::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال کاملا تخیلی‌ است)
(تمامی شخصیت‌ها، سازمان ها و حوادث واقعی نیستند)
بازیگران کودک تحت شرایط ایمن) (با موافقت والدین فیلمبرداری کردند
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
ببین
درمان سوختگی گرونه
کی یه بچه این‌ شکلی رو به سرپرستی میگیره؟
...خب
چطور این جای سوختگی رو گرفتم؟
میخوای بدونی؟
...میخوای بدونی
چطوری در حقم ظلم کردی؟
!آتیش! آتیش
بچه‌ها، همه بیرونین؟
همتون خوبین، درسته؟
پدر و مادر خوانده‌ام قرار بود صبح زود بیان دنبالم
پس یه جایی غیر از جایی که معمولا میخوابیدم، خوابیدم
دیر اومدم بیرون
...وای، خدای من
فرزند خوندگی امروز سویون چی میشه؟
جدای از هزینه‌های پزشکی، سوختگی جدیه
فکر نکنم جواب بده
شنیدم آتیش از پشت ساختمون شروع شد
بچه‌ها میگن که سویون و سون‌هی همیشه با کبریت بازی میکردن
برای اولین بار تو زندگیم ناامیدی و ناراحتی رو حس کردم
سون‌هی
سون‌هی، بریم
سون‌هی، بدون اینکه دوباره منو ببینی به سرپرستی گرفته شدی
روز حمایت از بچه‌های قربانی سوختگی) (نماینده مجلس کیم سونگ ووک
!باید خیلی خوشحال باشی
کی اینو خواست؟
نتونستم مبارزه کنم
همه چی خیلی غم انگیز و تیره و تار بود
من، خیلی، خیلی، خیلی عصبانی بودم
نمیدونستم چیکار کنم
...پس، تو
با استفاده از کبریت‌هایی که بهت دادم آتیش راه انداختی
و فرزند خوندگی من رو خراب کردی
...من
من نمیدونستم
...من
فکر کردم قبلا رفتی
خب، مهم نیست
معذرت میخوام
...معذرت میخوام، من
...نمیدونستم
نمیدونستم چقدر بد صدمه دیدی
نمیدونی بعد از اون روز چه قدر زندگیم رقت انگیز شد
نمیتونی تصورش رو بکنی چون خیلی خوشحالی
سون‌هی
الان بهت اجازه میدم
آروم آروم با پول برام جبران کنی
نمیدونی بعد اون روز چه قدر زندگیم رقت انگیز شد
نمیتونی تصورش رو کنی چون خیلی خوشحالی
...سون‌هی، الان اجازه میدم
آروم آروم با پول برام جبران کنی
نامه میتونه به قلب کسی که برای حرف زدن باهاش مشکل داری، برسه
غیرممکنه
باشه، نمیکنم- زود باش، یه بار دیگه-
چه مرگته؟- عجله کن-
باشه، باشه- واقعا. جدی-
برای دوستم، سویون
سویون، سون‌هی ام
نمیدونم چی بگم، پس دارم برات نامه مینویسم
متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
بعد از این همه مدت، مخصوصا وقتی که تو یه محیط ناآشنا بودی
راستش رو بخوای، واقعا تعجب کردم
نمیدونستم از اشتباهی که کردم اینقدر بد صدمه دیدی
یکم بعد از اینکه رفتی بیمارستان به سرپرستی گرفته شدم
فکر کردم تو هم به سرپرستی گرفته شدی و با شادی زندگی میکنی
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام، سویون
بقیه زندگیم رو صرف جبران کردن برای تو میکنم
میدونم الان خیلی دیر شده که اینو بگم
ولی ممکنه مثل قبل دوست صمیمی بشیم؟
!هی، لی سویون
با چوی سون‌هی آشتی کردی؟
درباره چی با چوی سون‌هی حرف میزدی؟
چی؟- ...یه نفر گفت-
کلاه گیس میذاری، واقعیه؟
واو
چیه؟ ها؟
شرط میبندم چیز جالبیه
شماها گذشته مخفی یا همچین چیزی دارین؟
باید همین باشه
هی. همه‌ی لذتشو برای خودت نبَر
مارو در جریان بزار
باشه؟
قشنگ گوش کن
...بله
کاری با سون هی داشته باشی، میکشمت
فهمیدم
سو یون - سون هی -
بله
...ممنون
برای نامه
هی
تو لی سو یونی؟
چطور جرات کردی اینکارو کنی؟
سو یون
یه زن سفت و سخته
حتی دادم نمیزنه - مثل قبل بهم ضربه بزن -
داری تا تهش تحمل میکنی، هاه؟
جواب
جوابمو بده
!تف توش
این چه کوفتیه؟
بهت ربطی نداره، گمشو
چه میشه کرد، خیلی ام ربط دارم
دوست پسر یا همچین چیزیشی؟
دوست پسر؟
ااا واقعا؟
حتما، پس بیا بگیم هستم
...چطوری اینجا
تو کوچه مایی؟
این سرنوشته؟
سرنوشت؟
!تف
بیا پیشم، حرومزاده
این خطه منه
سو یون، زنه رو نزدم
باید اون هارو رها کنم؟ - ها؟ -
...باشه، فقط برو، بروو
...اگه انگشتتو به سو یون بزنی
گمشو
...به...به
تو هم اینجا بودی؟
هی، خوبی؟
!اوه، نه...پلیس ها! پلیس، پلیس
!پلیس !پلیس
!پلیس !زودباش، زودباش ! پلیس
!پلیس
♫ به آرومی به سمتم بیا ♫
♫ تنهایی رخنه میکنه ♫
♫ کی تموم میشه♫
♫ این روز طولانی♫
♫ قدم های سنگین♫
♫ آسمونی که هنگام قدم زدم دیدم♫
♫ نگاه کردن به قلبم ♫
چرا داری دنبالم میکنی؟
محض احتیاط
اگه دوباره بیان سراغت چی؟
آره اون وقت چی؟
♫ چشمامو میبندم ♫
♫ آروم، تا ده میشمرم ♫
♫ لحظه ای که چشم هامو باز میکنم، میگم کاش رویا بود ♫
♫ دعا میکنم، لطفا♫
دیگه خوبم، بروو
خونم
بریم
هی خیلی خوب جنگیدی
خدایاا، تو خیلی خوب میجنگی
بهش میگن نزدیک شدن، نه پنهان شدن
آماده شدن که به پلیس زنگ بزنی، فهمیدی؟
♫ آروم، تا ده میشمرم ♫
خوبه، خوبه
♫ لحظه ای که چشم هامو باز میکنم، میگم کاش رویا بود ♫
♫ دعا میکنم، لطفا♫
♫ آه بلندی سر میدم ♫
♫ دعا میکنم، دعا میکنم، لطفا ♫
یک، دو، سه
لبخند، یک، دو، سه
یک ژست متفاوت آخریه. یک، دو، سه
باشه
بزار ببینم
موبایل جدیدت خیلی وضوح شگفت انگیزی دارد
دوباره که منو نصفه ننداختی که؟
دوسش داری،اره؟
به به - یکی ازم بگیر -
برو اونجا وایسا
خوب به نظر میرسه- خوب به نظر میرسه، مگه نه؟-
چطوره که من تنهام؟
سون هی، بیا باهم یدونه بگیریم- باشه-
تو عکس تکی عالی به نظر میرسی
پس زمینه الان عالی به نظر میاد
عکس تکی، عجبا- چرا؟ بیا یدونه بگیریم-
برین اونور، هردوتون من ازتون میگیرم
با پارک گیونگ هو؟
یکی از سه تاتون میگیرم
برو اونجا وایسا
یک، دو، سه
ببینین
چه کیوته
!عالی به نظر میاد- خیلی کیوته-
خیلی قشنگه- خوبه-
!یکی هم از ما بگیر
چیکار داری میکنی؟
چرا که نه؟
یکی ازشون بگیر- باشه-
تظاهر کن به هم نزدیکیم
تظاهر کنین نزدیکین- خیلی قشنگه-
یک، دو، سه
خیلی خب، اینم از دنده های کوتاه پخته شده
سو یون، لذت ببر
به لطف سویون، هرچی که میخوایم رو داریم
مگه نه؟ ای کاش سویون هرروز اینجا بود
بیاین واسه خوش‌آمد گویی به سلامتیش بنوشیم
خوبه
سویون، خوش اومدی- خوش اومدی-
ممنون
بابت غذا ممنونم
از غداتون لذت ببرین- بفرما-
بخور
سویون، اینو امتحان کن
این ویژه ی مامانمه
ممنون
اگه بیشتر خواستی بهم بگو
نمیخواد بخوریش
نه، نه
سویون، اونو ول کن و دنده های کوتاه رو بخور
باشه- از وقتی دنده خوردیم یه مدتی گذشته-
نه، عسلم، هفته پیش خوردیمش
...درسته، هفته پیش
نظرت چیه؟
خیلی دلچسبه
درسته؟
روز به روز دارم تو آشپزی پیشرفت میکنم
منظورت چیه؟
اینو هم امتحان کن
زیاد بخور- البته-
دیروز ترشی میگو درست کردم
ترشی میگو دوست داری
اگه خواستی میتونی اینجا بخوابی
نه
ممنون که مراقبمی
اوه، درسته چندتا کتاب کار برات گرفتم
بذار برم بیارمشون
دفعه بعد
من میرم
باشه، به سلامت
چی شده؟
هیچی
بریم سفر؟
سویون هم باشه
...بابا
ممنون
بیا بریم داخل
واقعا؟
قبلا رد شدی
رد نشدم
فقط امتحان ورودی دانشگاه نزدیک بود
حتما از پسرای آویزون خوشش نمیاد
خدایا، هرچی درموردش فکر میکنم میبینم اشتباهه که بخوای کسی رو مجبور کنی
...تو
خیلی رو مخی
رو مخ، یا خدا
سو یون چطور؟
چرا پای سویون رو وسط میکشی؟
فکر کردم داری با سویون لاس میزنی
لاس؟ عجبا
هیچوقت از کس دیگه ای جز سون هی خوشم نمیاد
ولی فکر نکنم سویون همچین فکری بکنه
حالا هرچی مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من احساساتمو به سون هی اعتراف کردم
هرچی بهش فکر میکنم مطمئنم سون هی تحت فشار قرار میگیره
ممکنه تحت فشار باشه، ولی بدش نمیاد
سو یون
چیشده؟
گیونگ هو گفت امروز چیزی قراره بهت بگه؟
نه
فهمیدم
حتی اگر گیونگ هو گفت که چیزی میخواد بهت بگه
بهش گوش نکن
نادیده ش بگیر
…چرا؟ خبری؟- چرا فقط به حرفم گوش نمیکنی؟‌-
اگر بهش گوش بدی، دوستی مون تمومه
!سون هی
بله
چرا یواشکی زدی بیرون؟ باید صبر میکردی
یواشکی زدم بیرون؟
شما دوتا میتونین باهم راه برین و خوش بگذرونین
…من
امروز باید چیزی بهت بگم
بخاطر کلاسام امروز یکم سختمه
اوه واقعا؟
کوتاهه، یه چیزی هم باید بهت نشون بدم
گیونگ هو، متاسفم
فردا می‌بینمتون بچه ها
این دیگه چی بود؟
از جوری که الان آه کشیدی متنفرم
حتی اجازه ندارم نفس بکشم؟
تو یه نفس راحت کشیدی
گفتم نه
ولی کشیدی
!گفتم نه، نه
سو یون، امروز برای غذا میای خونمون درسته؟
نه
امروز میرم خونه
چرا؟ بیا خونه ی ما غذا بخور
مامانم شام رو کشیده و منتظره
نه، امروز نه
خیلی خب
متاسفم
ها؟
به خاطر اینکه داد زدم
دارم میرم، فردا میبینمت
درسته، کتاب کار ریاضی
باید اینو بدم به سویون
امکان برقراری تماس موجود نمی‌باشد …شما به صندوق صوتی
…سو یون
چرا داره میره خونه گیونگ هو؟
سلام، چیزی شده؟
هی، باید چیزی بهت بگم
خیلی وقت خوبیه، بیا تو
بیا تو
!تا دا
این چیه؟
میخوام سون هی رو سورپرایز کنم
تو چی فکر میکنی؟
خوبه؟
…خدایا، این واقعا
افتضاحه
چی؟
واقعا کشته مرده حرف زدنتم- این کارو نکن-
چرا نه؟- چون شکست میخوری-
…تو
…احیانا
…تو هم
سون هی رو دوست داری؟
چی؟
بیخیال
میرم خونه
ازش دور شو
!هی
سو یون
سون هی
چرا اومدی اینجا؟
س-سویون
گفتم چرا اومدی اینجا؟
قول دادی که نیای
تو زدی زیر قولت
!چرا داری بهم حس رقت انگیز بودن میدی
زندگی من بخاطر تو
اینجوری شد
!همش بخاطر توئه
تویی سون هی؟
مامان
مامان توی آشپزخونه ست
دستات رو بشور و بیا تو دخترم
...مامان
...تو
چیشده؟
مامان
...من
ینفرو کشتم
...من کشتم
...من گیونگ‌هو رو کشتم
...گیونگ
...کشتمش
گیونگ‌هو رو کشتم
...من گیونگ‌هو رو کشتم
نه
امکان نداره
تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی، درسته؟
تو اینکار نکردی، مگه نه؟
مامان من خودم رو تحویل میدم
مطمئنی که مرده؟
مطمئنی مرده؟
...قطعا
با چی کشتیش؟
چاقو
چاقو کجاست؟ جنازه‌اش کجاست؟
چاقو رو... تو خونه‌ی گیونگ‌هو گذاشتم
شاهد چی؟
...شاهد
شاهد
....نمیدونم
نمیدونم
تو راه خونه به کسی برنخوردم
گوشیم؟
گوشیم رو جا گذاشتم
اوه... دیگه چی
کتاب ریاضیم
مامان من خودم رو سریع تحویل میدم، لطفا؟
نیازی نیست
اشکالی نداره
نگران نباش
مامان حواسش به همه چیز هست
تو نبودی
تو اینکارو نکردی
امکان نداره
امکان نداره تو کسی رو کشته باشی
...مامان
خودت رو بشور و اینو بپوش
...مامان من
عجله کن
اینو بخور
تا وقتی گرمه بخورش
میرم چک کنم
شاید هنوز زنده باشه
مامان
خودم رو تحویل میدم
برو خودت رو تحویل بده اگه میخوای بدبختم ‌کنی
گوشیم؟ گوشیم رو جا گذاشتم
اوه... دیگه چی؟
کتاب ریاضیم
میرم چک میکنم
ممکنه هنوز زنده باشه
بوی خیلی خوبی میده
خیلی خوب بنظر میاد
...عزیزم اینجا
وااو برنج سنگیه
آره
واو خیلی خوب بنظر میاد
!بوی خوبی میده
واقعا؟- آره-
برنج رو میزاری اونجا؟
آره، حتما- ممنون-
سون‌هی، خوب خوابیدی؟
خوب خوابیدی؟
...مال توعه، سون‌هی
وقتی میری دنده دو، ماشینی که هنوز تو دنده‌ی یکه
بشین- به ماشین پشتی برخورد کرده-
...این بار یه وسیله‌ی نقلیه دیگه نزدیک میشه- بیا بخوریم-
و به چپ پیچید و با یک زن حامله برخورد کرد
...و یک چرخش ممنوع- دخترم حالش بده-
مشکل چیه؟
...یک ماشین در حالی که سعی داشتند لاین عوض کنه
چرا؟ کابوس دیدی؟
...لی، یک مرد در دهه‌ی ببست سالگیش
آیگو فراموشش کن و غذات رو بخور
بیا
...فرار از شبهات تقلب بیمه‌ای- باشه-
...همراه با دختر 5 ساله اش- ممنون بابت غذا-
نوش جون
پلیس دوتا مردو به اتهام کلاهبرداری بیمه دستگیر کرده
و ده‌تا از همدست هاش رو هم بدون معطلی گرفتن
بعدی
حدود یک صبح
یه آتیش سوزی تو منطقه‌ی مسکونی هانسوگوی سئول رخ داده
توی این آتیش سوزی پارک، نقاش معروفی که تو خونه‌ش خوابیده بود
و متاسفانه تمام خانواده فوت کردن
پلیس به ان‌اف‌سی برای کالبد شکافی و بررسی علت آتیش سوزی درخواست داده
اونا درحال بررسی دوربین‌های مداربسته منطقه هستن تا احتمال آتیش سوزی رو بررسی کنن
اخبار بعدی
در حادثه تاندون آشیل دانش آموز ...دبستانی که در اینچئون رخ داد
ببین
من از این دکتر راهنمایی میخوام اسمشو میدونی؟
نه نمیدونم
اون روانپزشکه
اول غذا بخور
ببخشید
نگران نباش
حواسم بهش هست
ماهی کولی ها خوشمزه‌ان
تو گفتی همه چیز خوشمزه‌ست
ما تو محل آتیش سوزی‌ایم
چیزی پیدا کردین؟
نه خیلی
آتیش سوزی حوالی یک صبح اتفاق افتاده
زوج بعد از مراسمی که توش شرکت کرده بودن وقتی شدیدا مست بودن مردن
تو تخت پیدا شدن
حتی اگه همه‌شون مست بودن معمولا یه نفر فرار میکنه
آتیش از کجا شروع شده؟
اتاق پسرشون
علتش سیگار و تینره
تینر؟ این روزا؟
پدرش یه نقاش معروف بوده
حتما تینرو از کارگاه برداشته
کارآگاه لی
بله
بیا اطرافیان پسره رو بررسی کنیم
فهمیدم
تماس برقرار نمیشه
تماس برقرار نمیشه شما به پست صوتی منتقل میشین
سون‌هی
خوابیدی؟
(لی سویون)
(تماس از دست رفته: لی سویون)
(لی سویون)
!همه‌ش بخاطر توئه
(لی سویون)
(تماس از دست رفته: لی سویون)
(بخش آخر)
سون‌هی، درسته؟
هنوز درد داری؟
تو کی‌ای؟
کسی که میخواد
مامان سون‌هی شه
مامان؟
باید زودتر میومدم پیشت متاسفم
خیلی وحشت کردم که درباره‌ی آتیش شنیدم
ممنونم ازت که خوبی
تو واقعا مامانم میشی؟
البته
و همچنین پدر
عزیزم
...عزیزم
چوی جین‌هیوکم
...دوست داری از این به بعد
دخترم بشی؟
♫ آروم بیا پیشم ♫
♫ تنهایی رخنه میکنه ♫
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♫ این روز طولانی ♫
♫ قدم‌های سنگین ♫
♫ آسمونی که حین قدم زدن دیدم ♫
همه‌چیز سریع به حالت عادی برنمیگرده ::::@AirenTeam::::
آدمای بیشتری مردن ::::@AirenTeam::::
...بذار زمان بگذره ::::@AirenTeam::::
...و اون روزای عالی برمیگردن ::::@AirenTeam::::
!معذرت خواهی نکن ::::@AirenTeam::::
حرف زدنت تموم شده؟ ::::@AirenTeam::::
واضحه که یه چیزی رو پنهان میکنه ::::@AirenTeam::::
نمیتونم دوستت رو پیدا کنم باهاش درارتباطی؟ ::::@AirenTeam::::
سون‌هی ::::@AirenTeam::::
...بهتره مراقب باشی ::::@AirenTeam::::
با پدر و مادرت ::::@AirenTeam::::
♫ لحظه‌ای که چشمامو باز کردم ♫