::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(کیم بیونگ چول)
(یون سه آ)
(پارک جه هیون)
(کیم یونگ ده)
(یون سانگ هیون)
(چو یه بین، لی سی وو)
(کیم دو هیون، بازیگر مهمان: کیم میونگ سو)
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(افراد، موقعیت، سازمان ها)
(حوادث و پیشینه در این فیلم ساختگی است)
کارکنان ایمنی بازیگران کودک را در این) (فیلم تضمین میکنند
::::::::: آيــــ( قسمت سوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
شما؟
دوست سون هی، سو یونم
سو یون، تویی
سون هی خونه ست؟
میترسم امروز حالش خوب نباشه
و ما یه مهمون داریم
...شاید یه وقت دیگه - باید ببینمش -
خیلی طول نمیکشه، میشه بزاری بیام تو؟
لطفا
بلند شو
بلند شو ، لعنتی
این چه وضعیه؟
تو آتیش راه انداختی، مگه نه؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟
دیگه چرا خونه رو آتیش زدی؟
...هرکاری که بکنی
این واقعیت که تو گیونگ هو رو کشتی عوض نمیکنه
درسته؟
تو اونو کشتی
چیزی بود که توافق کردیم
مگه نه، سون هی؟
درسته؟
!یه چیزی بگو
اوضاع چجوری اینطوری شد؟
چند نفر دیگم مردن
هرچند، مهم نیست
خودتو تحویل بده
...دوباره میخوای
آتیش سوزیو گردن من بندازی؟
مثل کار اون روزت؟
نه
نه، سو یون
...این خونواده تو رو به فرزندی گرفتن
و تو خوشی داشتی زندگی میکردی
ولی به خاطر تو
زندگیم به گوه کشیده شد
این دقیقا لحظه صاف کردن بدهیه
سون هی
بابات یه وکیل ماهره
یعنی ازین مخمصه بیرونت نمیاره؟
مطمئنم از وقتی خودتو تحویل بدی
پیگیر موضوع میشه
نمیتونم
چی؟
...من
نمیتونم خودمو تحویل بدم، سو یون
...اگه
اگه اینکارو کنم
...مامانم
مامانت؟
نگرانی اینی که نا امیدش کنی؟
فکرمیکنی قراره ولت کنن؟
منم تقریبا برا خودم یه مامان داشتم
اگه فقط شانسمو خراب نمی کردی
تو همه چیو ازم گرفتی
اما هنوزم نمیخوای کمکم کنی؟
سو یون، اونجور که فکر میکنی نیست
!دهنتو ببند گاو نفهم
گزارشتو میدم
گزارشتو به پلیس میدم
از اون جایی که تو آتیشو راه انداختی دروغ هم نیست
تو اینکارو کردی
اونارو کشتی، نه تنها گیونگ هو رو کشتی
!بلکه مامان باباشم کشتی
میرم ایستگاه پلیس، آماده باش
آقای چوی
صحبتت تموم شد؟
ببخشید؟
میری؟
سون هی و من باید یه جایی بریم
چرا وقتی مریضه؟
به کجا؟
میخوای برسونمت؟
نه، همه چی خوبه
خدافط
وای نه
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(اتاق آموزش خودگردان 3)
اخبارو نگاه کردی؟ ) (اینجا خونه گیونگ هو عه، مگه نه؟
(اینجا خونشه، قبلا اونجا رفتم)
(!امکان نداره)
(دیونه کنندس)
(وحشتناکه)
(تینر رنگ تو خونش پیدا شده)
(ینی اونو مصرف کرده؟)
یعنی میتونسته حین مصرف، خونه) (رو هم آتیش بزنه؟
وقتی که با تینر مست کرده بود) (خونه رو آتیش زده؟
(تینر رنگ نبوده، مواد بوده)
مواد؟
خب
دیدی که خونه گیونگ هو سوخته
خب که چی؟
شایعه شده که خونه رو درحالی که
مست از تینر یا مواد بوده آتیش زده
(پلیس)
هی، چه خبر از این ورا؟
هی،یه چیزی هست که باید بگم
وقت خوبی اومدی، بیا تو
بیا تو
!تا_دااا
این دیگه چیه؟
میخوام سون هی رو سوپرایز کنم
نظرت چیه؟ خوبه؟
...خدایا، این خیلییی
افتضاحه
چی؟
خدایا
واقعا کشته مرده حرف زدنتم
اینجوری نکن
چرا نهه؟ - چون شکست میخوری -
...تو
...ببینم تو
...توام
از سون هی خوشت میاد؟
چی؟
داشتم شوخی میکردم
...میتونی بهش پیام بدی
بعد کلاسش بیاد بهم یه سر بزنه؟
اگه از طرف تو باشه بیشتر سورپرایز میشه
میتونی برای یه دوست انجامش بدی،مگه نه؟
وقتی وارد خونه شد، ببین
...اون میاد این سمت
لعنتی، این جاش خوب نیست
گیونگ هو
بله؟
اینو به سون هی دادی، نه؟
تو چرا اینو داریش؟
خودش بهم دادش
گفت بهت علاقه‌ای نداره
سون‌هی اصلا به احساساتت اهمیت نمیده
با این حال بازم میخوای بهش اعتراف کنی؟
...سون‌هی
اینطوری نیست
چی؟
اینجوری نیست
چه پیداش کردی چه دزدیدیش، بهش پس بده
نمیخوام
پس بدش به من- نمیخوام-
الان مال منه
وای، چرا این کارو میکنی؟
چرا میخوای سون‌هی رو اذیت کنی؟
بدش به من
...چرا
نمیتونم چیزی داشته باشم؟
ردش کن بیاد
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
آره، دیوونه شدم
ولم کن- بس کن-
!ولم کن
چت شده؟
دیوونه شدم. ولم کن
!ولم کن
به خودت بیا- !هی-
وای
سویون- !ازم دور بمون-
...چرا
...امیدی که به سختی پیداش کردم
اینقدر سریع ناپدید شد؟
لطفا نگاه نکن
نگاه نکن
خدانگهدار
سویون- ...الان-
بذارش کنار
بذارش کنار، سویون
...آدمایی مثل من
شاید بهتر باشه بمیرن
سویون، چت شده؟
چیکار میکنی؟- ولم کن-
!معذرت نخواه
!ولم کن- !هی-
!این به تو ربطی نداره
سویون
سون‌هی
چرا اومدی؟
...سویون
چرا اومدی؟
بهم قول دادی که نمیای
چرا سر قولت نموندی؟
!چرا بهم حس رقت انگیز بودن میدی
...زندگیم
همش به خاطر تو خراب شد
!همش به خاطر توئه
سون‌هی
سون‌هی، باید غذا بخوری
،بابا یه لحظه رفت بیرون
پس بیا ما اول بخوریم
چیزه، مامان
بله؟
...اگه
...پلیس بیاد
چرا پلیس باید بیاد اینجا؟
بیا غذا بخوریم
مامان
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
...چرا گوشی و کتاب کارم
برگشتن تو اتاقم؟
...دیشب
تو خونه گیونگ‌هو چه اتفاقی افتاد؟
از کجا باید بدونم تو خونه گیونگ‌هو چی شده؟
دخترم
انگار هنوز مریضی
بیا وقتی پدرت برگشت خونه غذا بخوریم
(خوشحالیم که به شهروندهامون خدمت میکنیم)
حالا که پیر شدم
هی استخون‌های بدنم یکی یکی درد میگیرن
(مفاصل خودتون رو دوباره جوون کنین)
من خوبم. الان حس بهتری دارم
خوبم. اصلا درد نمیکنه
کارآگاه لی
تو گوشی و کامپیوتر پارک گیونگ‌هو چیزی پیدا نکردی؟
هی، چیکار میکنی؟ خوابیدی؟
نه
امتحان کردم که میتونم با یه چشم باز بخوابم یا نه
مسخره‌ست
لئون: حرفه‌ای" رو ندیدی؟"
لئون: حرفه‌ای" چیه؟" باز بحث فیلم رو میکشی وسط؟
این حرفیه که ماتیلدا به لئون که قاتله میگه
"هیچوقت کسی رو ندیدم که با یه چشم باز خروپف کنه"
دقیقا همین رو میگم
چیزی تو کامپیوترش پیدا کردی یا نه؟
چیز جالبی نیست
هیچ چیز خاصی تو تاریخچه اخیرش پیدا نکردم
تا یه سال قبل استرالیا بود
مثل یه دردسرساز، سیگار میکشید و همش چیز میز دود میکرد
خیلی هم تعجب آور نیست
دخترایی که باهاش آشنا بودن غیبت داشتن
و دوستِ پسرش زود رفت خونه به خاطر همین نتونستم هیچکدومشون رو ببینم
اون تو صحنه حادثه نبود؟
وای. آره، خودشه
یکی از دانش‌آموزهاییه که غایب بود
اسمش لی سویونه
باید ببینمش
لی سویون
میخوای با چه سرعتی هلت بدم؟
سرعت سطح چهار
باشه
سریع‌تر. خوش میگذره
خوش میگذره؟- سویون-
بیا تو
بیا تو، سویون
سویون، سلام کن
سلام
اسمت سویونه؟
میذاری صورتت رو ببینم؟
چی شده؟ فکر میکنی ترسناکم؟
خدای من
اشکالی نداره
دیگه میریم
لطفا به سلامت برگردین
عجب احمقی
خیلی احمقم
(لی سویون)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(لی سویون)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
...هزینه به صورت
این یه هدیه‌ست
سفارشی گرفتمش. به خاطر همین خیلی طول کشید
وای
خنده داره
شگفت انگیزه
دقیقا
(آتش سوزی در ایهیون‌دونگ)
("خونه‌ای آتیش میگیره و کل خانواده کشته میشن")
(پدر خانواده نقاش بود)
(تینر داشت)
گیونگ هو
بله؟
اوه، سلام
سلام
هیون وو
می‌خواستم با سون‌هی برم مراسم ختم گیونگ هو
اوه، که اینطور
هیون وو، اینجایی
سلام
حالت خوبه، سون‌هی؟
آره
خوبی، سون‌هی؟
سون‌هی
سون‌هی؟
خوبی؟
یکم آب بخور
بابا
سون‌هی، خوبی؟
بنظر میاد خیلی تو شوکه
بریم
به سلامت برو خونه
ممنون، هیون وو
خواهش می‌کنم
می‌بینمتون
مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟
فقط می‌خوام برم خونه
،از اونجایی که به گیونگ هو نزدیک بودی
به این زودی‌ها بهتر نمی‌شی
...از دست دادن یه دوست نزدیک
می‌تونه به مرور زمان کمرنگ شه
...ولی باید واسه بقیه‌ی عمرت
با اون زخم تو قلبت زندگی کنی
بابا
توام قبلا از دوستت جدا شدی؟
دوست؟
البته، می‌تونم اونجوری صداش کنم
...بهرحال، چیزی که اهمیت داره
خانواده‌ایه که باهامون زندگی می‌کنه
...من
تو و مادرت رو دارم
و تو مامان و بابا رو داری
همه چی همین الان برنمی‌گرده سرجاش
،ولی با گذشت زمان
همه چی برمی‌گرده به وقتی که عالی بود
،من و مامانت کمک می‌کنیم
پس دنبالمون می‌کنی؟
آره
باشه
بیا بریم خونه
اینجاست
خدایا، فوق‌العاده‌ست
عمارت بزرگیه
منم باید وکیل می‌شدم
با اون مغزت نمی‌تونستی
...می‌تونستم! و
بریم- باشه-
تو ماشین منتظر بمون- باشه-
چه خبره؟
پلیس هستیم
،درباره‌ی آتش سوزی خونه‌ی گیونگ هو
چندتا سوال داریم که از دوستش بپرسیم
لطفا همکاری کنید
آتیش‌سوزی؟
...بله، چندتا سوال درباره‌ی آتیش‌سوزی هست که
دوست داریم از دخترتون بپرسیم
به عنوان کادو بهم بدش
چی فکر می‌کنی؟ فکر خوبی نیست؟
نمی‌تونم داشته باشمش؟
...چرا این
تو این ماشینه؟
ممنون
ما کارآگاه‌های مسئول پرونده‌ی آتیش‌سوزی اخیریم
چندتا چیز هست که لازمه بررسی کنیم
،سون‌هی، شنیدیم به گیونگ هو
یکی از قربانی‌های خونه‌ای که سوخت نزدیک بودی
درسته؟
آره
اخیرا چیزی از گیونگ هو شنیدی؟
مثلا نگرانی‌ها و این چیزاش
نه زیاد
نه زیاد؟
پس دختری به اسم لی سویون می‌شناسی؟
آره
دوست دختر گیونگ هو بود؟
نه، نبود
که اینطور
نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
تو می‌تونی؟
سون‌هی، با سویون تو یه کلاسی، درسته؟
آره
و به هم نزدیک بودین؟
،آره، بودیم
...ولی- ولی؟-
...منم
ندیدمش
بریم- ببخشید؟-
لطفا ما رو ببخشید
ممنون از وقتتون- وایسا، دونگ‌هو-
اوه
اوه، راستی
،سون‌هی، اگه سویون بهت زنگ زد
لطفا با این شماره باهامون تماس بگیر
حتما
باشه، پس خداحافظ
خدایا
سون‌هی
چرا بهشون نگفتی سویون اینجا بود؟
...خب، من
سون‌هی، واقعا که به من رفتی
خوبه که بهشون نگفتی سویون دیروز اینجا بود
،درسته که امروز ندیدیش
پس درباره‌ش دروغ نگفتی
،و کارآگاه هم نپرسید دیروز دیدیش یا نه
پس جوابت هیچ مشکلی نداشت
واقعا که دختر یه وکیله
خوشحالی؟- معلومه-
چوی سون‌هی
نترس
هوات رو دارم
،مهم نیست چی بشه
طرف توئم
...من
می‌رم اتاقم استراحت کنم، خسته‌م
دونگ هو، سوال‌های بیشتری دارم، چرا رفتی؟
دیگه چی واسه پرسیدن هست؟
معلومه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
پرسیدن سوالای بیشتر وقت تلف کردنه
!دونگ هو! منتظرم باش
(لی سویون)
(سویون، کجایی؟)
(اتفاقی افتاده؟ سویون، خوبی؟)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
بعد از صدای بوق پیغام بذارید
...هزینه‌ها
سلام، هیون وو
سلام، سون‌هی، چه خبر؟
احیانا پیامی از سویون گرفتی؟
نه، نه هنوز
پلیس همین الان اومد خونمون
پلیس اومد خونتون؟
چرا؟
درباره‌ی سویون و گیونگ‌هو پرسیدن
که اینطور
...پلیس فکر میکنه آتیش سوزی
تو خونه‌ی گیونگ‌هو یه ارتباطی با سویون داره؟
دفعه پیش
با گیونگ‌هو، سویونو بردی خونه‌شون درسته؟
میتونی بهم بگی سویون کجا زندگی میکنه؟
حتما، باید باهات بیام؟
نه مشکلی نیست تنها میرم
اوه خدایا
تو کی هستی؟
دوست سویون‌ام
باشه، اون چی؟
ببین نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم
مشکل دیگه‌ای تو مدرسه درست کرده؟
ببخشید؟
چند روزه خونه نیومده
حتی پلیس امروز صبح اومد
اون قول داد با پشتکار بیاد مدرسه
اگر باهات در ارتباطه
...بهش بگو خواهرش نگران بود
و اول به من زنگ بزنه
اوه باشه
!توی عوضی
مشکلت دقیقا چیه؟
حس درستی نمیده
حس درست، به کتفم انقد چرت نگو
منظورت اینه این پرونده مربوط به نوجووناست؟
...پس، کارآگاه بودنو کنار بذار
!و نوجوونا رو به راه راست هدایت کن
...و
مثل یه کارآگاه مدرن فکر کن
با حس ششمت تحقیق میکنی؟
...چرا استعفا نمیدی
و پیشگو نمیشی، توی عوضی؟
اه نمیخوام چشمم بهت بیوفته
گم شو
چرا خودت گم نمیشی؟
...توی
تظاهر کردی سرفه میکنی تا به من فحش بدی؟
نه سرما خوردم
دردسر درست کردنو تموم کن
فقط کاری که بهت گفته شده رو بکن فهمیدی؟
خدایا عمیق‌تر تحقیق نکردن چه فایده‌ای داره؟
(پلیس ملت، کره‌ی عادل)
!اگه انقد با دستورات ناراحتی، شغلتو بذار کنار
شغلتو به عنوان یه کارآگاه بذار کنار و ایستگاه پلیس خودتو بزن
جدا، چجوری انجامش بدم؟
به خودت یه نگاه بنداز چجوری جرات میکنی جوابمو بدی؟
چه آدم ارزون و کثیفی باید ترفیع بگیرم
چی گفتی؟
میتونم صداتو بشنوم میدونی؟
من کمیسر کل میشم
احمق، دلت میخواد بمیری؟
کافیه
رئیس- چیه؟-
چی؟- نتایج کالبد شکافی رو گرفتیم-
بعیده خفگی باشه
به زخمای چاقو نگاه کن
این چیه؟- !توی عوضی-
این نتیجه‌ی کالبد شکافی پارک گیونگ‌هو نیست؟
!پسش بده
!بیخیال- یه دقیقه بهم وقت بده-
بذار یه نگاه بندازم باشه؟
نتایج نشون میده علت مرگ" "مسمومیت با کربن مونوکسید نبوده
"احتمالاتی هست که علتش ضربات چاقو بوده"
"!احتمال"
هنوزم بهمون میگی بریم پرونده رو ببندیم؟
میگی؟
میگی؟- میگی؟-
اون روز بعد از ترک کردن خونه‌ام
همه‌ی ارتباطاتشو قطع کرد و ناپدید شد؟
...و
وسیله سویون تو ماشین بابا پیدا شد
ولی چرا؟
سون‌هی
تو خیلی بزرگ شدی
منو یادت میاد؟
تو کی‌ هستی؟
ترسوندمت؟
من از آشناهای پدرتم
دفعه‌ی پیش اومدم خونتون ولی امروز تونستم دیدمت
اوه که اینطور، سلام
سرزنشت نمیکنم
همدیگه رو وقتی کوچیک بودی دیدیم
طبیعیه که منو یادت نیاد
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
چی؟
چیزی نیست
اون پنجره‌ی اتاقته؟
نه
پس اتاق کیه؟
نمیدونی؟
ببخشید که چیز عجیبی میپرسم
به هرحال، این اطراف میبینمت
زیاد میام
حتما
سون‌هی
...مراقب
مامان و بابات باش
(بخش آخر )
خسته کننده‌ست
از خودم متنفرم که انتظارات رو برآورده نکردم
بابام نقاشی‌هامو تایید نمیکنه
ظاهرا جذابیت شخصی نداره
باهاش موافق نیستم
...باور دارم
باید همونجوری که آرزو داری نقاشی کنی
میخوای صورت های همو بکشیم؟
سون هی- ها؟-
روبه رو نگاه کن
روبه رو؟- آره-
آره دقیقا همینجوری
عالیه
چجوری اینجوری نقاشی کنم؟
خیلی توقع نداشته باش
ولی ازش خوشم میاد
تقریبا تموم کردم دیگه
تمام چیزی که نیازه خط های نهاییه
تمومه
چی؟
حرف نداره
هی تمومش کن، خجالت آوره
نه جدی‌ام
اینجا، بذار یه نگاه بندازم
که اینطور
بذار داشته باشمش
باشه
ممکنه الان یه جوجه اردک زشت باشم
ولی باید جوری زندگی کنم که هستم
فردا بهش میدمش
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چقد دیگه باید پنهانش کنیم؟ ::::@AirenTeam::::
من خونه‌ام سون‌هی ::::@AirenTeam::::
چیه؟ داری کجا میری؟ ::::@AirenTeam::::
لطفا اینجا صبر کن ::::@AirenTeam::::
بنظر میاد یه چیزی میدونه ::::@AirenTeam::::
چرا تو اینو داری؟ ::::@AirenTeam::::
الان چی؟ ::::@AirenTeam::::
بهتره برنامه‌مونو جلو ببریم ::::@AirenTeam::::
چرا پدرو مادرم سعی میکنن این پسرو یه راز نگه دارن؟ ::::@AirenTeam::::
!خفه شوو ::::@AirenTeam::::