::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(این سریال کاملا تخیلی است)
(افراد، سازمان و حوادث واقعی نیستند)
(بازیگران کودک تحت شرایط امن با رضایت والدین فیلمبرداری شدند)
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
درسته، کتاب کار ریاضی
باید به سو یون بدمش
...سو یون
چرا داره میره خونه گیونگ هو؟
!تا_دااا
این دیگه چیه؟ - میخوام سون هی رو سوپرایز کنم -
چی فکر میکنی؟ خوبه؟
...خدایا، این خیلییی
افتضاحه
چی؟
واقعا کشته مرده حرف زدنتم - اینجوری نکن -
چرا نهه؟ - چون شکست میخوری -
...تو
...نکنه
...توام
سون هی رو دوست داری؟
چی؟
جهنم و ضرر
میرم
!ازش دورشو
!هی
سو یون
سو هی
واسه چی اومدی اینجا؟
...س.. سو یون
گفتم واسه چی اومدی اینجا؟
قول داده بودی نیای
زدی زیر قولت
!چرا بهم احساس رقت انگیز بودن میدی
...زندگی من به خاطر تو
اینجوری شده
!همش به خاطره توعه
تویی، سون هی؟
مامان تو آشپزخونس
دستاتو بشور و بیا داخل، دخترم
...مامان
...تو
چیشده؟
مامان
...من
یه آدمو کشتم
...من یه آدمو
...گیونگ هو
...گیونگ
...من یه آدم رو
گیونگ هو رو
...من گیونگ هو رو کشتم
نه
امکان نداره
تو اینکار رو نکردی، مگه نه؟
اینکارو نکردی، کردی؟
...مامان
(یک ماه قبل)
!نا یونگ، سلام
!سلام سون هی - !سلام -
!سلام، بعدا تو مدرسه میبینمت - !میبینمت -
(دبیرستان یونیل)
اومدی؟ زود باش
دکمت
اوا، دکمم... یادم رفت دکممو
...‌و کراوتمم همینطور
دیگه چی؟
او، برچسب اسمم
پارک گیونگ هو
...اینجا
خوبه، بزن بریم
چی؟ همینطوری بریم؟
...این فقط
...میدونی
پسر خوبی هستی، خیلیم پسره خوبی هستی
خیلی پسره خوبی، پسر خوبب
!اه واقعا که - !بهت کلک زدم -
...من باید فقط
چطور جرات کردی؟
!بیا اینجا ببینم! هی، هی
!هی، تو
ندو - چشم -
نگاشون کناا
بیایید به معلم سلام کنیم
سلام
یه دانش آموز جدید تو کلاس داریم
دوست داری خودتو معرفی کنی؟
سلام، من لی سویونم
خوشبختم
ساکت، ساکت
سو یون رو صندلی پشتی که خالیه بشین
میدونین امروز چه روزیه؟
!امروز روز تمیز کاریه - خیلی وقته ندیدمت -
مبصر کلاس باید تایم تمیز کاری رو برنامه ریزی کنه
منو یادته؟
هاا؟
فهمیدین؟
هیچی
لابد گیج شدم
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
اوهوم. منم همینطور
بهتره دست‌هاتون رو خوب بشورین
چشم
بیاین یه روز عالی دیگه داشته باشیم
نه، شاکی احتمالا متوجه اون یادداشت میشه
بی خیالش شو تا فکر کنن ما از یادداشت خبر نداریم
درسته
اگه تو دادگاه بهمون حمله کنن، متقابلا حمله میکنیم
آره
درسته
حتما، حتما
باشه
وقتی لباس میپوشی تلفنت رو بذار کنار
ببخشید
خیلی خوشتیپ شدی
تو هم باید لباس عوض کنی
نکن
میخوام
باشه
!نکن... دیرت میشه
...دیرت میشه
سون‌هی، بیا
ممنون
سون‌هی، الان میتونی غذای مدرسه رو بخوری، درسته؟
مواد تشکیل دهنده غذا رو تو فهرست منو مینویسن
نمیشه. اونموقع واقعا زهره ترک شده بودم
نمیدونستم پودر بادوم زمینی اینقدر خطرناک میشه
درسته، واقعا ترسناک بود
آلرژی غذایی ممکنه مردم رو بکشه
مامانمم هنوز میترسه
گفتی پدرت امروز جایزه میگیره؟
و بازم، مامانت همچین بسته ناهار قشنگی برات درست کرده
مراسم اهدای جایزه؟
پدرت تو سطح متفاوتیه
خانواده‌ات واقعا عالین
خیلی خوشمزست
بیا. بیشتر بچش
خوبه، درسته؟
سون‌هی، نوش جون
مرسی. تو هم همینطور
میشناسیش؟
اوه، نه. منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفت
یکم بردارین بخورین
ممنون
خیلی خوشمزست
(جایزه فرد ممتاز کره)
ممنونم منتظر موندین
برجسته‌ترین مرد امروز رو معرفی میکنم وکیل چوی جین هیوک
لطفا تشویقشون کنین
موفق باشی
ممنون
وکیل چوی جین‌هیوک جایزه فرد ممتاز کره رو برای
چهار سال متوالی کسب کرده و حالا رکورد ملی برای اول بودن رو در دست داره
اون اولین کسیه که اینکارو میکنه
به عنوان همکار در حرفه حقوقی ...این واقعا شگفت انگیزه
بیشتر از این نمیتونم مفتخر باشم
خواهش میکنم، یه دور دیگه تشویق کنین
چطور ممکنه یه وکیل تو دادگاه برنده بشه اگه اینقدر مضطرب باشه؟
!مامان
تبریک میگم- ممنون-
م...ممنونم
وای، خیلی معروفی، چوی سون‌هی
یاد تولدت افتاده، هرچند دیر شده
هی، مسخره‌ام نکن
...واو
اوه، این... اون که نیست؟
...چطور تو- سون‌هی-
...خب
این
یه هدیه‌ست
،سفارشی گرفتمش
به خاطر همین طول کشید
وای. خیلی قشنگه
ممنون
من زودتر میرم
منو رد کرد
چی؟ چرا به نظر میاد خیالت راحت شده؟
نه، اینطور نیستم
نه، نه
خدایا، گرسنمه
سون‌هی
بریم
بذار اینو تموم کنم
واو، الحق که شاگرد زرنگ کلاسی
پس من اول میرم و منتظرت میمونم
باشه
بریم
هنوز یادته چطوری موهات رو این شکلی ببندی
ها؟
یادت نمیاد؟
هی، چطوری اینقدر کوتاهی؟
!هی
اینو ببینین
خوشگله، مگه نه؟
...مردم میگن
بابام مامانم رو کشته
ولی من بابا هم ندارم
میدونی چرا؟
اون به اصطلاح مامانم خونه رو آتیش زد
و خونه سوخت
اون بابا رو هم کشت
ولی این عجیب نیست؟
...اونا گفتن بابا مامان رو کشت
پس مامان کی خونه رو آتیش زد؟
هی بهش فکر کردم و بالاخره جواب رو میدونم
اوه، مامان فقط یه بار آتیش راه ننداخت
همش آتیش میزد
آخرش بابا عصبانی شد و خودش و مامان رو کشت
نمیدونم دقیقا چه حسی داره
اینکه بخوای توی آتیش بسوزی
میخوای حسشو متوجه بشی؟
...تو
میدونی چیه؟- چیه؟-
مردم این رو هم میگن
...که من
کپی مادرمم
یه مشت ترسو ان
سو یون، اگه برن به معلم بگن چی؟
اشکال نداره
چه رنگی رو دوست داری؟
زرد
...زرد
بفرما
...تو
مامان یا بابا داری؟
مامانم مرده
یه بابا دارم
ولی یه جایی رفته
...که اینطور
من هیچوقت مامان یا بابام رو ندیدم
ها؟
اینکه گفتم بابام مامانم رو آتیش زده رو از خودم در آوردم
چی؟
قبل از اینکه اینجا بیام
ولم کرده بودن
سون هی
دلت واسه بابات تنگ شده؟
نمیدونم
...روزی که زمستون نزدیک بود
از اون روز به بعد، ما جدا نشدنی بودیم
حس میکردم یه خواهر کوچولو دارم و دوستش داشتم
نه، سریع تر، قوی تر
نه، نباید انقدر کند باشی
سریع، قوی
من میترسم
از چی میترسی؟
بیا، سریع
قوی
بیا، تو امتحان کن
دوباره
سریع، قوی
واو! کارت خوب بود
بهت یادم دادم چجوری کبریت روشن کنی
بفرما
چرا داری این رو به من میدی؟
فردا به فرزندخوندگی گرفته میشم
دارم مامان بابا دار میشم
سو یون، آماده شو
!خدافظ، به سلامت
بیا اینجا
خوشحالم که شاد به نظر میرسی
منم همینطور
منم خوشحالم که شادی
دارم با یه دختر بزرگتری که قبلا توی یتیم خونه بود زندگی میکنم
ها؟
فکر کردم به فرزندخوندگی گرفته شدی
صدمه دیدم
پس، فرزندخوندگی کنسل شد
واقعا؟ کجا؟
نمیدونستی؟
...نه
اگه به فرزندخونگی گرفته میشدم
اون موقع میتونستم مثل تو خوشحال زندگی کنم؟
الان میتونی شروع به خوشحال بودن کنی
بهت کمک میکنم
باشه، بهتره کمک کنی
آره
پس، چطوره واسه جشن گرفتنِ دوباره دوست شدنمون
اینو بهم هدیه بدی؟
نظرت چیه؟ خوبه، مگه نه؟
...این
چرا؟
نه؟
هی، گفت چرا؟
میخواد توی دانشگاه شروع به قرار گذاشتن کنه
الان وقتی واسه قرار گذاشتن نداره
اینطوره؟
چرا لبخند میزنی؟
لبخند نمیزنم
زدی، دیدم
بهم بگو
...ای خدا، فقط
سون هی مثل هر دختر دیگه‌ایه
سون هی چطور؟
همه وقتی یکی رو رد میکنن، اینو میگن
بعد با آدمای دیگه ای قرار میذارن، یه داستان کلاسیک
شاید فکر کنی اینطوری بوده
ولی سون‌هی فرق داره
میدونم
مطمئنم که اون راست میگفته
اون با تموم وجود زندگی میکنه، انگار که یکی داره دنبالش میکنه
پس فکر کنم اون اصلا وقت قرار گذاشتن نداره
درسته؟
هنوزم امیدی هست، درسته؟
!هی، جی هیون‌وو
چرا بهم کادوی تولد ندادی؟ من بهت داده بودم
ببخشید، کاملا یادم رفته بود
بعدا یدونه بهت میدم
یادت رفت؟
چطوری کادوی تولد دوستت رو یادت رفت؟
بعدا یه دونه برات می‌گیرم
بعدا‌... هی بیا اینجا ببینم، کی؟
قول میدم
باشه، جلوی گیونگ هو بهم قول بده
میدونی که سر قولم میمونم
قول میدم
باشه
...چطوری تونستی
خوبه؟
معلومه که خوبه
سون‌هی
خوبه
(لی سویون)
بابا بهت نیاز دارم
من مشاوره رایگان 24/7 ارائه میدم
بفرما، البته فقط برای دخترم
ای کاش منم مثل تو میتونستم خوب صحبت کنم بابا
ممنون
سعی داری چیو به کی بگی؟
واو
چه خفن
یه دوستی هست که تازه به مدرسه‌ی ما منتقل شده
میخوام باهاش دوست بشم
و فکر می‌کنم اونم میخواد باهام دوست بشه
...ولی چطور باید بگم
یکم برام چالش برانگیز بنظر میاد
...چالش برانگیز، چرا
من میتونم بفهمم هیون‌وو و گیونگ‌هو چی تو فکرشون میگذره حتی اگه حرفی نزنن
پسرای جوون همینجورین دیگه
بابا، تو هم همینجوری بودی؟
همیشه یک استثنایی وجود داره و من همیشه استثنایی بودم
استثنای خوب؟
این دیگه چیه؟ مغازه امروز بسته‌اس؟
!هی سویون
اونی
صاحب اینجا گفته مغازه‌ها امروز بسته‌اس؟
سویون، تو نمیدونستی؟
مالک اینجا مغازه هارو فروخته و زده به چاک
چی؟
اون بعد از اینکه مغازه ها رو برای صاف کردن بدهی هاش فروخت فرار کرد
پس حقوق ما چی؟
حقوقی در کار نیست
پس بگو چرا دیروز اینقدر باهامون مهربون بود
بهمون گفت گوشت و غذا های دیگه رو با خودمون ببریم
لعنتی اون فقط داشت ازمون استفاده می‌کرد تا از شر وسایل خلاص بشه
من حتی حقوق ماه پیش رو هم نگرفتم
چی؟ اون با چندغاز حقوق کار پاره وقتت فرار کرد؟
...لعنتی چه آشغالیه
چیکار کنم؟
برای دوستت نامه نوشتی؟
نه هنوز
...منظورم اینه که، باید بنویسم
ولی هنوز مطمئن نیستم چی بنویسم
اوکی راجع بهش بیشتر فکر کن
یه نامه میتونه بهت کمک کنه با کسی که مشکل داری صحبت کنی
فهمیدم
من دانش آموز دبیرستانم، چقدر باید اینکارو انجام بدیم؟
از چی میترسی؟
سویون داریم میریم غذا بخوریم، نمیای؟
نه
اوکی
سون‌هی
باید یه سری وسایل بخرم
...خب
میشه بهم یکم پول قرض بدی؟
قول میدم هروقت حقوقم رو گرفتم بهت پس بدم
اوه سویون، چی؟
داری اینکارو از قصد انجام میدی؟
تا منو عصبی کنی؟
نه، هدفون تو گوشمه
،ازت خواستم بهم پول قرض بدی حالا صدام رو میشنوی؟
ببخشید، الان همراهم پول ندارم
فردا چطور؟
باشه
(...هزینه حمل و نقل، گوشی، تکالیف، وسایل)
من اومدم- اوکی-
چیکار میکنی؟ درس میخونی؟
درس خوندن کجا بود
اونی، بنظرت بیخیال مدرسه بشم؟
دوباره چرا؟
بخاطر اینکه خیلی هزینه داره
اصلا هیچ علاقه‌ای هم با سر و کله زدن با بچه ها رو ندارم
به خاطر همین بهت گفتم
کمک‌‌ مالی کل شهریه رو پرداخت نمی‌کنه
یه مدرسه‌ی خصوصی معمولی، کلی هزینه داره
اصرار کردی بری اون مدرسه چون دوستت می‌ره اونجا
اصرار کردی و کلی نق زدی
ولی با چیزی که انتظار داشتم متفاوته
از چه نظر؟ نشناختت؟
این نیست
حس می‌کنم باهام معذبه
گفتی بهترین دوستته
وقتی کوچیک بودیم بهترین دوست هم بودیم
!باشه
!هی
این رو برون
!سریع، سریع
خیلی‌خب
!زوم
تنها دوستم بود
خدایا، می‌تونی بیشتر کار کنی
حداقل بهتره فارغ‌التحصیل شی، احمق خدایا
چرا می‌زنی؟
هی، بدرفتاری نکن
سلام، سویون
...اوه، سلام
این چیه؟
پول
می‌دونم، چرا داری می‌دیش به من؟
بذار بگم چرا دارم این پولو بهت میدم
با دقت گوش کن
واسه سون‌هی قلدری نکن
بهت اجازه نمی‌دم
چی؟
سون‌هی بهت گفته؟ که واسش قلدری کردم؟
لازم نکرده بدونی
اگه پول لازم داری بهم بگو
بهت پول میدم
پولت رو بگیر، حرومزاده
هی، فکر کردی گدام؟
چی؟
حال بهم‌زنی
سویون
!سویون
!سون‌هی
سلام- گیونگ هو، بیا تو، می‌رسونمت-
اوه، باشه
عصبانیم
تو هم حالت از چوی سون‌هی بهم نمی‌خورده؟
هی، لی سویون، شنیدم از دبیرستان اوموک انتقالی گرفتی
شنیدم اونجا بدنام بودی
درسته، شنیدم وقتی سعی داشتی ...از چوی سون‌هی پول بکشی
با پارک گیونگ‌‌هو دعوات شده
...چوی سون‌هی
شدید رو اعصاب نیست؟
،پولداره، دانش‌آموز نمونه‌ست
و حتی یه بادیگارد خوشتیپ هم داره
منطقیه رو اعصاب بودنش، زیر چشمی رد بشه
حق با توئه
چقدر مزخرف میگی
چی؟
می‌خوای چی بگی؟
،می‌خواستم بدونم اگه ازش خوشت نمیاد می‌خوای ما ترتیبش رو بدیم؟
تا دوست شدنمون رو جشن بگیریم، چی فکر می‌کنی؟
ولش کن
چرا؟ دوستی نداری
ما دوست‌هات می‌شیم
دوست لازم ندارم
"دوست لازم ندارم"
چه یخ
امروز فقط 30 دقیقه شد
...عاشقشم، 30 دقیقه
حالت زیاد خوب نیست؟
سی دقیقه کافیه
زمان می‌گیرم
سخت نگیر
...آروم، آروم
...آروم، یک، دو
اگه حرفی واسه گفتن نداری می‌رم
هی
...هی
متاسفم
دچار سوتفاهم شدم و زیاده‌روی کردم
...و
بهت صدمه زدم
متاسفم
سویون
بله
می‌خوای بریم فروشگاه؟
حتما، چرا که نه؟
دیگه عصبانی نیستی، درسته؟
آره
بریم
گیونگ هو فقط یکم نابالغه و زود عصبانی می‌شه
بچه‌ی بدی نیست
تو بهش گفتی معذرت‌خواهی کنه؟
آره، بهرحال، من باعثش شدم
هی
ها؟
سون‌هی رو دوست داری؟
چی؟ من؟
نه، چی می‌گی؟
مشخصه
چی داری میگی؟
بهش گفتی چه حسی داری؟
...بهت گفتم ازش خوشم نمیاد، چرا
چرا بگم؟
بخاطر پارک گیونگ‌هو؟
به تو چه ربطی داره؟
پس مشکلی نیست
خانواده‌ی سون‌هی و گیونگ‌هو تو سطح متفاوتی نسبت به خانواده منن
آره؟
بابای سون‌هی یه وکیل معروفه
بابای گیونگ‌هو یه نقاش معروفه
خانواده‌ی من یه خشکشویی قدیمی معمولی‌ دارن
بچه‌ها خانواده‌شونو انتخاب نمیکنن
مشکل خشکشویی چیه؟
...حتی امتحان نمیکنی چون خانواده‌ت کمتر از
پس یتیمی مثل من شانسی واسه رفتن سر قرار نداره هان؟
سون‌هی
سویون
چی تو رو کشونده اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
یه دقیقه وقت داری؟
آره
سویون
چی میخوای بهم بگی؟
یه چیزی هست که نیازه بهت بگم
چی؟
بهت گفتم آسیب دیدم و بخاطر همین به فرزند خوندگی گرفته نشدم
آره
کجا و چقدر فکر میکنی آسیب دیدم؟
چی؟
ببین
درمان سوختگی گرونه
کی همچین بچه‌ای رو به سرپرستی میگیره؟
چجوری سوختم؟
میخوای بدونی؟
میخوای بدونی
چقدر بهم ظلم کردی؟
هیچ‌وقت یادم نمیره
یه روز قبل اینکه به فرزند خوندگی گرفته شم بود
بعد اینکه سویون بره من کلا تنها میشم
!آتیش! آتیش
بچه‌ها، همه بیرونن؟
همه‌تون خوبین مگه نه؟
هیچکس داخل نیست درسته؟
قرار بود پدر و مادر خونده‌ام صبح زود بیان ببرنم
یه جای دیگه غیر از جایی که همیشه میخوابیدم، خوابیدم
دیر اومدم بیرون
همه خوبن درسته؟
آسیب دیدی؟
سون‌هی
(بخش آخر) ...خیلی خیلی وقت پیش توی یه شهر
مجسمه‌ی یه شاهزاده‌ی زیبا و شاد وجود داشت
تمام بدنش از طلا بود چشم هاش از یاقوت کبود بود
و شمشیرش جواهراتی مثل یاقوت، رو خودش داشت
تو یه روز نزدیک زمستون، روی پای مجسمه‌ی شاهزاده
یه پرستو واسه استراحت میشینه
درحالی که پرستو استراحت میکرد از بالا قطره‌های آب میریخت
اشکای شاهزاده بود
کلی غم توی خیابون‌ها میبینم"
یه بچه‌ مریضه
ولی بچه پول نداره که دارو بخره
پرستو، یاقوت شمشیرم رو بردار
"و بده به بچه
پرستو با گوش کردن به شاهزاد یاقوتو به بچه رسوند
بعد شاهزاده به پرستو گفت یاقوت توی چشماش رو
به یه مرد جوون با استعداد اما فقیر و دختر کوچولوی کبریت فروش بده
شاهزاده بدون چشم شد
ولی شاهزاده با رضایت گفت
"تا زمانی که اونا شاد میشن مشکلی نیست"
با گوش کردن به این، به جای رفتن به مصر
پرستو تصمیم گرفت به چشم‌های شاهزاده تبدیل شه
ممنون پرستو"
...میشه بدنم رو از طلا خالی کنی
"و به مردم فقیر بدی؟
زمستون رسید
و پرستو یخ زد و نمیتونست حرکت کنه
شاهزاده، خوشحال بودم که" میتونم کارای خوبی انجام بدم
با آخرین توان باقی مونده‌ش شاهزاده رو بوسید و مرد
!جیرینگ
تو اون لحظه، قلب شاهزاده تحمل این غم رو نداشت و شکست
قلب شاهزاده و فرشته‌ای که پرستو رو آورده بود
خدا به پایین نگاه کرد و با رضایت سر تکون داد
بعدش شاهزاده و پرستو به بهشت رفتن و تا آخر شاد زندگی کردن
♫ آروم بیا پیشم ♫
::::::::: آيــــ( خانواده عالی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♫ کی تموم میشه؟ ♫
♫ این روز طولانی ♫
♫ قدم‌های سنگین ♫
اصلا دوباره دوست میشیم؟
ازمون یه عکس بگیر
سرنوشت؟- با سویون لاس نمیزدی؟-
من هیچوقت کسی رو به غیر سون‌هی دوست ندارم
!همه‌ش بخاطر توئه
س.. سویون
الان وقت پس دادن بدهیته
مشکلی نیست، مامان ازش مراقبت میکنه
...همه‌ی خانواده مردن
دیروز چه اتفاقی افتاد؟