظر میرسه
اشتباه نکن
کلیف میتونه خیلی زیاد خطرناک باشه
من فکر میکنم من میتونم جلوش ایستادگی بکنم
فقط خودتو در نظر نگیر
من بهت گفتم که این مرد میتونه برقصه
مزایده چطور پیش میره ؟
خوب من فکر میکنم
بیا ..کارن
تو فقط به اون خونه علاقمند بودی
شما خیلی خودتونو اذیت کردید در مورد اون
من کلی فکر داشتم که چطور خوشحال باشیم اینجا
جانی
تو میدونی که اون چقدر برام مهمه
میدونم
تو خودتو درباره اون ناراحت نکن
درست مثل من که برای شما ناراحت هستم
من میخوام شمارو تنها بزارم فقط برای دو ثانیه ..باشه ؟
تو اینجایی
شما اونجا با خودتون آشتی کردید
Where's the fun in that?
برید کنار
بعدا میبینمت
هی بله؟
نیکی کجاست ؟
نیکی
Oh, you know what? She keeps disappearing on me.
She's a bottomless pit,that girl.
منظورت چیه؟
She can throw 'em back. She's pretty wasted.
باب امیدوارم
نمرت دهه
دینا شور
بیست
هی .حالت خوبه ؟
بیاین ..پسرها
آیا کسی از دوستان بیانسه رومیشناسه ؟
نه؟ آره
اون کیه؟ من
باید برم
خاک بر سرت
من اونو میشناسم
تو احتیاج داری که از اونجا بیای پایین
بیا مهمونی رو شروع کنیم
اون از شیکاگو اومده اون نباید اونجا وایسته
بده من بده...بده
بسه ..کافیه
هی..متاسفم
هیچ جاش نشکسته اون باید زندگی کنه
من احتیاج دارم با اون صحبت کنم
فقط بذار بهت بگم که این یک رفتار هوشیارانه نیست
متاسفم من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
وایستا
فقط اونو ببرید بیرون تا زمانی که میتونه قدم بزنه
ومثل ضامن جدیدتان من فردا با به شما معامله میکنم
جسی جو
ممنونم
نگاه کن...شما باید هر چیزی میخواید از من بپرسید
بنابراین..امیدوارم باب همه چیز را در این معامله ببرد
و دینا شور
من فکر نمیکنم این خنده دار باشه
اون دختری که بالای استیج بود کی بود ؟
یک اجرائ سوپرایز ترس اونو تقریبا گم کرد
تو خیلی خوبی
من بهت علاقه ندارم
اما تو خوبی
ما حتی نمیدونیم اون کیه
اون یک دوست از دوره رهابه
اون باید به جای که احتیاج داره باشه
فقط برای این شبه ..کارن
ما والدینش رو نمیشناسیم و نمیدونیم به کی زنگ بزنیم
اون در رینچو میریج زندگی میکنه
تو هم داشتی مشروب میخوردی ؟
من مشروب نمیخورم
اجازه بده من با مادرت صحبت کنم
اونا خوبن ؟
نه
من باید برم
من تا دم خونه باهات میام
نه نمیخواد بیای
من خودم میرم
با این وجود که شما ....
ممنونم از کمکت
من نیکی رو نشناختم.. بسیار سرزنده بود
هی ..اما شما بهش کمک کردید
شما از اولین زمان مست بودن جان سالم به در بردید
من اونکارو کردم
من از اینکه اونجا بودی خوشحال شدم جانی
چیز خوبیه
من تو رو پیچوندم آیا من انجام ندادم
آره..تو اونکارو کردی
آیا اونا میخوان تو رو بندازن بیرون ؟
as you let on.
این تازه خط شروعه ..جانی
حقیقته ؟
من سه روزه که ازمزرعه اومدم اما حال خوشی ندارم
نیک
من اونو انجام ندادم جانی
من نمیدونم شما چطور میتونید
این آسونتر ازنوشیدنه..این بهتره
نه
نیست
متاسفم من نمیتونم بهت بگم
من فقط نمیتونستم من بسیار هراسان بودم
درسته
هیچ کسی منو نمیخواد
نه خانواده ام...هیچکس
و تو همیشه خیلی به من محبت داشتی
اون خوابیده ؟
فکر کردم میتونه از اینا استفاده کنه
من خیلی اشتباه کردم ..جانی
من میدونم من نمیتونم تو رو از اونها دور کنم
همه ما اشتباه کردیم ..مامان
من درباره خونه چیزی نمیدونم
و چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
خوبه
تو میدونی..اینجا زیادم بد نیست
من میتونم معامله بکنم
مامان
ممنونم
من ادی هستم
قصد نداری بترسونمت
به دنیای من خوش آمدی
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی