::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال کاملا تخیلی است)
(بازیگران کودک تحت شرایط ایمن با رضایت والدین فیلمبرداری شدند)
اون پنجره‌ی اتاقته؟
نه
پس اتاق کیه؟
نمیدونی؟
ببخشید، سوال عجیبی بود
به هرحال، دوباره میبینمت
بیشتر میام اینورا
...بله
سون هی
...بهتره مراقب
مامان و بابات باشی
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اون مرده که الان رفت بیرونو دیدیش؟
اره - پس دیدیش -
چی میگفت؟
آشناعه؟
وقتی کوچیک بودی زیاد میدیدش
یادته؟
نه
باشه
میخوام استراحت کنم
...بهتره مراقب
مامان بابات باشی
سون هی
چی شده؟
هیچی
شب بخیر
میتونی بخوابی؟
آره
خداروشکر
...سو یون، تو و گیونگ هو
اتفاقی بین شما سه تا نیوفتاده، درسته؟
ها؟ - منم دارم با اتفاقی که برا گیونگ هو افتاده - دستو پنجه نرم میکنم
اینطوری نیست که درک نکنم
‌..‌ولی اخیرا
عجیب غریب شدی
عجیب ترش اینه که سویونم همون موقع غیب شد
واقعا، هیچ اتفاقی بین شما سه تا نیوفتاده، مگه نه؟
چیزایی که میدونم تمام ماجراست، درسته؟
اره
بهم بگو
هرچی که داری باهاش دست و پنجه نرم میکنی
یا چیزایی که نمیتونی به پدرومادرت بگی
منم میخوام بدونم سو یون کجاست
هیون وو
بله
...توی یه چیزی
باید بهم کمک کنی
میخواین زودتر برید؟
به گیونگ هو ربطی داره؟
...میدونم حستون چیه، اما
قراره سال آخری بشید
دفعه آخرتون باشه
باهاش حرف میزنم
اون شاگرد اول کلاسه، پس تو بدترین حالت به ده نفر اول میرسه
...اما هیون وو، درموردتو - !ممنون -
...هیون وو ، من هنوز دارم حرف میزنم
صبر کن آقا! فقط یک لحظه
فقط یه لحظه
!هی، چوی سون هی! وایسا
!وایسا
هی، چوی سون هی
...وایسا
هی، نمیخوای دلیلشو بهم بگی؟
بعدا
بهم قول دادی
باشه
بهتر بود دلیلشو بهم میگفت
خیلی نگرانم
بله، مامان
سون هی
من دیر میرم مدرسه
اومدم خونه
چی؟
اومدی؟
احساس خوبی ندارم
الان کجایی، مامان؟
اومدم سوپری
یه نیم ساعت دیگه میام خونه
باشه،فهمیدم
...به هیچ عنوان
حق نداری بری داخل این اتاق
فهمیدی؟
بله
ببخشید
دیگه اینکارو نمیکنم
...اولین بار بود بابا رو با اون قیافه
و اون لحن میدیدم
...بهتره مراقب
مامان و بابات باشی
استرس نگیر
استرررس نگیییر
!ترسوندیم - کمکم کن، لطفا، زودباش -
چرا اینجوری آدمو میترسونی؟
انگاری خطرناکه، خودم میرم بالا
نه
باید خودم ببینم
مواظب باش، چوی سون هو خطرناکه
باشه
دیگه اوکیه
برو ببین ماشین مامانم کی میاد
!سون هی
ماشین بابات،ماشین بابات، زودباش بیا پایین
بابا؟
...نه...تقریبا رسیده بودم
...هیون وو
فقط این نردبونو برام ببر، زودباش
!آجوشی
اوه،هیون وو، تویی
سلام - سلام -
زود اومدی خونه
اومدم خونه یه چیزی ببرم
اوه، میبینم
سون هی کجاست؟
خونه
درسته
!آجوشی
اگه میشه برام یه چیزی رو نگاه کنید
عجله دارم
فقط چند لحظه از وقتتونو میگیره
ممکنه لطفا یکم از وقتتون بدید؟
چی هست؟
چرا الان دارم میرقصم؟
خدایا، سون هی، زودباش برو تو
!چه خبره؟ هیون‌وو
چیکار میکنی؟
هیون وو یهویی ازم خواست نگاه کنم
به چی نگاه کنی؟- هیون‌وو، کافیه-
عجله دارم و باید برم
چی شده؟
یهویی چش شده؟
اینجا دیگه چیه؟
هیون‌وو، باید زنگ بزنم آمبولانس؟
نه، خوبم
فقط پام خواب رفته
واقعا خوبی، درسته؟
واقعا خوبم
چرا یهویی شروع کردی به رقصیدن؟
سون‌هی داخله، درسته؟
بله
عزیزم، لطفا خرت و پرت‌هارو بیار
بیا
خب، خوب بود
مراقب خودت باش- باشه، ممنون-
سون‌هی، باورم نمیشه این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
سون‌هی
سون‌هی، مامان خونه‌ست
سون‌هی
عزیزم
اومدین
سون‌هی، حالت خوبه؟
آره، از یکم قبل بهترم
زود خونه اومدی، بابا- آره-
دوش گرفتی؟
آره، عرق کرده بودم
...تو
با هیون‌وو رقصیدی؟
چی؟ ر...رقص؟
زیادی به خودت فشار نیار
بله، البته
میرم استراحت کنم، مامان
وقتی شام آماده شد صدات میکنم
باشه
کاری نیست کمک کنم؟
اشکالی نداره
حالت خوب نیست
استراحت کن
بیا
چیه؟
...مردی که گفت آشنای پدره
آهان
خانوادمون رو خیلی میشناسه؟
مطمئن نیستم
...به خاطر منه که
فامیل‌ها نمیان اینجا؟
سون‌هی
...بزرگترها خوششون نمیاد که به فرزندی گرفته شدم
همچین چیزی نگو
اون چیزی گفته؟
مامان
‌...چرا
منو به سرپرستی گرفتین؟
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
میتونستی یه بچه کوچیکتر یا یه پسر به سرپرستی بگیری
!چوی سون‌هی
معذرت میخوام
♫ فکر کردم ستاره درخشانی بودم♫
♫هیچوقت بهش شک نکردم ♫
♫ نمیدونستم که یه حشره بودم ♫
♫ ولی اشکالی نداره چون درخشانم ♫
♫ فکر کردم ستاره دنباله دار درخشانی بودم ♫
♫ ستاره کوچیکی که آرزوها رو برآورده میکنه ♫
♫ نمیدونستم که یه کرم شب تاب بودم♫
♫ ولی اشکالی نداره چون به روشنی میدرخشم ♫
♫ فکر کردم ستاره دنباله دار درخشانی بودم ♫
وقتی سوال میکرد
حس کردم یه چیزی میدونه
باید تا آخرش مخفی کنیم. مهم نیست چی بشه
چیکار کنیم؟
...بهتره
نقشه‌مون رو پیش ببریم
...چطوری- ها؟-
سرکلاس نشسته خوابیدی
خوابیدن مشکلی نداره
بریم
امروز باید یه جایی برم، به خاطر همین اول میرم
!چوی سون‌هی
چوی سون‌هی
کجا میری؟
چوی‌ سون‌هی
!هی، چوی سون‌هی
...چوی
هی
نگران نباش. فقط برو
دیروز ازم خواستی جلوی خونتون نگهبانی بدم
ها؟
چطور میتونم نگران نباشم وقتی با نردبون دزدکی رفتی تو خونه خودت؟
چی شده؟
کجا میری؟
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم
چیزی نیست که بتونی بهم کمک کنی
هی، چوی سون‌هی
چرا تو باید تصمیم بگیری کمکت کنم یا نکنم؟
خطرناک که نیست، هست؟
چطوری اینجا زنگ در نداره؟
!ببخشید
این چیه؟
من چوی سون‌هیم
لطفا اینجا منتظر بمونین
واو، این خونه مثل قصره
این جا کجاست؟
خونه مادربزرگم
خونه مادربزرگ؟
خیلی وقته ندیدمتون
چی تو رو کشونده اینجا؟
پدر و مادرت میدونن اومدی؟
نه
برو
چطور میتونین اینو بگین وقتی نوه‌تون اومده ببینتتون؟
این به تو ربطی نداره
مادربزرگ
بهم نگو مادربزرگ
اومدم چون یه سوالی دارم
چرا اینو داری؟
فکر کردم بتونین
درباره پسر تو عکس بهم بگین، مادربزرگ
کیه؟
بهم بگین- واسه چی میخوای بدونی؟-
لازم نیست بدونی
نه نوه منی نه عضو خانواده‌ام
میخوام بدونم
چرا مامان و بابام دارن درمورد این پسر دروغ میگن
مامان‌بزرگ، لطفا بهم بگو
دهنتو ببند! دختره ی بدشانس
دیگه هیچوقت جلوی چشمم سبز نشو
!گمشو بیرون
نشنیدی چی گفتم؟
!همین الان برو بیرون
بیا بریم سون هی
سون هی، حتما گشنته
اینو بخور ته دلت رو بگیره
دوستش داری، مگه نه؟
بذار به زخمت برسم
خودم بهش میرسم- تو بخور-
حتی نهار هم نخوردی
مامانت برات نهار نذاشت؟
اینطور نیست، فقط با خودم نیاوردمش
ممکنه بسوزه
فکر میکردم سال آخر رو توپ بگذرونیم
و بعدش بریم دانشگاه
فکر کردم خانوادت مثل اونایی که توی تبلیغاتن همیشه شاد میمونن
ولی گیونگ هو مرده
و تو میترسی که خونه بری
اینطور به نظر میاد؟
سو یون چطور آدمیه؟
چرا یهو حرف سو یون رو میزنی؟
دلیلی نداره
دربارش فکر کردم
و انگار بعد از اینکه سو یون به مدرسمون اومد اوضاع شروع به ناجور شدن کرد
فکر میکنم تو یه چیزی میدونی
ولی قصد نداری به من بگی
هیون وو- حتما بخاطر اینه که فکر کردی کمکی نمیکنم-
مسئله این نیست
...منم
هنوز نمیدونم چه خبره
اون مامان‌بزرگ و اون عکس همشون به هم مربوطن؟
فکر کنم
پس، یه چیزی رو بهم قول بده
چی؟- جاهایی که از تنها رفتن بهشون‌ میترسی-
منو با خودت ببر
و وقتی میخوای چیزی رو با کسی مطرح کنی
یا وقتی سخته که خودت تنهایی باری رو به دوش بکشی
با من به اشتراکش بذار
من‌ گوش میدم حتی از طرف گیونگ هو
باشه
میدونستم مامان‌بزرگ باهام سرد برخورد میکنه
ولی چرا وقتی عکس رو دید انقدر عصبانی شد؟
سون هی، میدونی چیه؟
چیه؟
...توی زبون هندی، دوست به معنی
کسیه که غم آدم رو به دوش بکشه
هیون وو- بله؟-
کمکم کن
حتما
بهم اعتماد کن
باشه
بفرما
این چیه؟
نگهش داشته بودم و میخواستم به تو بدمش
ولی خیلی چسبناکه
بخاطر اینه که توی جیبم بوده
این که کادوت بهم نیست، هست؟
نه بابا
نیست
لحظه‌ای که چشمام رو باز میکنم♫ ♫دعا میکنم همه چیز یه رویا باشه
♫دعا میکنم، لطفا♫
امروز اتفاقای زیادی افتاد، ولی
حرفای هیون وو دلداریم داد
براساس زبان‌ هندی، دوست یعنی
‌کسی که غم‌هام رو روی پشتش به دوش بکشه
این احساساتم رو تحت تاثیر قرار داد
حس میکنم میتونم همه چیز رو به هیون وو بگم
♫دعا میکنم، لطفا♫
♫!تولدت مبارک♫
♫تولدت مبارک سون هی عزیز♫
♫!تولدت مبارک♫
!سون هی، تولدت مبارک اینم از کادو
!چه کیوته
دوستش داری؟- !آره-
بهش میگن دفترچه خاطرات
هرچیزی که تو روز اتفاق افتاد رو اینجا بنویس
و صادق باش- باشه-
من خونم
سون هی، خونه ای
تو مدرسه بهت خوش میگذره؟
آره
امروز دوباره با گیونگ می دعوا کردم
گیونگ می به بقیه بچه ها گفت که کادوم تقلبیه
میتونم اینکه مسخرم میکنه رو تحمل کنم
ولی اینکه پشت سر والدینم چرت و پرت میگفت باعث شد بزنم زیر گریه
بخاطر گیونگ می نمیخوام برم مدرسه
شنیدم گیونگ‌می به یه مدرسه دیگه انتقال پیدا کرده
شنیدم خانوادش مشکلاتی دارن
مامانم گفت گیونگ می بدجور آسیب دیده
چی؟ اینطوری نیست مامان من گفت بابای گیونگ می مرده
من شنیدم گیونگ می مرده
یکم دیگه برمیگردم
صبح جمعه ای کجا میری؟
میرم با هیون وو تکلیف انجام بدم
بعدا میبینمتون
باشه
سون هی
خوب خوابیدی؟- آره-
خداروشکر
تو چطور؟
خوب خوابیدم
چیزی خوردی؟
آره
آفرین
(جست‌و‌جو های اخیر)
(گواهی مرگ / گواهی فرزند‌خواندگی)
(محل چاپ گواهی روابط خانوادگی / اسناد مربوط به فرزندخواندگی)
(آیا می توان گواهی روابط خانوادگی را اصلاح کرد؟ / چگونگی تشکیل گواهی فوت)
ببین
نمیدونم کیه، خیلی مضطربم"
امروز کلی اتفاق افتاد
ولی حرفای هیون وو بهم دلداری دادن
...براساس زبان‌ هندی
دوست یعنی کسی که غم‌هام رو روی پشتش به دوش بکشه
این احساستمو تحت تاثیر قرار داد
"حس میکنم میتونم همه‌چیز رو به هیون وو بگم
ببخشید که باعث شدم این همه مدت نگران باشی
نگران نباش، اشکالی نداره
ای خدا، هنوز نمیدونم باید چه حسی داشته باشم
فکر نمیکنم خوب باشه که طی این زمان‌ها تنهایی نگرانی بکشی
برای همین اومدم ببینمت
احساس بهتری دارم که با توام تا تنهایی
آره منم همین حسو دارم
بنظر میاد هنوز نمیتونی بهم اعتماد کنی
هیون‌وو
هاه؟
ممنون
واقعا
چرا انقد به چوی سون‌هی علاقه داری؟
اون وضوحا تو مرکز حادثه‌ست
حادثه؟
سونبه، این قراره تو دردسر بندازدمون
توی احمق، نمیتونیم حقیقتو پیدا کنیم مگر اینکه بر خلاف سلسله مراتب پیش بریم
یکی از دوستای چوی سون‌هی تو آتیش مرده و یکی دیگه گم شده
اون تو آتیش سوزی خونه مرد و اون یکی ام میتونسته فرار کرده باشه
به هرحال اونا حرکت کردن، برو
اوه باشه
!خدایا- تا کی قراره این کارو بکنین؟-
بهتون خوش میگذره؟
!سونبه
خفه شو، سرت تو کار خودت باشه
چون خیلی بدبختین- نگران خودت باش-
نگران من نباش، عوضی
چجوری جرات میکنی؟- رئیس، این پرونده رو به عنوان تصادف بسته-
!بسته، بسته
نمیدونی معنی بسته چیه؟
باشه
!باشه
آماده‌ی شنیدنم
باشه
یه تصادف تو خونه‌ی گیونگ‌هو قبل آتیش‌سوزی بوده
یه تصادف؟
...بذار فقط
بذار فقط بهت بگم اون روز چی دیدم
اون روز، روبه‌روی خونه‌ی گیونگ‌هو بودم
!ازش دور شو
!هی
ولش کن
یه صدای بلند شنیدم، پس رفتم تو
...سویون داشت- ...سویون-
یه چاقو دستش بود
!همه‌ش بخاطر توئه
سویون با چاقویی که همه‌چیزو بهم ریخته بود دوید سمتم
...گیونگ‌هو
گیونگ‌هو درحالی که تلاش میکرد جلوشو بگیره چاقو خورد
داری میگی سویون گیونگ‌هو رو کشته؟
آره
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
هاه؟ بریم گزارش بدیم
نمیتونیم
وایستا... چرا نمیتونیم؟
...پلیس
فکر میکنه گیونگ‌هو تو آتیش مرده
که یعنی سویون میتونسته آتیشو راه انداخته باشه
مسئله این نیست
سویون آتیش رو راه ننداخته
...چی داری‌ میگی
داری میگی میدونی کی آتیش رو روشن کرده؟
سون‌هی
اینو بهت نگفتم که ببری بذاری کف دست پلیس
دارم بهت میگم چون گفتی
میتونم هرچیزی رو بهت بگم و تو گوش کنی
هرچند این یه چیز دیگه‌ست
این چیزی نیست که بتونیم خودمون حلش کنیم
فقط باید یه چیزی رو چک کنم
این همه‌ی چیزیِ که میتونم بهت بگم
هی چوی سون‌هی
اگه به پلیس گزارش بدی
دیگه نمیتونم ببینمت
...هی، چوی
ساحل خیلی قشنگ تره
قشنگتر بود
...مکان‌ها
آدمای درستو انتخاب میکنن
سوال 2، بهترین جواب چیه
تو همون صفحه سودمند
(سون‌هی، سویونم، الان جلوی مدرسه‌م) علاوه بر شغل، هست یا هستند؟
(میتونی بیای بیرون؟) ...بهم اجازه میده سفر کنم
(خیلی ترسیدم)
سویون؟
(خیلی ترسیدم)
چیه؟
تلفن همراه مورد نظر خاموش میباشد
(بخش آخر)
چیه؟
هیچی
چقدر برام کار کردی؟
...بیست و پنج... شیش
انقدر گذشته که یادم رفته
که اینطور
چرا میپرسین؟
یه چیزی هست که نمیتونم از خاطراتم پاکش کنم
خیره شدن به غروب خورشید
منو یاد اون روز میندازه
پسرم تو بالا رفتن از درخت خیلی خوب بود
هر پاییز، از درختای بلوط بالا میرفت و تکونشون میداد تا بلوطا میریختن
یه روز، پسرم به شدت آسیب دید
مثل هرروز دیگه، از درخت بالا رفت و بلوطا رو تکون داد
ولی لیز خورد و افتاد پایین
دویدم سمتش
و از سرش داشت خون میومد
پشتم کولش کرده بودم و همه‌ی راهو تا بیمارستان دویدم
...ولی درواقع
اون برای برداشتن بلوط از درخت بالا نرفت
اون قربانی قلدری بود
از درخت بلوط بالا رفت تا از دست قلدرهاش فرار کنه
برای نگه داشتن زندگی عزیزش بلوطو تکون میداد
اون موقع
همونجوری که میدونید
به شدت روی رشد شرکت تمرکز کرده بودم
انقد که مشغول تمرکز رو کارم بودم که
حتی نمیدونستم پسرم همچین چیزی رو تجربه میکنه
از اتفاقات اون روز پشیمونم
من هیچ حقی برای مادر بودن ندارم
چقدر عجیبه
کم پیش میاد درباره‌ی گذشته باهام حرف بزنی رئیس
♫ تنهایی آروم رخنه میکنه ♫
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♫ کی تموم میشه؟
♫ این روز طولانی ♫
♫ آسمونی که با قدم‌های سنگینم دیدم ♫ ::::@AirenTeam::::
چی انقدر اذیتت میکنه؟ ::::@AirenTeam::::
تازگیا چیز عجیبی اطرافت اتفاق افتاده؟ ::::@AirenTeam::::
آیتم‌های متعلق به لی سویونِ گم شده، کشف شده ::::@AirenTeam::::
وقتی رفتم خونه‌ی گیونگ‌هو ...گیونگ‌هو ::::@AirenTeam::::
فکر میکنم اون پسر یه بخشی داره که پنهانش میکنه ::::@AirenTeam::::
من میترسم! من ازتون خیلی میترسم، مامان و بابا ::::@AirenTeam::::